|
After Hours
|
| 00:01:10 |
- Yaz. Gir. |
| 00:01:14 |
Tamam. Önce ekrani yenileyelim. |
| 00:01:19 |
Simdi format cetveline gir. |
| 00:01:24 |
- Öyle. |
| 00:01:27 |
- Simdi dosya mi? |
| 00:01:31 |
- Hafizada mi? |
| 00:01:34 |
Ve... |
| 00:01:38 |
Bunu dosya ön kodlarina kaydet. |
| 00:01:40 |
- Ön kod. Evet. |
| 00:01:42 |
ÖN KOD B528 GIRILDI |
| 00:01:44 |
Güzel. Ögrendin. |
| 00:01:47 |
Zaten geçici. |
| 00:01:49 |
Zaten geçici dedim. |
| 00:01:50 |
Hayat boyu bunu yapmaya |
| 00:01:53 |
- Bay Digman'a bunu dedigimi söyleme. |
| 00:01:57 |
Çünkü asiI yapmak istedigim |
| 00:02:00 |
Su an orada açik yok. |
| 00:02:02 |
Ama bir dergi çikarmayi çok |
| 00:02:07 |
Baska yerde yazilarini |
| 00:02:10 |
...ve aydinlar için bir forum |
| 00:02:14 |
Amacim redaksiyon ya da belli |
| 00:02:17 |
Onlari yayinlayarak bir ivme |
| 00:02:24 |
- Bir sey... |
| 00:03:11 |
HENRY MILLER |
| 00:03:22 |
O kitaba bayilirim. |
| 00:03:31 |
O kitaba bayilirim. |
| 00:03:34 |
Evet. Ah, evet. |
| 00:03:37 |
Bence Miller gerçekten harika. |
| 00:03:39 |
"Bu bir kitap degil. |
| 00:03:42 |
Sanatin suratina bir agiz dolusu tükürük. |
| 00:03:45 |
Gerçegin, güzelligin, Tanri'nin hayalarina |
| 00:03:50 |
Çok iyi. |
| 00:03:51 |
Tüm hatirladigim bu. |
| 00:03:53 |
Bunu daha önce okudum. |
| 00:03:58 |
Bir kitabi tekrar okumam pek. |
| 00:04:01 |
Ama bu en sevdigim kitap. |
| 00:04:02 |
Oglak Dönencesi'nden daha çok |
| 00:04:07 |
...ya da Seksus'tan. |
| 00:04:09 |
Güzel bir yemek yedikten sonra |
| 00:04:13 |
Çogunlukla... |
| 00:04:18 |
Bir sey soracagim. Su kasiyer |
| 00:04:24 |
Garip hareketler yapip duruyor. |
| 00:04:33 |
Tanrim! |
| 00:04:36 |
Sanirim kesfedilmeyi bekliyor. |
| 00:04:42 |
Bir kahve daha ister misin? |
| 00:04:44 |
Hayir. Arkadasimin |
| 00:04:48 |
- Ne tarafa gidiyorsun? |
| 00:04:50 |
Güzel. Güzel. Cati kati mi? |
| 00:04:53 |
Evet. Heykeltirastir. |
| 00:04:56 |
Bu aralar alcidan |
| 00:05:00 |
Sahi mi? |
| 00:05:02 |
Kagit tutucu agirlik olarak satiyor. |
| 00:05:05 |
Kagit agirligi mi? |
| 00:05:08 |
Evet, isterim. Kaç para? |
| 00:05:11 |
Bilmiyorum. |
| 00:05:13 |
Ilgilenecegini düsünüyorsan, |
| 00:05:16 |
243-3460. Tamam. |
| 00:05:21 |
- Adi Kiki Bridges. |
| 00:05:25 |
- Seninle konusmak güzeldi. |
| 00:05:38 |
Affedersin. Kalemini alabilir miyim? |
| 00:05:44 |
Sag ol. |
| 00:05:49 |
Yengeç Dönencesi |
| 00:06:01 |
- Evet? |
| 00:06:04 |
- Benim. |
| 00:06:06 |
Beni tanimiyorsunuz. Kagit |
| 00:06:11 |
- Evet? |
| 00:06:16 |
Bugün kafede rastladigim bir kiz |
| 00:06:19 |
Marcy'i diyorsun. |
| 00:06:21 |
- Bilmiyorum. Adini söylemedi. |
| 00:06:24 |
Bana kagit agirliklarindan |
| 00:06:28 |
Alo? |
| 00:06:30 |
- Alo? Marcy? |
| 00:06:33 |
Selam, ben Paul Hackett. |
| 00:06:37 |
Selam. Tabii, hatirliyorum. |
| 00:06:41 |
- Nasilsin? |
| 00:06:44 |
Simdi eve geldim... |
| 00:06:46 |
...ve kitabimi acinca |
| 00:06:50 |
Güzel. |
| 00:06:52 |
Aramana sevindim. |
| 00:06:55 |
Evet. |
| 00:06:57 |
O kafe civarinda mi çalisiyorsun, |
| 00:07:01 |
Hayir, sadece iyi bir |
| 00:07:06 |
Aslinda çok kötü tartistik. |
| 00:07:12 |
Bu cok kötü. |
| 00:07:14 |
Evet, öyle. |
| 00:07:18 |
Sebep her neyse, |
| 00:07:21 |
Öyle mi dersin? |
| 00:07:25 |
Bilmem, yani... |
| 00:07:29 |
Durum neydi bilmiyorum, |
| 00:07:33 |
Bilmi... Bu... |
| 00:07:38 |
- Belki de buraya gelmelisin, Paul. |
| 00:07:41 |
- Belki buraya gelmelisin. |
| 00:07:44 |
Evet. Neden olmasin? |
| 00:07:48 |
Nereye? |
| 00:07:49 |
Howard Caddesi, No: 28'deyim. |
| 00:07:52 |
- SoHo 'da. Zildeki isim Franklin. |
| 00:07:57 |
Bridges 'in üstü çizili. |
| 00:07:59 |
Zile bas yeter. |
| 00:08:01 |
Tamam. 45 dakika sonra? |
| 00:08:04 |
- Evet, harika. Görüsürüz. |
| 00:08:07 |
- Paul? |
| 00:08:10 |
Aramana gerçekten sevindim. |
| 00:08:12 |
Ben de. Ben de. |
| 00:08:15 |
Tamam. Görüsürüz. |
| 00:08:17 |
- Hosça kal. |
| 00:08:28 |
- Sadece 20'lik var. Bozabilir misin? |
| 00:08:35 |
Acelem yok. |
| 00:09:05 |
Allah kahretsin! |
| 00:09:06 |
Affedersin, param... |
| 00:09:13 |
Affedersin. |
| 00:09:21 |
Param pencereden uçtu. |
| 00:09:44 |
Borcun 6 dolar 50 sent. |
| 00:09:45 |
Dinle, param az önce pencereden uçtu. |
| 00:09:49 |
Su göze koymustum... |
| 00:09:50 |
...köseyi öyle hizli döndün ki, |
| 00:09:56 |
Yani hiç param yok. |
| 00:09:59 |
Bak, göstereyim. |
| 00:10:03 |
Bak. 20 dolarim vardi. |
| 00:10:05 |
Simdi baska param yok. |
| 00:10:08 |
Çok üzgünüm. |
| 00:10:22 |
Franklin. Franklin. |
| 00:10:24 |
Franklin. |
| 00:10:28 |
Franklin. |
| 00:10:38 |
- Paul müsün? |
| 00:10:40 |
Tut. |
| 00:11:07 |
- Selam. |
| 00:11:15 |
- Anahtarlarin. |
| 00:11:23 |
Begendim. |
| 00:11:25 |
- Öyle mi? |
| 00:11:28 |
Bana su Edvard Munch |
| 00:11:31 |
Neydi, Çigris? |
| 00:11:34 |
- Çiglik. |
| 00:11:38 |
Evet. |
| 00:11:40 |
O tablonun üç boyutlu versiyonu gibi. |
| 00:11:44 |
Marcy burada mi? |
| 00:11:46 |
Nöbetçi eczaneye gitmesi gerekti. |
