|
G Force
|
| 00:00:37 |
Ei, devagar! |
| 00:00:41 |
Isso não foi legal. |
| 00:00:44 |
Lilicca...The Tozz |
| 00:00:49 |
Resinc DVDRip kobrakriada |
| 00:00:58 |
Obrigado por ter vindo |
| 00:01:02 |
Aqui é bem seguro, |
| 00:01:05 |
Porque essa discrição? |
| 00:01:06 |
Porque os Federais virão amanhã. |
| 00:01:09 |
Vão fechar isso aqui! |
| 00:01:14 |
Fechar? |
| 00:01:18 |
Só tem um jeito de salvarmos |
| 00:01:21 |
É colocando vocês a prova... |
| 00:01:23 |
no campo de batalha! |
| 00:01:37 |
Nosso alvo é o famoso |
| 00:01:39 |
Como sabemos, |
| 00:01:42 |
e conselheiro antigo das |
| 00:01:45 |
A nova é que Leonard Saber |
| 00:01:49 |
possivelmente para |
| 00:01:51 |
É suspeito de negociar esta |
| 00:01:55 |
com o código de |
| 00:01:57 |
de clusterstorm |
| 00:01:58 |
Darwin, agora... |
| 00:01:59 |
precisamos descobrir um lugar |
| 00:02:03 |
Sua missão é copiar o arquivo |
| 00:02:06 |
localizado na biblioteca dele, |
| 00:02:15 |
Ben, |
| 00:02:16 |
conseguiremos isso pra você. |
| 00:02:18 |
Provaremos, de uma vez por todas, |
| 00:02:21 |
Não terão escolha! |
| 00:02:23 |
Terão que manter o programa e nomear |
| 00:02:26 |
Olha, acredito em você, |
| 00:02:29 |
Vamos perder tudo |
| 00:02:33 |
Sou um anão insistente. |
| 00:02:46 |
Estado de Leonard Saber |
| 00:03:12 |
Estou dentro, estamos no horário. |
| 00:03:19 |
Estou te ouvindo, Darwin, |
| 00:03:22 |
O sistema de comunicação |
| 00:03:26 |
Comece o relatório. |
| 00:03:34 |
Avistei Saber, |
| 00:03:37 |
Um relógio de 50.000 e |
| 00:03:40 |
mãos tamanho 36 |
| 00:03:42 |
Saber vai começar o discurso. |
| 00:03:46 |
Blaster, Juarez, |
| 00:03:49 |
Estamos aqui, |
| 00:03:53 |
Já estaríamos no local, |
| 00:03:56 |
Claro que estou! |
| 00:03:57 |
Nasci para isso! |
| 00:04:00 |
Hora de começar essa festa! |
| 00:04:08 |
Certo, tudo limpo. |
| 00:04:10 |
Darwin, |
| 00:04:13 |
Aflição pessoal pela missão, eu acho. |
| 00:04:15 |
Quer que eu aborte? |
| 00:04:17 |
Não, tudo bem. |
| 00:04:20 |
Te seguirei em off |
| 00:04:23 |
Oh, espere! |
| 00:04:26 |
Agora, saia dai. |
| 00:04:28 |
Tem um civil no caminho. |
| 00:04:31 |
Que tá olhando? |
| 00:04:35 |
Vejamos onde estou. |
| 00:04:51 |
Uau! |
| 00:05:00 |
J.U.A.R.E.Z! |
| 00:05:03 |
- Não seja porco, rapaz. |
| 00:05:15 |
Tô doidão! |
| 00:05:16 |
Speckles para Mooch! |
| 00:05:18 |
Certo. |
| 00:05:28 |
A mosca está no local. |
| 00:05:30 |
Darwin, tá me ouvindo? |
| 00:05:36 |
Pobres raposas! |
| 00:05:38 |
- Onde está? |
| 00:05:53 |
Não gostaria que o da sua namorada |
| 00:05:59 |
Ainda bem que fiz umas comprinhas. |
| 00:06:07 |
Bem vindos ao meu lar. |
| 00:06:09 |
Quero que saibam o quão contente |
| 00:06:11 |
terem feito da nossa empresa de |
| 00:06:19 |
Essa coisa é tão popular |
| 00:06:25 |
Mooch vamos! Não é hora para |
| 00:06:31 |
Por anos, guardamos segredos |
| 00:06:34 |
dentro do coração |
| 00:06:35 |
de cada membro da |
| 00:06:38 |
Geladeira criogênica... |
| 00:06:41 |
ou o novo micro ondas |
| 00:06:43 |
Algo especial que faz parte, |
| 00:06:45 |
de qualquer família de sucesso |
| 00:06:48 |
comunicação! |
| 00:06:56 |
Ei, Juarez? |
| 00:06:58 |
Certo! |
| 00:07:01 |
Isso é trapacear! |
| 00:07:03 |
Darwin, está tudo pronto. |
| 00:07:08 |
Certo. |
| 00:07:15 |
Liberar rota de saída. |
| 00:07:17 |
- Ei, funcionou! |
| 00:07:20 |
Nada acontece nessa casas |
| 00:07:22 |
Pode acreditar. |
| 00:07:25 |
Em 48 horas, |
| 00:07:27 |
quando pressionar esse botão, |
| 00:07:29 |
ativarei um sistema que |
| 00:07:33 |
que permitirá que todos os chips |
| 00:07:37 |
no dispositivo da Saberlinc |
| 00:07:39 |
analisem todas as cafeteiras, |
| 00:07:42 |
comunicando-se com |
| 00:07:45 |
para te dizer que está |
| 00:07:49 |
Agora, para completar |
| 00:07:51 |
Sabersense unirá todos os aparelhos, |
| 00:07:57 |
formando uma família grande e única! |
| 00:08:00 |
Nada será como antes. |
| 00:08:07 |
Porque colocaram o "S" |
| 00:08:09 |
Decifrando senha |
| 00:08:11 |
- Certo, consegui. |
| 00:08:16 |
O que me diz, Juarez? |
| 00:08:18 |
Desculpa, Blaster. |
| 00:08:22 |
Na verdade, não sabia. |
| 00:08:24 |
Darwin. |
| 00:08:26 |
Porque Darwin? |
| 00:08:27 |
Porque ele é... |
| 00:08:31 |
Ouvi isso, Juarez. |
| 00:08:32 |
- Droga! |
| 00:08:38 |
Speckles, acho que encontrei. |
| 00:08:41 |
Obrigado |
| 00:08:43 |
Saber terminou o discurso. |
| 00:08:49 |
Estou subindo para um drinque. |
| 00:08:51 |
Darwin, Saber está subindo. |
| 00:08:54 |
- Tempo estimado: 50 segundos. |
| 00:08:56 |
Vou descarregar |
| 00:09:02 |
Speckles, tá vendo isso? |
| 00:09:03 |
Tô. |
| 00:09:06 |
Não se trata de venda de armas, |
| 00:09:08 |
e sim, extermínio global! |
| 00:09:10 |
Estou baixando. |
| 00:09:13 |
Não! |
| 00:09:14 |
Criptografia. |
| 00:09:15 |
Já copiei. Tô enviando |
| 00:09:18 |
Mooch, tem que deter o Saber. |
| 00:09:20 |
Execute a estratégia B. |
| 00:09:39 |
Acessei novamente. |
| 00:09:41 |
Reiniciando. |
| 00:09:44 |
Speckles, você é um gênio! |
| 00:09:46 |
Sou uma toupeira. |
| 00:09:53 |
Mudar transferência para o celular. |
| 00:09:55 |
Vamos logo! |
| 00:10:12 |
Darwin, |
| 00:10:14 |
Não posso. |
| 00:10:16 |
Vamos, gracinha, logo! |
| 00:10:18 |
Se ele não sobreviver, |
| 00:10:21 |
Vai conseguir! |
| 00:10:31 |
- Certo, joguem o cabo. |
| 00:10:39 |
TRANSFERÊNCIA EM 82% |
| 00:10:42 |
E agora? |
| 00:10:57 |
Darwin! |
| 00:11:00 |
Parado! |
| 00:11:04 |
TRANSMISSÃO COMPLETA |
| 00:11:06 |
Speckles, evacuar. |
| 00:11:08 |
Já vamos. |
| 00:11:09 |
Esperarei até o fim... |
| 00:11:12 |
Oh, não! |
| 00:11:16 |
Speckles, trate de sair! |
| 00:11:18 |
Não há saída, repito, |
| 00:11:22 |
Aguenta firme, Speckles. |
| 00:11:30 |
- Vou na cola do cachorro! |
| 00:11:33 |
Não temos tempo pra pensar! |
| 00:11:36 |
Juarez, |
| 00:11:38 |
Estou indo. |
| 00:11:39 |
Vou pegar o Speckles. |
| 00:11:43 |
Ei, idiota! |
| 00:11:45 |
Viu isso? |
| 00:11:54 |
Vamos lá, amigão. |
| 00:11:58 |
- Socorro! |
| 00:12:03 |
