|
G Force
|
| 00:00:37 |
Pas si vite ! |
| 00:00:41 |
Ce n'est pas cool ! |
| 00:00:58 |
Merci d'être venu, Darwin. |
| 00:01:01 |
On est en lieu sûr, |
| 00:01:04 |
Pourquoi tant de secrets ? |
| 00:01:05 |
Le FBI vient demain... |
| 00:01:13 |
Tout fermer ? |
| 00:01:17 |
Il n'y a qu'une façon |
| 00:01:20 |
c'est en faisant nos preuves |
| 00:01:34 |
BEN KENDALL |
| 00:01:36 |
Notre cible est Leonard Saber. |
| 00:01:38 |
C'est un ancien trafiquant d'armes |
| 00:01:44 |
Les FBI a découvert que |
| 00:01:47 |
qui servirait à des fins militaires. |
| 00:01:50 |
Il aurait vendu cette technologie |
| 00:01:56 |
... Clusterstorm. |
| 00:01:57 |
Darwin, il faut découvrir ce que |
| 00:02:01 |
Ta mission consiste à copier |
| 00:02:03 |
de l'ordinateur personnel de Saber |
| 00:02:14 |
Ben, on va te trouver ces preuves. |
| 00:02:17 |
On leur montrera une fois pour toutes |
| 00:02:19 |
Ils seront alors forcés |
| 00:02:21 |
de garder le programme |
| 00:02:24 |
Je crois en vous, |
| 00:02:28 |
on anéantit leurs deux années |
| 00:02:32 |
Quand on est petit, |
| 00:02:37 |
OPÉRATION G-FORCE |
| 00:02:45 |
PROPRIÉTÉ DE LEONARD SABER |
| 00:02:54 |
Par ici, monsieur. |
| 00:02:56 |
Merci. |
| 00:03:11 |
Tic-tac, faut passer à l'attaque. |
| 00:03:17 |
Affirmatif, Darwin. |
| 00:03:21 |
Les systèmes de communication |
| 00:03:25 |
Rapport de situation ? |
| 00:03:32 |
J'ai repéré Saber. |
| 00:03:33 |
Il porte un costume à 6 000 $, |
| 00:03:37 |
et un caleçon de taille 46, |
| 00:03:41 |
Saber s'apprête à faire son discours. |
| 00:03:45 |
Blaster, Juarez, |
| 00:03:48 |
Ici Juarez. |
| 00:03:51 |
On a dix secondes d'avance sur l'horaire |
| 00:03:55 |
Évidemment. Je ne vis que pour ça. |
| 00:03:58 |
Que la fête commence ! |
| 00:04:03 |
- Alors, tu vois du mouvement ? |
| 00:04:06 |
La voie est libre. |
| 00:04:09 |
Darwin, tu es en retard. |
| 00:04:12 |
- Le trac de la première mission. |
| 00:04:16 |
Non, non, ça va. |
| 00:04:18 |
Je te suivrais à travers une meute |
| 00:04:22 |
Oh, attends. Je l'ai déjà fait. |
| 00:04:24 |
Alors bouge ton popotin. |
| 00:04:26 |
Attends. Un civil traverse le périmètre. |
| 00:04:30 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:04:34 |
Je viens de trouver |
| 00:04:58 |
Juarez... |
| 00:05:02 |
- Blaster, ne perds pas la boule. |
| 00:05:13 |
Ça va. |
| 00:05:14 |
Speckles à Mooch. |
| 00:05:17 |
Réponds. |
| 00:05:27 |
La mouche est sur le gâteau. |
| 00:05:31 |
Oui, tu as raison. |
| 00:05:35 |
Nom d'un renard. |
| 00:05:36 |
- Quelle est ta position ? |
| 00:05:52 |
Tu aimerais bien que ton fer à souder |
| 00:05:58 |
J'étais bon en travaux manuels. |
| 00:06:06 |
Bienvenue chez moi. |
| 00:06:08 |
Je vous remercie d'avoir fait de nous |
| 00:06:11 |
la première marque |
| 00:06:15 |
SABERLING LEADER MONDIAL |
| 00:06:19 |
Ça se vend si vite |
| 00:06:24 |
Mooch, concentre-toi. Allez. |
| 00:06:26 |
Tu n'es pas là pour manger. |
| 00:06:29 |
Depuis plusieurs années, |
| 00:06:33 |
au cur de chaque produit |
| 00:06:37 |
que ce soit le réfrigérateur cryogénique |
| 00:06:42 |
Un secret qui fait la réussite |
| 00:06:47 |
la communication. |
| 00:06:55 |
- Juarez. On fait la course ? |
| 00:07:00 |
C'est de la triche. |
| 00:07:02 |
Darwin, tout est en place. |
| 00:07:06 |
C'est bon, j'y suis. |
| 00:07:13 |
Dégagement de la voie d'exfiltration. |
| 00:07:16 |
- Ça a marché ! |
| 00:07:18 |
Il n'y a rien dans cette maison |
| 00:07:21 |
Crois-moi sur parole. |
| 00:07:23 |
Dans 48 heures, |
| 00:07:27 |
pour activer un réseau sans fil |
| 00:07:32 |
qui réveillera les puces |
| 00:07:35 |
de tous les appareils Saberling, |
| 00:07:37 |
permettant à votre machine à café |
| 00:07:41 |
de communiquer avec votre ordinateur, |
| 00:07:43 |
et d'ajouter du café |
| 00:07:48 |
En plus de cela, SaberSens liera |
| 00:07:52 |
tous les appareils Saberling existants, |
| 00:07:56 |
pour qu'ils forment une grande famille ! |
| 00:07:59 |
Et plus rien ne sera comme avant. |
| 00:08:05 |
Pourquoi la lettre Q |
| 00:08:08 |
DÉCRYPTAGE DU MOT DE PASSE |
| 00:08:10 |
- C'est bon, j'y suis. |
| 00:08:14 |
Qu'est-ce que tu en dis, Juarez ? |
| 00:08:17 |
Désolé, Blaster. Tu sais que |
| 00:08:21 |
- Non, je ne le savais pas. Qui ? |
| 00:08:25 |
Pourquoi Darwin ? |
| 00:08:26 |
Parce qu'il... |
| 00:08:29 |
Bien reçu, Juarez. |
| 00:08:31 |
- Oh, zut ! |
| 00:08:35 |
ANALYSE EMBUSCADE |
| 00:08:38 |
- Speckles, je crois que je l'ai trouvé. |
| 00:08:42 |
Saber a terminé son discours. |
| 00:08:48 |
Christina, je monte boire un verre. |
| 00:08:50 |
Darwin, Saber remonte. |
| 00:08:53 |
Arrivée dans 50 secondes. |
| 00:08:54 |
Bien reçu. |
| 00:09:00 |
- Speckles, tu vois ça ? |
| 00:09:05 |
Il ne veut pas vendre des armes. |
| 00:09:09 |
Je le télécharge. |
| 00:09:12 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:09:13 |
C'est crypté. |
| 00:09:15 |
- J'envoie un ver pour le déchiffrer. |
| 00:09:18 |
Il faut que tu arrêtes Saber. |
| 00:09:38 |
C'est revenu. |
| 00:09:42 |
COPIE DE CLUSTERSTORM |
| 00:09:44 |
- Speckles, tu es un génie. |
| 00:09:52 |
Je passe au mode sans fil. |
| 00:09:55 |
Allez, allez ! |
| 00:09:57 |
TRANSFERT DE FICHIER |
| 00:10:11 |
Darwin. Sors de là tout de suite ! |
| 00:10:13 |
Je ne peux pas. |
| 00:10:15 |
Allez, allez. |
| 00:10:17 |
S'il ne s'en sort pas, |
| 00:10:20 |
Il s'en sortira. |
| 00:10:30 |
- Envoie le câble. |
| 00:10:38 |
TRANSFERT DE FICHIER |
| 00:10:42 |
Remonte-le, Blaster ! |
| 00:10:52 |
Aïe ! |
| 00:10:56 |