| 00:11:51 |
- Iyi mi? |
| 00:11:55 |
Burasi kocaman. |
| 00:11:58 |
Biriyle paylasiyor musun? |
| 00:12:00 |
Bir süre bunda calismak ister misin? |
| 00:12:03 |
- Biraz ara vereyim. |
| 00:12:06 |
Zor degil. |
| 00:12:10 |
Neden bahsediyorsun? Bu sana ait. |
| 00:12:14 |
- Ne istedigini ne bileyim? |
| 00:12:17 |
Sundan birkac tane al |
| 00:12:22 |
Tamam, geliyorum. |
| 00:12:27 |
Evet? |
| 00:12:30 |
Tabii ki burada. Çagirdin. |
| 00:12:35 |
Bu senin sorunun Marcy. |
| 00:12:38 |
Söylemeyecegim. |
| 00:12:40 |
Yüksek sesle konusamam. |
| 00:12:42 |
Tamam, acele et. |
| 00:12:44 |
- NasiI gidiyor? |
| 00:12:47 |
Omzunu yapiyorum. |
| 00:12:52 |
Bak, gömlegine ne yapmissin. |
| 00:12:56 |
Ah, güzel. |
| 00:12:58 |
- Ver, makineye atayim. |
| 00:13:02 |
Sadece 20 dakika sürer. |
| 00:13:05 |
Önemli degil. |
| 00:13:09 |
Haydi. |
| 00:13:10 |
Büyük randevun için iyi |
| 00:13:15 |
Pekala. |
| 00:13:19 |
Yirmi dakika mi? |
| 00:13:27 |
- Beklerken sunu giy. |
| 00:13:35 |
Bütün gün bunu yapinca |
| 00:13:42 |
Masaj ister misin? |
| 00:13:44 |
- Zihnimi okudun. Yapar misin? |
| 00:13:49 |
Pek iyi beceremem. |
| 00:13:51 |
Birkaç basit hareket biliyorum sadece. |
| 00:13:54 |
Acitmaya bak, |
| 00:13:56 |
Bildigim bu. |
| 00:14:00 |
Pekala. |
| 00:14:10 |
- Vücudun harika. |
| 00:14:15 |
Bir sürü yara izi yok. |
| 00:14:19 |
Dogru. |
| 00:14:22 |
Bunu fark etmedim. |
| 00:14:23 |
Bastan ayaga yara izi kapli |
| 00:14:30 |
Yara izi? |
| 00:14:33 |
Korkunç, çirkin izler. |
| 00:14:39 |
Simdi sana söylüyorum. |
| 00:14:48 |
Bilemiyorum. |
| 00:14:52 |
Hatirliyorum, çocukken... |
| 00:14:55 |
...bademciklerimi aldirmam gerekmisti. |
| 00:15:00 |
Ameliyattan sonra Pediyatri'de |
| 00:15:04 |
Bu yüzden beni yanik |
| 00:15:09 |
Ama içeri girmeden önce... |
| 00:15:12 |
...bir hemsire bana... |
| 00:15:16 |
...takmam için bir göz bagi verdi... |
| 00:15:18 |
...ve asla çikarmamami söyledi. |
| 00:15:21 |
Cikarirsam... |
| 00:15:24 |
...ameliyati yeniden yapmak |
| 00:15:28 |
Bademciklerimin gözlerimle ne ilgisi |
| 00:15:35 |
Neyse... |
| 00:15:39 |
...o gece... |
| 00:15:41 |
...en azindan ben gece saniyordum... |
| 00:15:45 |
...uzanip... |
| 00:15:48 |
...göz bagini çözdüm... |
| 00:15:51 |
...ve... |
| 00:15:54 |
...gördügüm... |
| 00:16:41 |
Tekrar merhaba. |
| 00:16:43 |
- Affedersin. Isim uzadi. |
| 00:16:47 |
- Nasilsin? |
| 00:16:53 |
Geldim iste. |
| 00:16:59 |
Benim odama gidip |
| 00:17:01 |
Olur. |
| 00:17:05 |
Ev arkadasin bütün gün |
| 00:17:09 |
Beni de calistirdi. |
| 00:17:10 |
Gercek bir SoHo'lu sanatci |
| 00:17:19 |
Ona ne yaptin? |
| 00:17:23 |
Hiçbir sey yapmadim. |
| 00:17:26 |
Yani, o... Yorgundu. |
| 00:17:29 |
- Ne demek ne yaptim? |
| 00:17:34 |
Dinle, ben bir dus alacagim. |
| 00:17:39 |
Tabii. Evet. Bir dus almak |
| 00:17:43 |
Zor bir gün geçirdin. |
| 00:17:45 |
Sende özel bir sey oldugunu biliyordum. |
| 00:17:48 |
Umarim yarin erken kalkmak |
| 00:17:51 |
Hayir. Degilim. |
| 00:17:55 |
Çünkü gerçekten |
| 00:17:59 |
Ve bu gece sanki... |
| 00:18:03 |
Zincirlerimi kiracakmisim |
| 00:18:05 |
Burada... |
| 00:18:07 |
Burada inanilmaz bir sey |
| 00:18:11 |
Çok heyecanliyim |
| 00:18:15 |
Hissediyorum. |
| 00:18:18 |
Gelmene sevindim. |
| 00:18:21 |
Ben de. |
| 00:18:25 |
Ot icmek istersen surada var. |
| 00:18:28 |
Hayir. Belki sonra. |
| 00:19:03 |
- Alo? |
| 00:19:09 |
Su anda telefona gelemez. |
| 00:19:13 |
- Greg aradi der misin? |
| 00:19:19 |
Geldi mi? |
| 00:19:49 |
2. derece YANIKLAR icin |
| 00:19:59 |
- Bu iyi geldi. |
| 00:20:04 |
- Pencereyi kapatayim mi? |
| 00:20:06 |
Tanrim! Burada yasayan her kimse |
| 00:20:09 |
Tanrim. |
| 00:20:13 |
Franklin kim? |
| 00:20:15 |
Sana yatakta kalmani |
| 00:20:19 |
Peki. |
| 00:20:24 |
Sadece bir dakika daha |
| 00:20:27 |
- Olur. |
| 00:21:01 |
- Ne, Paul? |
| 00:21:03 |
Ne dedin? |
| 00:21:05 |
Hiçbir sey. |
| 00:21:08 |
Bir sey demedin mi simdi? |
| 00:21:10 |
Hayir, hiçbir sey demedim. |
| 00:21:15 |
Dedigini duyduguma |
| 00:21:19 |
Ama... |
| 00:21:22 |
...demedim. |
| 00:21:24 |
Bu gece uyuyabilecegimi |
| 00:21:26 |
Bu koku ne? Keten tohumu mu? |
| 00:21:30 |
- Nemlendirici. Cildim kuru. |
| 00:21:36 |
Bana çok yumusak geldi. |
| 00:21:40 |
Lütfen. |
| 00:21:44 |
- Ne oldu? |
| 00:21:45 |
Çok hossun, gerçekten. |
| 00:21:49 |
Tabii. Elbette. |
| 00:21:55 |
Greg aradi. |
| 00:21:58 |
O ibne bu gece burada |
| 00:22:01 |
Herhalde bana son erkek |
| 00:22:06 |
Böyle arkadaslarla |
| 00:22:10 |
Arkadaslar da bunun icindir. |
| 00:22:12 |
- Biliyorum, ama kastettigim... |
| 00:22:17 |
Aramami istedi mi? |
| 00:22:20 |
Söylemedi. |
| 00:22:23 |
Pekala. |
| 00:22:26 |
Telefonu sen cevapladigin için... |
| 00:22:29 |
...muhtemelen sey düsünmüstür... |
| 00:22:35 |
Korkuyorum. |
| 00:22:39 |
Sorun ne? Söylesene. |
| 00:22:46 |
Bir kez tecavüze ugradim. |
| 00:22:49 |
Aslinda tam burada, |
| 00:22:53 |
Eskiden burada yasiyordum. |
