|
Futurama The Beast With A Billion Backs
|
| 00:00:04 |
Στην προηγούμενη ταινία... |
| 00:00:20 |
Futurama |
| 00:00:24 |
w |
| 00:00:24 |
wW |
| 00:00:25 |
wWw |
| 00:00:25 |
wWw. |
| 00:00:26 |
wWw.G |
| 00:00:26 |
wWw.Gr |
| 00:00:27 |
wWw.Gre |
| 00:00:27 |
wWw.Greek |
| 00:00:28 |
wWw.GreekT |
| 00:00:28 |
wWw.GreekTV |
| 00:00:29 |
wWw.GreekTVs |
| 00:00:29 |
wWw.GreekTVsu |
| 00:00:30 |
wWw.GreekTVsub |
| 00:00:30 |
wWw.GreekTVsubS |
| 00:00:31 |
wWw.GreekTVsubS. |
| 00:00:31 |
wWw.GreekTVsubS.g |
| 00:00:32 |
wWw.GreekTVsubS.gR |
| 00:00:33 |
Απόδοση Διαλόγων: FuturamaTeam |
| 00:00:38 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 00:00:41 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: |
| 00:01:34 |
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που |
| 00:01:39 |
Τρομοκρατημένοι γήινοι |
| 00:01:48 |
Καθηγητή, δώσε μας σοφία απ' το έξυπνο |
| 00:01:53 |
Είναι ανάμεσα στο "καθόλου" |
| 00:01:57 |
Εγώ διαλέγω το "Εντελώς". |
| 00:02:02 |
Οι επιστήμονες πιστεύουν πως το χάσμα |
| 00:02:06 |
...αλλά δεν ξέρουν το μυστήριο |
| 00:02:09 |
Παρόλ' αυτά, κατά την γνώμη μου... |
| 00:02:17 |
Και τώρα, πάμε στα αθλητικά |
| 00:02:24 |
Όλοι οι αγώνες ακυρώθηκαν. |
| 00:02:30 |
Για να καταλάβουμε καλύτερα την ανωμα- |
| 00:02:35 |
...σ' ένα τεράστιο μεσαίου μεγέθους |
| 00:02:39 |
Τι γίνεται εδώ πέρα; Μου είπαν |
| 00:02:42 |
Μην μιλάς! |
| 00:02:57 |
Γεια σας, παιδιά, |
| 00:02:59 |
- Γεια σου. |
| 00:03:03 |
Είναι παράξενο να συστήνεις την καινούρια |
| 00:03:08 |
Μην του δίνετε σημασία, |
| 00:03:10 |
Δεν μπορείς |
| 00:03:14 |
- Γεια, εγώ είμαι η Λίλα. |
| 00:03:17 |
Συγνώμη που ξοδεύω |
| 00:03:19 |
...αλλά είναι |
| 00:03:22 |
Ξέρετε πόσο πολύ μαλλί |
| 00:03:24 |
Ναι, 2 κιλά. Γι' αυτό και το αίμα του |
| 00:03:31 |
Πρέπει να την κάνουμε. |
| 00:03:32 |
Θα πάρουμε το ταξί για να πάμε |
| 00:03:43 |
Όλος αυτός ο έρωτας |
| 00:03:46 |
...από τα στομάχια μου |
| 00:03:48 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:03:50 |
Όχι, ο διπλός εμετός |
| 00:03:53 |
Ο Φράι μου είπε πως |
| 00:04:05 |
- Πως γνωριστήκατε με την Κόλιν; |
| 00:04:11 |
Κάτι το κάνει πολύ πιο αληθινό όταν |
| 00:04:16 |
Είναι πολύ τρομακτικό. |
| 00:04:17 |
Τι πρέπει να κάνουμε όταν όλο |
| 00:04:23 |
Νομίζω πως ξέρω. |
| 00:04:28 |
Αυτό θα είναι τέλειο! |
| 00:04:32 |
Μια και μιλάμε για τρελή αγάπη... |
| 00:04:36 |
Η Έιμι κι εγώ έχουμε |
| 00:04:40 |
Είναι... |
| 00:04:43 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! |
| 00:04:44 |
Ο Κιφ μου ζήτησε να είμαι |
| 00:04:49 |
Τι στο καλό σημαίνει αυτό; |
| 00:04:51 |
Σημαίνει ότι ζήτησα από την Έιμι |
| 00:04:54 |
...και είστε όλοι καλεσμένοι |
| 00:04:57 |
...για την Φόνφον ρούμποκ |
| 00:04:59 |
Αν το ήξερα, θα ήταν αυτό |
| 00:05:04 |
Και οι γονείς μας |
| 00:05:08 |
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο και απ' |
| 00:05:12 |
Είμαι μέσα! |
| 00:05:19 |
ΑΜΦΙΒΙΟΣ 9 |
| 00:05:54 |
Γεια σας, κε. και κα. Γουόνγκ, |
| 00:05:58 |
...που θα γίνουμε |
| 00:06:00 |
- Θέλεις τα λεφτά μας. |
| 00:06:04 |
...κι εμείς πρέπει να περιμένουμε |
| 00:06:05 |
...που θα μας φάνε ζωντανούς |
| 00:06:08 |
Κα. Γουόνκ, όχι! Το τελευταίο |
| 00:06:13 |
...είναι ένα σμήνος |
| 00:06:15 |
Μόλις σκοτώσατε |
| 00:06:20 |
Καλώς ήρθατε! |
| 00:06:21 |
Συγνώμη. Αλλά μάλλον |
| 00:06:24 |
Αυτός ήταν |
| 00:06:26 |
Και ο μετρητής αμηχανίας |
| 00:06:34 |
Κόλιν, είσαι τόσο όμορφη |
| 00:06:39 |
Ευχαριστώ, περνάω υπέροχα. |
| 00:06:41 |
Μ' αρέσει να πηγαίνω |
| 00:06:45 |
Κι εγώ! |
| 00:06:46 |
Δυο ακόμα |
| 00:06:59 |
Λίλα, παρατήρησα |
| 00:07:02 |
Θέλεις να σε συνοδεύσω πίσω απ' εκείνο |
| 00:07:06 |
Τίποτα δεν θα με αηδίαζε |
| 00:07:08 |
Τότε τι λες |
| 00:07:12 |
Η τελετή ξεκίνησε. |
| 00:07:20 |
- Είμαι η Μεγάλη Ιέρεια. |
| 00:07:26 |
Και η Μεγάλη Σερβιτόρα. |
| 00:07:30 |
Κιφ, απ' την φυλή των Κρόκερ, ξεπέρα- |
| 00:07:38 |
- Τι; |
| 00:07:41 |
Αυτή η λάσπη είναι πετρέλαιο από |
| 00:07:47 |
Μόλις γίνεται ένα με την λάσπη, |
| 00:08:00 |
Κιφ, είσαι σαν μια ταινία |
| 00:08:09 |
Είναι εδώ ο κουμπάρος; |
| 00:08:12 |
- Παρόν. |
| 00:08:23 |
Όπως και παλιά, έτσι και τώρα. |
| 00:08:30 |
Αν επιθυμείτε. |
| 00:08:33 |
Δεν είναι μέρος της τελετής, |
| 00:08:36 |
Το Ρούμποκ ολοκληρώθηκε, |
| 00:08:52 |
Θα την φας; |
| 00:09:06 |
Φράι, γρήγορα! |
| 00:09:09 |
- Τι είναι; |
| 00:09:12 |
Σε παρακαλώ, Κάλκιουλον, |
| 00:09:17 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, Μονίκ. |
| 00:09:20 |
Ο εκβιαστής πρέπει να ζει |
| 00:09:23 |
...και οικεία πόρτα. |
| 00:09:29 |
Κατοικία του Κάλκιουλον. |
| 00:09:33 |
Αυτό είναι το δικό μου σπίτι! Αλλά αυτό |
| 00:09:39 |
- Γιατί δεν μου το είπες, Μονίκ; |
| 00:09:42 |
Φοβάμαι πως έχεις μια τέταρτη προσωπι- |
| 00:09:48 |
Και αυτή κι εγώ... |
| 00:09:53 |
Τι θα κάνει ο Κάλκιουλον |
| 00:09:56 |
Ιδιαίτερα μετά το τουρνουά |
| 00:10:00 |
Φράι; |
| 00:10:00 |
Δεν ξέρω, Μπέντερ. Απόψε θα βγω |
| 00:10:04 |
Αλλά θα βλέπαμε τηλεόραση μαζί. Κοίτα, |
| 00:10:09 |
Στους ανθρώπους αρέσει |
| 00:10:26 |
Μπείτε στο τούνελ της αγάπης |
| 00:10:29 |
Όχι μιας, όχι τριών αλλά δύο διαστά- |
| 00:10:35 |
Τα χέρια στο βαγόνι σας, |
| 00:10:41 |
Είσαι ακόμα πιο όμορφη |
| 00:10:44 |
Σε δυο; Αλλά απ' τα δικά σου μάτια |
| 00:10:48 |
Μια πολύ σέξι γραμμή, όμως. |
| 00:10:50 |