Bom garoto! |
| 00:12:06 |
Ele tá fora daqui. |
| 00:12:10 |
Algo irritou o cão. |
| 00:12:11 |
Chequem. |
| 00:12:12 |
Blaster, Juarez, evacuar. |
| 00:12:14 |
A propósito, caso sobreviva, |
| 00:12:16 |
salvei seu rabo lá atrás. |
| 00:12:19 |
Vamos celebrar com um jantar. |
| 00:12:20 |
Segure-se, Speckles, |
| 00:12:32 |
Gás! |
| 00:12:44 |
Bom, escapamos. |
| 00:12:46 |
Exagerou um pouco no gás, Ben. |
| 00:12:51 |
Juarez, viu como minhas pernas |
| 00:12:56 |
Era encenação, gracinha. |
| 00:12:58 |
É, incrível. |
| 00:13:00 |
Espero que não suba para sua cabeça. |
| 00:13:02 |
Bem. Pode rir agora, |
| 00:13:05 |
Era como no fim do |
| 00:13:09 |
Mooch! Bom trabalho. |
| 00:13:11 |
O jogo terminou para o Saber. |
| 00:13:13 |
Está tudo aqui. |
| 00:13:15 |
Preparar para colher os frutos. |
| 00:13:17 |
Eu sabia, pessoal! |
| 00:13:20 |
- G-Force! |
| 00:13:22 |
Acho que precisamos de um nome, |
| 00:13:26 |
Qual é! |
| 00:13:28 |
- Não. |
| 00:13:35 |
- Tudo pronto? |
| 00:13:37 |
Ótimo. Os federais não acabarão com |
| 00:13:40 |
TRANSFERÊNCIA ARQUIVO |
| 00:13:43 |
Acho que fico melhor assim? |
| 00:13:44 |
Não, acho que está sempre legal. |
| 00:13:48 |
Como vai ai, Speckles? |
| 00:13:49 |
Mais um pouco e consigo criptografar |
| 00:13:52 |
Para acessar informações |
| 00:13:54 |
tive que decifrar um monte de |
| 00:13:59 |
Tá. |
| 00:14:00 |
Não usaria isso numa formatura. |
| 00:14:03 |
Está muito....charmoso. |
| 00:14:14 |
Bem me quer, |
| 00:14:17 |
O que isso significa? |
| 00:14:18 |
Homens são como os governos. |
| 00:14:21 |
Demoram um tempão para amadurecer |
| 00:14:24 |
mas se é uma mulher, |
| 00:14:27 |
tem que aprender |
| 00:14:30 |
e deixar que eles |
| 00:14:35 |
Juarez? |
| 00:14:39 |
Ouvi pelo rádio que está interessada. |
| 00:14:41 |
Não estou não. |
| 00:14:43 |
Mas foi o que disse ao Blaster. |
| 00:14:45 |
Não entendeu? |
| 00:14:48 |
e só vai ficar assim, |
| 00:14:51 |
Mas você está? |
| 00:14:53 |
Claro. |
| 00:14:54 |
Mas não por mim? |
| 00:14:56 |
Não, porque sabia |
| 00:14:58 |
o que não o deixaria interessado |
| 00:15:00 |
e isso significa que não estaria |
| 00:15:03 |
mesmo se eu estivesse. |
| 00:15:11 |
Certo, todos pra cá! |
| 00:15:12 |
G-Force, |
| 00:15:14 |
Hora do show! |
| 00:15:18 |
Olá. |
| 00:15:20 |
Diretor Killian? |
| 00:15:23 |
Eu sou Ben. |
| 00:15:24 |
Parabéns por nomear novos agentes |
| 00:15:28 |
Vamos logo com isso. |
| 00:15:30 |
Tempo é dinheiro. |
| 00:15:33 |
Muitos não sabem que, |
| 00:15:35 |
animal foram usados |
| 00:15:38 |
Nosso trabalho foi desenvolver |
| 00:15:42 |
Essas baratas, por exemplo, |
| 00:15:46 |
para zonas de segurança máxima. |
| 00:15:48 |
Digo, quando precisa. |
| 00:15:50 |
Parabéns. |
| 00:15:52 |
Dr. Kendall, está me dizendo que |
| 00:15:56 |
...está num motel de baratas? |
| 00:16:01 |
- É um rato. |
| 00:16:04 |
Não diga isso. |
| 00:16:06 |
Sabia que o DNA deles é |
| 00:16:09 |
Não, como poderia saber? |
| 00:16:12 |
Eles tem um fabuloso controle motor, |
| 00:16:16 |
porque seus cérebros tem 2 milhões |
| 00:16:22 |
1000 vezes mais poderosos |
| 00:16:24 |
Dai os reflexos visuais |
| 00:16:27 |
- Como um vídeo game. |
| 00:16:30 |
venham até aqui. |
| 00:16:32 |
Vai ficar surpreso com isso. |
| 00:16:36 |
Decodificador de idioma. |
| 00:16:37 |
Isso faz com que os animais possam |
| 00:16:41 |
Sem isso, |
| 00:16:44 |
Prossiga, dê uma olhada. |
| 00:16:48 |
Como o Dr. Doolittle. |
| 00:16:50 |
Falar com eles é fácil, |
| 00:16:54 |
Darwin, Juarez, Blaster! |
| 00:16:56 |
Esses são os agentes especiais? |
| 00:16:59 |
É, isso que seremos. |
| 00:17:01 |
Ei, como vai? |
| 00:17:05 |
Isto é impossível. |
| 00:17:06 |
Não. Encontrar semelhanças entre |
| 00:17:10 |
Conseguiram uma coisa. |
| 00:17:12 |
Vai ver Speckles. |
| 00:17:15 |
- Quem é? |
| 00:17:16 |
Cego como morcego, mas com uma |
| 00:17:20 |
Teve sorte que o encontrei |
| 00:17:23 |
Pronto. |
| 00:17:24 |
A noite passada, G Force |
| 00:17:27 |
sobre o projeto "Clusterstorm". |
| 00:17:29 |
Sem minha autorização? |
| 00:17:30 |
Sim. Fomos até a mansão de Saber e... |
| 00:17:33 |
Um momento. |
| 00:17:35 |
Fizemos em uma noite o que |
| 00:17:38 |
E sem mandado. |
| 00:17:42 |
Blaster, fica frio! |
| 00:17:46 |
Sr., sabia que viriam e gostaria |
| 00:17:50 |
Tá. Então, mostre-me o que conseguiu. |
| 00:17:52 |
Speckles, sua vez. |
| 00:17:53 |
- O PDA de Darwin tem... |
| 00:18:00 |
O que é isso? |
| 00:18:04 |
Uma máquina de café espresso? |
| 00:18:06 |
Ei, isso não tá certo! |
| 00:18:08 |
Baixei o arquivo de "Clusterstorm" |
| 00:18:13 |
Computador certo, |
| 00:18:15 |
Como isso aconteceu? |
| 00:18:17 |
Speckles, |
| 00:18:19 |
Isso é tudo que temos. |
| 00:18:21 |
Não, não pode ser! |
| 00:18:23 |
É algo sobre extermínio global. |
| 00:18:25 |
É isso, Kendall. |
| 00:18:27 |
Lá fora, agora! |
| 00:18:37 |
Que surpresa. Os porquinhos |
| 00:18:40 |
Vou fechar o laboratório. |
| 00:18:41 |
- Não pode! |
| 00:18:44 |
Fez uma infiltração não autorizada. |
| 00:18:46 |
Comprometeu agentes disfarçados |
| 00:18:49 |
para obter informações cruciais |
| 00:18:53 |
cafeteiras espresso! |
| 00:18:55 |
Acho que agora |
| 00:18:58 |
Não está sendo radical? |
| 00:19:00 |
Tem que reconhecer |
| 00:19:02 |
como nos comunicar com eles. |
| 00:19:04 |
Obrigado, agora sei |
| 00:19:06 |
por isso, vou encerrar |
| 00:19:11 |
Não vou assumir isso, Kendall. |
| 00:19:14 |
Não vou à Washington |
| 00:19:19 |
Dr. Kendall vem comigo. |
| 00:19:21 |
Peguem tudo e vamos. |
| 00:19:22 |
Droga! |
| 00:19:24 |
E minha equipe? |
| 00:19:26 |
Tenho uma idéia. |
| 00:19:28 |
Porquinhos da índia... |
| 00:19:30 |
- Que? |
| 00:19:34 |
Pessoal, temos companhia. |
| 00:19:37 |
Temos que dar o fora. |
| 00:19:39 |
- Vamos! |
| 00:19:41 |
Legal, vamos nessa! |
| 00:19:43 |
Sempre quis dizer isso! |
| 00:19:45 |
Vamos! |
| 00:19:49 |
Desculpe, Speckles. |
| 00:19:51 |
Não, meu óculos não! |
| 00:19:53 |
- Vamos! |
| 00:19:54 |