| 00:22:58 |
Suradan girdi, yangin merdiveninden. |
| 00:23:03 |
Bogazima biçak dayayip... |
| 00:23:06 |
...sesimi cikarirsam |
| 00:23:10 |
Beni yataga bagladi. |
| 00:23:13 |
Acele etmedi. Alti saat. |
| 00:23:21 |
Tanrim. |
| 00:23:25 |
Peki... |
| 00:23:28 |
Yakaladilar mi onu? |
| 00:23:31 |
Hayir. |
| 00:23:35 |
Aslinda bir erkek arkadasimdi. |
| 00:23:40 |
Dogrusunu istersen |
| 00:23:45 |
Iste böyle. |
| 00:24:21 |
Kahve icmek ister misin? |
| 00:24:24 |
Kesinlikle. |
| 00:24:28 |
Tabii, daha 2 bile degil. |
| 00:24:57 |
Hazir misin? |
| 00:25:16 |
Bir sey sorabilir miyim? |
| 00:25:20 |
- Franklin kim? |
| 00:25:24 |
Franklin kocam. |
| 00:25:27 |
Sahi mi? |
| 00:25:31 |
Daire onun mu yani? |
| 00:25:34 |
Ona ait, evet. |
| 00:25:40 |
- Onunla mi yasiyorsun? |
| 00:25:45 |
Kocamla üç gün kaldim. |
| 00:25:50 |
Kocam film hastasiydi. |
| 00:25:53 |
Aslinda özellikle bir filme |
| 00:25:59 |
Oz Büyücüsü. |
| 00:26:01 |
Sürekli ondan bahsederdi. |
| 00:26:03 |
Basta sevimli gelmisti. |
| 00:26:08 |
Dügün gecemizde, bakireydim. |
| 00:26:13 |
Sevisirken... |
| 00:26:15 |
Oz Büyücüsü'nü? Evet, izledim. |
| 00:26:18 |
Neyse, sevisirken... |
| 00:26:21 |
...o ne zaman... |
| 00:26:23 |
...anla iste, ne zaman bosalsa... |
| 00:26:25 |
...o an... |
| 00:26:27 |
..."Teslim ol Dorothy!" diye bagirirdi. |
| 00:26:31 |
Hepsi bu. Sadece |
| 00:26:35 |
Biliyorum. Inlemek ya da "Ah, Tanrim." |
| 00:26:40 |
Bayagi tüyler ürperticiydi. |
| 00:26:44 |
...ama engel olamiyordu. |
| 00:26:54 |
Bunun farkina bile varmadigini söyledi. |
| 00:26:56 |
Engel olamiyordu. |
| 00:26:58 |
Ben de her seyi kesip attim. |
| 00:27:07 |
Üzgünüm. |
| 00:27:09 |
Galiba bu gece senin |
| 00:27:12 |
Önemli degil. Aliskinim. |
| 00:27:16 |
Onu hala çok seviyorum. |
| 00:27:20 |
Aslinda birbirimize her gün yaziyoruz. |
| 00:27:24 |
Tabii ki bundan konusmak istemiyorum. |
| 00:27:30 |
- Hesabi alabilir miyiz? |
| 00:27:33 |
- Sahi mi? |
| 00:27:35 |
Bu saatte farkli kurallar geçerli. |
| 00:27:40 |
- Sag ol, Peter. |
| 00:28:23 |
Tamam. |
| 00:28:30 |
Gitmemi ister misin? |
| 00:28:55 |
Hap beni hasta ediyor. |
| 00:28:57 |
Seni her sey hasta ediyor, Marcy. |
| 00:29:03 |
O adamlar verdi. |
| 00:29:08 |
Yanmis Hastada Rekonstrüksiyon |
| 00:29:11 |
Aman... |
| 00:29:15 |
Tanrim! |
| 00:29:31 |
Pekala... |
| 00:29:32 |
...iste buradayiz. |
| 00:29:44 |
- Su ota ne dersin? |
| 00:29:48 |
- Iyi fikir. |
| 00:30:19 |
Bu ne cins esrar? |
| 00:30:22 |
Kolombiya. |
| 00:30:25 |
- Bu bir yalan. |
| 00:30:28 |
Bu Kolombiya esrari degil. |
| 00:30:33 |
Satan adam öyle dedi. |
| 00:30:35 |
Satan adam bir yalanci öyleyse. |
| 00:30:41 |
Sinirlenme. |
| 00:30:44 |
Bu is boktan. |
| 00:30:46 |
Iyi misin? |
| 00:30:48 |
O alçidan kagit agirliklari nerede hani? |
| 00:30:53 |
Bu dogru degil. Seni görmeye geldim... |
| 00:30:55 |
...ama kagit agirliklari nerede? |
| 00:30:59 |
- Neyin var? |
| 00:31:02 |
...kagit agirligini görmek |
| 00:31:05 |
- Simdi mi? |
| 00:31:08 |
Kiki'nin yatak odasindalar. |
| 00:31:10 |
Getir o zaman. |
| 00:31:12 |
...evimin her yerinde |
| 00:31:15 |
...cünkü onlari tutacak |
| 00:31:19 |
Pekala. |
| 00:31:26 |
Bilmiyorum, Kiki. |
| 00:31:33 |
Üzüldüm. |
| 00:31:56 |
- Sicim gibi yagiyor ha? |
| 00:32:00 |
- Iste. |
| 00:32:02 |
- Ne? |
| 00:32:08 |
Saka ediyorsun. |
| 00:32:11 |
Bak... |
| 00:32:14 |
...97 sentim var. |
| 00:32:18 |
- Disarida deli gibi yagiyor. |
| 00:32:21 |
Insaf et lütfen. |
| 00:32:24 |
Üzgünüm, bunu yapamam. |
| 00:32:29 |
Kim bilecek tam olarak? |
| 00:32:31 |
Bir partiye gidip sarhos olabilir, |
| 00:32:36 |
Bana bir kahrolasi |
| 00:32:37 |
Hayir, lanet olsun! Sana jeton veremem. |
| 00:32:41 |
97 sente satamam. |
| 00:32:43 |
Iste, tren geldi. Haydi, |
| 00:32:54 |
- Yardimci olabilir miyim? |
| 00:32:57 |
Ters yöndeydi. |
| 00:32:59 |
- Sana söylüyorum. |
| 00:33:02 |
Bunu hiç yapmadim. |
| 00:33:05 |
Jeton pahalanmis ve 97 sentim var. |
| 00:33:07 |
Trene binmeyecegim bile. |
| 00:33:11 |
Benim trenim. |
| 00:33:12 |
Ona binecektim. Çok sag ol. |
| 00:33:17 |
Dolunay var herhalde. |
| 00:34:26 |
Bir sey alir misin? |
| 00:34:28 |
97 sentim var. |
| 00:34:32 |
Çok sayilmaz, degil mi? |
| 00:34:33 |
Hayir. Hayir, degil. |
| 00:34:38 |
Bir sey ismarlamam sart mi? |
| 00:34:44 |
- Evet. Tabii. |
| 00:34:46 |
Ne zaman istersen. |
| 00:35:17 |
Imdat! Bu isten nefret ediyorum! |
| 00:36:22 |
Ne alacaksin? |
| 00:36:26 |
Bir sey istemiyorum. |
| 00:36:29 |
Olur mu? |
| 00:36:30 |
- Tabii. |
| 00:36:32 |
Ama niyetin arkadas edinmekse, |
| 00:36:36 |
Bayagi sakin bir gece. |
| 00:36:40 |
Evet. |
| 00:36:43 |
- Saat geç. |
| 00:36:46 |
Genellikle bu saatte kalabalik olur. |
| 00:36:48 |
Önemli degil, gerçekten. |
| 00:36:52 |
Umarim birazdan diner. |
| 00:36:56 |
- Eve gitmek istiyorum. |
| 00:37:01 |
Ama su anda meteliksizim, |
| 00:37:05 |
Tanrim. Ben sana parayi veririm. |
| 00:37:07 |