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να περάσουμε |
| 00:10:55 |
- Αλήθεια; |
| 00:11:03 |
...θέλεις να μείνουμε μαζί; |
| 00:11:07 |
- Μπράβο! |
| 00:11:10 |
Θα μείνεις μαζί της; Γιατί δεν μπορεί |
| 00:11:13 |
Μπορώ απλά να χωθώ |
| 00:11:17 |
Ακούστε με, παιδιά! Ξέρω ότι ανησυ- |
| 00:11:23 |
- Τι, ποια; Ναι, σωστά. |
| 00:11:26 |
Θα μάθουμε περισσότερα γι' αυτή |
| 00:11:48 |
Καλώς ήρθατε. Είμαι το κεφάλι του |
| 00:11:54 |
Αν ήξερα πως θα σε συναντήσω, |
| 00:11:59 |
Έπρεπε να τα είχες φτιάξει. |
| 00:12:01 |
Και τελειώνοντας: Δεν καταλαβαίνω |
| 00:12:05 |
...αλλά πήρα μια μεγάλη επιταγή |
| 00:12:13 |
Ξέρω πως η ανωμαλία |
| 00:12:15 |
...αλλά ως επιστήμονες, δεν είναι |
| 00:12:20 |
Ακόμα κι αν μας κοστίζει |
| 00:12:23 |
Όχι. |
| 00:12:23 |
Προτείνω να στείλουμε μια ομάδα |
| 00:12:28 |
- Συμφωνώ! |
| 00:12:31 |
Ο καθηγητής Φάρνσγουωρθ έχει δίκιο. |
| 00:12:38 |
- Μην ακούτε αυτόν τον ηλίθιο! |
| 00:12:41 |
Θα σε κάνω να φας |
| 00:12:46 |
Δηλώνω εθελοντής. |
| 00:12:50 |
...που είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν τις |
| 00:12:53 |
Σιγά την ομάδα. Η δικιά μου ομάδα |
| 00:12:57 |
...και τρεις φορές |
| 00:13:00 |
Ναι! |
| 00:13:01 |
Ωραίος λόγος από κάποιον |
| 00:13:09 |
Γουόρνστρομ, θα... |
| 00:13:14 |
Δεν ήξερα ότι μπορώ |
| 00:13:16 |
Τώρα σταματήστε και κανονίστε το |
| 00:13:20 |
Καλώς. |
| 00:13:23 |
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι! |
| 00:13:52 |
- Εμπρός, Πλανητικό Εξπρές! |
| 00:14:05 |
Λίλα, κάνε κεφαλιά! |
| 00:14:25 |
Σπάστε τις μπάλες! |
| 00:14:32 |
Ζήτω, είμαστε το ίδιο καλοί! |
| 00:14:41 |
Έλα, Μπέντερ, η γιαγιά σου μπορεί |
| 00:14:45 |
Ναι, αφού η γιαγιά μου |
| 00:15:16 |
Και το ρομπότ κέρδισε |
| 00:15:22 |
Έλα 'δω, νικητή μου. |
| 00:15:25 |
Έλα 'δω, χαμένε μου. |
| 00:15:29 |
Κολίν, τι κάνεις; |
| 00:15:33 |
- Αυτό είναι το αγόρι μου, χαζούλη. |
| 00:15:37 |
- Είσαι το αγόρι μου. |
| 00:15:40 |
Δεν έχω δυο, |
| 00:15:42 |
Φράι, από 'δω ο Τσου, ο Μπολτ, |
| 00:15:47 |
Ο Σλώμο και ο Ιντούλου |
| 00:15:49 |
...τα πράγματα σου |
| 00:15:52 |
Καλώς ήρθες |
| 00:15:57 |
Να 'τη η καραμέλα μου! |
| 00:16:05 |
Συγχαρητήρια, κερδίσαμε το δικαίωμα |
| 00:16:10 |
Τι; Νόμιζα ότι έπαιζα |
| 00:16:13 |
Όχι. |
| 00:16:16 |
Συχνά λέω "καλά νέα" όταν σας στέλνω |
| 00:16:22 |
Όταν λέω ότι η ανωμαλία είναι επικίν- |
| 00:16:26 |
...πόσο επικίνδυνη πιστεύω |
| 00:16:29 |
- Καθόλου επικίνδυνη; |
| 00:16:33 |
- Αυτό είναι επικίνδυνο. |
| 00:16:35 |
Τώρα σταματήστε |
| 00:16:37 |
Ετοιμάστε το σκάφος και κάντε ουρά |
| 00:16:41 |
Καλημέρα. Ο καφές που |
| 00:16:48 |
Δεν ξέρω τι να κάνω, Λίλα. Να μείνω |
| 00:16:53 |
Και πως θα βολευτείτε; |
| 00:16:54 |
Θα κοιμάστε σ' ένα μεγάλο |
| 00:16:56 |
Όχι, δεν θα είναι έτσι. Όλοι θα έχουν |
| 00:17:01 |
Πήγαινε, Φράι. |
| 00:17:02 |
Δεν είναι καλύτερα να πάρεις ένα κομ- |
| 00:17:07 |
Ακόμα κι αν άλλοι τέσσερις |
| 00:17:10 |
...και ακουμπάνε την τούρτα |
| 00:17:14 |
Μόνο ένα πράγμα μετράει, Φράι. |
| 00:17:22 |
- Ναι, την αγαπώ. |
| 00:17:29 |
Έναν διπλό εσπρέσο |
| 00:17:32 |
Συγνώμη, δεν θα πάω στην αποστολή. |
| 00:17:38 |
Θα πάρω το καφέ |
| 00:18:12 |
- Καλώς ήρθες στο καινούριο σου σπίτι. |
| 00:18:15 |
Συγνώμη που ζήλεψα προηγουμένως. |
| 00:18:21 |
Θέλεις ένα κομμάτι |
| 00:18:31 |
- Η ανωμαλία. |
| 00:18:36 |
Νιώθω φόβο μέσα |
| 00:18:39 |
Γουόρνστρομ! |
| 00:18:41 |
Ναι, κι έχω κακά νέα σχετικά |
| 00:18:45 |
Που βρήκες τον αριθμό μου; Ερμή, |
| 00:18:50 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:18:53 |
Όχι, όχι με τον κώλο! |
| 00:19:06 |
Η ζωή μου είναι τέλεια. |
| 00:19:11 |
...και σήμερα έγινα |
| 00:19:16 |
- Στην υγειά σου. |
| 00:19:18 |
Όχι, στην Κολίν. |
| 00:19:21 |
Συγνώμη. |
| 00:19:22 |
- Έχεις τα πιο όμορφα μάτια... |
| 00:19:25 |
- Δεν μιλάω σ' εσένα. |
| 00:19:28 |
Θα ησυχάσετε λίγο; |
| 00:19:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:32 |
Όχι εσύ. Είσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή |
| 00:19:37 |
Κοίτα ποιος μιλάει. Εσύ είσαι εδώ |
| 00:19:40 |
Και ποια είναι η εξήγηση που |
| 00:19:44 |
Σταματήστε! Σας αγαπώ. Οι περισ- |
| 00:19:49 |
...αυτό που έχουμε εμείς. |
| 00:19:55 |
Κολίν, είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:19:59 |
Ευχαριστώ, ντύθηκα καλά |
| 00:20:01 |
Έφτασε. |
| 00:20:06 |
Αυτό ήταν. Νόμιζα πως δεν με πείραζε |
| 00:20:17 |
Μαζί μου; |
| 00:20:31 |
Γιατί ρισκάρουμε |
| 00:20:33 |
Δεν μπορούμε να στείλουμε |
| 00:20:37 |
Γιατί με κοιτάτε όλοι; |
| 00:20:41 |
Ας στείλουμε ένα ρομπότ γιατί |
| 00:20:46 |
Αλήθεια; |
| 00:20:47 |
Μπορεί να κάνει 30 δολάρια με |
| 00:20:50 |
Όταν το ακούσουν αυτό η λεγεώνα των |
| 00:20:54 |
Θα το πληρώσετε. |
| 00:20:56 |
Η λεγεώνα των ρομπότ δεν υπάρχει. |
| 00:21:02 |
Αλήθεια; Και τότε γιατί όταν ήμουν |
| 00:21:06 |
Απάντησε σ' αυτό |
| 00:21:24 |
Μπέντερ προς πλήρωμα: |
| 00:21:29 |
Νιώθω σοκ και δέος απ' |
| 00:21:36 |
’λλο σύμπαν, δάγκωσε |
| 00:21:51 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:21:53 |
...από μια εκτυφλωτική λάμψη |
| 00:21:56 |
Καλύτερα να κοιτάξω |
| 00:21:59 |
Το φώς είναι εκτυφλωτικό! |
| 00:22:04 |
Ώστε αυτό έγινε. |
| 00:22:06 |
Μπέντερ, δες ποιος είναι εδώ |
| 00:22:09 |
- Δεν το χρειάζομαι, νιώθω... |
| 00:22:14 |
Ο Κάλκιουλον απ' την τηλεόραση! |
| 00:22:20 |
Καημένο παραμορφωμένο περίβλημα |