Tudo bem, |
| 00:19:57 |
Agora, Marcie. |
| 00:19:59 |
Boa sorte, equipe. |
| 00:20:00 |
Adoro meu trabalho! |
| 00:20:11 |
Não! |
| 00:20:14 |
Marcie, diga ao Ben que o arquivo |
| 00:20:17 |
Diga que ainda não terminou. |
| 00:20:20 |
Certo. |
| 00:20:22 |
Fique quieto. |
| 00:20:25 |
Oi, pessoal. |
| 00:20:28 |
Solte isso, por favor. |
| 00:20:30 |
Solte. |
| 00:20:33 |
Não tá funcionando! |
| 00:20:39 |
- Está vazia. |
| 00:20:41 |
Uma aplicação especial no pelo deles |
| 00:20:44 |
E ficam invisíveis. |
| 00:20:45 |
Isto é ridículo. |
| 00:20:46 |
Eu vi eles falando. |
| 00:20:51 |
- Deixe-me ver... |
| 00:20:53 |
Olá! |
| 00:20:54 |
Não faça isso! |
| 00:20:56 |
Meu Deus! |
| 00:20:58 |
No chão! |
| 00:21:08 |
- Que foi isso? |
| 00:21:10 |
Não existe hamster camuflado. |
| 00:21:13 |
Seriam transferidos, |
| 00:21:23 |
Juarez, qual a situação? |
| 00:21:26 |
FBI. |
| 00:21:27 |
Estão por todo o laboratório. |
| 00:21:32 |
Inspecionem tudo. |
| 00:21:34 |
Vamos! |
| 00:21:35 |
Olha, |
| 00:21:41 |
Vamos nos esconder. |
| 00:21:43 |
Não, isso é uma cadeia |
| 00:21:44 |
Este lugar está fechado. |
| 00:21:47 |
- Não quero ir! |
| 00:21:53 |
Ótimo! |
| 00:22:04 |
O que acham? |
| 00:22:07 |
Pelo menos estamos de acordo. |
| 00:22:09 |
Não botarão a mão em mim. |
| 00:22:13 |
Killian. |
| 00:22:14 |
Estamos fechando o local, senhor. |
| 00:22:16 |
Mas os animais fugiram. |
| 00:22:18 |
Sem esses animais, |
| 00:22:21 |
Quero todos eles, vivos ou mortos, |
| 00:22:25 |
Os 3 porquinhos da índia, |
| 00:22:27 |
Sim, senhor. |
| 00:22:30 |
29 MINUTOS PARA |
| 00:22:40 |
Nunca vi animais tão gordos! |
| 00:22:42 |
Não tem academia por aqui? |
| 00:22:44 |
Jamba juice ao algo parecido? |
| 00:22:46 |
Cuidado com o feijão, cara! |
| 00:22:49 |
Certo, meus 3 amiguinhos. |
| 00:22:51 |
Bem vindos ao seu novo lar. |
| 00:22:52 |
Boa sorte. |
| 00:22:59 |
- G-Force! |
| 00:23:02 |
Pensei em levantar nosso astral. |
| 00:23:03 |
Não pode fazer isso qualquer hora. |
| 00:23:07 |
Pessoal, calma. |
| 00:23:08 |
O mundo está em perigo. |
| 00:23:10 |
Temos que sair daqui. |
| 00:23:11 |
E dai? Os federais querem |
| 00:23:14 |
Nunca levaram |
| 00:23:16 |
Bem, nós pegamos |
| 00:23:18 |
Não, |
| 00:23:21 |
E vou provar |
| 00:23:23 |
Vejamos o que conseguimos. |
| 00:23:25 |
Perdoe-me, meu pequenino |
| 00:23:29 |
- Posso perguntar-lhe algo? |
| 00:23:31 |
Tudo o que vou dizer é: |
| 00:23:35 |
- É tudo o que vou dizer. |
| 00:23:38 |
Tá a fim de sanduba de punho? |
| 00:23:41 |
Uau! Tá tirando bastante onda |
| 00:23:44 |
Amigo? Não sou seu amigo! |
| 00:23:47 |
E se quiserem ficar vivos, |
| 00:23:53 |
Lá vem! |
| 00:23:57 |
Que horror! |
| 00:24:01 |
"Adoro o cheiro de napalm |
| 00:24:03 |
Não prestem atenção a ele! |
| 00:24:06 |
Não tenho nada de furão! |
| 00:24:09 |
- E por que a marca? |
| 00:24:12 |
Todos são vendidos |
| 00:24:14 |
Não é de surpreender que... |
| 00:24:16 |
foi criado na ala psiquiátrica |
| 00:24:18 |
Já falei da linha... |
| 00:24:20 |
Pare de falar nessa linha! |
| 00:24:22 |
Todos concordamos que |
| 00:24:24 |
- Concordamos não foi? |
| 00:24:25 |
Bucky, |
| 00:24:27 |
- São uns fracassados, não? |
| 00:24:30 |
Ah, é? |
| 00:24:33 |
- Ele é muito sensível. |
| 00:24:37 |
Sejam bem-vindos, |
| 00:24:40 |
Onde é o banheiro? |
| 00:24:42 |
Pra mim, esta manhã... |
| 00:24:45 |
Bem aí, |
| 00:24:47 |
Que nojo! |
| 00:24:49 |
Não se preocupem. |
| 00:24:51 |
- Tem muito pra se ler. |
| 00:24:53 |
Não temos tempo pra isso. |
| 00:24:56 |
Tudo bem, |
| 00:24:57 |
Saiam da frente! |
| 00:25:01 |
Não faria isso |
| 00:25:05 |
Essa é uma boa hora |
| 00:25:08 |
Tá bom, a verdade é que |
| 00:25:10 |
no Zoo de San Diego, |
| 00:25:13 |
Eles só tiveram um encontro. |
| 00:25:15 |
Fim da história! |
| 00:25:18 |
Darwin, por favor, |
| 00:25:20 |
Negativo! |
| 00:25:22 |
Não sou um furão! |
| 00:25:27 |
Uma fechadura. |
| 00:25:28 |
G-Force, |
| 00:25:41 |
- Fugiram de um circo? |
| 00:25:45 |
- Odeio o circo! |
| 00:25:48 |
Somos agentes especiais |
| 00:25:51 |
Somos a G-Force! |
| 00:25:53 |
Já saquei. Fugiram de alguma |
| 00:25:57 |
Darwin, |
| 00:26:00 |
Precisamos de outro |
| 00:26:03 |
Mooch, encontre o Ben |
| 00:26:07 |
Clusterstorm chegará |
| 00:26:10 |
- Espera aí! Quem é Mooch? |
| 00:26:12 |
Ah, cara! |
| 00:26:15 |
E pensei que o furão |
| 00:26:34 |
QUARTEL GENERAL DO FBI |
| 00:26:38 |
- Você está bem? |
| 00:26:40 |
- O que houve lá dentro? |
| 00:26:44 |
queria falar com os porquinhos, |
| 00:26:48 |
Darwin disse antes de partir... |
| 00:26:50 |
que tinha certeza de que |
| 00:26:52 |
- Onde está o PDA? |
| 00:26:55 |
Tenho que pegá-los. |
| 00:26:57 |
- O lugar está sob vigilância. |
| 00:27:01 |
Certo, e o que faremos |
| 00:27:02 |
São altamente profissionais. |
| 00:27:07 |
Agora, Hurley. |
| 00:27:12 |
Blaster, por que não deixa |
| 00:27:15 |
Tudo bem, |
| 00:27:17 |
Então, parceiro... |
| 00:27:20 |
É muito simples. |
| 00:27:22 |
eles o escolhem e bingo! |
| 00:27:26 |
Acho que é assim. |
| 00:27:30 |
- Está vindo alguém! |
| 00:27:36 |
Reunião! |
| 00:27:38 |
Primeiro somos adotados |
| 00:27:40 |
A casa de Ben é o local de encontro. |
| 00:27:45 |
Muito simples. |
| 00:27:47 |
Olha só, |
| 00:27:50 |
Isso não é engraçado? |
| 00:27:51 |
Você também, Speckles! |
| 00:27:54 |
Não tenho essa energia. |
| 00:27:57 |
Ei, vovô, |
| 00:28:00 |
Eu diria que é um crime |
| 00:28:04 |
Vou me mandar daqui. |
| 00:28:06 |
- Posso ajudá-la, jovenzinha? |
| 00:28:10 |
Isso! Isso! |
| 00:28:13 |
Finalmente o reconhecimento |
| 00:28:15 |
Aquela ali! |
| 00:28:17 |
- O quê?! |
| 00:28:20 |
O quê?! |
| 00:28:22 |
Eu sou um hamster! |
| 00:28:25 |
Ei! |
| 00:28:27 |
Um hamster bem grande. |
| 00:28:30 |
Se tentar colocar |
| 00:28:32 |
vai perder um dedo! |
| 00:28:33 |
Aquela garotinha não faz idéia |
| 00:28:36 |
Vou passar baton |
| 00:28:40 |
um vestidinho! |
| 00:28:42 |
Vestido?! |
| 00:28:44 |
Juarez, lembre-se. |
| 00:28:46 |