Sahi mi? Bunun benim icin |
| 00:37:13 |
- Olamaz. Bir tane daha mi? |
| 00:37:17 |
Bu adam benimle ayni apartmanda. |
| 00:37:21 |
...mahalledeki üç soygunu haber |
| 00:37:25 |
- Kahretsin. |
| 00:37:27 |
Ne? |
| 00:37:28 |
Bu gece evdeki hirsiz alarmini açtim mi |
| 00:37:32 |
Bazen unutuyorum. |
| 00:37:34 |
Her neyse. |
| 00:37:52 |
Önemli degil. Tamam. |
| 00:37:55 |
Tamam, tamam. Bos ver. |
| 00:37:58 |
Kasayi açmak istiyorum. |
| 00:38:01 |
Evet, anliyorum. |
| 00:38:03 |
Anahtar? Anahtarin yok mu? |
| 00:38:05 |
- Evet, ama evde birakiyorum. |
| 00:38:10 |
Dinle, su an buradan ayrilamam, |
| 00:38:14 |
- Metro parasina? |
| 00:38:15 |
- Tamam. |
| 00:38:18 |
Dur bir dakika. Ne yapiyorum? |
| 00:38:22 |
Dogru. |
| 00:38:24 |
Sen beni tanimiyorsun, |
| 00:38:27 |
Seni soyabilirim, degil mi? |
| 00:38:31 |
Seni soymayacagim. Hayir. |
| 00:38:34 |
Bu gece basima gelenlerden sonra... |
| 00:38:36 |
...yapmak istedigim son sey |
| 00:38:39 |
Sadece evime gitmek istiyorum. |
| 00:38:42 |
Bak, al. |
| 00:38:43 |
Anahtarlarim. |
| 00:38:46 |
Geri gelmezsem, bunlar senin. |
| 00:38:49 |
Sadece eve gitmek istiyorum. |
| 00:38:55 |
Tamam, peki. Güzel. Al. |
| 00:38:59 |
Kasanin anahtarlari elektrik |
| 00:39:02 |
Alarm da dügmenin altinda. |
| 00:39:07 |
- Öten kirmizi isik. Spring, 158. |
| 00:39:09 |
Hemen dönerim. |
| 00:40:06 |
Olamaz. |
| 00:40:08 |
Tanrim. |
| 00:40:11 |
Yüce Tanrim. |
| 00:40:14 |
- Phil'den ne gelmis? |
| 00:40:16 |
Kiskaniyorum. Telefonda |
| 00:40:19 |
Bu bizim sevgili mahalle |
| 00:40:21 |
Istedigini aldin mi, yoksa |
| 00:40:25 |
- Kimsin? Burada oturmuyorsun. |
| 00:40:28 |
Hangi Tom? |
| 00:40:31 |
Bakin çocuklar, hirsiz degilim. |
| 00:40:33 |
- Hangi Tom diye sordu. |
| 00:40:36 |
En üst katta. |
| 00:40:38 |
Içeri nasiI girdin? |
| 00:40:40 |
Anahtarlarini verdi. Bak. |
| 00:40:42 |
Anahtarlari verdi, ben de girdim. |
| 00:40:45 |
Kusura bakma, ama burada |
| 00:40:49 |
Tamam, üzgünüm. Peki. |
| 00:40:54 |
Bu gece RadioShack'i |
| 00:40:57 |
Gelecek haftayi bekle. |
| 00:40:59 |
Hey! Onu nereden aldiniz? |
| 00:41:31 |
Kiki! Tanri askina, ne oldu? |
| 00:41:34 |
Anahtarlari at. |
| 00:41:39 |
Iste öyle. At haydi. Aferin. |
| 00:41:51 |
Dayan, Kiki. |
| 00:41:54 |
Orospu çocuklari! |
| 00:41:57 |
Ne yapmislar? |
| 00:42:01 |
Herifler denizci mi? Suna bak. |
| 00:42:03 |
Ne kadar ayrintili. |
| 00:42:06 |
- Içeri nasiI girdiler? |
| 00:42:08 |
- Hirsizlar. |
| 00:42:12 |
Heykelini ve televizyonunu alanlar. |
| 00:42:15 |
Tanrim. |
| 00:42:18 |
- Neil'le Pepe mi? |
| 00:42:20 |
Onlar Neil ile Pepe'ydi. |
| 00:42:22 |
Televizyonumu 300 papele sattim. |
| 00:42:25 |
Heykelimi nasiI aldin? |
| 00:42:40 |
- Bu herif mi? |
| 00:42:43 |
Ben Horst. |
| 00:42:46 |
Ben Paul. Merhaba. |
| 00:42:58 |
Bugün kabalik etmissin Paul. |
| 00:43:02 |
Kendinden cok utanmalisin. |
| 00:43:04 |
Utaniyorum. |
| 00:43:07 |
Bana ne oldu, bilmiyorum. |
| 00:43:12 |
Disiplinsizlik. |
| 00:43:14 |
Muhtemelen. |
| 00:43:17 |
Basladigini bitirmek için |
| 00:43:20 |
Marcy, ben Paul. |
| 00:43:31 |
Merhaba. |
| 00:43:36 |
Dinle, sana bir özür borçluyum. |
| 00:43:39 |
O sekilde çekip gitmemin bir |
| 00:43:44 |
Sadece anladim ki... |
| 00:43:47 |
...aramizda bir seyler olmayacak... |
| 00:43:49 |
...ve seni bir daha görmeyecegim. |
| 00:43:55 |
Galiba biraz ürktüm, anliyor musun? |
| 00:43:58 |
Kocan hakkindaki hikaye, |
| 00:44:02 |
Çok acayipti. |
| 00:44:04 |
Neydi o öyle? |
| 00:44:07 |
Ve bir terslik oldugu kanisina vardim... |
| 00:44:13 |
...ya da sende yanik gibi |
| 00:44:16 |
Buna dayanamadim. |
| 00:44:18 |
Özür dilerim. |
| 00:44:23 |
Bilmiyorum. Belki zamanlama |
| 00:44:31 |
...ama gitsem iyi olacak. |
| 00:44:35 |
Tamam mi? |
| 00:44:38 |
Marcy? |
| 00:44:41 |
Marcy. |
| 00:44:44 |
Ne... |
| 00:44:49 |
Yatmadan önce 1 adet - Seconal |
| 00:44:51 |
Yüce Tanrim! Marcy. |
| 00:44:54 |
Olamaz! Nefes al. Nefes al. |
| 00:44:57 |
Kiki! Kiki! Haydi. |
| 00:45:02 |
Tanrim! |
| 00:45:08 |
Olamaz! |
| 00:45:10 |
Düsün. |
| 00:45:17 |
Kiki! Horst! |
| 00:45:21 |
Paul ve Marcy, Horst'la |
| 00:45:24 |
Isterseniz bize katilin. |
| 00:45:27 |
Görüsürüz! Kiki. |
| 00:45:29 |
Allah kahretsin. |
| 00:45:33 |
Santral, polisi baglayin. |
| 00:45:35 |
Bir ölüm ihbari yapmak istiyorum. |
| 00:45:44 |
Tanrim. |
| 00:46:38 |
Olamaz. |
| 00:46:51 |
ÖLÜ KISI |
| 00:47:14 |
Selam, benim. Basardim. |
| 00:47:18 |
Ne yapayim? |
| 00:47:19 |
Gidip birer içki içelim. Kutlayalim. |
| 00:47:22 |
Bak bayan, derdin ne bilmiyorum... |
| 00:47:24 |
...ama ben eve dönebilmek icin |
| 00:47:31 |
Ah, suna bak. |
| 00:47:33 |
KAPALI |
| 00:47:36 |
Simdi ne var? |
| 00:47:38 |
Bu inanilmaz. |
| 00:47:41 |
Ne cehennemde bu? |
| 00:47:44 |
Yolun karsisinda oturuyorum. |
| 00:47:50 |
Durun bir dakika! Neil, Pepe! |
| 00:47:54 |
Yine o herif. Gazlayalim buradan. |
| 00:47:56 |
Bilmiyordum. |
| 00:47:59 |
Bilmiyordum. |
| 00:48:04 |
Tanrim. |