Darwin ! Tu as le feu aux fesses ! |
| 00:10:59 |
Roule-toi par terre ! |
| 00:11:03 |
TRANSFERT DE FICHIER |
| 00:11:04 |
- On l'a. Speckles, dégagement. |
| 00:11:08 |
Je t'attendrai à l'entrée de... |
| 00:11:13 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:11:15 |
Ici Speckles, |
| 00:11:17 |
Pas d'issue. |
| 00:11:20 |
Tiens bon, Speckles. |
| 00:11:29 |
- Je m'occupe du chien ! |
| 00:11:32 |
On n'a pas le temps de réfléchir. |
| 00:11:35 |
Donne un coup de main à Blaster. |
| 00:11:37 |
- J'y vais. |
| 00:11:42 |
Hé, l'empâté ! |
| 00:11:44 |
Vous avez vu ça ? |
| 00:11:53 |
Allons-y, mon gars. |
| 00:11:57 |
- Au secours ! Au secours ! |
| 00:12:02 |
Bravo, Juarez ! Bien joué ! |
| 00:12:06 |
On y va, allez. |
| 00:12:08 |
Quelque chose a effrayé le chien. |
| 00:12:11 |
Blaster, Juarez, dégagez. |
| 00:12:13 |
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, |
| 00:12:17 |
On devrait fêter ça |
| 00:12:19 |
Tiens bon, Speckles. |
| 00:12:27 |
DÉRATISATION |
| 00:12:32 |
Du gaz ! |
| 00:12:42 |
C'est bon, on est hors de danger. |
| 00:12:45 |
Tu n'y es pas allé mollo |
| 00:12:50 |
Juarez, tu m'as vu secouer la patte |
| 00:12:54 |
Je l'ai bien joué. |
| 00:12:57 |
Oui, incroyable. Ne me dis pas |
| 00:13:00 |
Rigole, mais certaines personnes |
| 00:13:04 |
C'était comme la fin |
| 00:13:07 |
Mooch. Tu t'en es tiré. Bravo. |
| 00:13:10 |
C'est terminé pour Saber. |
| 00:13:14 |
Notre formation a bien servi. |
| 00:13:17 |
Je savais que vous en étiez capables. |
| 00:13:19 |
- G-Force ! |
| 00:13:21 |
Il nous faut un nom, comme |
| 00:13:25 |
Allez. G-Force ! |
| 00:13:28 |
- Non. |
| 00:13:32 |
DÉRATISATION |
| 00:13:34 |
- Tout est prêt ? |
| 00:13:36 |
Tant mieux. Le FBI ne fermera pas |
| 00:13:39 |
TRANSFERT DE FICHIER |
| 00:13:41 |
Ça me grossit ? |
| 00:13:44 |
- Non, ça te va bien. |
| 00:13:48 |
J'ai presque fini de décoder |
| 00:13:51 |
Pour accéder à l'assistant numérique |
| 00:13:53 |
je dois prendre en compte un polynôme |
| 00:13:58 |
Ça me grossit ? Je n'ai pas mis |
| 00:14:03 |
Tu as l'air très... chic. |
| 00:14:13 |
"Parce qu'il ne s'intéresse pas à moi." |
| 00:14:17 |
Les hommes sont |
| 00:14:21 |
Ils prennent trop de temps |
| 00:14:23 |
Pour se faire une place |
| 00:14:27 |
les femmes doivent penser comme eux |
| 00:14:32 |
Télégramme. |
| 00:14:34 |
Juarez ? |
| 00:14:38 |
J'ai entendu dire |
| 00:14:41 |
Je ne suis pas intéressée. |
| 00:14:43 |
Ce n'est pas |
| 00:14:45 |
Tu ne comprends rien ? |
| 00:14:48 |
Et pour ça, il doit penser |
| 00:14:51 |
Mais tu es intéressée ? |
| 00:14:53 |
- Bien sûr. |
| 00:14:55 |
Non, non, non. |
| 00:14:58 |
alors tu n'es pas intéressé, |
| 00:15:00 |
du coup, tu ne m'intéresserais pas, |
| 00:15:10 |
Venez, ils sont là. |
| 00:15:12 |
La G-Force, en position. |
| 00:15:19 |
M. le directeur Killian ? |
| 00:15:22 |
Je m'appelle Ben. |
| 00:15:23 |
Félicitations pour votre promotion |
| 00:15:27 |
Passons les bavardages. |
| 00:15:29 |
Le temps, c'est de l'argent. |
| 00:15:32 |
Peu de gens savent que |
| 00:15:34 |
on utilise des animaux |
| 00:15:37 |
On se concentre ici sur la communication |
| 00:15:42 |
Ces cafards ont été formés |
| 00:15:43 |
pour porter des micro-caméras |
| 00:15:46 |
ce qui est, je trouve, extra. |
| 00:15:49 |
Félicitations. |
| 00:15:51 |
Dr Kendall, insinuez-vous |
| 00:15:55 |
un hôtel à cafards ? |
| 00:16:00 |
C'est un rongeur. |
| 00:16:02 |
Un cochon d'Inde. |
| 00:16:06 |
Vous saviez que leur ADN était |
| 00:16:10 |
Non. Comment le saurais-je ? |
| 00:16:12 |
Vous remarquerez que leurs facultés |
| 00:16:15 |
Leur cerveau a un milliard de neurones |
| 00:16:20 |
C'est mille fois plus |
| 00:16:22 |
Ça leur procure |
| 00:16:25 |
C'est un jeu vidéo. |
| 00:16:26 |
Oui, et si vous passez par ici... |
| 00:16:30 |
Vous n'allez pas en croire vos yeux. |
| 00:16:34 |
C'est un décodeur de langage. |
| 00:16:36 |
Ça permet aux animaux |
| 00:16:40 |
Sans ça, on dirait des animaux |
| 00:16:46 |
Vous êtes le Dr Dolittle. |
| 00:16:49 |
Parler aux animaux, c'est facile. |
| 00:16:53 |
Darwin ! Juarez ! Blaster ! |
| 00:16:55 |
Ce sont des agents spéciaux, |
| 00:16:58 |
Oui, et le sera bientôt, nous aussi. |
| 00:17:01 |
- Comment ça va ? |
| 00:17:05 |
Non, non, non. Me trouver un habit |
| 00:17:10 |
Ce n'est rien. Speckles a passé la nuit |
| 00:17:13 |
- Qui est Speckles ? |
| 00:17:16 |
À nez étoilé. |
| 00:17:18 |
Un QI exceptionnel. |
| 00:17:20 |
- Sa famille a été exterminée. |
| 00:17:23 |
Hier soir, la G-Force a pu obtenir |
| 00:17:25 |
des informations concernant |
| 00:17:27 |
Vous avez mené une mission |
| 00:17:29 |
Oui. On est allés |
| 00:17:32 |
Vous avez pénétré chez Saber |
| 00:17:34 |
On a obtenu en une soirée |
| 00:17:37 |
Et sans mandat. Dans les dents ! |
| 00:17:41 |
Blaster, tais-toi. |
| 00:17:45 |
Pour vous montrer ce qu'on savait faire |
| 00:17:48 |
Montrez-moi. |
| 00:17:51 |
Speckles, à toi. |
| 00:17:52 |
- Cet assistant numérique contient... |
| 00:17:59 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:18:03 |
- Une machine à cappuccino ? |
| 00:18:06 |
J'ai téléchargé le fichier Clusterstorm, |
| 00:18:12 |
- Bon ordinateur, mauvais fichier. |
| 00:18:15 |
Montre-leur le fichier Clusterstorm. |
| 00:18:17 |
C'est tout ce qu'on a, désolé. |
| 00:18:20 |
Non, ce n'est pas ça ! |
| 00:18:25 |
Ça suffit, Kendall. J'ai à vous parler |
| 00:18:35 |
Quelle surprise. La mission |
| 00:18:38 |
Je mets fin au programme. |
| 00:18:40 |