Eu sei, manter o disfarce |
| 00:28:50 |
E que tal aquele ali? |
| 00:28:53 |
Não, |
| 00:28:55 |
Não sou gordo. |
| 00:28:57 |
É só não esquecer |
| 00:28:59 |
e ele não vai incomodá-lo. |
| 00:29:01 |
- É só um conselho. |
| 00:29:05 |
Ah, Nossa! |
| 00:29:09 |
- O que esse carinha come? |
| 00:29:12 |
Vamos, Penny. |
| 00:29:13 |
Nos vemos lá fora! |
| 00:29:15 |
Ei, pessoal! |
| 00:29:17 |
Bolos e Donuts! |
| 00:29:23 |
Acho que ele vai jogá-lo |
| 00:29:41 |
Saiam da frente! |
| 00:29:52 |
Qual é a sua, garotão? |
| 00:29:54 |
Sorte sua que estou aqui! |
| 00:29:57 |
Te acertaria tão forte |
| 00:29:59 |
E te transformaria num |
| 00:30:03 |
Aquele garoto é um monstro! |
| 00:30:08 |
Qual é, garoto! |
| 00:30:09 |
- Blaster, faça algo! |
| 00:30:12 |
Cague nas mãos dele! |
| 00:30:14 |
Ei, vovô. |
| 00:30:16 |
Não, não vire pra baixo. |
| 00:30:20 |
- Onde está o gordinho? |
| 00:30:26 |
Certo, Speckles, |
| 00:30:30 |
Aí está você. |
| 00:30:33 |
Sabia que estava |
| 00:30:35 |
Posso ver em seus olhos. |
| 00:30:38 |
Às 8:20 h, Saberlinc fez a ligação |
| 00:30:43 |
Deixou uma mensagem dizendo que está |
| 00:30:47 |
E, mais nada. |
| 00:30:49 |
Killian, nossos melhores |
| 00:30:50 |
Senhor, com todo o respeito... |
| 00:30:53 |
Baseado em quê? |
| 00:30:57 |
Saber lida com indústria bélica, |
| 00:31:01 |
- Senhor... |
| 00:31:03 |
e posso autorizar. |
| 00:31:05 |
- Continuem na escuta. |
| 00:31:07 |
Filho, |
| 00:31:14 |
Cuidado. |
| 00:31:17 |
Venha cá. |
| 00:31:19 |
Não, por favor, não! |
| 00:31:22 |
Preciso pensar! |
| 00:31:23 |
Isso deve ferir |
| 00:31:27 |
Tenho que sair daqui! |
| 00:31:31 |
Acho que precisa |
| 00:31:34 |
Ficou muito bom. |
| 00:31:37 |
Já chega! |
| 00:31:40 |
Não está linda? |
| 00:31:43 |
Oh, meu Deus! |
| 00:31:44 |
Pareço o chihuahua |
| 00:31:50 |
Deixe que eu faço isso, |
| 00:31:52 |
- Eu volto e pego você. |
| 00:31:54 |
Um rato morreu semana passada |
| 00:31:58 |
Uma vez no chão, |
| 00:32:00 |
e venho resgatar você. |
| 00:32:04 |
Terrell! |
| 00:32:12 |
- Terrell! |
| 00:32:16 |
Está "muerto"! |
| 00:32:21 |
- É, tem razão. |
| 00:32:24 |
Uau! |
| 00:32:26 |
Tire-o daqui antes que |
| 00:32:29 |
Anda! |
| 00:32:31 |
- Coloque-o lá no quintal! |
| 00:32:36 |
Ei, o caminhão de lixo! |
| 00:32:41 |
- Esse não era o plano! |
| 00:32:44 |
Esperem aí! |
| 00:32:45 |
Boa sorte, descanse em paz |
| 00:32:49 |
O que houve? |
| 00:32:52 |
Tirem-me daqui! |
| 00:32:54 |
Não, não, não! |
| 00:33:00 |
24:30:59 PARA |
| 00:33:02 |
- Aqui está bom? |
| 00:33:06 |
Tudo bem, Harry. |
| 00:33:11 |
Sabe o que fazer. |
| 00:33:57 |
Tudo bem. |
| 00:34:07 |
- Já o peguei. |
| 00:34:12 |
Olhe pelo lado bom... |
| 00:34:14 |
pelo menos |
| 00:34:16 |
Ei, o que é isso |
| 00:34:18 |
Marca de nascença. |
| 00:34:21 |
Eu já vi essa marca! |
| 00:34:23 |
Tenho uma igual! |
| 00:34:25 |
Hurley, não aponte isso! |
| 00:34:27 |
É sério. |
| 00:34:29 |
- Viu só? Viu só? |
| 00:34:32 |
Não, sou um super-agente |
| 00:34:36 |
Passei por anos |
| 00:34:38 |
Fazemos coisas que |
| 00:34:40 |
Tá, isso é o que querem que pense! |
| 00:34:44 |
Mas você meu amigo... |
| 00:34:45 |
veio de uma loja de animais, |
| 00:34:48 |
Devem ter nos separado |
| 00:34:51 |
Porém, o destino |
| 00:34:54 |
- Não diga isso! |
| 00:34:56 |
- Não diga isso! |
| 00:34:58 |
Venha aqui, irmão! |
| 00:35:02 |
Tudo bem. |
| 00:35:03 |
- Posso viver com isso. |
| 00:35:07 |
Escute aqui, Darwin... |
| 00:35:10 |
Sento aqui todos os dias, |
| 00:35:13 |
Esperando encontrar |
| 00:35:14 |
E agora por sua causa... |
| 00:35:16 |
a família me encontrou! |
| 00:35:19 |
Hurley, não tem como |
| 00:35:22 |
Meta isso na sua cabeça, |
| 00:35:31 |
Tudo bem. |
| 00:35:35 |
Darwin tinha razão. |
| 00:35:37 |
O arquivo era |
| 00:35:39 |
- Pode abri-lo? |
| 00:35:44 |
Ei, não havia visto isso. |
| 00:35:47 |
Vamos, desligue o computador! |
| 00:35:53 |
Era um worm? |
| 00:35:55 |
Não, esse PDA está infectado |
| 00:36:03 |
O que está rolando |
| 00:36:06 |
Não, olhe a linha! |
| 00:36:15 |
- Pegaram você! |
| 00:36:17 |
Posso oferecer alguma coisa? |
| 00:36:20 |
Querem uma macadamia? |
| 00:36:23 |
Então é por isso que |
| 00:36:26 |
Todos esses anos |
| 00:36:30 |
Acham que gosto de passar |
| 00:36:33 |
Passando fome de dia |
| 00:36:35 |
para que não comam |
| 00:36:38 |
Vocês me obrigaram a isso! |
| 00:36:46 |
Meu amigo Speckles foi amassado |
| 00:36:49 |
e não falou sobre isso? |
| 00:36:58 |
- Vou cair fora daqui! |
| 00:36:59 |
- Quero que vá. |
| 00:37:02 |
Não se preocupe comigo. |
| 00:37:04 |
Não o coloque |
| 00:37:06 |
Não ia. |
| 00:37:07 |
Desse jeito não sentirei tanto |
| 00:37:11 |
Continue acreditando nisso. |
| 00:37:12 |
Que sujeito! |
| 00:37:14 |
Está certo, chega! |
| 00:37:16 |
- Tenho que ir, cara. |
| 00:37:19 |
- Tem que me soltar. |
| 00:37:21 |
- Certo. |
| 00:37:23 |
Não desista de seu sonho, |
| 00:37:25 |
Vai encontrar a família |
| 00:37:27 |
Até mais. |
| 00:37:34 |
Até mais, irmão! |
| 00:37:37 |
Já sinto saudades dele. |
| 00:37:44 |
Boa sorte com a volta, |
| 00:37:45 |
A jaula é minha! |
| 00:37:48 |
E é tudo verdade! |
| 00:37:52 |
Agora quem é que |
| 00:37:59 |
Aquela é a Estrela do Norte. |
| 00:38:03 |
Certo, então tenho que ir |
| 00:38:07 |
Volte, Hurley. |
| 00:38:11 |
Tá! Acha que não posso |
| 00:38:13 |
Acha que é o único que pode |
| 00:38:16 |
A verdade é que Hurley |
| 00:38:19 |
é a hora de cair na cidade! |
| 00:38:27 |
Socorro! |
| 00:38:32 |
- Eu vi um gato. |
| 00:38:33 |
Pode vir comigo até |
| 00:38:36 |
Obrigado, irmão. |
| 00:38:38 |
Eu disse que também |
| 00:38:55 |
Olá, Sr. Saber. |
| 00:38:57 |
Qual a situação? |
| 00:38:59 |
É um parceiro comercial brilhante, |
| 00:39:03 |
mas é por isso que |
| 00:39:07 |
É melhor para todos que |
| 00:39:11 |
fique em segredo. |
| 00:39:12 |
O projeto Cluterstorm |
| 00:39:16 |
A sua ativação se |
| 00:39:19 |
Por que gastamos tão |
| 00:39:22 |
rastreando lixo espacial? |
| 00:39:24 |