| 00:48:06 |
Benim eve? |
| 00:48:11 |
The Monkees'i sever misin? |
| 00:48:17 |
Adin ne? |
| 00:48:18 |
Julie. |
| 00:48:28 |
Benimki Paul. |
| 00:48:29 |
Kötü bir gece, degil mi Paul? |
| 00:48:31 |
Moralin bozuk görünüyor. |
| 00:48:34 |
Bu gece bu yakaya geçtim. |
| 00:48:39 |
Yüce Tanrim. |
| 00:48:41 |
Bu kizi... Bu kizi tanimiyordum bile. |
| 00:48:50 |
Tanrim. |
| 00:48:54 |
Onu tanimiyordum bile. |
| 00:48:56 |
Dur. |
| 00:49:01 |
Bu daha iyi mi? |
| 00:49:04 |
"Chelsea Morning." |
| 00:49:08 |
Devam et. Derdin ne? Anlat. |
| 00:49:12 |
Iyiyim, gerçekten. |
| 00:49:16 |
Asagiyi açmalarini bekliyorum. |
| 00:49:20 |
Anahtarlarimi alip eve gidecegim. |
| 00:49:24 |
Of. |
| 00:49:29 |
Haydi, tatlim. |
| 00:49:34 |
Sanmiyorum. |
| 00:49:35 |
Paul, neselen. Nedir bu? |
| 00:49:38 |
Bu keder, kasvet. |
| 00:49:44 |
- Neden bahsediyorsun? |
| 00:49:48 |
Ne cehennemde bu adam? |
| 00:49:50 |
- Saat kac? |
| 00:49:57 |
Tanri askina. |
| 00:50:02 |
O isten nefret ediyorsun demek? |
| 00:50:05 |
Evet. Iki isimden de nefret ediyorum. |
| 00:50:07 |
Öyle mi? Baska ne is yapiyorsun? |
| 00:50:10 |
Alt kattaki fotokopicide çalisiyorum. |
| 00:50:14 |
Alt kattaki? |
| 00:50:16 |
Evet. Tam üstündeyiz. |
| 00:50:18 |
Anahtarlar bende. |
| 00:50:21 |
Hayir, sag ol. Bir gece için |
| 00:50:25 |
Berbat bir is... |
| 00:50:27 |
...ama istedigim zaman bedava |
| 00:50:29 |
Yasasin. |
| 00:50:31 |
"Yasasin" ne demek? |
| 00:50:37 |
Bu saçmaliga katlanmak zorunda |
| 00:50:40 |
Imali cevap almadan bir laf edilmiyor size. |
| 00:50:46 |
Anlamiyor muyum sanki? |
| 00:50:48 |
Fotokopicide müsterilerin benimle |
| 00:50:51 |
Bir sey ima etmek istemedim. |
| 00:50:53 |
Yagmur yagiyordu ve seni |
| 00:50:57 |
Mecbur degildim, öyle degil mi? |
| 00:50:59 |
Bir kere, sen aptal degilsin. |
| 00:51:01 |
Faturalarin KDV'sini hesaplamakta |
| 00:51:04 |
Allahin belasi%8 zor! |
| 00:51:06 |
Birkaç hata yapiyorum. |
| 00:51:10 |
Tamam, yapma. Özür dilerim. |
| 00:51:19 |
- Oturmak ister misin? Gel. |
| 00:51:26 |
Kabalik ettigim için özür dilerim. |
| 00:51:29 |
Aglama artik. Lütfen. |
| 00:51:33 |
Ne gece. |
| 00:51:36 |
Hey, Paul? |
| 00:51:40 |
Saçimi begendin mi? |
| 00:51:49 |
Evet. Evet, begendim. |
| 00:51:53 |
Öyleyse dokunsana. |
| 00:51:58 |
- Bozmak istemem. |
| 00:52:04 |
- Istiyor musun? |
| 00:52:08 |
Pekala. |
| 00:52:16 |
Duydum, o. Bu o. Duyuyorum. |
| 00:52:20 |
Sükürler olsun, geldi. Eve gidebilirim. |
| 00:52:22 |
Affedersin. Ne oldu? |
| 00:52:27 |
Hic. Sadece... |
| 00:52:31 |
Ne sanmistim biliyor musun? |
| 00:52:34 |
Benden hoslandigini sanmistim. |
| 00:52:38 |
Seni yagmurdan kurtardim, |
| 00:52:44 |
Tamam. Pekala. Ben simdi... |
| 00:52:48 |
Söyle yapacagim: |
| 00:52:51 |
Bara gidecegim, patronuna |
| 00:52:55 |
Sonra kendi anahtarlarimi alacagim |
| 00:52:58 |
- Hepsi iki dakika sürer. |
| 00:53:01 |
Julie, iki dakika. Tamam mi? |
| 00:53:11 |
Hey, ne oldu sana? |
| 00:53:14 |
Uzun, zor bir hikaye. |
| 00:53:16 |
Dogrusu, sen gelmek bilmeyince |
| 00:53:20 |
Bakmak için burayi kapattim. |
| 00:53:24 |
Onun da gözü seni |
| 00:53:27 |
Fakat buradasin. |
| 00:53:30 |
Gercekten endiselendirdin beni. |
| 00:53:33 |
Icki? |
| 00:53:39 |
Orada güçlü bir afrodizyagin |
| 00:53:43 |
Cani istemiyor mu? |
| 00:53:45 |
Hayir, onun için degil. Bana. |
| 00:53:48 |
Öyle görünüyor ki, kendimi |
| 00:53:51 |
...bir iliskiye soktum. |
| 00:53:53 |
- 1965 Ari Kovani Güzeli. |
| 00:53:58 |
NasiI oldugunu sorma. |
| 00:54:00 |
O zaman birak git. |
| 00:54:06 |
Terminal. |
| 00:54:09 |
Ne oldu, Rich? |
| 00:54:28 |
Biliyor musun, haklisin. |
| 00:54:44 |
Ne oldu? |
| 00:54:49 |
Kiz... |
| 00:54:52 |
Kiz arkadasim... |
| 00:54:56 |
...bir süre önce kendini öldürmüs. |
| 00:55:00 |
- Uyku hapi yutmus. |
| 00:55:02 |
- Olamaz. |
| 00:55:07 |
Tartistik, evimden tasinmasini söyledim. |
| 00:55:14 |
Benim sucum. |
| 00:55:16 |
Tanrim. |
| 00:55:18 |
Marcy. Marcy, Marcy... |
| 00:55:25 |
Marcy! |
| 00:55:42 |
Ne diyecegimi bilmiyorum. Ben... |
| 00:55:45 |
- Ne diyecegimi bilmiyorum. |
| 00:55:47 |
Ne de olsa senin suçun degildi. |
| 00:55:54 |
Ben simdi... Simdi dönerim, tamam mi? |
| 00:56:09 |
- Iyi misin? |
| 00:56:13 |
- Ama iki dakika dedin. |
| 00:56:17 |
- Özür dilerim. Üzgünüm. |
| 00:56:20 |
Hayatimda hiç kimseyi özlemedigim |
| 00:56:24 |
- Sahi mi? |
| 00:56:28 |
- Gerçekten özledim, yani... |
| 00:56:37 |
Sana bir hediye verecegim. |
| 00:56:39 |
Yapma. Gerçekten hiç gerekmez. |
| 00:56:42 |
Seni ne kadardir taniyorum, bir saat? |
| 00:56:45 |
Hayir, hayir. Geri gelecegini |
| 00:56:50 |
Bugünlerde, |
| 00:56:53 |
...ve ödüllendirilmeli. |
| 00:57:00 |
- Bu ne, biliyor musun? |
| 00:57:07 |
Bu alçidan bir krem peynirli |
| 00:57:11 |
Burali bir sanatcidan aldim. |
| 00:57:13 |
Kiki Bridges. |
| 00:57:15 |
Julie... |
| 00:57:18 |
...geri gelecegime söz verdim ve geldim. |
| 00:57:22 |
Simdi gerçekten gitmek zorundayim. |