- Vous ne pouvez pas faire ça. |
| 00:18:43 |
Vous vous êtes infiltrés |
| 00:18:45 |
vous avez compromis une opération |
| 00:18:48 |
pour découvrir que Leonard Saber, |
| 00:18:50 |
écoutez tous bien, |
| 00:18:55 |
Les ennuis nous attendent. |
| 00:18:57 |
Tais-toi. |
| 00:18:59 |
J'ai fait des choses incroyables, |
| 00:19:03 |
Grâce à vous, ces rongeurs parlent. |
| 00:19:07 |
d'ébruiter les activités effectuées |
| 00:19:10 |
- Oui, mais... |
| 00:19:11 |
Je ne vais pas payer les pots cassés. |
| 00:19:13 |
Je ne passerai pas |
| 00:19:17 |
Le Dr Kendall vient avec nous. |
| 00:19:20 |
- Une cage ? Oh, non. |
| 00:19:25 |
J'ai une idée. |
| 00:19:26 |
Ce sont des cobayes, |
| 00:19:29 |
- Quoi ? |
| 00:19:32 |
On a de la compagnie. |
| 00:19:35 |
Il faut s'en aller d'ici. |
| 00:19:38 |
- On y va. |
| 00:19:40 |
Super, on y va à poil. |
| 00:19:42 |
J'ai toujours voulu dire ça. |
| 00:19:44 |
Allons-y. |
| 00:19:47 |
Désolée, Speckles. |
| 00:19:49 |
- Non, pas mes lunettes ! |
| 00:19:55 |
Ça va aller, je suis derrière toi. |
| 00:19:58 |
Bonne chance. |
| 00:20:01 |
J'adore mon travail ! |
| 00:20:13 |
Marcie, dis à Ben que le fichier |
| 00:20:17 |
- Dis-lui qu'on n'en a pas fini. |
| 00:20:19 |
On a ici le cas classique |
| 00:20:21 |
- Silence, je fais diversion. |
| 00:20:24 |
Amusez-vous bien au labo. |
| 00:20:27 |
- Veuillez poser ça. |
| 00:20:31 |
Ça ne marche pas. Allez. Allez. |
| 00:20:38 |
- C'est vide. |
| 00:20:40 |
Un revêtement spécial |
| 00:20:41 |
Il réfracte la lumière |
| 00:20:44 |
C'est ridicule. |
| 00:20:47 |
On a vu des hamsters parler. |
| 00:20:50 |
- Faites voir ça. |
| 00:20:53 |
Que faites-vous ? |
| 00:20:55 |
- Quoi ? |
| 00:20:57 |
Je ne vois rien. |
| 00:20:58 |
Par terre. |
| 00:21:07 |
- C'était quoi ? |
| 00:21:09 |
Les hamsters furtifs, |
| 00:21:13 |
Ce serait bien, si ça existait. |
| 00:21:22 |
Juarez, au rapport. |
| 00:21:25 |
FBI. |
| 00:21:27 |
Tout le laboratoire est cerné. |
| 00:21:29 |
ANIMALERIE |
| 00:21:31 |
Je dois inspecter votre chargement. |
| 00:21:33 |
Allons-y. |
| 00:21:34 |
Oui, 20 sacs de croquettes, je sais. |
| 00:21:40 |
- On peut se cacher ici. Allez. |
| 00:21:43 |
Cet entrepôt est fermé. |
| 00:21:46 |
- Je ne supporte pas les cages ! |
| 00:21:52 |
Bravo, on est enfermés. |
| 00:22:03 |
À votre avis, |
| 00:22:07 |
Mettons-nous tous d'accord. |
| 00:22:12 |
Ici Killian. |
| 00:22:13 |
On a fermé le bâtiment, |
| 00:22:18 |
S'ils s'enfuient, |
| 00:22:20 |
Je veux qu'on les retrouve tous, |
| 00:22:24 |
- Trois cochons d'Inde et une taupe. |
| 00:22:29 |
ANIMALERIE D'ELIA |
| 00:22:31 |
AVANT LE LANCEMENT |
| 00:22:38 |
Je n'ai jamais vu d'animaux |
| 00:22:41 |
Vous n'avez pas de gym par ici ? |
| 00:22:46 |
Arrêtez la friture. |
| 00:22:48 |
Bienvenue dans votre nouveau foyer, |
| 00:22:54 |
Bonne chance pour en sortir. |
| 00:22:58 |
- G-Force ! |
| 00:23:01 |
Pour nous remonter le moral. |
| 00:23:03 |
Tu ne peux pas le dire n'importe quand, |
| 00:23:06 |
Du calme, |
| 00:23:09 |
Il faut sortir d'ici. |
| 00:23:10 |
Et ensuite ? |
| 00:23:14 |
Ils ne nous prendront pas au sérieux. |
| 00:23:16 |
Il faut dire qu'on a sauvegardé |
| 00:23:18 |
Non, j'ai téléchargé le bon fichier, |
| 00:23:20 |
et on va le prouver |
| 00:23:23 |
Demandons à ce type. |
| 00:23:26 |
Pardon, mon petit ami incarcéré. |
| 00:23:29 |
- Puis-je te poser une question ? |
| 00:23:31 |
Vous allez rester à votre place. |
| 00:23:36 |
C'est à nous qu'il parle ? |
| 00:23:37 |
Tu veux un pain dans la figure ? |
| 00:23:41 |
Tu es très coléreux, |
| 00:23:44 |
"L'ami" ? Non. Je vous ferai savoir |
| 00:23:47 |
Si vous tenez à la vie, |
| 00:23:53 |
Tous à couvert ! |
| 00:23:56 |
L'horreur ! L'horreur ! |
| 00:24:00 |
J'adore l'odeur du napalm le matin. |
| 00:24:03 |
Ne faites pas attention à lui. |
| 00:24:06 |
Je ne suis pas un furet, Hurley. |
| 00:24:09 |
Alors pourquoi tu es en solde ? |
| 00:24:10 |
Je suis en solde ! |
| 00:24:14 |
Ça ne vous surprendra pas, il a grandi |
| 00:24:18 |
- Les souris sont en solde aussi. |
| 00:24:21 |
C'est ma zone, |
| 00:24:24 |
- Oui. |
| 00:24:27 |
- Vous êtes des imbéciles ? |
| 00:24:29 |
Ah oui ? Très bien ! |
| 00:24:33 |
- Il est très sensible. |
| 00:24:37 |
- Bienvenue dans la famille, les amis. |
| 00:24:41 |
Pour moi, ce matin, |
| 00:24:43 |
c'était sur la rubrique sportive, |
| 00:24:46 |
- Dégoûtant ! |
| 00:24:48 |
Ils le changent tous les jours. |
| 00:24:52 |
On n'a pas le temps pour ça. |
| 00:24:55 |
C'est parti. Reculez ! |
| 00:24:58 |
- Je vais briser la vitre. |
| 00:25:04 |
Je vais faire une petite sieste. |
| 00:25:07 |
C'est vrai que ma grand-mère a rencontré |
| 00:25:11 |
mais il ne s'est rien passé. |
| 00:25:13 |
Sur ma carte d'identité, |
| 00:25:15 |
Arrêtez de regarder la ligne ! |
| 00:25:17 |
Darwin, laisse-moi |
| 00:25:20 |
Négatif. Personne ne touche au furet. |
| 00:25:22 |
Je ne suis pas un furet ! |
| 00:25:23 |
Essaie de m'arracher la langue, |
| 00:25:26 |
Vérifions ce verrou. |
| 00:25:28 |
G-Force, en formation Delta. |
| 00:25:40 |
Vous venez d'un cirque ou quoi ? |
| 00:25:42 |
- Youpi, un cirque ! |
| 00:25:45 |
Non, on ne vient pas du cirque. |
| 00:25:47 |
On est des agents spécialement élevés, |
| 00:25:51 |
On s'appelle la G-Force ! |
| 00:25:52 |
Je vois. On vous a transférés |
| 00:25:56 |
Darwin, c'est fermé à clé. |
| 00:25:59 |
Trouvons une autre sortie. |
| 00:26:02 |
Mooch ! Trouve Ben |
| 00:26:06 |
Le lancement de Clusterstorm |
| 00:26:09 |
Attendez. C'est qui, Mooch ? |