Satélites velhos. |
| 00:39:26 |
4 milhões em lixo. |
| 00:39:30 |
Os satélites são para |
| 00:39:34 |
Tem que protegê-los. |
| 00:39:35 |
É uma parte crítica |
| 00:39:38 |
Temos muitos envolvidos, |
| 00:39:41 |
Confio plenamente em |
| 00:40:04 |
Mooch, é você? |
| 00:40:08 |
Os outros estão bem? |
| 00:40:16 |
Quer ajuda com isso? |
| 00:40:32 |
Você é um gênio, |
| 00:40:35 |
Estava preocupado |
| 00:40:36 |
Não vou decepcioná-los. |
| 00:40:40 |
Marcie? |
| 00:40:42 |
Encontrei eles! |
| 00:40:43 |
Vou te pegar. |
| 00:40:49 |
Este é o caminhão |
| 00:40:52 |
Como estão, senhores? |
| 00:40:55 |
Procuramos por esses roedores. |
| 00:40:59 |
Pra vocês |
| 00:41:02 |
Para o governo. |
| 00:41:04 |
Somos agentes especiais. |
| 00:41:05 |
Certo. O que eles são? |
| 00:41:09 |
Simplesmente responda. |
| 00:41:16 |
Tá, desculpa. |
| 00:41:18 |
Só to dizendo que você |
| 00:41:21 |
Olha, já disse que comando |
| 00:41:25 |
Sério? |
| 00:41:28 |
Voltarei ao laboratório. |
| 00:41:30 |
Mesmo laboratório que conheci |
| 00:41:33 |
Tenho umas coisas. Um unicórnio |
| 00:41:37 |
Se quiser continuar comigo, |
| 00:41:41 |
Não, mano. |
| 00:41:45 |
E não vou mexer |
| 00:41:57 |
Esses normais! |
| 00:42:11 |
Tô com fome |
| 00:42:15 |
Cães! |
| 00:42:21 |
Cães! |
| 00:42:26 |
E ai MacGyver, |
| 00:42:31 |
Sim, tenho uma. |
| 00:42:42 |
- Acho que conseguimos. |
| 00:42:44 |
- Continue! |
| 00:42:55 |
Hurley, tire o bumbum da minha cara! |
| 00:42:58 |
Tire você |
| 00:43:09 |
Então, é isso que |
| 00:43:15 |
Como vai, chica? |
| 00:43:17 |
Procuramos por três porquinhos |
| 00:43:20 |
Também são federais |
| 00:43:21 |
ou são de uma milícia rival? |
| 00:43:23 |
Do que você está falando? |
| 00:43:25 |
"Homens de Preto" estavam aqui |
| 00:43:27 |
E queriam saber |
| 00:43:31 |
- E você contou a eles? |
| 00:43:33 |
O que você acha, cara? |
| 00:43:38 |
Obrigado. |
| 00:43:41 |
Minha! |
| 00:43:55 |
Vai ser demais! |
| 00:43:57 |
Tenho certeza |
| 00:44:00 |
...mas eu amo isso! |
| 00:44:09 |
Este volante não funciona! |
| 00:44:18 |
Isso é tudo que você tem? |
| 00:44:19 |
Está pronto para o próximo? |
| 00:44:23 |
Essa é uma boa hora |
| 00:44:28 |
Eu sinto que preciso... |
| 00:44:30 |
...preciso de velocidade! |
| 00:44:37 |
Mais, mais! |
| 00:44:44 |
Com licença! |
| 00:44:45 |
Passando! |
| 00:44:51 |
Sim! |
| 00:44:54 |
Isso foi demais! |
| 00:44:56 |
Connor! |
| 00:44:58 |
Tá. |
| 00:44:59 |
- Agora! |
| 00:45:03 |
E o que temos aqui? |
| 00:45:07 |
Você, meu amigo, |
| 00:45:12 |
Estou indo pra você, Juarez! |
| 00:45:22 |
Definitivamente é disso |
| 00:45:26 |
É hora do troco! |
| 00:45:27 |
Sim! |
| 00:45:30 |
Sai da frente, cara! |
| 00:45:32 |
Não seja malvado, garoto! |
| 00:45:39 |
- Não dessa vez! |
| 00:45:42 |
Voltarei quando for mais velho |
| 00:45:45 |
- Vem aqui! |
| 00:45:48 |
Finalmente! |
| 00:45:52 |
Juarez! Juarez! |
| 00:45:53 |
Onde você está? |
| 00:45:55 |
Oh, vou ter que |
| 00:46:02 |
Juarez? |
| 00:46:20 |
Juarez, por que você está vestida |
| 00:46:23 |
Só mais uma palavra |
| 00:46:25 |
Bem, você está... |
| 00:46:38 |
Fique com isso... |
| 00:46:41 |
Com esse acho que vou ficar. |
| 00:46:43 |
Juarez, |
| 00:46:46 |
Padaria Giselles. |
| 00:46:52 |
O que exatamente |
| 00:46:54 |
Há dois dias, a minha equipe |
| 00:46:57 |
Hoje eu vou terminá-la. |
| 00:47:01 |
Meu irmão está louco. |
| 00:47:04 |
Já te disse que adoro bolos? |
| 00:47:06 |
Eu ouvi sobre lugares como este. |
| 00:47:08 |
Eles vendem uma coisa chamada |
| 00:47:10 |
Em vez de um bolo, |
| 00:47:13 |
Espero que sejam 6. |
| 00:47:15 |
É o santo graal da comida |
| 00:47:18 |
Não acredito que esteja |
| 00:47:20 |
Máquina de café! |
| 00:47:28 |
É a mesma máquina de café que |
| 00:47:32 |
Preciso checar essa máquina, |
| 00:47:37 |
50 milhões de roedores no mundo |
| 00:47:48 |
Espero que saiba onde vão |
| 00:47:51 |
Não olhe para mim, fique em guarda! |
| 00:47:54 |
- Aja naturalmente. |
| 00:47:57 |
Olha, papai. |
| 00:48:03 |
- Oi. |
| 00:48:07 |
Hurley, você sabe o que é isso? |
| 00:48:09 |
Sim, tenho certeza |
| 00:48:11 |
É um chip de recepção militar. |
| 00:48:14 |
Desenvolvido para controlar armas |
| 00:48:17 |
Desculpe, estava distraído. |
| 00:48:19 |
Preciso levar isso para o Ben. |
| 00:48:25 |
Bem, isso é estranho. |
| 00:48:32 |
Hurley, pule! |
| 00:48:33 |
Fique abaixado! |
| 00:48:44 |
Ouvi dizer que café faz mal, |
| 00:48:46 |
Mexa-se! |
| 00:48:52 |
- Por que paramos? |
| 00:48:54 |
Vamos...o quê? |
| 00:48:57 |
Temos que pegar aquele chip. |
| 00:49:02 |
Boa sorte com isso. |
| 00:49:13 |
- Encolha sua barriga! |
| 00:49:19 |
Darwin! |
| 00:49:20 |
Aguente firme, Hurley! |
| 00:49:23 |
Está acabada, |
| 00:49:30 |
Tome cuidado, cara! |
| 00:49:41 |
Tome um pouco disso, |
| 00:49:48 |
Não acho que |
| 00:49:50 |
Oh, pensei que tinha perdido você. |
| 00:49:54 |
Bem. |
| 00:49:55 |
- Está machucado? |
| 00:49:58 |
O que é essa coisa? |
| 00:49:59 |
Isso é a Clusterstorm. |
| 00:50:02 |
Talvez Saber esteja transformando |
| 00:50:05 |
Vamos, temos que voltar ao Ben! |
| 00:50:08 |
Como vamos fazer isso? |
| 00:50:18 |
Ei mano, tem que admitir que |
| 00:50:21 |
Sabe estou gostando |
| 00:50:25 |
se estiverem precisando de |
| 00:50:28 |
Hurley, fique quieto e |
| 00:50:32 |
Olhem o que achei ali atrás. |
| 00:50:33 |
Blaster! Juarez! |
| 00:50:35 |
Darwin! |
| 00:50:37 |
Hurley! |
| 00:50:39 |
Oi, garotos! |
| 00:50:39 |
Hurley! |
| 00:50:43 |
Muito devagar. |
| 00:50:44 |
Esperem um pouco. |
| 00:50:45 |
Cadê o Speckles? |
| 00:50:49 |
Speckles... não conseguiu. |
| 00:50:51 |
Como assim, |
| 00:50:53 |
Ele queria fugir |
| 00:50:56 |
...a missão correu mal. |
| 00:50:57 |
Ele foi esmagado por um |
| 00:51:01 |
Jesus. |
| 00:51:04 |
Ele se sacrificou por nós. |
| 00:51:06 |
É tudo minha culpa. |
| 00:51:10 |
Ben, não podia ter feito nada. |
| 00:51:14 |
Poderia ter dito a verdade sobre |
| 00:51:19 |
Darwin, eu menti pra vocês. |