| 00:57:24 |
Uyumam gerek. |
| 00:57:27 |
Ve seni tekrar görecegime |
| 00:57:29 |
Görecegim. Tamam mi? |
| 00:57:34 |
Iyi misin? |
| 00:57:35 |
Niye bunu sorup duruyorsun? |
| 00:57:40 |
Telefon numaralarimizi verelim. |
| 00:57:44 |
- Telefon? |
| 00:57:45 |
Harika bir fikir. Suraya yaziyorum. |
| 00:57:50 |
Numaram 5-4433. |
| 00:57:54 |
5-4433. |
| 00:57:57 |
Eksik numara ama neyse. |
| 00:58:00 |
5-4433. |
| 00:58:02 |
- Tamam. |
| 00:58:05 |
Affedersin. Tamam. Tamam. |
| 00:58:12 |
- Tanrim. |
| 00:58:15 |
Çek sunu gözümün önünden. Tanrim! |
| 00:58:18 |
Öyle mi? |
| 00:58:21 |
Pisman olacaksin, |
| 00:58:27 |
Saka ediyorsun. Yine mi? |
| 00:58:31 |
Ne oluyor? |
| 00:58:44 |
Bu gece burada bitirelim. |
| 00:58:48 |
Yapma. Heykelimi arayalim, dostum. |
| 00:58:53 |
Sinirimi bozuyor. O heykel ömrümde |
| 00:58:59 |
Para ödeyince neler |
| 00:59:01 |
Biri çaliyor. Lanet olsun. |
| 00:59:06 |
Buralarda bir yerde olmali. |
| 00:59:25 |
Tom? |
| 00:59:27 |
Tom, benim, Paul. |
| 00:59:34 |
Girmeye korktum, çünkü insan |
| 00:59:37 |
Kimi uyusturucu almis oluyor. |
| 00:59:42 |
Bir saat disari ciktim. |
| 00:59:43 |
Döndügümde kameralar, lensler, |
| 00:59:47 |
- Sigorta acenteni aradin mi? |
| 00:59:52 |
Yine o adam. Hey! |
| 00:59:54 |
Kaçirmayin. |
| 00:59:59 |
- Nereye gittigini biliyor musun? |
| 01:00:06 |
Haydi, su les suratini çikar buradan. |
| 01:00:11 |
- Hey, ahbap, nereye? |
| 01:00:14 |
Tuvalete mi geldin? |
| 01:00:18 |
Siparis verecegim, gerçekten. |
| 01:00:22 |
Hey, duymadin mi beni? |
| 01:00:23 |
Yürü, sokak köpegi seni. |
| 01:00:43 |
Mönü masada. |
| 01:00:46 |
Servis actim. |
| 01:00:49 |
Tesekkürler. |
| 01:01:00 |
"Paul ve Marcy, Horst'la |
| 01:01:05 |
Arabam için parkmetreye |
| 01:01:10 |
Bakalim. Bir hamburger, |
| 01:01:30 |
Girebilir miyim? |
| 01:01:31 |
Su anda iceri alamam. |
| 01:01:36 |
Kulüp için daha uygun bir zamanda... |
| 01:01:38 |
...iceri alinmam mümkün mü? |
| 01:01:41 |
Mümkün, ama su anda degil. |
| 01:01:46 |
Yarabbim. |
| 01:01:49 |
Çok istiyorsan |
| 01:01:57 |
Paran var mi? |
| 01:01:59 |
Evet, param var. |
| 01:02:02 |
Niye bastan istemedin dostum? |
| 01:02:04 |
Al. Fazla degil, ama bu kadar var. |
| 01:02:07 |
Aliyorum, çünkü deneme sansi |
| 01:02:11 |
Çeyreklik sende kalsin. |
| 01:02:13 |
Yine de birkac dakika |
| 01:02:15 |
Selam Mott. |
| 01:02:21 |
O niye beklemek zorunda degil? |
| 01:02:22 |
Bu gece Mohikan gecesi. |
| 01:02:29 |
Yapma. Ikimiz de yetiskiniz. |
| 01:02:33 |
Girmeme izin versene! |
| 01:02:35 |
Gerçekten girmek istiyor musun? |
| 01:02:37 |
Evet. Cok önemli. |
| 01:02:40 |
Girmeme izin ver. |
| 01:02:43 |
Emin misin? |
| 01:02:46 |
Evet, eminim. |
| 01:02:52 |
Gelen var, gelen var. |
| 01:02:56 |
- Sola, dümdüz. |
| 01:02:58 |
Suraya. Dümdüz git, surasi. |
| 01:03:22 |
- Bu herifi Mohikan yap. |
| 01:03:29 |
Kiki! Kiki! Horst! |
| 01:03:33 |
Kiki! Horst! |
| 01:03:36 |
Marcy öldü! |
| 01:03:39 |
Ben meteliksizim! Yardim edin! |
| 01:03:42 |
Hayir! Yapmayin! |
| 01:04:00 |
Yarabbim, ne yaptilar bana? |
| 01:04:03 |
Tanrim. Öldürecegim o barbarlari. |
| 01:04:07 |
Kel. Tanrim! Silah alacagim. |
| 01:04:13 |
Kimse yok mu? |
| 01:05:11 |
Taksi. Taksi. |
| 01:05:15 |
Buraya gel. |
| 01:05:16 |
- Ah, çok özür dilerim. |
| 01:05:19 |
Bu harika. Bak, parayi buldum. |
| 01:05:21 |
Harika degil mi? |
| 01:05:24 |
Harika. Hemen dönerim. |
| 01:05:26 |
- Nasilmis, gör! |
| 01:05:31 |
Olamaz. |
| 01:05:33 |
Hayir, hayir, hayir. |
| 01:05:36 |
Inanmiyorum. Gördün mü? |
| 01:05:41 |
- Koluna bak. Kaniyor. |
| 01:05:44 |
Kendimi berbat hissediyorum. |
| 01:05:48 |
Dinle, benimle gelsene, |
| 01:05:51 |
- Hayir, sag ol. O kadar ciddi degil. |
| 01:05:54 |
Hayir. |
| 01:05:57 |
- Telefonun var mi? |
| 01:06:02 |
Affedersin. Ben... |
| 01:06:06 |
Bu gece basima gelenlere |
| 01:06:09 |
Inanamazsin. |
| 01:06:12 |
Dondurma saticisiyim. |
| 01:06:14 |
Ne? |
| 01:06:17 |
Yanlis anladin. Isini sormadim. |
| 01:06:19 |
"Bu gece basima gelenlere |
| 01:06:22 |
Sikici degil. |
| 01:06:25 |
Hem kendi Bay Yumusacik |
| 01:06:31 |
Ayrica Sinif 4, New York |
| 01:06:34 |
Kimin var bil. Tek basima aldim. |
| 01:06:36 |
Manhattan, lütfen. Peter Patzak'in |
| 01:06:39 |
P- A-T-Z-A-K. |
| 01:06:43 |
- Kalem lazim mi? |
| 01:06:45 |
Mulberry Caddesi'nde. |
| 01:06:49 |
Tesekkürler. |
| 01:06:51 |
Bes, sekiz, bir, dokuz... |
| 01:06:55 |
...alti... |
| 01:06:57 |
...iki. |
| 01:07:08 |
Bu komikti. Komikti. |
| 01:07:14 |
Patzak, lütfen. P-A-T-Z-A-K. |
| 01:07:19 |
Tesekkürler. |
| 01:07:20 |
- Bes, sekiz, alti, iki... |
| 01:07:23 |
Dokuz, üç, sekiz, sifir. |
| 01:07:33 |
Simdi unuttum numarayi. |
| 01:07:37 |
Derdin ne senin? Iyi misin? |
| 01:07:42 |
Korkunç, berbat bir gece geçiriyorum. |
| 01:07:45 |
Seni eglendirmeye çalisiyorum. |
| 01:07:47 |
Eglence istemiyorum! Bunu |
| 01:07:52 |
Stres... Tanrim. |
| 01:07:56 |
Bu gece evime gidemiyorum, |
| 01:08:00 |