| 00:26:11 |
- La mouche. |
| 00:26:14 |
Ils sont encore plus dingues |
| 00:26:33 |
Q.G. DU FBI - LOS ANGELES |
| 00:26:37 |
- Ça va ? |
| 00:26:39 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:26:41 |
Je leur ai dit de ne pas fermer |
| 00:26:44 |
mais au passage où j'ai parlé |
| 00:26:47 |
Darwin m'a dit, avant de partir, |
| 00:26:51 |
Où est l'assistant numérique ? |
| 00:26:52 |
- Il est resté à l'entrepôt. |
| 00:26:55 |
Les agents de sécurité |
| 00:26:58 |
- Ça va, j'ai une idée. |
| 00:27:01 |
Ce sont des professionnels. |
| 00:27:05 |
Maintenant, Hurley. |
| 00:27:11 |
Blaster, laisse-moi m'occuper |
| 00:27:14 |
O.K. Pas de problème. |
| 00:27:16 |
Alors, le péteur, |
| 00:27:19 |
C'est tout simple. Prends l'air mignon, |
| 00:27:23 |
et voilà, |
| 00:27:25 |
Sauf qu'on ne me choisit jamais. |
| 00:27:29 |
Un client ! |
| 00:27:35 |
Regroupement. Bon, voilà le topo. |
| 00:27:37 |
On se fait adopter |
| 00:27:39 |
On se retrouve chez Ben. |
| 00:27:44 |
C'est naturel, chez moi. |
| 00:27:46 |
Regardez, je cours après mon derrière. |
| 00:27:50 |
Speckles. Toi aussi, sois mignon. |
| 00:27:53 |
Ça ne fait pas partie |
| 00:27:55 |
Papi, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:27:59 |
C'est une aberration de la nature. |
| 00:28:02 |
Je m'en vais. |
| 00:28:05 |
- Je peux t'aider, jeune fille ? |
| 00:28:08 |
Oui ! Oui ! Je sors ! J'ai enfin droit |
| 00:28:14 |
- Elle. Avec les grosses joues. |
| 00:28:18 |
- Je mettrai un nud dans ses cheveux. |
| 00:28:21 |
Le hamster, c'est moi. |
| 00:28:24 |
- Bas les pattes ! |
| 00:28:29 |
Si tu essaies de me mettre un nud, |
| 00:28:32 |
Cette petite fille ne sait pas |
| 00:28:35 |
Je lui mettrai du vernis à ongles, |
| 00:28:40 |
Une robe ? |
| 00:28:43 |
Juarez, souviens-toi. |
| 00:28:45 |
Je sais. Je garde ma couverture |
| 00:28:48 |
Et cette petite boule de poil ? |
| 00:28:52 |
Non, donnez-moi le gros. |
| 00:28:53 |
Ce n'est pas de la graisse, |
| 00:28:56 |
Si vous oubliez de le nourrir |
| 00:28:59 |
ça ne le dérangera pas. |
| 00:29:00 |
- Il est déjà assez grassouillet. |
| 00:29:04 |
Oh là là. |
| 00:29:08 |
- Que mangent-ils ? |
| 00:29:10 |
- Viens, Penny. |
| 00:29:13 |
Je vois mon avenir, les gars ! |
| 00:29:21 |
Il va le jeter au serpent. |
| 00:29:39 |
Poussez-vous. |
| 00:29:51 |
Tu as de la chance |
| 00:29:53 |
parce que je t'aurais mis |
| 00:29:55 |
Je t'aurais frappé si fort |
| 00:29:58 |
Et ensuite, je t'aurais transformé |
| 00:30:02 |
Ce gosse est un vrai monstre. |
| 00:30:06 |
- Lâche-moi. |
| 00:30:09 |
- Qu'est-ce que tu me suggères ? |
| 00:30:13 |
Papi, j'ai changé d'avis. |
| 00:30:15 |
Non, non, pas la tête en bas. |
| 00:30:19 |
Où est passé le grassouillet ? |
| 00:30:22 |
Je ne sais pas. |
| 00:30:24 |
Speckles, il faut trouver |
| 00:30:28 |
Te voilà. |
| 00:30:32 |
Je savais que tu me causerais |
| 00:30:36 |
À 9 h 20 heure locale, |
| 00:30:38 |
Saber a appelé la personne habituelle, |
| 00:30:42 |
Son message disait que Clusterstorm |
| 00:30:45 |
Depuis, rien. |
| 00:30:46 |
La mise sur écoute ne donne rien. |
| 00:30:49 |
Sauf votre respect, si nous avions |
| 00:30:52 |
Pour quel motif ? |
| 00:30:53 |
Je ne peux pas obtenir de mandat |
| 00:30:56 |
Saber vient de l'industrie |
| 00:30:58 |
- Il sait couvrir ses pistes. |
| 00:31:00 |
Trouvez-moi une raison |
| 00:31:04 |
- Nous l'écoutons déjà. |
| 00:31:13 |
Attention. |
| 00:31:16 |
- Viens là. |
| 00:31:18 |
Non, pas du rose. |
| 00:31:22 |
Ça doit être interdit |
| 00:31:26 |
Où est Blaster ? |
| 00:31:29 |
Je crois qu'il te faut aussi |
| 00:31:34 |
Une couronne. |
| 00:31:36 |
Ça suffit. |
| 00:31:39 |
Regarde comme tu es jolie. |
| 00:31:42 |
Oh, mon Dieu. Je ressemble |
| 00:31:50 |
Laisse-moi faire, Speckles. |
| 00:31:52 |
Relax. Une des souris est morte |
| 00:31:55 |
et ils l'ont enterrée dans le jardin. |
| 00:31:57 |
Une fois dans la terre, |
| 00:32:03 |
Terrell ! Oh, zut. |
| 00:32:11 |
- Terrell ! |
| 00:32:14 |
Está muerto. |
| 00:32:16 |
Il est mort. |
| 00:32:20 |
- Oui, c'est vrai, tu as raison. |
| 00:32:23 |
Cette femme est vraiment déplaisante. |
| 00:32:25 |
Sors-le d'ici avant qu'il empeste |
| 00:32:30 |
- Emmène-le à l'arrière, vite. |
| 00:32:36 |
La benne à ordures. |
| 00:32:39 |
Ce n'est pas le plan. |
| 00:32:43 |
Attendez. Bonne chance, |
| 00:32:51 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:32:59 |
AVANT LE LANCEMENT |
| 00:33:01 |
- Ça ira ? |
| 00:33:05 |
O.K., Harry. |
| 00:33:10 |
Tu sais quoi faire. |
| 00:33:25 |
- Elle est plus mignonne que l'autre. |
| 00:33:56 |
Il l'a. Il a l'assistant numérique. |
| 00:34:01 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:06 |
Je le tiens, je le tiens. |
| 00:34:07 |
- Reste calme, d'accord ? |
| 00:34:11 |
Regarde les choses du bon côté, |
| 00:34:15 |
C'est quoi, sur ta fesse ? |
| 00:34:17 |
Une tache de naissance. |
| 00:34:20 |
Je l'ai déjà vue, celle-là. |
| 00:34:24 |
Ne me vise pas, |
| 00:34:26 |
Vas-y, regarde mes fesses. |
| 00:34:31 |
Non. Je suis un espion |
| 00:34:35 |
Ben nous forme depuis des années. |
| 00:34:39 |
Oui, c'est ce que tu aimerais croire. |
| 00:34:42 |
mais toi, mon ami, |
| 00:34:45 |
tout à fait commun, comme moi. |
| 00:34:50 |
Et le destin nous a réunis, mon frère. |
| 00:34:53 |
- Ne dis pas ça. |
| 00:34:55 |
- Ne dis pas ce mot. |
| 00:34:58 |
Dans mes bras, frangin. |
| 00:35:00 |
Bon, mon frère n'aime pas les câlins. |
| 00:35:03 |
Je ne suis pas ton frère. |
| 00:35:05 |