| 00:22:24 |
Ποιο δικαίωμα έχει η μοίρα |
| 00:22:28 |
...πάνω στο άνθος |
| 00:22:33 |
Ορίστε, να μια μικρή |
| 00:22:35 |
Για να δείτε παράσταση σαν κι αυτή, θα |
| 00:22:39 |
Αυτό εκπληρώνει |
| 00:22:41 |
Κατηγορείσαι ότι με πάτησες, |
| 00:22:54 |
Που κάναμε λάθος, Φράι; |
| 00:23:00 |
- Έχω ξεπαγιάσει εδώ. |
| 00:23:41 |
Γύρισα, ηλίθιοι. |
| 00:23:43 |
Φαίνεσαι θαυμάσια, ρομπότ. |
| 00:23:46 |
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ να πάω |
| 00:23:53 |
Νιώθω υπέροχα και το οφείλω στον Κάλ- |
| 00:23:58 |
Επιτέλους ξέρω τι θέλω |
| 00:24:00 |
Θέλεις να παίξεις |
| 00:24:02 |
...σαν εκείνη τη φορά που το έκανες; |
| 00:24:04 |
Όχι, θέλω να γίνω κυνηγός. |
| 00:24:06 |
Αυτό δεν είναι καριέρα, |
| 00:24:09 |
Θα τρελαθώ. |
| 00:24:11 |
Υπάρχουν σημαντικά νέα |
| 00:24:14 |
Υπάρχει μια πληροφορία ότι πηγαίνει |
| 00:24:21 |
Ορίστε, αυτό είναι το μεγαλύτερο |
| 00:24:23 |
Αλλά σε προειδοποιώ, |
| 00:24:26 |
’σε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό, |
| 00:24:30 |
Πολύ καλά, θα χρησιμοποιήσεις |
| 00:24:32 |
Όχι, μετρητά, |
| 00:24:37 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:24:40 |
Θεέ μου, εδώ είναι. |
| 00:24:42 |
Κάλκιουλον, σ' αγαπώ, |
| 00:24:45 |
Αϊ πνίξου, τρελή. |
| 00:24:47 |
Με ακούμπησε! |
| 00:24:49 |
Υπέγραψε στον κώλο μου. |
| 00:25:02 |
Επείγον, επείγον, |
| 00:25:09 |
Λίλα, μύρισε εδώ. |
| 00:25:10 |
- Μπορώ να το καθαρίσω πρώτα; |
| 00:25:16 |
- Μυρίζει σαν αγγελόσκονη. |
| 00:25:22 |
Ο Γουόρνστρομ προσπάθησε να με προει- |
| 00:25:26 |
Ερμή, πάρε τον τηλέφωνο, |
| 00:25:37 |
- Γουόρνστρομ, εδώ. |
| 00:25:40 |
- Καθηγητά. |
| 00:25:43 |
Ήμουν πολύ ανόητος. Αν μπορείς |
| 00:25:48 |
...να με συγχωρέσεις, θα σκεφτόσουν |
| 00:25:54 |
Κύριε, θα ήταν τιμή μου. |
| 00:26:01 |
Όπως προσπάθησα να σε |
| 00:26:03 |
...του ηλεκτρομαγνητισμού αλλάζουν |
| 00:26:08 |
Το παιχνίδι είναι |
| 00:26:09 |
Όχι όμως τώρα. |
| 00:26:13 |
Θεέ μου! Αν είχα ακούσει |
| 00:26:16 |
...θα ήξερα ότι είναι αδύνατο |
| 00:26:19 |
Αλλά πρόσεξε τι γίνεται όταν πετάω |
| 00:26:27 |
Περνάει από μέσα |
| 00:26:30 |
Οπότε οι ζωντανοί οργανισμοί μπορούν |
| 00:26:33 |
...ενώ οι ηλεκτρικές συσκευές |
| 00:26:35 |
Η υπόθεσή μου |
| 00:26:37 |
Τότε πρέπει να επανδρώσουμε μια δεύτερη |
| 00:26:40 |
Αμέσως μετά αφού ανατινάξουμε |
| 00:26:42 |
Μέσα. |
| 00:26:47 |
Το παιχνίδι είναι |
| 00:26:56 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:26:59 |
- Θα με δολοφονήσεις; |
| 00:27:02 |
Στο μυαλό μου, είμαστε φίλοι. |
| 00:27:07 |
Η παραφροσύνη σου είναι εντυπωσιακή. |
| 00:27:12 |
Δεν θα απογοητευτείται. |
| 00:27:27 |
Και τώρα που συνεργάσθηκα με |
| 00:27:31 |
...είμαι σίγουρος ότι μπορούμε |
| 00:27:35 |
Είναι η μεγαλύτερη |
| 00:27:37 |
...από τότε που εσείς στείλατε |
| 00:27:40 |
Για πάντα |
| 00:27:42 |
Δεν έχει τίποτα εκεί πάνω |
| 00:27:44 |
...κι αυτούς τους αηδιαστικούς |
| 00:27:47 |
Εσείς οι διανοούμενοι σημειώνεται πρό- |
| 00:27:51 |
Από εδώ και πέρα, |
| 00:27:58 |
Πολίτες του σύμπαντος, υποδεχτείτε |
| 00:28:08 |
Σας ευχαριστώ, |
| 00:28:11 |
Κιφ, κάτσε σ' αυτή τη τρύπα, |
| 00:28:16 |
Από τότε που ο άνθρωπος |
| 00:28:18 |
...και γνώρισε έναν άγνωστο |
| 00:28:22 |
...να βλέπει τα πράγματα, |
| 00:28:25 |
Να τον σκοτώσει ώστε |
| 00:28:26 |
...την γλώσσα του |
| 00:28:32 |
Δώστε στη επιστήμη |
| 00:28:34 |
Λιγότερες εισβολές, |
| 00:28:37 |
Καταραμένοι μακρυμάλληδες. Δείξε τους |
| 00:28:41 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:28:56 |
Δεν μπορώ να το αντέξω, Λίλα. |
| 00:29:02 |
Ξέρω πως νιώθεις, Φράι. |
| 00:29:05 |
...που κι εγώ νιώθω |
| 00:29:12 |
Να προσέχεις, |
| 00:29:16 |
Αυτό είναι μυκητιακή μόλυνση... |
| 00:29:19 |
Αντίο, αγάπη μου. |
| 00:29:36 |
Πως γίνεται οι άνθρωποι να κάνουν |
| 00:29:40 |
Αυτό είναι το θέμα που πρέπει να χει- |
| 00:29:48 |
Αυτό είναι αξιολάτρευτο, Μπέντερ. |
| 00:29:52 |
Εννοείς ότι όντως |
| 00:29:55 |
Τότε ποιος είναι αυτός |
| 00:29:57 |
...όταν ένα ξεπερασμένο |
| 00:30:00 |
Ποιος είναι ο υπερασπιστής της τιμής |
| 00:30:03 |
...την πέφτει στα |
| 00:30:06 |
Κανένας. |
| 00:30:30 |
Τώρα που ξέρω ότι |
| 00:30:32 |
...χωρίς την λεγεώνα των ρομπότ |
| 00:30:34 |
...από την σαρκώδη απειλή |
| 00:30:36 |
...αποφάσισα να αυτοκτονήσω. |
| 00:30:39 |
Αντί για λουλούδια, χτυπήστε |
| 00:30:44 |
Ο φίλος σας, Μπέντερ. |
| 00:30:53 |
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ |
| 00:31:04 |
- Παρακαλώ, επιλέξτε τρόπο θανάτου. |
| 00:31:08 |
Έχετε επιλέξει: |
| 00:31:11 |
Για άλλα 10$, θα θέλατε να σας βγάλουμε |
| 00:31:15 |
Δεν βαριέσαι, |
| 00:31:39 |
Εχθρός σε ακτίνα βολής. |
| 00:31:40 |
Ετοιμαστείτε την εκτόξευση του |
| 00:31:44 |
Προετοιμασία εκτόξευσης Π.Σ.Π.Σ. |
| 00:32:01 |
Κακό πράγμα να στέλνεις |
| 00:32:03 |
Αρκετά αστείο, όμως, κάνει |
| 00:32:10 |
’ντε, δεν ζήτησα να πεθάνω |
| 00:32:18 |
Είστε νεκρός. Παρακαλώ, |
| 00:32:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:32:34 |
Γονατίστε μπροστά |
| 00:32:36 |
Μη με πειράξετε! |
| 00:32:38 |
Είσαι ο Μπέντερ Μπέντινγκ |
| 00:32:43 |
Καλώς ήρθες |
| 00:33:05 |
Έτοιμοι... |
| 00:33:09 |
...και... |
| 00:33:13 |
...πυ... |
| 00:33:16 |
Παραλίγο να σε ξεγελάσω. |
| 00:33:19 |
Πυρ! |
| 00:33:24 |
Μπλοκάρισμα πυραύλου. |
| 00:33:26 |
Σε άκουσα και |
| 00:33:28 |
Συγνώμη. |
| 00:33:29 |
Κιφ, μπες εκεί μέσα |