Ve caresizlik icinde... |
| 01:08:02 |
...bu gece kalacak bir yer ariyorum. |
| 01:08:06 |
Spring Caddesi'nde kalabilirim, |
| 01:08:08 |
- Neden? |
| 01:08:10 |
Niye orada degilsin? |
| 01:08:12 |
Cünkü orada oturan barmenin |
| 01:08:16 |
- Benim yüzünden oldugunu saniyorum. |
| 01:08:18 |
Dogru, olmaz. Olamaz. |
| 01:08:20 |
Buna ihtimal yok. |
| 01:08:23 |
Yani bu telefonu etmeme |
| 01:08:26 |
...bana büyük bir iyilik yapmis |
| 01:08:29 |
O bekleyebilir. |
| 01:08:30 |
Kolunu yaraladim, simdi de |
| 01:08:37 |
Pekala. |
| 01:08:40 |
- Bunlar nasiI oldu? |
| 01:08:44 |
- Bugün kartonpat yapiyordum. |
| 01:08:48 |
"Dün gece bir adam, |
| 01:08:52 |
...öfkeli bir cete tarafindan |
| 01:08:57 |
Polis adami teshis etmekte güçlük |
| 01:09:01 |
...giysisinde kimlik bulunamadi." |
| 01:09:03 |
"Ayrica yüzünün tamami taninmayacak |
| 01:09:07 |
Birak sunu. |
| 01:09:10 |
Bir adam yüzünün böyle |
| 01:09:13 |
- Tanrim! Niye bu kadar aciyor? |
| 01:09:16 |
- Dokunma! |
| 01:09:19 |
- Buldum, yakacagim. |
| 01:09:21 |
Kibrit lazim. Komsuya sorayim. |
| 01:09:24 |
- Hayir bayan, hayir! |
| 01:09:26 |
Bayan, hayir! |
| 01:09:33 |
Kibrit yok. Yeter artik. |
| 01:09:34 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:09:37 |
Eve gidiyorum. Artik yürüyecegim. |
| 01:09:39 |
- Ne kadar uzakta? |
| 01:09:41 |
Dogu 91, saka mi ediyorsun? |
| 01:09:43 |
Seni sevdim ve neden |
| 01:09:46 |
Bay Yumusacik kamyonumla seni |
| 01:09:55 |
- Kamyon nerede? |
| 01:10:08 |
Gelsene. |
| 01:10:13 |
Haydi. |
| 01:10:16 |
- Ne oldu? |
| 01:10:18 |
- Ne? |
| 01:10:20 |
Ne oldu? |
| 01:10:22 |
- Sen öldün ahbap. |
| 01:10:24 |
Gail. |
| 01:10:25 |
Gail, ne yapiyorsun? Ne oldu? |
| 01:10:28 |
Ne... Gail? Ne bu? |
| 01:10:32 |
Bana niye öyle bakiyorsun? |
| 01:10:35 |
Bu o! Surada, düdügün yaninda. |
| 01:10:39 |
Allah kahretsin! |
| 01:10:56 |
Imdat! Imdat! Polisi arayin! |
| 01:10:58 |
Oglunuzla ayni okula gittim! |
| 01:11:01 |
Yani, anne, benim! |
| 01:11:25 |
Çok aptalsin! Yeter! Kes sunu! |
| 01:11:40 |
Herhalde bunu da bana yikarlar. |
| 01:11:53 |
Ne istiyorsun benden? |
| 01:11:57 |
Basit bir bilgi islemciyim, |
| 01:12:12 |
Affedersiniz. Merhaba. |
| 01:12:15 |
Acaba siz... |
| 01:12:18 |
Korkmayin. |
| 01:12:20 |
Bana yardim eder misiniz? |
| 01:12:26 |
Ne yapmami istiyorsun? |
| 01:12:29 |
Nerede oturuyorsunuz? |
| 01:12:32 |
Çünkü yapmayacagim bazi |
| 01:12:37 |
Bastan söylüyorum. |
| 01:12:47 |
Baslamadan önce sana bir seyi |
| 01:12:51 |
Daha önce hiç bir erkekle yapmadim. |
| 01:12:55 |
Biraz gerginim. |
| 01:13:02 |
Dinle, ben... |
| 01:13:06 |
Telefonunu kullanabilir miyim? |
| 01:13:08 |
- Tabii, su... |
| 01:13:14 |
- Santral. |
| 01:13:16 |
Bir dakika. |
| 01:13:20 |
- 12. Bölge, Fitzgerald. |
| 01:13:25 |
Adim Paul Hackett. SoHo'dayim. |
| 01:13:29 |
Bir mahalle çetesi pesime düstü. |
| 01:13:32 |
Ne yaptiklarini bildiginize eminim. |
| 01:13:34 |
Hayatimin ciddi bir tehlikede olduguna |
| 01:13:40 |
Anlasilan o ki, bu mahallede... |
| 01:13:42 |
...bir dizi soygun gerçeklesmis. |
| 01:13:45 |
Git biraz uyu ahbap. |
| 01:13:47 |
Alo? Alo? |
| 01:13:50 |
Alo? |
| 01:13:58 |
Inanmiyorum... |
| 01:14:01 |
Allahim. |
| 01:14:09 |
Affedersin. Acaba... |
| 01:14:13 |
...birkaç saat kanepende |
| 01:14:16 |
Yorgunluktan ölüyorum. |
| 01:14:17 |
- Neden evine gitmiyorsun? |
| 01:14:20 |
...bütün gece kendime |
| 01:14:23 |
Ee? Ne oldu peki? |
| 01:14:27 |
Pekala. |
| 01:14:30 |
Bu gece bir kafede bir kizla tanistim. |
| 01:14:32 |
Bana telefonunu verdi. |
| 01:14:36 |
Gel dedi. Takside bütün |
| 01:14:41 |
Sonra bu kizi tanidim |
| 01:14:44 |
Olmadi, ben de çiktim. |
| 01:14:46 |
Bu gece metroya binmeye çalistim. |
| 01:14:49 |
- Evet. |
| 01:14:51 |
Ben hiç bilmiyordum. |
| 01:14:52 |
Eve gidecek kadar param yoktu. |
| 01:14:56 |
Parayi vermek isteyen |
| 01:14:58 |
Gerçekten parayi vermek istedi. |
| 01:15:01 |
Aslinda bu heykeli satin almislar. |
| 01:15:04 |
Bunu hiç bilmiyordum. |
| 01:15:06 |
O da bana çok kizgindi |
| 01:15:09 |
Arkadasina davranisimdan dolayi. |
| 01:15:11 |
Özür dilemek için odaya gittim, ama |
| 01:15:16 |
Ve tam bana parayi vermek üzereydi ki, |
| 01:15:21 |
Bu gece kiz arkadasi intihar etmis. |
| 01:15:23 |
Bu tesadüf mü? |
| 01:15:26 |
...buraya geldigim kiz da ölmüstü. |
| 01:15:28 |
Çünkü ikisi de ayni kizdi. Ikisi de öldü. |
| 01:15:31 |
Buna inanamadim. |
| 01:15:33 |
Buraya kiz arkadasiyla sey yapmaya |
| 01:15:36 |
Cünkü bilse suratimi alir |
| 01:15:40 |
Neyse ki her seyi gören bir kiz vardi. |
| 01:15:44 |
Cok da kibardi. Telefonunu |
| 01:15:47 |
Kullanacaktim. Ahizeyi kaldirip |
| 01:15:50 |
Simdi dondurma kamyonunda, |
| 01:15:53 |
Hepsi beni öldürmeye çalisiyor. |
| 01:15:57 |
...belki hos bir kiza rastlamak. |
| 01:16:02 |
Bu o kiz. Bu Julie. |
| 01:16:06 |
Julie! Julie, benim! |
| 01:16:08 |
Ne yapiyorsun? Buraya gel. |
| 01:16:10 |
Aman Tanrim. Bu o. |
| 01:16:25 |