Écoute, Darwin. |
| 00:35:08 |
Chaque jour, j'espère être adopté, |
| 00:35:13 |
Et maintenant, grâce à toi, |
| 00:35:18 |
Hurley, on ne peut pas |
| 00:35:21 |
alors enfonce-toi ça |
| 00:35:29 |
Bon, c'est parti. |
| 00:35:34 |
Darwin avait raison. |
| 00:35:38 |
- Tu peux l'ouvrir ? |
| 00:35:42 |
Bon, on a déjà vu ça. |
| 00:35:46 |
Débranche l'ordinateur. |
| 00:35:52 |
- C'était un ver ? |
| 00:35:54 |
Cet assistant numérique est infesté |
| 00:36:01 |
Qu'est-ce qu'il fabrique là-dedans ? |
| 00:36:05 |
Non, non, non ! Pas la ligne. |
| 00:36:14 |
Grillé ! |
| 00:36:16 |
Je peux vous offrir quelque chose ? |
| 00:36:22 |
C'est pour ça que je ne t'ai jamais vu |
| 00:36:26 |
Tu avais tout ça |
| 00:36:29 |
Tu crois que ça me plaisait |
| 00:36:31 |
Mourir de faim la journée |
| 00:36:34 |
pour manger sans avoir peur |
| 00:36:37 |
C'est toi qui m'as conduit à ça ! |
| 00:36:45 |
Mon ami Speckles s'est fait broyer |
| 00:36:48 |
et tu n'as jamais rien dit. |
| 00:36:57 |
Je m'en vais. |
| 00:36:58 |
- Darwin ? J'aimerais que tu partes. |
| 00:37:00 |
Ne t'en fais pas. Accomplis ta mission, |
| 00:37:04 |
Je n'en avais pas l'intention. |
| 00:37:06 |
Tu dis ça pour que je ne souffre pas |
| 00:37:09 |
Si tu le dis. |
| 00:37:11 |
Oh, quel type. Quel type ! |
| 00:37:13 |
- Bon. Écoute, Hurley. |
| 00:37:16 |
- Je dois y aller. |
| 00:37:17 |
- Tu dois me lâcher. |
| 00:37:19 |
- Lâche-moi. |
| 00:37:22 |
N'abandonne pas ton rêve. |
| 00:37:23 |
Un jour, tu trouveras la famille |
| 00:37:26 |
Adieu. |
| 00:37:32 |
Adieu, mon frère ! |
| 00:37:35 |
Il me manque déjà. |
| 00:37:42 |
Essaie toujours de remonter ! |
| 00:37:46 |
Et c'est vrai. |
| 00:37:50 |
Qui se fait rabaisser, maintenant ? |
| 00:37:57 |
Voici l'étoile Polaire, |
| 00:38:01 |
Bon, je vais de ce côté. |
| 00:38:05 |
Va-t'en, Hurley. |
| 00:38:09 |
Comme tu veux. |
| 00:38:12 |
Tu crois être le seul à pouvoir survivre |
| 00:38:15 |
Hurley est sorti de sa cage |
| 00:38:19 |
Le cochon d'Inde est déchaîné ! |
| 00:38:26 |
Darwin ! |
| 00:38:29 |
Darwin ? J'ai vu un chat. |
| 00:38:32 |
Tu peux venir avec moi jusqu'à ce que |
| 00:38:35 |
Merci, frangin. |
| 00:38:46 |
VENDREDI |
| 00:38:54 |
Bonjour, M. Saber. |
| 00:38:58 |
Vous êtes un excellent partenaire |
| 00:39:02 |
mais rappelez-moi pourquoi |
| 00:39:06 |
Comme je l'ai déjà dit, |
| 00:39:09 |
que mon identité reste secrète. |
| 00:39:11 |
Le projet Clusterstorm est prévu |
| 00:39:15 |
SaberSens sera activé |
| 00:39:18 |
LANCEMENT DE SABERSENS |
| 00:39:19 |
Pourquoi dépensons-nous de l'argent |
| 00:39:23 |
Des vieux satellites. |
| 00:39:26 |
Deux millions de kilos de débris. |
| 00:39:29 |
Les satellites, monsieur. |
| 00:39:33 |
Il faut les protéger. Ils font partie |
| 00:39:37 |
Je mise beaucoup là-dessus, Yanshu. |
| 00:39:40 |
J'ai placé toute ma confiance |
| 00:39:45 |
AVANT LE LANCEMENT |
| 00:40:04 |
- Mooch, c'est toi ? |
| 00:40:07 |
Les autres vont bien ? |
| 00:40:09 |
- Tu sais où ils sont ? |
| 00:40:15 |
Tu as besoin d'aide ? |
| 00:40:17 |
E. L. I. |
| 00:40:22 |
A. |
| 00:40:29 |
ANIMALERIE D'ELIA |
| 00:40:30 |
Oh, Mooch. Tu es un génie. |
| 00:40:33 |
C'était calme, sans toi. |
| 00:40:39 |
Allô Marcie ? Oui, c'est Ben. |
| 00:40:42 |
Je passe te chercher |
| 00:40:48 |
C'est le camion de livraison |
| 00:40:51 |
¿ Cómo estás, messieurs ? |
| 00:40:54 |
On cherche des rongeurs. |
| 00:40:56 |
DESCRIPTION |
| 00:40:57 |
Sí, pour vous ou vos enfants ? |
| 00:41:01 |
Pour le gouvernement. |
| 00:41:03 |
- On est des agents spéciaux. |
| 00:41:05 |
Oui, c'est ça. |
| 00:41:08 |
Répondez à la question. |
| 00:41:15 |
Désolé. Je dis juste que tu as l'air |
| 00:41:20 |
Je te l'ai dit, je suis un commando |
| 00:41:24 |
Ah ouais ? |
| 00:41:27 |
Au laboratoire. |
| 00:41:28 |
Au laboratoire où travaille |
| 00:41:32 |
Je garde tout là-bas. |
| 00:41:33 |
J'ai une licorne |
| 00:41:36 |
Si tu veux rester avec moi, |
| 00:41:40 |
Pas question, frangin. |
| 00:41:43 |
Je ne bougerai pas d'un centimètre. |
| 00:41:55 |
Ah, les civils. Allez, le trempé. |
| 00:42:10 |
J'ai faim, je suis mouillé, |
| 00:42:14 |
Des chiens ! |
| 00:42:20 |
Des chiens. Pourquoi il faut toujours |
| 00:42:24 |
Allez, MacGyver, |
| 00:42:30 |
Oui, j'ai une idée. |
| 00:42:41 |
- Je crois qu'on a réussi. |
| 00:42:44 |
Continue de courir. |
| 00:42:45 |
Ce n'est pas pour s'arrêter ! |
| 00:42:55 |
- Retire tes fesses de mon visage. |
| 00:43:08 |
C'est ça que font les espions ? |
| 00:43:15 |
¿ Cómo estás, chica ? |
| 00:43:17 |
On cherche trois cochons d'Inde |
| 00:43:19 |
Les mêmes que le FBI |
| 00:43:23 |
Quoi ? Le FBI ? |
| 00:43:24 |
Des types en costume noir |
| 00:43:27 |
Ils voulaient savoir |
| 00:43:29 |
Vous leur avez dit ? |
| 00:43:31 |
J'ai refusé et on s'est tiré dessus. |
| 00:43:37 |
Merci. |
| 00:43:40 |
C'est à moi ! La cage m'appartient ! |
| 00:43:54 |
Ça va être génial. |
| 00:43:57 |
C'est sûrement de la cruauté |
| 00:44:08 |
Le volant ne marche pas ! |
| 00:44:11 |
Touché ! |
| 00:44:17 |
- C'est tout ce que tu as ? |
| 00:44:22 |
Il faudrait peut-être |
| 00:44:26 |
Je le sens bien. |
| 00:44:36 |
Souris ! |
| 00:44:42 |
Pardon ! Je passe ! |
| 00:44:53 |
- C'était de la balle ! |
| 00:44:59 |
- Tout de suite ! |
| 00:45:02 |
Tiens, tiens. |
| 00:45:06 |
Toi, mon ami, tu es nul. |
| 00:45:11 |
Je viens te chercher, Juarez. |
| 00:45:22 |
J'aime mieux ça ! |
| 00:45:25 |
On va faire un tour ! |
| 00:45:29 |
Écarte-toi de la route, imbécile ! |
| 00:45:31 |