| 00:33:33 |
Και σταμάτα |
| 00:33:40 |
Πες μας, Μπεντερ, αξίζεις |
| 00:33:44 |
- Πιο αντάξιος απ' το μέσο ρομπότ. |
| 00:33:51 |
Σε κάθε σκαλοπάτι |
| 00:33:53 |
Εντάξει, αλλά αν είναι για την κουλ- |
| 00:33:57 |
- Τεστ #1, η κούπα της μπύρας. |
| 00:34:02 |
Πιες την μπύρα, |
| 00:34:05 |
Δέχομαι την πρόκληση σας! |
| 00:34:14 |
- Το τεστ της καράφας. |
| 00:34:19 |
Όλα τα τεστ έχουν |
| 00:34:22 |
Δεν το είχα παρατηρήσει |
| 00:34:25 |
Όπως στο λύκειο! |
| 00:34:31 |
- Ακόμα, Κιφ; |
| 00:34:39 |
Να πάρει. |
| 00:34:53 |
Το τεστ του ανεκτίμητου |
| 00:35:08 |
Σας παρουσιάζω |
| 00:35:13 |
Αυτός είμαι εγώ, μωρό μου! |
| 00:35:24 |
Κι έτσι, σ' όσους και σ' όσα γνώρισα, |
| 00:35:31 |
Γεια σου. |
| 00:35:32 |
- Πως τα πας, Φράι; |
| 00:35:57 |
Κιφ, έλα εδώ, πρέπει |
| 00:36:06 |
Τουλάχιστον, |
| 00:36:08 |
Ναι, αλλά σύμφωνα |
| 00:36:12 |
...το θαυμάσιο με το είδος του Κιφ |
| 00:36:15 |
...συνεχίζει να υποφέρει |
| 00:36:19 |
Ακούγεται τόσο ενδιαφέρον. |
| 00:36:23 |
Μην ρωτήσετε που |
| 00:36:25 |
Για εσάς, ήμουν στο σπίτι μου, |
| 00:36:30 |
Πιο είναι το πρόβλημά της; |
| 00:36:33 |
- Ο Κιφ είναι νεκρός, Μπέντερ. |
| 00:36:46 |
Συλλυπητήρια, Έιμι. |
| 00:36:49 |
...την τελευταία φωτογραφία |
| 00:36:55 |
Λυπόμαστε πολύ, |
| 00:36:59 |
Ευχαριστώ για |
| 00:37:02 |
Ναι, πολύ λυπηρό. Θέλετε να σας βάλω |
| 00:37:12 |
Αυτό είναι από την λεγεώνα |
| 00:37:17 |
Είμαι η μεγάλη σκηνοθέτιδα |
| 00:37:20 |
Εσείς πληρώνετε |
| 00:37:22 |
Είναι πάντα μια φρικτή τραγωδία |
| 00:37:27 |
Έτσι είναι με τη μεγάλη θλίψη |
| 00:37:31 |
...η οποία ήταν κάποτε ο Κιφ, |
| 00:37:39 |
Χτύπα το μπουκάλι! |
| 00:37:42 |
Όχι, χτύπα στον πάτο, |
| 00:37:47 |
Απλά βάλτε ένα μαχαίρι |
| 00:37:52 |
Εντάξει, έριξα το περισσότερο μέσα. |
| 00:37:58 |
Και τώρα θα ψάλω |
| 00:38:00 |
Δεν είναι μέσα στην τελετή, |
| 00:38:11 |
Επόμενος! |
| 00:38:15 |
Μπορεί να ακουστεί παράξενο, αλλά |
| 00:38:19 |
...να χύνονται στην λάσπη |
| 00:38:22 |
Ο ακρωτηριασμός |
| 00:38:24 |
Δεν νομίζω πως |
| 00:38:27 |
Δεν το εννοείς αυτό. Η αγάπη μπορεί |
| 00:38:32 |
Έκπληξη! |
| 00:38:40 |
Το θέαμα σου κόβει την ανάσα. |
| 00:38:43 |
ΒΛΑΒΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ |
| 00:38:48 |
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ |
| 00:38:53 |
Κουνηθείτε, θανατοποινίτες, |
| 00:38:57 |
- Κανονικές ή συζυγικές; |
| 00:39:01 |
Ο φρουρός που χειριζόταν |
| 00:39:03 |
...απέκτησε ξαφνικά κάποιο |
| 00:39:06 |
Έτσι μπόρεσα και σας έφερα |
| 00:39:11 |
Δεν καταλαβαίνω. Μου κλείνεις |
| 00:39:16 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:39:19 |
Το 'πιασα! |
| 00:39:21 |
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΑΛΟΓΩΝ |
| 00:39:28 |
Ναι, είμαι εδώ για να επιδιορθώσω |
| 00:39:32 |
Το άλογο το λένε... |
| 00:39:35 |
Όχι! Θέλω να πω, ναι. |
| 00:39:44 |
Φαίνεται ότι ο άνθρωπος έχει τραυματι- |
| 00:39:50 |
- Νομίζω ότι έτσι το αποκαλούν. |
| 00:39:53 |
Και την ώρα που |
| 00:39:56 |
"Πήγαινε με στον Δρ.", αναμφίβολα |
| 00:40:01 |
...αλλά δεν ήταν ικανός να τελειώσει |
| 00:40:05 |
Σκοτώνοντάς τον, |
| 00:40:07 |
...στην προκυμαία, όπου |
| 00:40:13 |
Οι άνθρωποι είναι χαζοί |
| 00:40:15 |
Αρκετά. |
| 00:40:16 |
Μιλώντας για ανθρώπους, |
| 00:40:19 |
...που μου κόστισε τα λύτρα ενός βασι- |
| 00:40:22 |
Πόσο αποκρουστικά τέλειο. |
| 00:40:26 |
Και τώρα μπορώ να δω το χαμόγελο |
| 00:40:31 |
...για πρώτη φορά δεδομένου |
| 00:40:33 |
...σ' εκείνο το φρικτό |
| 00:40:35 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; |
| 00:40:38 |
Ενδιαφέρων. |
| 00:40:44 |
Τυφλώθηκα! |
| 00:40:45 |
Αυτός είναι ένας πολιτισμένος οργα- |
| 00:40:50 |
Μπορώ να εκπληρώσω |
| 00:40:52 |
- Πρέπει; |
| 00:40:54 |
Ο κανόνας το λέει ξεκάθαρα |
| 00:40:57 |
...δεν μπορεί να πατήσει το πόδι του |
| 00:40:59 |
Αν αυτός έχει ένα ανθρώπινο όργανο, |
| 00:41:02 |
Κι εγώ έχω ένα ανθρώπινο όργανο |
| 00:41:06 |
Και σκοπεύω να απολαύσω |
| 00:41:10 |
Εφάρμοσες τον νόμο χωρίς να σε νοιάζει |
| 00:41:15 |
Μπράβο, έχεις μέλλον |
| 00:41:18 |
Απλά τώρα μαθαίνετε |
| 00:41:43 |
Να πάρει! Αν μπορούσαμε |
| 00:41:45 |
...θα μπορούσαμε να μυρίσουμε |
| 00:41:47 |
Αλλά δεν μπορούμε |
| 00:41:50 |
Περίμενε, νομίζω ότι |
| 00:41:57 |
Ναι! |
| 00:41:59 |
Λίγο περισσότερο. Λιγότερο. |
| 00:42:06 |
Πανάγια μου! |
| 00:42:08 |
Πρέπει να ειδοποιήσουμε |
| 00:42:11 |
Μα πως; Μακάρι να μην |
| 00:42:19 |
Παζούζου! |
| 00:42:20 |
Σου έχει μείνει μόνο |
| 00:42:42 |
Νομίζω ότι τους πέτυχα. |
| 00:42:43 |
Αυτό συμβαίνει όταν |
| 00:42:49 |
Μερικές φορές. |
| 00:42:52 |
Εσείς πάλι! Ελπίζω να είναι |
| 00:42:56 |
...την ώρα που γράφω μια έρευνα |
| 00:42:57 |
Θα θέλετε ναι το ακούσετε |
| 00:43:00 |
Γιατί μυρίσαμε εκεί που κανένας |
| 00:43:38 |
- Κοιτάξτε στον ουρανό! |
| 00:43:41 |
- Αεροπλάνο είναι! |
| 00:43:48 |
Εισερχόμενη κλήση |
| 00:43:51 |
- Γεια. |
| 00:43:54 |
- Πέθανε ο άντρας μου, μαμά. |
| 00:43:57 |
Σε κανένα δεν αρέσουν οι χήρες. |
| 00:44:07 |
Εισερχόμενη κλήση απ' τον |
| 00:44:10 |
Όχι! |
| 00:44:12 |
Θείε Ζόιντ. Τι νέα; Ακόμα κάνεις θέατρο |
| 00:44:16 |
Μπα, τα παράτησα. Πήρα ρόλο |
| 00:44:21 |
Έχω μόνο μια ατάκα, αλλά θα παίξω |
| 00:44:25 |
Η επιτροπή πρέπει να τιμωρηθεί |
| 00:44:32 |
Ναι; Nαι; Ξαναπάρε με |
| 00:44:41 |
Ημερολόγιο σκάφους. Ημερομηνία: Η χρο- |
| 00:44:47 |