| 00:51:23 |
A verdade é que não são |
| 00:51:26 |
Nenhum de vocês. |
| 00:51:27 |
Eu não deveria... não deveria ter |
| 00:51:33 |
Então, não temos nada de especial? |
| 00:51:36 |
Nada de diferente? |
| 00:51:38 |
Não fomos criados pelos homens? |
| 00:51:40 |
Somos só roedores comuns? |
| 00:51:44 |
Eu quero que pensem que |
| 00:51:47 |
Esperando pelo comida. |
| 00:51:49 |
Oh, talvez pudesse |
| 00:51:54 |
Ben, precisamos saber. |
| 00:51:56 |
Nos diga o que nós somos. |
| 00:51:59 |
Vocês querem mesmo saber? |
| 00:52:00 |
Juarez, salvamos você de um restaurante |
| 00:52:05 |
Acho que era um tipo de... |
| 00:52:09 |
E, Blaster, encontramos você numa |
| 00:52:12 |
Você fazia um tipo de teste alérgico |
| 00:52:18 |
Achamos Speckles um pouco antes |
| 00:52:21 |
para a construção de um |
| 00:52:23 |
E Darwin, eu... |
| 00:52:27 |
Eu comprei você em uma |
| 00:52:29 |
Seus pais abandonaram você, |
| 00:52:31 |
porque era o pior |
| 00:52:34 |
Eu era o pior? |
| 00:52:37 |
O que você quer dizer? |
| 00:52:41 |
Eu nunca tive uma chance. |
| 00:52:49 |
Carter. |
| 00:52:52 |
Ok, estamos indo. |
| 00:52:53 |
Reportaram hoje, 2 enormes hamsters |
| 00:52:58 |
Vamos acabar com isso. |
| 00:53:04 |
Você estava certo todo o tempo. |
| 00:53:05 |
Sou apenas um ordinário porquinho |
| 00:53:10 |
Desde quando você |
| 00:53:12 |
Meu pais nem ao menos |
| 00:53:15 |
Olhe Darwin, você nos salvou de um cão, |
| 00:53:20 |
contou as estrelas como um mapa |
| 00:53:23 |
Eu nunca teria feito isso. |
| 00:53:25 |
Você tem idéia de quantos |
| 00:53:29 |
Eu digo, literalmente, cerca de 3. |
| 00:53:31 |
E todos estão nesta sala! |
| 00:53:38 |
Sim, você está certo. |
| 00:53:39 |
Digo, não somos |
| 00:53:42 |
...mas também, |
| 00:53:44 |
Ei, equipe, venham aqui. |
| 00:53:46 |
Ben fez o que era certo. |
| 00:53:48 |
Ele queria que |
| 00:53:51 |
E nós acreditamos. |
| 00:53:53 |
Ainda temos nosso treinamento, |
| 00:53:55 |
Blaster, |
| 00:54:00 |
Sim, |
| 00:54:02 |
Sim, mesmo assim. E, Juarez, |
| 00:54:06 |
Duzentas... |
| 00:54:07 |
mil. |
| 00:54:09 |
Eu ajudei com o secador! |
| 00:54:12 |
Talvez sejamos porquinhos da Índia, |
| 00:54:16 |
Somos especiais. |
| 00:54:17 |
Ainda acredito na gente. |
| 00:54:19 |
Mesmo que ninguém acredite. |
| 00:54:23 |
Eu acredito. |
| 00:54:26 |
Eu acredito. |
| 00:54:32 |
Eu sempre acreditei. |
| 00:54:34 |
Ben, não temos muito tempo. |
| 00:54:36 |
Aquela máquina de café, |
| 00:54:42 |
Quando tentei desconectar esse chip, |
| 00:54:44 |
ganhou vida e nos atacou. |
| 00:54:47 |
Foi tão perigoso! |
| 00:54:50 |
Se eu não tivesse dado cobertura |
| 00:54:54 |
O chip da Sabersense |
| 00:54:57 |
Sabersense e Clusterstorm |
| 00:55:00 |
E se todo dispositivo da Sabersense |
| 00:55:03 |
significa que todo aparelho do mundo vai |
| 00:55:07 |
Rapazes... |
| 00:55:10 |
O lançamento da sabersense será em... |
| 00:55:13 |
Tentei acessar os arquivos da |
| 00:55:16 |
O chip Saber que o protege tem |
| 00:55:19 |
Fiquei bloqueado. |
| 00:55:24 |
Desculpem por interromper. |
| 00:55:25 |
Se essa coisa pequena está |
| 00:55:29 |
porque não a usam para destruir |
| 00:55:34 |
Vou voltar para a caixa. |
| 00:55:35 |
Peperoni! |
| 00:55:37 |
Pode funcionar |
| 00:55:39 |
Ok, vamos fazer isso! |
| 00:55:40 |
Espere um pouco. |
| 00:55:44 |
Isso não é totalmente verdade. |
| 00:55:53 |
Esse é um protótipo em |
| 00:55:55 |
É chamado |
| 00:55:58 |
Chega a 100 km em estrada livres. |
| 00:56:02 |
E Blaster, |
| 00:56:07 |
Isso é animal! |
| 00:56:11 |
Bem, nós temos o equipamento. |
| 00:56:12 |
Sabemos nossa missão. |
| 00:56:14 |
Nos infiltrar na mansão Saber, |
| 00:56:16 |
e localizar a rede principal, |
| 00:56:17 |
e conectar o PDA infectado. |
| 00:56:19 |
Infectaremos a "mamãe" |
| 00:56:22 |
Não sei o que isso significa. |
| 00:56:24 |
Sim, certo. |
| 00:56:28 |
Aqui estão as chaves. |
| 00:56:31 |
Não risquem ele. |
| 00:56:32 |
Tudo bem. |
| 00:56:39 |
Dr. Kendall, sabemos que está aí. |
| 00:56:42 |
Todo mundo, |
| 00:56:44 |
Você também, Harley. |
| 00:56:49 |
Abra a porta ou abriremos pra você. |
| 00:56:59 |
Segure firme. |
| 00:57:00 |
Só porque estamos no mesmo time? |
| 00:57:02 |
- Juarez, defina o curso para Saber. |
| 00:57:09 |
Vai, vai, vai! |
| 00:57:12 |
Mooch, precisamos |
| 00:57:18 |
Peça reforço. |
| 00:57:20 |
Diga que estamos perseguindo 3 |
| 00:57:23 |
Está bem. |
| 00:57:25 |
Eu não posso. |
| 00:57:27 |
Quer fazer esse chamado? |
| 00:57:30 |
Meu estômago não vai aguentar |
| 00:57:32 |
Hurley, não se atreva! |
| 00:57:36 |
É nojento! |
| 00:57:39 |
- Abaixe a janela. |
| 00:57:42 |
Somos profissionais, rapazes. |
| 00:57:48 |
Onde está a unidade aérea? |
| 00:57:53 |
Ok, aí vem os caras maus. |
| 00:57:55 |
Espero estar em forma. |
| 00:58:03 |
Onde estão os reforços? |
| 00:58:08 |
Posso saber |
| 00:58:10 |
Não, não você pode. |
| 00:58:15 |
Me deixe descer na próxima esquina! |
| 00:58:21 |
Temos três carros no nosso encalço. |
| 00:58:24 |
Vamos, mais rápido! |
| 00:58:26 |
Estão nos deixando no meio! |
| 00:58:28 |
Sim, eu vi. |
| 00:58:29 |
Talvez eles queiram nos adotar. |
| 00:58:31 |
Duvido, Hurley. |
| 00:58:33 |
Vamos esmagá-los! |
| 00:58:35 |
Destravem os módulos. |
| 00:58:39 |
Temos que dividir para conquistar. |
| 00:58:41 |
Até mais! |
| 00:58:48 |
Oh, é isso aí! |
| 00:58:49 |
Onde ele foi? |
| 00:58:51 |
Claro que é difícil de me ver? |
| 00:58:52 |
- Ali está! Embaixo do trailer! |
| 00:58:59 |
Bye, bye! |
| 00:59:18 |
Ei,o que é isso? |
| 00:59:19 |
Esse é meu pequeno amigo. |
| 00:59:24 |
- Diga olá. |
| 00:59:26 |
E adeus. |
| 00:59:29 |
Agüente firme. |
| 00:59:47 |
Nós vencemos? |
| 00:59:50 |
Aqui é a unidade 2. |
| 00:59:53 |
Como? Vocês estavam numa SUV |
| 00:59:57 |
Eles não vão escapar de mim! |
| 01:00:01 |
Darwin, |
| 01:00:04 |
Mooch, preciso de visual da Juarez. |
| 01:00:09 |
Não consigo tirar |
| 01:00:11 |
Você não tem rabo! |
| 01:00:12 |
Aguente firme, Juarez. |
| 01:00:14 |