Ne te fais pas écraser. |
| 00:45:33 |
Je ne suis pas habitué |
| 00:45:38 |
Pas cette fois. |
| 00:45:39 |
Arrête. Arrête. Reviens ! |
| 00:45:41 |
Je reviendrai quand tu seras |
| 00:45:44 |
- Reviens là ! |
| 00:45:46 |
- Je reviens tout de suite. |
| 00:45:51 |
- Juarez, Juarez ! Où es-tu ? |
| 00:45:55 |
Je dois encore le tirer de là ? |
| 00:46:02 |
Juarez ? |
| 00:46:06 |
Juarez ! |
| 00:46:18 |
Je te tiens ! |
| 00:46:19 |
Pourquoi es-tu habillée |
| 00:46:22 |
Un mot de plus |
| 00:46:24 |
C'est vrai que tu es craquante. |
| 00:46:27 |
Connor ! |
| 00:46:28 |
Enlève-moi ça ! |
| 00:46:36 |
Je n'ai pas besoin de ça, |
| 00:46:40 |
- Ça, je le garde peut-être. |
| 00:46:46 |
BOULANGERIE CHEZ GISELLE |
| 00:46:52 |
Qu'est-ce qu'on fait au juste ? |
| 00:46:53 |
Il y a deux jours, |
| 00:46:57 |
Aujourd'hui, je vais la finir. |
| 00:47:00 |
Mon frère débloque ! |
| 00:47:03 |
Du gâteau ! J'adore les gâteaux. |
| 00:47:07 |
Ils vendent des gâteaux fourrés. |
| 00:47:10 |
C'est un gâteau, |
| 00:47:12 |
Parfois six ! C'est le Saint Graal |
| 00:47:17 |
Pourquoi tu t'emballes autant |
| 00:47:20 |
Une cafetière ! |
| 00:47:21 |
NOUVEAU SABERSENS |
| 00:47:27 |
C'est la cafetière qui était |
| 00:47:30 |
Hurley, je dois jeter un il |
| 00:47:35 |
50 milliards de rongeurs dans le monde |
| 00:47:47 |
J'espère que tu pourras |
| 00:47:50 |
Ne me regarde pas. Surveille. |
| 00:47:51 |
Tu es mes yeux et mes oreilles. |
| 00:47:55 |
- Bon, d'accord. |
| 00:48:02 |
Bonjour, la compagnie. Salut. |
| 00:48:06 |
Hurley, tu sais ce que c'est ? |
| 00:48:08 |
Oui, ça s'appelle du vandalisme. |
| 00:48:10 |
C'est du matériel militaire : |
| 00:48:13 |
mis au point pour le programme |
| 00:48:15 |
Désolé, je n'ai pas suivi. Répète. |
| 00:48:18 |
Je dois ramener cette puce à Ben. |
| 00:48:24 |
C'est bizarre. |
| 00:48:30 |
Hurley, baisse-toi ! |
| 00:48:33 |
À plat ventre ! |
| 00:48:42 |
Le café, ce n'est pas bon pour la santé, |
| 00:48:45 |
Allez, avance ! |
| 00:48:50 |
- Pourquoi on s'arrête ? |
| 00:48:53 |
On va faire quoi ? |
| 00:48:55 |
Il faut récupérer la puce. |
| 00:49:01 |
Bonne chance. |
| 00:49:12 |
- Rentre ton ventre. |
| 00:49:18 |
Darwin ! |
| 00:49:20 |
J'arrive, Hurley ! |
| 00:49:22 |
Tu vas voir, sale machine à café ! |
| 00:49:29 |
Attention, frangin ! |
| 00:49:40 |
Viens me chercher, |
| 00:49:47 |
Je doute que ce soit couvert |
| 00:49:49 |
Oh, frangin. |
| 00:49:53 |
Merci, Hurley. Un peu d'air. |
| 00:49:55 |
Tu parles d'un cappuccino mortel ! |
| 00:49:58 |
C'est Clusterstorm. |
| 00:50:01 |
Saber doit transformer |
| 00:50:05 |
Il faut l'apporter à Ben. |
| 00:50:07 |
Comment faire ? |
| 00:50:17 |
Frangin, tu dois admettre |
| 00:50:21 |
Je pourrais m'habituer à ces trucs |
| 00:50:26 |
Hurley, tais-toi |
| 00:50:31 |
Regarde ce que j'ai trouvé. |
| 00:50:32 |
- Blaster ! Juarez ! |
| 00:50:36 |
- Hurley, que fais-tu ici ? |
| 00:50:39 |
Hurley, en haut. En bas. Trop lent. |
| 00:50:43 |
Mais où est Speckles ? |
| 00:50:48 |
Speckles ne s'en est pas sorti. |
| 00:50:50 |
Comment ça, |
| 00:50:52 |
Il devait s'échapper pour préparer |
| 00:50:57 |
Il s'est fait broyer |
| 00:51:02 |
- Speckles, Seigneur. |
| 00:51:06 |
Tout est de ma faute. |
| 00:51:08 |
Ben, tu n'aurais rien pu faire. |
| 00:51:13 |
J'aurais pu lui dire la vérité |
| 00:51:18 |
Darwin, je t'ai menti. |
| 00:51:21 |
En vérité, tu n'as pas été |
| 00:51:25 |
Aucun de vous. |
| 00:51:26 |
Je n'aurais jamais dû |
| 00:51:31 |
Alors on n'est pas uniques, finalement ? |
| 00:51:35 |
Pas de modification ? |
| 00:51:39 |
On est des rongeurs normaux ? |
| 00:51:43 |
Je voulais que vous soyez plus |
| 00:51:46 |
attendant des graines. |
| 00:51:48 |
Va expliquer ça à Speckles ! |
| 00:51:53 |
Ben, on veut savoir. |
| 00:51:57 |
Vous voulez savoir ? |
| 00:51:59 |
Juarez, on t'a sauvé d'un vendeur |
| 00:52:04 |
Apparemment, tu es un mets raffiné. |
| 00:52:09 |
Blaster, on t'a trouvé |
| 00:52:11 |
Ils testaient les réactions allergiques |
| 00:52:16 |
Speckles, on l'a trouvé |
| 00:52:18 |
quand sa maison a été détruite |
| 00:52:23 |
Et Darwin... |
| 00:52:26 |
Je t'ai acheté dans une animalerie. |
| 00:52:29 |
Tes parents t'ont abandonné car tu étais |
| 00:52:34 |
J'étais le plus faible ? Comment ça ? |
| 00:52:40 |
On ne m'a laissé aucune chance. |
| 00:52:48 |
Ici Carter. |
| 00:52:51 |
O.K., on y va. |
| 00:52:52 |
Deux hamsters géants ont été vus |
| 00:52:57 |
Finissons-en. |
| 00:53:03 |
Tu avais raison. Je ne suis |
| 00:53:09 |
Depuis quand m'écoutes-tu ? |
| 00:53:12 |
Mes parents ne voulaient pas de moi. |
| 00:53:15 |
Darwin, tu nous as sauvés des chiens, |
| 00:53:19 |
tu as lu les étoiles comme une carte |
| 00:53:22 |
Je n'aurais jamais pu faire ça. |
| 00:53:24 |
Tu sais combien de cochons d'Inde |
| 00:53:28 |
Trois, au maximum. |
| 00:53:37 |
Oui, tu as raison. |
| 00:53:38 |
Même si je n'ai pas été modifié, |
| 00:53:43 |
Venez tous ici. Écoutez. |
| 00:53:47 |
Il voulait qu'on croie en soi. |
| 00:53:52 |
On a suivi un entraînement, |
| 00:53:55 |
Blaster, tu es diplômé |
| 00:53:58 |
Oui, par correspondance. |
| 00:54:01 |
Et alors ? Juarez, combien d'heures |
| 00:54:05 |
Deux cent... mille. |
| 00:54:09 |
J'ai aidé, pour le pneu. |
| 00:54:11 |
On est des cochons d'Inde, |
| 00:54:16 |
Je crois toujours en nous, |
| 00:54:22 |
Je crois en nous. |
| 00:54:25 |
Moi aussi. |
| 00:54:31 |
J'ai toujours cru en vous. |
| 00:54:34 |
Ben, le temps presse. |
| 00:54:41 |
Quand j'ai voulu retirer la puce, |