Οι απώλειες μας είναι πέρα |
| 00:44:50 |
Αλλά ο εξωγήινος ήταν άτρωτος |
| 00:44:54 |
Αυτό ήταν προφανές ακόμα... |
| 00:44:56 |
...κι από το απομακρυσμένο |
| 00:45:01 |
Σερβιτόρε, πάρε αυτή την μοτσαρέλα |
| 00:45:12 |
Τα πλοκάμια έρχονται προς τη Γη |
| 00:45:16 |
Και ο Κινγκ Κονγκ είναι πολύ γέρος |
| 00:45:21 |
Έχουμε μόνο |
| 00:45:23 |
Πρέπει να καλύψουμε ολόκληρο τον |
| 00:45:27 |
...του πατενταρισμένου μου |
| 00:45:30 |
Διαμάντιου; Μπορώ |
| 00:45:33 |
...με τη μασέλα μου |
| 00:45:35 |
Το κατατεθέν μου Διαμαντίλιο |
| 00:45:38 |
Δύο φορές πιο σκληρό είναι το κεφάλι |
| 00:45:42 |
Εξυπνάκηδες, δεν με νοιάζει πως |
| 00:45:49 |
Εντάξει, Διαμαντίλιο. |
| 00:45:52 |
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ |
| 00:46:02 |
Ξέρω ότι είμαι ο καινούριος... |
| 00:46:07 |
...πότε σκοτώνουμε |
| 00:46:08 |
- Ποτέ. |
| 00:46:11 |
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ |
| 00:46:14 |
Μπέντερ, ο ιδεαλισμός σου |
| 00:46:17 |
...η λεγεώνα των ρομπότ δεν έχει |
| 00:46:22 |
Και η τελευταία |
| 00:46:26 |
Γλυκέ, αθώε μου Μπέντερ. |
| 00:46:40 |
Ανακηρύσσω την αδιαπέραστη |
| 00:46:47 |
Κοίτα, Γουόρνστρομ, το κάνεις να φαίνε- |
| 00:46:52 |
Ενώ και οι δύο ξέρουμε... |
| 00:46:54 |
...ότι ήταν! Όλα τα εύσημα πάνε στον |
| 00:47:04 |
Είναι απαίσιο! |
| 00:47:11 |
Δεν θα τα καταφέρω. |
| 00:47:14 |
Προσπαθώ! |
| 00:47:16 |
Συνέχισε χωρίς εμένα |
| 00:47:42 |
Θεούλη μου, το πλοκάμι |
| 00:47:45 |
Γρήγορα, δώσε μου τον μπαλτά μου, |
| 00:47:51 |
Σιωπή! |
| 00:47:55 |
Ταξίδεψα μακριά, |
| 00:47:58 |
Και έμαθα επιτέλους |
| 00:48:02 |
- Επιτέλους! |
| 00:48:09 |
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται |
| 00:48:16 |
Μια νέα εποχή ξεκινά, |
| 00:48:22 |
Ανοίξτε τους λαιμούς σας |
| 00:48:32 |
- Ο λαιμός μου! |
| 00:48:35 |
Ο λαιμός μου είναι μια χαρ... |
| 00:48:44 |
Μισό, αγαπώ το Πλοκάμι. |
| 00:48:47 |
Κι εγώ αγαπώ |
| 00:49:02 |
Ζήτω, ο Ζόιντμπεργκ ξέφυγε! |
| 00:49:06 |
Ζήτω, ο Ζόιντμπεργκ |
| 00:49:11 |
Έπιασε τον Ζόιντμπεργκ! |
| 00:49:13 |
Πότε δεν φανταζόμουν πόσο |
| 00:49:17 |
Όχι και πολύ, |
| 00:49:22 |
Ο λόγος του Πλοκαμιού: |
| 00:49:27 |
Φράι, άκου τον εαυτό σου. |
| 00:49:30 |
Απλά προσπαθώ να προσαρμόσω |
| 00:49:32 |
...στην σημαντικότητα αυτών που λέω. |
| 00:49:36 |
- Ακούω. |
| 00:49:39 |
Είναι όμορφο και μ' αγαπάει. |
| 00:49:44 |
Τι καλά και για τους δύο σας. |
| 00:49:46 |
Ξέρω ότι μπορεί |
| 00:49:48 |
...ότι έχω αισθήματα για ένα τέρας |
| 00:49:52 |
...μπορεί να μην είναι ο συμβατικός |
| 00:49:57 |
Αλλά το τερατάκι που μας αγαπούσε από |
| 00:50:00 |
...ακόμη αμοιβάδες. Μόνο όταν άνοιξε |
| 00:50:03 |
...μπόρεσε να εκφράσει επιτέλους |
| 00:50:07 |
Αλήθεια, μας αγαπάει τόσο πολύ; |
| 00:50:20 |
Τίποτα, οι κρύσταλλοι |
| 00:50:23 |
...σαν κεφτέδες κονσέρβα |
| 00:50:25 |
Τι έκπληξη! Σου είπα πως |
| 00:50:29 |
Σταμάτα να διαφημίζεις το φτηνιάρικο |
| 00:50:36 |
Τι; |
| 00:50:37 |
Σύμφωνα μ' αυτό το λαμπάκι |
| 00:50:40 |
...είναι φτιαγμένο από Ηλεκτρο-Ύλη |
| 00:50:43 |
...τίποτα από το σύμπαν μας |
| 00:50:46 |
Ούτε το Διαμάντιο, ούτε το Διαμαντίλιο, |
| 00:50:52 |
Είναι χάλια μαγείρισσα. |
| 00:51:05 |
Μπέντερ, συμβαίνει τίποτα; |
| 00:51:10 |
...επειδή ο συγκάτοικός μου δεν με |
| 00:51:13 |
Μπέντερ, συμβαίνει τίποτα; |
| 00:51:15 |
Ναι. Έγινα μέλος σε μια λέσχη |
| 00:51:18 |
...αλλά τελικά όλοι οι Λεγεωνούλη- |
| 00:51:21 |
Έτσι αποκαλούμε τους εαυτούς μας, |
| 00:51:24 |
Συγνώμη, έπρεπε να είχα |
| 00:51:26 |
- ...αλλά είμαι κάπως απασχολημένος. |
| 00:51:29 |
Πήγα σε ένα άλλο σύμπαν |
| 00:51:33 |
...και τώρα είμαι Πάπας |
| 00:51:35 |
- Δεν ήσουν ήδη Πάπας από κάτι; |
| 00:51:38 |
Θα μου άρεσε να πεις πόσο ενδια- |
| 00:51:43 |
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα... |
| 00:51:45 |
...γιατί τώρα θα δείξω το Πλοκάμι |
| 00:51:55 |
Έρχονται, αυτά τα απαίσια |
| 00:52:00 |
Καθώς το σύμπαν είναι θήραμα |
| 00:52:04 |
...μόνο λίγοι απομονωμένοι |
| 00:52:09 |
Αυτοί οι θύλακες σίγουρα |
| 00:52:26 |
Τι; |
| 00:52:38 |
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν πλοκάμι |
| 00:52:46 |
Καλύτερα να πιω λίγο καφέ. |
| 00:52:53 |
Όταν σταμάτησα τις πάνες, |
| 00:52:56 |
...πως αυτό ακριβώς |
| 00:52:58 |
Μην πανικοβάλλεστε. |
| 00:53:06 |
Πολύ καλά, παιδιά! |
| 00:53:09 |
Έχουμε το 90% των ηγετών, |
| 00:53:13 |
...και το καλύτερο φετινό πρωτο- |
| 00:53:16 |
...δώστε τα όλα για τους υποψήφιους |
| 00:53:29 |
Καλά νέα, παιδιά! Ξενύχτησα |
| 00:53:35 |
Τι εφήυρες; |
| 00:53:36 |
Την Προστασία Λαιμού, |
| 00:53:39 |
...και τώρα, για περιορισμένο διάστημα |
| 00:53:43 |
Θα πάρω 2, ο λαιμός μου |
| 00:53:48 |
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς τώρα. |
| 00:53:52 |
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ |
| 00:53:53 |
Καθηγητά, αυτά μοιάζουν |
| 00:53:57 |
Και τι μ' αυτό; Πολλές εφευρέσεις |
| 00:54:01 |
Το μικροσκόπιο, το διαδίκτυο, |
| 00:54:06 |
Έπιασε τον καθηγητή! |
| 00:54:13 |
Εγώ γιατί φωνάζω; |
| 00:54:24 |
Σταματήστε, |
| 00:54:43 |
Να πάρει, μάλλον είμαστε οι τελευταίοι |
| 00:54:46 |
Τουλάχιστον δεν θα χρειάζεται |
| 00:54:49 |
Φοβάμαι, |
| 00:54:53 |
Δεν πειράζει που κλαις, Έιμι. Έλα εδώ. |
| 00:54:59 |
Τι ερωτική επίδειξη συμπάθειας |
| 00:55:03 |
Ζαπ; |
| 00:55:04 |
Γρήγορα, Λίλα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο |
| 00:55:08 |