Hayir. |
| 01:16:27 |
HIRSIZ - DURDURUN! |
| 01:17:00 |
Neyin var senin? |
| 01:17:05 |
Bana yardim etmelisin. |
| 01:17:07 |
Kendine gel, tamam mi? |
| 01:17:09 |
- Bir bardak su alabilir mi? |
| 01:17:12 |
Benim suçum olmadigini söyle. |
| 01:17:15 |
Daha acik anlatman lazim. |
| 01:17:17 |
Morgdan simdi geldim. |
| 01:17:21 |
Beni öldürmek isteyen |
| 01:17:23 |
Evlere girip soydugumu saniyorlar. |
| 01:17:25 |
Senin evin anahtari bendeydi, |
| 01:17:27 |
Seni kolayca soyabilirdim, ama |
| 01:17:33 |
Hirsiz degilim. |
| 01:17:35 |
Pekala. Tamam. Burada kal. |
| 01:17:38 |
Dur! Nereye gidiyorsun? |
| 01:17:39 |
- Anahtarlarini getirmeye. |
| 01:17:42 |
Tesekkürler. Tesekkürler. |
| 01:17:46 |
- Sakin ol. |
| 01:17:53 |
Sag ol. |
| 01:18:16 |
Kavramsal Sanat Partisi |
| 01:18:45 |
Buradaymis! |
| 01:19:17 |
Senin için ne yapabilirim? |
| 01:19:22 |
- Niye bu kadar bos? |
| 01:19:29 |
Herkes nerede peki? |
| 01:19:31 |
Bilmem. Evde kalmis olmalilar. |
| 01:19:39 |
O kim? |
| 01:19:42 |
June. Her zaman buradadir. |
| 01:19:48 |
Ilgileniyorsan acele et. |
| 01:20:57 |
Affedersiniz bayan. |
| 01:21:00 |
Dikkatimi cektiniz ve merak ettim... |
| 01:21:05 |
...acaba... |
| 01:21:07 |
...benimle... |
| 01:21:10 |
...bir icki icer misiniz? |
| 01:21:15 |
Sadece sohbet. |
| 01:21:18 |
Gercekten cok... |
| 01:21:21 |
...çok kötü bir gece geçiriyorum... |
| 01:21:24 |
...ve benimle birazcik oturup... |
| 01:21:30 |
...konusacak birini bulamiyorum. |
| 01:21:35 |
Bana bagirmadan konusacak, |
| 01:21:41 |
Elbette bu durumda size yaklasmazdim... |
| 01:21:46 |
...eger... |
| 01:21:48 |
...alisilmadik bir bicimde... |
| 01:21:53 |
...ilgimi çekmeseydiniz. |
| 01:21:58 |
Evet. |
| 01:22:01 |
Iste. |
| 01:22:08 |
Size icimi bosalttim. |
| 01:22:15 |
Mümkün mü? |
| 01:22:56 |
- Bunu niçin yapiyorsun? |
| 01:23:01 |
Benimle flört ediyorsun... |
| 01:23:03 |
...sigarani paylasiyorsun... |
| 01:23:06 |
...dans ediyorsun. |
| 01:23:09 |
Bana iyi davraniyorsun. |
| 01:23:13 |
Bunu niçin yapiyorsun? |
| 01:23:20 |
Cünkü... |
| 01:23:25 |
...yasamak istiyorum. |
| 01:23:28 |
- Sadece... |
| 01:23:33 |
...yasamak istiyorum. |
| 01:23:36 |
Yasamak. |
| 01:23:44 |
Benimle asagi gel Paul. |
| 01:23:49 |
Haydi. |
| 01:24:41 |
- Içeri girdiler! |
| 01:24:42 |
Sana söylemeliyim, basim büyük belada. |
| 01:24:47 |
- Buranin baska cikisi var mi? |
| 01:24:50 |
- Bu ne? |
| 01:24:53 |
- Bu da ne? |
| 01:24:56 |
Hayir, o kovaya dokunma! |
| 01:25:02 |
Tanrim. |
| 01:25:08 |
- Benimle gel Paul. |
| 01:25:10 |
Benimle gel. Haydi. |
| 01:25:12 |
Kapattiniz, eve gitmek istiyorsun. |
| 01:25:16 |
- Size burada kimse yok diyorum. |
| 01:25:22 |
Kimildama, bu sey üstüne |
| 01:25:26 |
Suraya su bezi koyayim. |
| 01:25:28 |
Durun! Hayir! Durun! |
| 01:25:32 |
Buradaki baskiyi hissediyor musun? |
| 01:25:36 |
Bu gözeneklere çok iyi gelir. |
| 01:25:38 |
Haydi, didik didik arayin! |
| 01:25:41 |
Tamam. |
| 01:25:43 |
Güzel. Hayir, hayir, hayir. |
| 01:25:46 |
Simdi sunu al. |
| 01:25:49 |
Bu nereye açiliyor? |
| 01:25:54 |
Orasi özel bir daire. |
| 01:25:56 |
- Iyi. Kapiyi çalin. |
| 01:25:59 |
Ben calarim. |
| 01:26:02 |
- June. June? |
| 01:26:05 |
Rahatsiz ettigim için üzgünüm. |
| 01:26:09 |
- Bir soygunla ilgiliymis. |
| 01:26:12 |
- Biliyorum, affedersin. |
| 01:26:15 |
Affedersiniz. |
| 01:26:16 |
Pardon. Bu adami gördünüz mü? |
| 01:26:39 |
O kadar zor görünmüyor. |
| 01:26:42 |
- Buranin baska cikisi var mi? |
| 01:26:48 |
Pekala, gidiyoruz! |
| 01:26:51 |
Haydi. |
| 01:26:52 |
Rahatsiz ettigimiz için kusura |
| 01:26:56 |
Neyse, gidelim! |
| 01:26:58 |
Burada zaman kaybediyoruz. |
| 01:27:05 |
Tamam. Gittiler. |
| 01:27:07 |
Harika. Harika. |
| 01:27:09 |
Simdi beni bu seyden çikarir misin? |
| 01:27:12 |
Hayir, böyle güvendesin. |
| 01:27:15 |
Bak bayan, çok iyiydin. Müthistin. |
| 01:27:19 |
Dinle, buna ben de bulastim simdi. |
| 01:27:21 |
Üstünde çalismaya devam etmeliyim. |
| 01:27:25 |
Bayan, beni bu seyden çikar. Simdi. |
| 01:27:29 |
Beni duyuyor musun? Çikar... |
| 01:27:36 |
Tamam, bitti. |
| 01:27:39 |
Yukari çikip hala oradalar mi |
| 01:27:42 |
Hemen dönerim. |
| 01:28:17 |
Demedim mi sana dostum? |
| 01:28:20 |
- Bak suraya. |
| 01:28:25 |
Ne diyorsun sen? Bunlar |
| 01:28:28 |
Plastik. Geceyi burada bitirelim dostum. |
| 01:28:35 |
Heykelim! |
| 01:28:36 |
Dostum, dikkat et. Tamam. |
| 01:28:38 |
Dostum, bunu almaya deger mi? |
| 01:28:41 |
Ne, deli misin sen? Bu sanat. |
| 01:28:44 |
Sanat çirkinmis, dostum. |
| 01:28:46 |
Sen bu kadar anlarsin ancak. |
| 01:28:51 |
- Bu bir servet eder o zaman. |
| 01:28:55 |
- Su meshur adam yapmis. Segal. |
| 01:28:57 |
Carson Sov'da izliyorsundur. |
| 01:29:00 |
Carson'i hic izlemem. |
| 01:29:02 |
Ya. Sen sanattan ancak |
| 01:29:06 |
Bilmiyorum dostum. |
| 01:29:10 |
Evet, sen ne bilirsin? Müzik seti, |
| 01:30:19 |
GÜNAYDIN, PAUL |
| 01:33:02 |
Altyazilar: |
| 01:33:14 |
Ripped by: |