Hurley, vamos para o parque! |
| 01:00:16 |
Blaster, à direita! |
| 01:00:17 |
Ok, Juarez, |
| 01:00:26 |
Ok, estou assumindo a liderança! |
| 01:00:32 |
Você está me assustando! |
| 01:00:33 |
Cale-se, Carter. |
| 01:00:35 |
Isso precisa de uns ajustes, Carl! |
| 01:00:37 |
Cuidado com isso. |
| 01:00:38 |
Você está dirigindo como louco! |
| 01:00:39 |
Arrume um advogado! |
| 01:00:45 |
Venha aqui, seu ratinho! |
| 01:00:47 |
Carl... Cuidado! |
| 01:00:49 |
Só deixe-os ir! |
| 01:00:58 |
Isso está uma bagunça! |
| 01:01:00 |
Isso é ótimo! Isso é ótimo! |
| 01:01:02 |
São malucos! |
| 01:01:04 |
Vou esmagar esses pequenos inúteis! |
| 01:01:07 |
Se você pegar o boi |
| 01:01:29 |
Como estão vocês? |
| 01:01:33 |
Não tentem fazer isso, |
| 01:01:38 |
Isso foi demais! |
| 01:01:39 |
Vamos fazer de novo! |
| 01:01:44 |
Você tem que admitir. |
| 01:01:47 |
de alguns roedores. |
| 01:01:58 |
Rapazes, estou entrando. |
| 01:02:00 |
Hurley, encolha a barriga. |
| 01:02:02 |
Blaster, tenho que te falar |
| 01:02:04 |
Não precisa se preocupar, |
| 01:02:07 |
Ela te disse isso? |
| 01:02:08 |
Sim, na verdade, |
| 01:02:10 |
mas tenta te deixar mais interessado, |
| 01:02:13 |
Sim, talvez ela disse isso, |
| 01:02:15 |
mas na verdade |
| 01:02:17 |
Para ver se você |
| 01:02:20 |
Interessante. |
| 01:02:24 |
Membros da Sabersense presentes, |
| 01:02:26 |
meus cúmplices nesta missão, |
| 01:02:29 |
estamos prontos... |
| 01:02:30 |
para dominar? |
| 01:02:32 |
Estamos preparados |
| 01:02:39 |
Vai, vai, vai! |
| 01:02:45 |
Hurley, |
| 01:02:47 |
É importante que fique de guarda. |
| 01:02:51 |
- Contamos com você. |
| 01:02:53 |
Ei, significa que faço parte do time? |
| 01:02:57 |
Ali está a rede. |
| 01:03:00 |
Olha, |
| 01:03:01 |
podemos entrar lá |
| 01:03:04 |
Certo. |
| 01:03:08 |
- Espere, pessoal! |
| 01:03:09 |
Um dispositivo! |
| 01:03:11 |
Lá está a bomba! |
| 01:03:13 |
Ou esse lugar irá para os ares! |
| 01:03:31 |
Acho que não tem problema |
| 01:03:35 |
Quando eu apertar esse botão, |
| 01:03:37 |
avançaremos para um nova |
| 01:03:42 |
liderada por |
| 01:03:44 |
Saberlinc. |
| 01:03:48 |
CLUSTERSTORM ATIVADO |
| 01:04:02 |
Tarde demais pra nós. |
| 01:04:04 |
Podemos detê-lo, baixemos |
| 01:04:07 |
Vamos lá. |
| 01:04:10 |
Uma loucura de delícia. |
| 01:04:16 |
PEMITIR SABERSENSE |
| 01:04:20 |
Bolo! |
| 01:04:26 |
Ah, venha para o papai! |
| 01:04:29 |
Oh-ho! |
| 01:04:51 |
É tudo do Saber, senhor. |
| 01:04:54 |
Isso não é prova o suficiente? |
| 01:04:59 |
Testemunhas confirmam que |
| 01:05:02 |
São eletrodomésticos do Saber! |
| 01:05:05 |
Mas eles deviam se |
| 01:05:18 |
Eco, vão, vão! |
| 01:05:22 |
Que coisa é essa? |
| 01:05:26 |
Está indo para a |
| 01:05:30 |
Pegou o Hurley! |
| 01:05:31 |
Ei, galera! |
| 01:05:33 |
O que está fazendo? |
| 01:05:34 |
BUSCA |
| 01:05:37 |
Está tentando descobrir quanto |
| 01:05:40 |
Me cozinhar? |
| 01:05:42 |
Movendo-se com pirueta. |
| 01:05:44 |
Eu não quero se um aperitivo! |
| 01:05:46 |
- Temos que salvá-lo. |
| 01:05:49 |
Eu vou se passar por isca. |
| 01:05:50 |
Blaster, imobilize essa coisa. |
| 01:05:52 |
Deixa comigo. |
| 01:05:53 |
Não deixe ele se conectar! |
| 01:05:55 |
Quero ir para casa. |
| 01:05:57 |
Puxe. |
| 01:05:59 |
Puxe. |
| 01:06:02 |
Ah, cara. |
| 01:06:03 |
Está armado com o |
| 01:06:05 |
Deixa comigo. |
| 01:06:07 |
Por favor. |
| 01:06:12 |
Por que isso está acontecendo? |
| 01:06:15 |
- Esse não era o plano. |
| 01:06:19 |
Tirem-nos daqui! |
| 01:06:21 |
Estará a salvo sob a proteção |
| 01:06:24 |
Bacon... |
| 01:06:25 |
Cenoura. |
| 01:06:27 |
Hurley, não tenha medo. |
| 01:06:29 |
- Ovo. |
| 01:06:31 |
Frango. |
| 01:06:35 |
Nem chegou perto! |
| 01:06:38 |
Vamos sair daqui, Hurley. |
| 01:06:41 |
Só um pedacinho de bolooo... |
| 01:06:47 |
Deixou o bolo cair. |
| 01:06:48 |
Hurley, vamos embora. |
| 01:06:51 |
Lixo inútil! |
| 01:06:54 |
Vai atingir |
| 01:07:01 |
- Tente dar cobertura! |
| 01:07:03 |
Pule! |
| 01:07:05 |
Agora! |
| 01:07:31 |
Você está bem? |
| 01:07:34 |
Estou bem, |
| 01:07:36 |
Não sem nós, |
| 01:07:38 |
Não há tempo, tenho que |
| 01:07:43 |
Hurley, te disse para ficar em guarda |
| 01:07:48 |
Achei que pudesse |
| 01:07:51 |
Tudo bem, Darwin, |
| 01:07:53 |
Ao time! |
| 01:08:00 |
Boa sorte, Darwin. |
| 01:08:03 |
Encontraremos outro |
| 01:08:10 |
Certo, assim está bom. |
| 01:08:15 |
Marcie, vamos lá. |
| 01:08:18 |
Saber, acho difícil de acreditar |
| 01:08:22 |
Precisa acreditar. |
| 01:08:24 |
Eu só queria ser o maior fabricante |
| 01:08:29 |
Kendall, o que quer? |
| 01:08:32 |
Seu problema está bem ali. |
| 01:08:34 |
A transmissão está vindo do computador. |
| 01:08:36 |
- G-Force está fechando. |
| 01:08:38 |
Está me dizendo que mandou aqueles |
| 01:08:42 |
Senhor, captei uma imagem de vídeo. |
| 01:08:44 |
Deixe-me ver. |
| 01:08:46 |
Esse é Darwin. |
| 01:08:47 |
Fala como se isso fosse bom. |
| 01:08:49 |
O que vai fazer? |
| 01:08:51 |
Irá introduzir o vírus no servidor |
| 01:09:02 |
Olá, Darwin. |
| 01:09:05 |
Speckles! Você está vivo! |
| 01:09:07 |
Você se infiltrou |
| 01:09:10 |
Onde ele está? |
| 01:09:12 |
Eu sou o bandido. |
| 01:09:14 |
O quê? Realmente achou que me |
| 01:09:18 |
Eu me escondi |
| 01:09:20 |
fiz todo o caminho |
| 01:09:22 |
E isso fedeu pra caramba! |
| 01:09:24 |
Speckles. Não posso acreditar |
| 01:09:30 |
Na verdade pode me |
| 01:09:32 |
- Não pode ser. |
| 01:09:35 |
Você enganou Saber para |
| 01:09:39 |
Como pode fazer isso com a gente? |
| 01:09:42 |
Arrisquei minha vida por você. |
| 01:09:44 |
Yanshu estava no porão da |
| 01:09:47 |
É, não foi um cara, |
| 01:09:49 |
"Yanshu" significa "rato" |
| 01:09:52 |
A ideia do Saber era |
| 01:09:56 |
Eu criei um exército |
| 01:09:59 |
e criei uma vasta gama |
| 01:10:03 |
Gama capaz de tirar... |
| 01:10:05 |
todos as parafernálias espaciais |
| 01:10:09 |
e conduzir cada |
| 01:10:11 |
Então... o que acha disso? |
| 01:10:14 |
Nos traiu... |