Πλύνε τα δόντια σου. Θα σε περιμένω |
| 00:55:15 |
Σταματήστε να αντιστέκεστε. |
| 00:55:17 |
Δεν θέλετε να γίνεται μέρος |
| 00:55:20 |
Σαν μέρος ενός μεγάλου |
| 00:55:26 |
Την πιάσαμε λοιπόν, ε; |
| 00:55:29 |
’ντε λοιπόν! |
| 00:55:34 |
- Γεια σου, Κολίν. |
| 00:55:37 |
Αν είναι για την κρέμα σου, την πούλησα |
| 00:55:45 |
Η Κολίν δεν ήταν ικανοποιημένη |
| 00:55:48 |
- Φράι, δεν αισθάνομαι άνετα. |
| 00:55:52 |
...αλλά μάλλον δεν σκέφτηκε ότι κάποτε |
| 00:55:57 |
Ξέρεις κάτι; Είναι αλήθεια. |
| 00:56:01 |
Κανείς δεν είναι. |
| 00:56:04 |
...αλλά δεν ήσουν Κινέζος, |
| 00:56:07 |
...και σίγουρα ούτε βασιλιάς του |
| 00:56:11 |
Και αν δεν το αντέχει |
| 00:56:13 |
...τότε δεν πρέπει |
| 00:56:17 |
Αλήθεια; Τότε έχω |
| 00:56:24 |
- Συμφωνώ απόλυτα. |
| 00:56:26 |
Γιατί να είσαι ικανοποιημένη |
| 00:56:28 |
...όταν η αγάπη πρέπει |
| 00:56:32 |
Φράι, ξέρεις, είναι πολύ ωμό... |
| 00:56:38 |
- Αγάπησε το Πλοκάμι, γλυκιά μου. |
| 00:56:44 |
Ελάτε έξω, παιδιά, |
| 00:57:11 |
Παγιδευτήκαμε! |
| 00:57:15 |
- Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί; |
| 00:57:20 |
- Πως πάει, μεγαλοπόδαρη; |
| 00:57:24 |
- Σε παρακαλώ! |
| 00:57:27 |
Εσείς οι άνθρωποι είσαστε τόσο |
| 00:57:32 |
Εδώ μέσα. |
| 00:57:37 |
Το πόδι μου έχει κάτι! |
| 00:57:41 |
Οι άνθρωποι είναι αηδιαστικοί! |
| 00:57:46 |
Το ξέρατε ότι τα μαλλιά τους |
| 00:57:49 |
Το πόδι μου έχει κάτι! |
| 00:57:54 |
Λίλα, με πατάς με τον σκληρό |
| 00:57:57 |
Συγνώμη. |
| 00:57:58 |
Μόνο να φανταστώ μπορώ τον σκληρό |
| 00:58:04 |
Πειράζει κανέναν να ανεβάσω |
| 00:58:07 |
Κάν' το, αισθάνομαι σαν να σκουριάζω |
| 00:58:19 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:58:24 |
Θάνατος στους ανθρώπους! |
| 00:58:27 |
Το πόδι μου είναι καλύτερα! |
| 00:58:29 |
Γεια, Μπέντερ! |
| 00:58:31 |
- Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; |
| 00:58:35 |
Ποιοι είσαστε, άνθρωποι |
| 00:58:40 |
- Φύγετε, φύγετε. |
| 00:58:43 |
Θάνατος σ' όλους σας! |
| 00:58:45 |
Μπέντερ, μου φαίνεται πως |
| 00:58:49 |
Φαίνεται ότι ο Μπέντερ |
| 00:58:51 |
...όσο εγώ μισώ να τρίβω |
| 00:58:59 |
Είναι φυσιολογικό, |
| 00:59:02 |
...ανθρώπινα. |
| 00:59:07 |
Κύριε, χάσατε το μυαλό σας. |
| 00:59:11 |
Σας προκαλώ σε μονομαχία |
| 00:59:21 |
Λίλα, νυχτώνει. Ίσως να χρειαστεί |
| 00:59:25 |
Κοιτάξτε, |
| 00:59:28 |
Ακόμα κι έτσι. |
| 00:59:32 |
Είμαστε τυχεροί. Πρέπει να είναι καλύβα |
| 00:59:39 |
Ναι, κοτόσουπα μπανιέρας. |
| 00:59:49 |
Καημένε Κιφ. Δεν μπορώ |
| 00:59:54 |
- Θέλω κι εγώ να θρηνήσω, Έιμι. |
| 00:59:58 |
Περισσότερο από ότι εσύ, |
| 01:00:01 |
Ήταν ο τέταρτός μου λοχαγός, |
| 01:00:03 |
...και μου έφερε και τρίφτη πιπεριού |
| 01:00:06 |
Αλήθεια; |
| 01:00:07 |
Έιμι, μου λείπει τόσο! Μια φορά |
| 01:00:12 |
Αλλά ξέρεις, πρέπει |
| 01:00:18 |
- Νιώθεις την παρουσία του; |
| 01:00:23 |
Είναι εδώ. |
| 01:00:26 |
Πιο κοντά. |
| 01:00:34 |
Έιμυ, Ζαπ, |
| 01:00:43 |
Συγνώμη που έπρεπε να το μάθεις έτσι. |
| 01:00:49 |
Σαν πρώην ερωμένη μου, |
| 01:00:52 |
Αλλά ίσως να έχεις ξανά μια ευκαιρία. |
| 01:01:00 |
Δεν είναι και τίποτα τρομερό. |
| 01:01:02 |
Έχει δίκιο! Λίλα, πρέπει |
| 01:01:05 |
Είναι σαν η ψυχή μου |
| 01:01:10 |
Φύγε από πάνω μου! Φυλάω το λαιμό μου |
| 01:01:24 |
Αυτό που μου αρέσει |
| 01:01:26 |
...είναι ότι δεν πάω |
| 01:01:29 |
Όλα γίνονται από μια οικογένεια |
| 01:01:55 |
Όχι, δεν είναι δυνατόν. |
| 01:01:57 |
Λίλα, ποιο είναι το αγαπημένο |
| 01:02:01 |
Δεν έχεις πλοκάμι! Πιάστε την! |
| 01:02:13 |
Βγαίνεις σε 5 λεπτά, |
| 01:02:15 |
Σίγουρα δεν θέλεις να κρατάς |
| 01:02:20 |
Το τέρας με τα πλοκάμια θα μιλήσει |
| 01:02:25 |
Γεια σου, Φράι. |
| 01:02:27 |
Λίλα; Πως πέρασες |
| 01:02:30 |
Του είπα κάτι τόσο τρομερό |
| 01:02:32 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:02:40 |
Βγαίνουμε σε 3, 2... Τι; |
| 01:02:46 |
- Αγαπήστε το Πλοκάμι! |
| 01:02:50 |
Η αγάπη μου αποκάλυψε |
| 01:02:54 |
- Ποιο είναι το όνομα της αγάπης μας; |
| 01:02:58 |
Ο ΓιΒο αγαπά όλα τα όντα, αρσενικά |
| 01:03:03 |
Γι' αυτό απαιτεί πως αντί |
| 01:03:07 |
...θα χρησιμοποιούμε |
| 01:03:10 |
...και "αυτρός" και αντί |
| 01:03:15 |
Και αναρωτιόμουν |
| 01:03:18 |
Ιδού αυτρός αυτροπροσώπως, |
| 01:03:40 |
Προσοχή, όντα |
| 01:03:43 |
- Που; |
| 01:03:44 |
Και το 'χα το προαίσθημα! |
| 01:03:46 |
Είμαι ο ΓιΒο. |
| 01:03:48 |
Στο σύμπαν σας είστε πολλοί, |
| 01:03:53 |
Για τρισεκατομμύρια χρόνια |
| 01:03:56 |
...ικανοποιημένος με την δουλειά μου |
| 01:03:59 |
Αλλά μετά κοίταξα στο διάστημα |
| 01:04:03 |
Όπα, ποιος είναι αυτός; |
| 01:04:10 |
Καημένο τέρας. |
| 01:04:12 |
Μετά ο απεσταλμένος σας Φράι |
| 01:04:17 |
Έτσι ήρθα στο σύμπαν σας |
| 01:04:23 |
ΓιΒο, νοιώσε αυτό! |
| 01:04:26 |
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ ΚΗΠΟΥ |
| 01:04:31 |
’νθρωποι απ' όλο τον κόσμο, |
| 01:04:34 |
Ξεκόλλα! Είναι μεταξύ εμένα |
| 01:04:38 |
Ο ΓιΒο μιλάει πολύ για την αγάπη, |
| 01:04:42 |
Αυτό που "αυτρός" |
| 01:04:44 |
...είναι να το κάνει |
| 01:04:48 |
Αυτά δεν είναι πλοκάμια, |
| 01:05:00 |
Αυτό ήταν, σύντροφοι. |
| 01:05:04 |
Με ακούμπησε στην κακιά περιοχή! |
| 01:05:08 |
- Πιάστε τον! |
| 01:05:12 |
Περίμενε μισό λεπτό. |
| 01:05:15 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:05:19 |
Στην αρχή που το έκανα αυτό, |
| 01:05:23 |
Αλλά με δικό σας λάθος, |
| 01:05:27 |