| 00:54:46 |
Elle l'avait mauvaise ! |
| 00:54:48 |
Si je n'avais pas été là |
| 00:54:53 |
C'est la puce SaberSens |
| 00:54:55 |
SaberSens et Clusterstorm |
| 00:54:59 |
Si tous les appareils Saber |
| 00:55:02 |
alors ils se transformeront tous |
| 00:55:06 |
Les gars... |
| 00:55:08 |
SaberSens sera lancé |
| 00:55:12 |
J'ai voulu accéder au fichier |
| 00:55:15 |
mais Saber l'a protégé |
| 00:55:17 |
Je suis un peu perdu. |
| 00:55:23 |
Désolé de vous interrompre. |
| 00:55:25 |
Si ce machin truc |
| 00:55:27 |
utilisez-le pour détruire |
| 00:55:33 |
Je retourne dans la boîte. |
| 00:55:36 |
- Ça pourrait marcher ! |
| 00:55:40 |
Attendez. On n'a pas notre équipement. |
| 00:55:42 |
Ce n'est pas entièrement vrai. |
| 00:55:51 |
J'ai mis au point |
| 00:55:54 |
"véhicule de déploiement rapide". |
| 00:55:57 |
Il peut monter jusqu'à 100 km/h |
| 00:56:00 |
Et Blaster, il a une stéréo d'enfer. |
| 00:56:06 |
Trop bon ! |
| 00:56:10 |
Bon, on a l'équipement |
| 00:56:13 |
infiltrer le manoir de Saber, |
| 00:56:16 |
et transférer le virus |
| 00:56:19 |
Le petit virus va lui faire |
| 00:56:22 |
Je ne sais pas ce que ça veut dire, |
| 00:56:26 |
Voilà les clés. |
| 00:56:30 |
- Ne l'abîmez pas. |
| 00:56:38 |
Dr Kendall, on sait que vous êtes là ! |
| 00:56:41 |
Tout le monde dans le VDR. |
| 00:56:44 |
Je monte devant ! |
| 00:56:47 |
Ouvrez la porte ou on la défonce ! |
| 00:56:58 |
Accrochez-vous. |
| 00:56:59 |
Ils ne savent pas |
| 00:57:01 |
- Juarez, la route jusque chez Saber. |
| 00:57:08 |
- Démarre, démarre ! |
| 00:57:11 |
Mooch, dirige-nous d'en haut. |
| 00:57:18 |
Demande des renforts. |
| 00:57:19 |
Dis-leur qu'on poursuit trois cochons |
| 00:57:25 |
Tu ne veux pas appeler toi-même ? |
| 00:57:29 |
Mon estomac ne supporte pas |
| 00:57:32 |
Hurley, tu n'as pas intérêt ! |
| 00:57:35 |
Hurley, c'est dégoûtant. |
| 00:57:38 |
- Ouvre la fenêtre. |
| 00:57:41 |
Ce n'est vraiment pas professionnel. |
| 00:57:47 |
Mooch, et cette reconnaissance ? |
| 00:57:53 |
- Les méchants arrivent. |
| 00:57:59 |
- Oui ! |
| 00:58:02 |
Où sont les renforts ? |
| 00:58:08 |
Puis-je savoir pourquoi |
| 00:58:10 |
Non. |
| 00:58:14 |
Tu peux me déposer |
| 00:58:20 |
Les rabat-joie nous collent |
| 00:58:24 |
- Dépêche-toi, on les perd ! |
| 00:58:27 |
- Je les tiens. |
| 00:58:30 |
N'y compte pas. Accrochez-vous. |
| 00:58:32 |
DANGER |
| 00:58:33 |
- Écrasez-les. |
| 00:58:38 |
- Diviser pour mieux régner ! |
| 00:58:47 |
- Oui, viens me chercher ! |
| 00:58:50 |
- Tu arrives à me suivre ? |
| 00:58:53 |
Petit mais costaud ! |
| 00:58:58 |
Salut, les bipèdes ! |
| 00:59:01 |
- Je veux retourner au magasin. |
| 00:59:11 |
C'est peint en dessous. |
| 00:59:14 |
On va voir |
| 00:59:17 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:59:22 |
- Dis bonjour. |
| 00:59:25 |
Et au revoir ! |
| 00:59:28 |
Tu as l'estomac bien accroché ? |
| 00:59:46 |
On a gagné ? |
| 00:59:49 |
Ici l'unité deux. On les a perdus. |
| 00:59:52 |
Comment ? Vous roulez en huit cylindres |
| 00:59:56 |
Celui-là, il ne m'échappera pas. |
| 01:00:00 |
Darwin, j'ai besoin d'aide. |
| 01:00:03 |
Mooch, donne-moi un visuel |
| 01:00:07 |
- Ils me collent au train. |
| 01:00:11 |
Tiens bon, Juarez. |
| 01:00:14 |
Hurley, on va à la fête foraine. |
| 01:00:16 |
Allez, Juarez. |
| 01:00:25 |
Je prends la tête. |
| 01:00:27 |
FEUX D'ARTIFICE |
| 01:00:31 |
- Tu me fais peur ! |
| 01:00:33 |
POSTE DE CONTRÔLE |
| 01:00:34 |
La boîte de M-80. |
| 01:00:37 |
- Tu t'énerves au volant ! |
| 01:00:43 |
Viens, sale petit rongeur. |
| 01:00:46 |
Carl, attention ! Attention ! |
| 01:00:47 |
Laissez-les, laissez-les ! Attention ! |
| 01:00:57 |
- C'est très festif. |
| 01:01:01 |
On est bien placés. |
| 01:01:03 |
Je vais écraser cette sale vermine. |
| 01:01:05 |
Si tu cherches la petite bête, |
| 01:01:09 |
Attention ! Attention ! |
| 01:01:28 |
Ça va ? |
| 01:01:31 |
N'essayez jamais ça, les enfants. |
| 01:01:36 |
C'était génial ! On recommence ? |
| 01:01:42 |
Regarde les choses en face, Trigstad. |
| 01:01:57 |
- J'y vais, les garçons. |
| 01:02:00 |
Blaster, il faut |
| 01:02:03 |
Ne t'en fais pas, |
| 01:02:05 |
- Elle t'a dit ça ? |
| 01:02:08 |
Elle essaie de t'intéresser |
| 01:02:12 |
Elle a peut-être dit |
| 01:02:14 |
pour ne pas avoir l'air intéressée |
| 01:02:16 |
et que tu t'intéresses plus à elle. |
| 01:02:18 |
Intéressant. |
| 01:02:24 |
Membres du sanctuaire Saberling, |
| 01:02:25 |
mes chers conspirateurs |
| 01:02:28 |
sommes-nous prêts à dominer ? |
| 01:02:31 |
Sommes-nous prêts à changer le monde ? |
| 01:02:38 |
- Allez, allez, allez. |
| 01:02:44 |
Hurley, c'est notre voie d'exfiltration. |
| 01:02:47 |
Quoi qu'il arrive, reste ici. |
| 01:02:50 |
O.K., j'ai compris. |
| 01:02:52 |
Ça veut dire |
| 01:02:56 |
Voici l'ordinateur central. |
| 01:02:59 |
Regardez ! On peut entrer |
| 01:03:02 |
Suivez-moi. |
| 01:03:06 |
- Attendez. |
| 01:03:08 |
C'est un fil piège. |
| 01:03:10 |
Un traquenard. N'y touchez pas, |
| 01:03:15 |
Tic-tac, boum. |
| 01:03:30 |
Personne ne dira rien, |
| 01:03:33 |
Quand j'appuierai sur ce bouton, |
| 01:03:36 |
un nouvel ordre mondial |
| 01:03:40 |
qui appartiendra et sera contrôlé |
| 01:03:47 |
CLUSTERSTORM ACTIVÉ |
| 01:03:49 |
SABERSENS CONNECTÉ |
| 01:04:01 |
On arrive trop tard. |
| 01:04:03 |
On peut les arrêter, si on télécharge |
| 01:04:09 |
Des cerises. |
| 01:04:15 |
SABERSENS CONNECTÉ |
| 01:04:20 |
Un gâteau ! |
| 01:04:25 |
Ah, viens voir papa ! |
| 01:04:30 |