| 01:10:15 |
Você... você sabotou |
| 01:10:19 |
Vírus de extermínio. |
| 01:10:22 |
Speckles, por quê? |
| 01:10:25 |
Já procurou a palavra |
| 01:10:29 |
3 milhões de acessos. |
| 01:10:30 |
Não se preocupam, |
| 01:10:34 |
3 milhões de acessos, |
| 01:10:38 |
Os humanos vieram e destruíram |
| 01:10:43 |
Filho, se tiver a chance de colocar |
| 01:10:52 |
Não nos mostraram perdão, |
| 01:10:55 |
Bem... agora é a minha vez de fazer |
| 01:10:58 |
Me dão licença, |
| 01:11:04 |
Está subindo! |
| 01:11:14 |
Ele criou um tipo de monstro! |
| 01:11:17 |
Acho que vou ficar aqui |
| 01:11:20 |
Qual é o nosso plano? |
| 01:11:22 |
Parar o Speckles |
| 01:11:24 |
É uma meta, invés |
| 01:11:35 |
Trabalho! |
| 01:11:48 |
Não há nenhum lugar como o lar! |
| 01:11:52 |
Isso vai deixar uma marca! |
| 01:11:54 |
Vamos lá! Você deve |
| 01:11:57 |
Até que tamanho |
| 01:12:01 |
Você roubou a minha casa. |
| 01:12:03 |
Agora eu vou roubar |
| 01:12:07 |
Cuidado! |
| 01:12:10 |
Está faltando alguma coisa... |
| 01:12:24 |
Está vindo! |
| 01:12:26 |
Assim como mato os humanos, |
| 01:12:29 |
trazendo armas, |
| 01:12:33 |
- Darwin! |
| 01:12:34 |
- desligue isso imediatamente! |
| 01:12:37 |
Então eu vou desligá-lo. |
| 01:12:39 |
Não tenho nada contra você, |
| 01:12:41 |
Mas a humanidade deve pagar. |
| 01:12:43 |
Sabe que não posso permitir |
| 01:12:46 |
Então você não de deixa escolha, |
| 01:12:55 |
Meu pára-quedas! |
| 01:13:03 |
O PDA! |
| 01:13:06 |
Vá pegá-lo! |
| 01:13:13 |
Não! |
| 01:13:40 |
Hurley, que está fazendo? |
| 01:13:42 |
Preciso fazer você |
| 01:13:45 |
Não, Hurley! Não faça isso. |
| 01:13:47 |
Vá pegá-lo, irmão! |
| 01:13:48 |
É a única maneira! |
| 01:13:55 |
Hurley! |
| 01:13:59 |
Estou indo! |
| 01:14:05 |
Tome isso! E isso! |
| 01:14:07 |
Não é divertido ser pequeno, né? |
| 01:14:10 |
Segurem-se todos! |
| 01:14:22 |
Speckles, se continuar fazendo isso... |
| 01:14:24 |
não será melhor que os humanos |
| 01:14:27 |
e a sua família! |
| 01:14:29 |
Bem, essa é a parte do veneno. |
| 01:14:32 |
Não, você está errado. |
| 01:14:35 |
Eu, Blaster, Juarez, Ben e Marcie. |
| 01:14:41 |
Speckles, Ben nos recebeu, |
| 01:14:44 |
E ele nos fez uma família. |
| 01:14:50 |
Somos uma família. |
| 01:14:56 |
Oh, não! Não! |
| 01:15:01 |
Tarde demais, Darwin! |
| 01:15:06 |
Mas nós podemos. |
| 01:15:16 |
TRANSFERÊNCIA DO VÍRUS |
| 01:15:20 |
Está funcionando! |
| 01:15:24 |
Speckles, venha comigo. |
| 01:15:33 |
Eu te peguei! |
| 01:15:43 |
ERRO |
| 01:15:55 |
Você tem que encontrar o Hurley. |
| 01:16:02 |
- Parado! |
| 01:16:05 |
Relaxem, pessoal. |
| 01:16:08 |
Que bagunça. |
| 01:16:09 |
Aí está. |
| 01:16:13 |
Darwin! Aqui! |
| 01:16:15 |
Aguente firme! |
| 01:16:17 |
- Pegamos. Eu o peguei. |
| 01:16:23 |
Não... Hurley. |
| 01:16:25 |
Não, não você, Hurley. |
| 01:16:28 |
Olhe. |
| 01:16:31 |
Não. |
| 01:16:35 |
Ah, cara. Hurley... |
| 01:16:36 |
- Hurley... |
| 01:16:40 |
Não. Não! |
| 01:16:45 |
Ele era meu amigo. |
| 01:16:46 |
Hurley, acorde, amigo. |
| 01:16:51 |
Eu só quero que saiba... |
| 01:16:54 |
você foi tão bom |
| 01:16:57 |
Não sei como eles te chamam |
| 01:17:00 |
mas aqui nós chamamos de |
| 01:17:05 |
Tudo o que queria era uma família. |
| 01:17:07 |
Nem precisava |
| 01:17:09 |
eu estou |
| 01:17:12 |
Orgulhoso para te chamar de |
| 01:17:21 |
Hurley... |
| 01:17:25 |
Ei, acho que |
| 01:17:33 |
Hurley? |
| 01:17:34 |
Você falou sério |
| 01:17:38 |
Não exatamente. |
| 01:17:43 |
Pode apostar que eu falei. |
| 01:17:45 |
Irmão. |
| 01:17:46 |
Eu tenho um irmão! |
| 01:17:48 |
Isso é ótimo! |
| 01:17:50 |
Podemos passar |
| 01:17:52 |
ir para Las Vegas |
| 01:17:55 |
Vem cá! |
| 01:17:57 |
Me dê um abraço, irmão! |
| 01:18:03 |
Que ótimo! |
| 01:18:11 |
Então Hurley, você ainda |
| 01:18:18 |
Dois... três... |
| 01:18:24 |
Hurley, estou bem aqui |
| 01:18:26 |
Ok, chega. |
| 01:18:30 |
Não se preocupe. |
| 01:18:33 |
Oi, galera! |
| 01:18:37 |
Ok, mas eu te digo agora. Não |
| 01:18:41 |
Calminha, tigre. |
| 01:18:42 |
Todos pra fora! |
| 01:18:44 |
Com licença! |
| 01:18:48 |
Olhe Juarez, tenho que saber. |
| 01:18:52 |
Não, não, Blaster. Deve perguntar |
| 01:18:56 |
Trinta... |
| 01:18:58 |
Pelo que vejo, não está |
| 01:19:02 |
O que significa, nem em você e |
| 01:19:05 |
O que nos deixa desesperados, |
| 01:19:09 |
E é assim que eu gosto de ser. |
| 01:19:13 |
Ei, galera, é o diretor do FBI. |
| 01:19:17 |
G-Force |
| 01:19:20 |
Que Leonard Saber foi forçado a |
| 01:19:23 |
de produtos de consumo do |
| 01:19:25 |
E ele está recebendo ajuda de alguém |
| 01:19:30 |
3 prontos, |
| 01:19:35 |
acho que vou |
| 01:19:37 |
mas vou fazer parte da equipe |
| 01:19:39 |
Explicar eu preciso, |
| 01:19:41 |
Seu amigo agente Killian, |
| 01:19:44 |
Tem algumas palavras para vocês. |
| 01:19:45 |
Olá, G-Force. |
| 01:19:49 |
Olhe! |
| 01:19:54 |
Eu sinto muito |
| 01:19:57 |
Quanto tempo devo permanecer aqui? |
| 01:20:01 |
equipe, agora que revelaram todos |
| 01:20:04 |
é uma honra e um privilégio |
| 01:20:06 |
dizer obrigado em nome desse país. |
| 01:20:09 |
Vocês porquinhos da índia, |
| 01:20:13 |
do que qualquer agente que |
| 01:20:15 |
G-Force, seus fundos |
| 01:20:19 |
Bem-vindos ao FBI. |
| 01:20:21 |
Galera, vocês têm distintivos. |
| 01:20:25 |
Sim, garoto! |
| 01:20:28 |
Finalmente. |
| 01:20:31 |
FEDERAL BUREAU DE INVESTIGAÇÃO |
| 01:20:34 |
Nada mau para |
| 01:20:37 |
Obrigado por |
| 01:20:44 |
Hurley, eu estava pensando que, |
| 01:20:50 |
você precisará disso. |
| 01:20:51 |
F.B.I. |
| 01:20:52 |
É um dos nossos agora. |
| 01:20:53 |
O meu distintivo antigo... |
| 01:20:55 |
e um novo nome! |
| 01:20:56 |
"Recruta"! |
| 01:20:58 |
Então, somos finalmente agentes! |
| 01:21:00 |
Não, agentes especiais! |
| 01:21:04 |
Vamos começar esta festa |
| 01:21:15 |
Faça uma de pateta! |
| 01:21:17 |
Tudo bem! Hurley! |
| 01:21:24 |
G-Force agita na pista de dança! |
| 01:21:59 |
Galera, este mostra que |
| 01:22:03 |
- Certo? |