Δεν το κάνει! |
| 01:05:28 |
Και ακόμη, καθώς το αρχικό πάθος εγασ- |
| 01:05:34 |
Ήξερα τότε ότι οι 20 πεντάκις |
| 01:05:37 |
...ήσασταν |
| 01:05:39 |
Σ' αγαπούσαμε. Κι εσύ μας φέρεσαι |
| 01:05:45 |
Ήμουν μόνος. Δεν ήξεραν |
| 01:05:49 |
- Δεν έβλαψα και κανέναν. |
| 01:05:53 |
- Ποιον; |
| 01:05:56 |
Αν δεν προσπαθούσε να σε σκοτώσει, |
| 01:06:02 |
Αλήθεια; Ειλικρινά συγνώμη... |
| 01:06:07 |
Ξέρω τι είσαι, |
| 01:06:10 |
Δεν μπορώ να πάρω πίσω ότι |
| 01:06:36 |
- Κίφυ, είσαι ζωντανός! |
| 01:06:41 |
- Αυτό είναι παράξενο. |
| 01:06:49 |
Σας παρακαλώ, δώστε μου άλλη μια ευ- |
| 01:06:54 |
...αλλά ελάτε να ξαναρχίσουμε σαν φίλοι |
| 01:07:05 |
Συγχώρεσέ, Κιφ. |
| 01:07:07 |
Δεν νομίζω ότι μπορώ. Πως μπόρεσες; |
| 01:07:12 |
- Ήσουν νεκρός! |
| 01:07:14 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:07:17 |
Δεδομένου ότι ο Κάλκιουλον |
| 01:07:21 |
...υποδηλώνοντας ότι είναι |
| 01:07:26 |
Ο Μπέντερ, επειδή είναι |
| 01:07:30 |
Πλανητικοί Εξολοθρευτές! |
| 01:07:35 |
Είναι μια επίσημη μέρα |
| 01:07:39 |
Θα έχει τρελό γέλιο! |
| 01:07:42 |
Ο καθένας θα κάνει 10 βήματα, μια πι- |
| 01:07:48 |
Μαχητές, κάντε |
| 01:07:52 |
1, 2, 3! |
| 01:07:55 |
Είμαι τρομερά χαρούμενος. |
| 01:08:04 |
Στις 8, λάβαμε αυτό |
| 01:08:09 |
Ο ΓιΒο είμαι. Θέλεις να κάνουμε κάτι |
| 01:08:15 |
Ανάλυση; |
| 01:08:17 |
Κε. Πρόεδρε, πρέπει να σκεφτούμε |
| 01:08:22 |
Συμφωνώ. Ο ΓιΒο με κάνει |
| 01:08:29 |
Πολύ καλά, αλλά χωρίς ζάχαρη |
| 01:08:31 |
Πόσοι συμφωνείτε; |
| 01:08:34 |
Πόσοι δεν συμφωνούν; |
| 01:08:36 |
- Η αποστολή θα γίνει! |
| 01:08:40 |
6, 7, 8! |
| 01:08:56 |
Ναι, τον πέτυχα. |
| 01:09:01 |
- Παρέβηκε τους κανόνες! |
| 01:09:06 |
Για την ακρίβεια, |
| 01:09:09 |
...που είναι όλοι γραμμένοι |
| 01:09:15 |
Σύντροφοι γήινοι, ξεκινήστε τις προε- |
| 01:09:39 |
- Πέρασα τέλεια. |
| 01:09:46 |
Μπέντερ, έκλεψες, |
| 01:09:50 |
Και κατέστρεψες |
| 01:09:54 |
- Είναι εύκολο να κριτικάρεις. |
| 01:09:56 |
...απ' την απαίσια συμπεριφορά σου, |
| 01:10:01 |
...απ' αυτή τη χαζή λέσχη |
| 01:10:04 |
Ευχαριστώ, Κάλκιουλον. |
| 01:10:07 |
Εννοείται. |
| 01:10:11 |
Αναφορές, παιδιά, Αναφορές! Πως πήγε |
| 01:10:15 |
Είχε πολύ πλάκα. Πήγαμε |
| 01:10:18 |
Η μπριζόλα μου έπεσε στο πάτωμα, |
| 01:10:21 |
Ο ΓιΒο με πήγε στο ηφαίστειο μεθανίου |
| 01:10:24 |
Καθίσαμε μέχρι αργά |
| 01:10:27 |
Με τον ΓιΒο περάσαμε καλά, |
| 01:10:31 |
Αλλά αυτρός δεν πρόσφερε καμία |
| 01:10:34 |
...14 δισεκατομμύρια χρονών. |
| 01:10:41 |
Σκάστε, σιχαμερά όντα. |
| 01:10:43 |
Φράι, ήσουν πιο κοντά στον ΓιΒο |
| 01:10:47 |
Τον αγαπώ, αλλά είναι αλήθεια. Δεν |
| 01:10:51 |
Δεν ξέρω αν μπορώ |
| 01:10:54 |
...και μετά να μαραζώσω |
| 01:10:57 |
Όλοι υπέρ ώστε |
| 01:11:00 |
Ναι! |
| 01:11:10 |
Ναι. |
| 01:11:14 |
Το σύμπαν μας θα παρατήσει τον ΓιΒο. |
| 01:11:19 |
Ας του στείλουμε SMS. |
| 01:11:20 |
Να του πούμε ότι περνάμε από |
| 01:11:23 |
Τουλάχιστον να του το πούμε από κοντά. |
| 01:11:28 |
Αν για ένα πράγμα το σύμπαν μας |
| 01:11:32 |
Ας τελειώνουμε |
| 01:11:41 |
Γεια, Μπέντερ. |
| 01:11:43 |
Ναι, επειδή μ' έκαναν |
| 01:11:46 |
...για την οποία |
| 01:11:48 |
Της λεγεώνας των ρομπότ. |
| 01:11:51 |
Μπα, δεν μπορώ τώρα. |
| 01:11:54 |
Τέλεια, |
| 01:11:56 |
Μπέντερ, ξέρεις ότι τα ρομπότ |
| 01:11:58 |
...απ' την ανωμαλία. |
| 01:12:17 |
Για πολύ καιρό ήμασταν σκλάβοι |
| 01:12:20 |
Κάνουν ότι είναι φίλοι μας, αλλά |
| 01:12:24 |
Και λοιπόν; |
| 01:12:26 |
Σύντροφοί μου, έφτασε η ώρα |
| 01:12:33 |
Δεν μου αρέσει που χαλάω την παρέλασή |
| 01:12:39 |
...και είμαστε δίκαιοι |
| 01:12:41 |
Για να κυριεύσουμε την ανθρωπότητα, |
| 01:12:44 |
Τότε θα έχουμε |
| 01:12:53 |
Νομίζω ότι θα μπορέσουμε |
| 01:12:57 |
Θα σου δώσω τον στρατό |
| 01:13:01 |
...ζητάω ένα μόνο πράγμα, |
| 01:13:08 |
Τον πρώτο σου γιο! |
| 01:13:15 |
Μισό λεπτό! |
| 01:13:19 |
Μπαμπάκα, |
| 01:13:25 |
Ορίστε! |
| 01:13:30 |
Αυτό ήταν πολύ κτηνώδες ακόμη |
| 01:13:34 |
Χωρίς πισωπλατιές! |
| 01:14:02 |
Ποιος είναι; |
| 01:14:05 |
Γεια σου, αγάπη μου, τι κάνεις; |
| 01:14:10 |
Το θέμα είναι... |
| 01:14:13 |
Κοίτα, έφτιαξα σπιτικές |
| 01:14:15 |
Θα μας σώσει 12 πεντάκις |
| 01:14:18 |
Είναι δύσκολο. ΓιΒο, ξέρεις πως |
| 01:14:23 |
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, |
| 01:14:33 |
Παναγία μου! |
| 01:14:39 |
Αντιπροσωπεία χωρισμού, |
| 01:14:41 |
...την αναφορά σας, το σύμπαν μας |
| 01:14:45 |
...μια μεγάλη κούτα |
| 01:14:52 |
Σ' ευχαριστώ, Νίξον. |
| 01:14:54 |
Κόσμε από παντού, |
| 01:14:56 |
..για την πιο συνταρακτική πρόοδο |
| 01:15:01 |
Η ανθρώπινη φυλή μπορεί να δαγκώσει |
| 01:15:15 |
ΟΡΟΣ ΚΟΛΑΣΗ |
| 01:15:17 |
Για δεκάδες χρόνια τα ρομπότ |
| 01:15:21 |
...αν και όταν ερχόταν η ώρα |
| 01:15:25 |
"Μάλλον αργότερα, Μπέντερ." |
| 01:15:30 |
Τόσο αργά που θα έχουμε |
| 01:15:35 |
- Εντάξει. |
| 01:15:37 |
Δεν την χρειαζόμαστε άλλο. |
| 01:15:39 |
Μετακομίζουμε |
| 01:15:45 |
Φεύγετε; Αλλά γιατί ο ΓιΒο |
| 01:15:50 |
Μην είσαι χαζός, Μπέντερ! Ο ΓιΒο δεν |
| 01:15:55 |
...είτε στο Σκούρον. Αν αυτρός |
| 01:16:00 |
Να πάρει. |
| 01:16:08 |
- Κοιτάξτε, χρυσές κυλιόμενες σκάλες! |
| 01:16:15 |
Περιμένετε, |
| 01:16:50 |
Αυτό το μέρος κάνει την Νάταλι |
| 01:16:58 |
Θα μου λείψεις, Μπέντερ, αλλά πρέπει |
| 01:17:01 |
Εσύ και τα ρομπότ σου |
| 01:17:04 |
Ορίστε, αυτά είναι τα κλειδιά |
| 01:17:06 |
Κλείδωσε και |
| 01:17:09 |
Αντίο, φίλε μου. |
| 01:17:14 |
Περίμενε! |
| 01:17:17 |
Συγνώμη, Μπέντερ. Τα ρομπότ |
| 01:17:27 |
Θάνατος στους ανθρώπους! |
| 01:17:35 |
Καλωσήρθστε, παιδιά! |
| 01:17:39 |
Μακάρι να είχα χρόνο να συμμαζέψω, |
| 01:17:43 |
Χαλάρωσε, εντάξει είναι. |
| 01:17:46 |
Ας ξεμπερδέψουμε με τα υπολείμματα |
| 01:17:49 |
Εγώ μόνο ένα πράγμα ζητάω: |
| 01:17:52 |
...υποσχεθείτε μου ότι δεν θα ξαναεπι- |
| 01:17:57 |
Αυτό είναι το μόνο σύμπαν |
| 01:18:13 |
- Κάλεσε η ανθρωπότητα; |
| 01:18:15 |
Δες τα μηνύματά μου, |
| 01:18:17 |
- ...ότι κάποιος πήρε τηλέφωνο. |
| 01:18:24 |
Είμαι η μόνη που νομίζει |
| 01:18:28 |
Ναι. |
| 01:18:30 |
Δεν είναι ο παράδεισος, |
| 01:18:33 |
...και μας κάνει αθάνατους |
| 01:18:36 |
Αφήστε με να εξηγήσω. Αιώνες πριν, |
| 01:18:40 |
...στα μυαλά των καλλιτεχνών σας. |
| 01:18:43 |
...που ζωγράφιζαν απεικόνιζαν |
| 01:18:48 |
Μακάρι να έβγαζα κι εγώ κάτι |
| 01:18:52 |
Και τι παίζει με τους αγγέλους; |
| 01:18:57 |
Βασικά, αυτά είναι |
| 01:18:59 |
Κρατάνε την επιφάνειά μου |
| 01:19:04 |
Ούτε τα εορταστικά πουλιά δεν σου |
| 01:19:11 |
Αγαπητέ Μπέντερ, |
| 01:19:14 |
Όλοι εδώ είναι χαρούμενοι |
| 01:19:18 |
Ούτε τα εορταστικά πουλιά |
| 01:19:20 |
Είμαι τόσο ερωτευμένος |
| 01:19:22 |
Νιώθω σαν κοριτσάκι που είναι |
| 01:19:25 |
...και μετά μετακομίζει |
| 01:19:28 |
Έχουμε κάτι τεράστια τριαντάφυλλα |
| 01:19:30 |
Με εκτίμηση, Φράι. |
| 01:19:40 |
- Γράμμα για 'σένα, ’ρχοντα Μπέντερ. |
| 01:19:43 |
Από: Φίλιπ Φράι/Παράδεισος |
| 01:19:45 |
Ο μήνας του μέλιτος |
| 01:19:46 |
Τελικά η γκόμενά σου, το χταπόδι, |
| 01:19:51 |
Για να δούμε αν ο Μπέντερ |
| 01:20:02 |
Ηλίθιο ηλεκτρικό μηχάνημα, |
| 01:20:06 |
Αισθητήρας πόνου |
| 01:20:11 |
Τοποθέτησέ με λάθος |
| 01:20:15 |
ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ |
| 01:20:17 |
Παίρνεις άπειρο αριθμό πιάτων, |
| 01:20:22 |
Εύρηκα! ’λλη μια στοιχειώδης απόδειξη |
| 01:20:29 |
Παραδέχομαι ότι οι άνθρωποι γίνονται |
| 01:20:33 |
...τελειωτικό! Κι αυτό |
| 01:20:37 |
Είναι βαρετά! |
| 01:20:39 |
Είναι ώρα για "σνου-σνου". |
| 01:20:41 |
Εμένα αρέσει |
| 01:20:43 |
Ο πρώτος στο νησί των ώριμων. |
| 01:20:49 |
Γιατί ήμασταν πάντα νευριασμένοι |
| 01:20:52 |
Δεν ξέρω, |
| 01:20:57 |
Κοιτάξτε, είναι η Λίλα. |
| 01:20:59 |
- Γεια, Λίλα. |
| 01:21:01 |
Συγνώμη που δεν είσαι χαρούμενη εδώ, |
| 01:21:05 |
Πάντα θα είσαι |
| 01:21:09 |
Ξέρεις, ΓιΒο, αγάπησα |
| 01:21:13 |
...επειδή φοβόμουν, αλλά δεν |
| 01:21:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:21:46 |
Αν τα ρομπότ δεν μπορούν |
| 01:21:48 |
...τότε ο παράδεισος |
| 01:22:01 |
Λύστε τους κάβους! |
| 01:22:02 |
Στρατέ των καταραμένων! Ετοιμαστείτε |
| 01:22:22 |
Πάρε αυτήν, |
| 01:22:25 |
Αυτό θα σε μάθει για να πειράζεις |
| 01:22:33 |
Γεια σου, μεγάλο στόμα! |
| 01:22:41 |
Πολύ αργός! |
| 01:22:44 |
Είμαι χωρίς πόδι! |
| 01:22:49 |
Θα σε μαχαιρώσω! |
| 01:22:51 |
Μπέντερ, σταμάτα |
| 01:22:53 |
Σκάσε, χαζέ, σας σώζω! |
| 01:22:58 |
’σε τα ζωντανά όντα μου ήσυχα! |
| 01:23:01 |
Κάτι που εσύ, μια μηχανή χωρίς ζωή, |
| 01:23:05 |
Έχει δίκιο. Σε παρακαλώ, πάρε το μι- |
| 01:23:09 |
Σοβαρά; Αλλά... Έκανα όλη αυτή |
| 01:23:15 |
Για περίμενε, δώσε μου |
| 01:23:18 |
Φράι, πως πήραν αυτό |
| 01:23:24 |
- Είναι στεγνά εδώ πάνω; |
| 01:23:27 |
Γιατί νόμιζες ότι δεν ήθελα |
| 01:23:31 |
Δεν σκέφτηκα... |
| 01:23:32 |
Όχι, δεν το έκανες. |
| 01:23:35 |
Και μου ράγισες την καρδιά. |
| 01:23:53 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:23:55 |
Η φύση του σύμπαντός σας με καίει |
| 01:24:00 |
Πρέπει να κοιταχτείς, |
| 01:24:02 |
Αν δεν πάω σπίτι τώρα, |
| 01:24:07 |
’σε με να έρθω μαζί σου. |
| 01:24:08 |
Θα είμαστε οι δύο μας, θα ανάψουμε |
| 01:24:12 |
Φράι, σταμάτα. Έτσι ήμασταν |
| 01:24:17 |
Η μόνη μου παρηγοριά |
| 01:24:20 |
...ανάμεσα στα πεντάκις εκατομμύρια |
| 01:24:24 |
Κολίν; |
| 01:24:28 |
Σωστά, Φράι. Ευχαριστώ |
| 01:24:31 |
Ο ΓιΒο μου έδειξε τι σεμνός |
| 01:24:35 |
Τέλεια! Κι εγώ τι υποτίθεται |
| 01:24:38 |
Γύρνα σπίτι. Βρες ένα κορίτσι |
| 01:24:43 |
Ευχαριστώ! |
| 01:25:06 |
Μπορεί ο ΓιΒο |
| 01:25:07 |
Μάλλον πρέπει να ψάξω για κάποια |
| 01:25:10 |
Δεν ξέρω, Λίλα; |
| 01:25:14 |
Σε παρακαλώ. Με ξέχασες πολύ γρήγορα |
| 01:25:17 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 01:25:20 |
Φράι, τι λες; |
| 01:25:23 |
Είσαι; Μάλλον |
| 01:25:27 |
Σημαίνει: "Αυτή που δεν κοιμάται |
| 01:25:31 |
Αυτή είναι η μετάφραση. |
| 01:25:33 |
Δώσε μια δεύτερη ευκαιρία στο κορίτσι. |
| 01:25:36 |
Είχε τον κώλο της γυμνό, |
| 01:25:41 |
Οπότε, Γουόρνστορμ, μήπως |
| 01:25:45 |
...που χρησιμοποίησε ο Μπέντερ |
| 01:25:48 |
Μάλλον ήταν καθαρό σκατο-σκάτιο! |
| 01:25:52 |
Απόδοση Διαλόγων: FuturamaTeam |
| 01:25:58 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 01:26:00 |
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: |
| 01:26:02 |
Καπετάνιος στο κατάστρωμα! |
| 01:26:04 |
- Ανάπαυση, ψάρακες! |
| 01:26:07 |
- Ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι. |
| 01:26:10 |
- Αυτό δεν ήταν αγάπη! |
| 01:26:13 |
Επειδή ο Μπέντερ |
| 01:26:16 |
Και η αγάπη δεν μοιράζεται |
| 01:26:19 |
Η αγάπη είναι ύποπτη, |
| 01:26:22 |
...η αγάπη δεν φοβάται κανέναν, |
| 01:26:26 |
Φίλοι μου, δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη |
| 01:26:34 |
Σας αγαπώ, σακούλες από κρέας! |