CENTRE DE L'ÉLECTROMÉNAGER |
| 01:04:49 |
FLASH INFO |
| 01:04:51 |
Tous les appareils Saber. |
| 01:04:57 |
Des témoins rapportent |
| 01:05:00 |
- ont pris vie et attaquent les gens... |
| 01:05:04 |
Ils sont seulement censés |
| 01:05:16 |
- Bravo, Echo ! Allez ! Allez ! |
| 01:05:21 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:05:24 |
Il avance vers le fil piège. |
| 01:05:29 |
- Il tient Hurley ! |
| 01:05:32 |
- Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 01:05:34 |
RECHERCHE |
| 01:05:35 |
Il cherche son temps de cuisson. |
| 01:05:37 |
Mon temps de cuisson ? |
| 01:05:41 |
- Pousse-toi, Blaster ! |
| 01:05:45 |
- Il faut le sauver. |
| 01:05:48 |
Passons au plan B ! |
| 01:05:49 |
- Blaster, immobilise-le ! |
| 01:05:52 |
- Il ne doit pas toucher le fil piège. |
| 01:05:56 |
Soupe. ufs. Buf. |
| 01:06:01 |
- Il est armé jusqu'aux boutons ! |
| 01:06:06 |
À toutes les équipes, avancez ! |
| 01:06:11 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:06:14 |
Ce n'était pas prévu ! |
| 01:06:16 |
- Saber, que se passe-t-il ? |
| 01:06:20 |
Conduisez Saber |
| 01:06:22 |
Bacon. Carottes. Soupe. |
| 01:06:26 |
- Hurley, n'aie pas peur. |
| 01:06:29 |
Poulet. Programmé. |
| 01:06:34 |
Apprends à viser. |
| 01:06:38 |
- Viens, Hurley ! |
| 01:06:45 |
- Je ne l'ai pas fait tomber. |
| 01:06:50 |
Tas de ferraille ! |
| 01:06:53 |
Il va toucher le fil piège. |
| 01:07:01 |
- Tous aux abris ! |
| 01:07:30 |
Ça va ? On ne peut pas passer. |
| 01:07:33 |
Ça va. Je continue. |
| 01:07:35 |
Pas sans nous. Pas question. |
| 01:07:37 |
On n'a pas le temps. |
| 01:07:43 |
Hurley, je t'avais bien dit |
| 01:07:47 |
Je croyais pouvoir compter sur toi. |
| 01:07:50 |
Rassemblement, allez. |
| 01:07:59 |
Bonne chance, Darwin. |
| 01:08:09 |
C'est bien. Là-bas. |
| 01:08:13 |
UNITÉ D'ENQUÊTE MOBILE |
| 01:08:14 |
Marcie, allons-y. |
| 01:08:17 |
J'ai du mal à croire que |
| 01:08:20 |
Croyez-moi. Je ne comprends pas |
| 01:08:23 |
Je voulais juste devenir le plus grand |
| 01:08:29 |
Que voulez-vous ? |
| 01:08:31 |
Voilà le problème. La transmission |
| 01:08:34 |
- La G-Force est allée l'éteindre. |
| 01:08:36 |
Vous avez envoyé vos rongeurs |
| 01:08:39 |
Je reçois un signal vidéo. |
| 01:08:42 |
Faites-moi voir. |
| 01:08:44 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:08:46 |
Comme si c'était une bonne chose. |
| 01:08:49 |
Il va introduire un virus |
| 01:09:01 |
- Bonjour, Darwin. |
| 01:09:06 |
Tu as infiltré le repaire du méchant. |
| 01:09:10 |
Le méchant, c'est moi. |
| 01:09:13 |
Quoi ? Tu pensais que j'allais finir |
| 01:09:17 |
Je me suis caché |
| 01:09:19 |
jusqu'à la décharge publique. |
| 01:09:21 |
Et l'odeur était immonde. |
| 01:09:23 |
- Speckles ? |
| 01:09:28 |
Tu peux m'appeler M. Yanshu. |
| 01:09:31 |
- Non. |
| 01:09:34 |
Tu as convaincu Saber |
| 01:09:37 |
Comment as-tu pu nous faire ça ? |
| 01:09:39 |
Je croyais qu'on était amis. |
| 01:09:43 |
Yanshu était dans mon sous-sol |
| 01:09:47 |
Et c'était une taupe, |
| 01:09:48 |
"Yanshu" veut dire "taupe" en chinois. |
| 01:09:55 |
J'ai créé une armée |
| 01:09:57 |
qui ont formé un réseau |
| 01:10:01 |
Des champs magnétiques |
| 01:10:06 |
orbitant autour de la Terre |
| 01:10:10 |
Alors, qu'en penses-tu ? |
| 01:10:13 |
Tu nous as trahis. Toi ! |
| 01:10:18 |
Les virus d'extermination. |
| 01:10:21 |
Speckles, pourquoi ? |
| 01:10:24 |
Tu as déjà cherché |
| 01:10:27 |
Trois millions de sites. |
| 01:10:29 |
Ils ne parlent pas de s'en occuper, |
| 01:10:33 |
Trois millions de sites |
| 01:10:37 |
Les humains sont venus |
| 01:10:41 |
Fiston, si jamais tu as l'occasion |
| 01:10:44 |
de mettre les humains |
| 01:10:52 |
Ils n'ont jamais eu de pitié pour nous. |
| 01:10:54 |
À mon tour d'exterminer la vermine. |
| 01:10:57 |
Si tu veux bien m'excuser, |
| 01:11:02 |
On monte ! |
| 01:11:13 |
Il a créé un monstre. |
| 01:11:16 |
Je vais rester ici et garder |
| 01:11:19 |
- Quel est le plan ? |
| 01:11:23 |
C'est plus un objectif qu'un plan. |
| 01:11:34 |
Ça marche ! Attention ! |
| 01:11:47 |
On n'est bien que chez soi. |
| 01:11:50 |
Ça va faire un bleu. |
| 01:11:53 |
Venez, il faut monter |
| 01:11:55 |
Ça n'arrête pas de grandir. |
| 01:12:00 |
Vous m'avez volé ma maison ! |
| 01:12:06 |
Attention ! |
| 01:12:09 |
Il manque quelque chose. |
| 01:12:23 |
Chaud devant ! |
| 01:12:25 |
C'est bien les humains. Ils apportent |
| 01:12:32 |
- Darwin. |
| 01:12:35 |
- Non. |
| 01:12:38 |
Je n'ai rien contre toi, Darwin, |
| 01:12:42 |
Je ne peux pas te laisser faire. |
| 01:12:44 |
Tu ne me laisses pas le choix, |
| 01:12:54 |
Mon parachute. |
| 01:13:02 |
L'assistant numérique ! |
| 01:13:05 |
Attrape-le. |
| 01:13:39 |
Hurley, que fais-tu ? |
| 01:13:41 |
Je dois te remonter là-haut. |
| 01:13:44 |
- Non, Hurley. Ne fais pas ça. |
| 01:13:57 |
J'arrive, Hurley ! |
| 01:14:04 |
Prenez ça ! Et ça ! Ce n'est pas amusant |
| 01:14:09 |
Accrochez-vous tous ! |
| 01:14:12 |
Battez en retraite ! |
| 01:14:21 |
Speckles, si tu continues, |
| 01:14:23 |
tu ne vaux pas mieux que les humains |
| 01:14:27 |
C'est tout l'intérêt, justement. |
| 01:14:31 |
Tu as tort. C'est nous, ta famille. |
| 01:14:34 |
Moi, Blaster, Juarez, Ben et Marcie. |
| 01:14:39 |
Ben nous a accueillis |
| 01:14:43 |
Il a fait de nous une famille. |
| 01:14:49 |
On forme une famille. |
| 01:14:55 |
Oh, non ! Non ! |
| 01:15:00 |
REFUSÉ |
| 01:15:01 |
C'est trop tard, Darwin. |
| 01:15:05 |
Mais nous, si. |
| 01:15:15 |
TRANSFERT DE VIRUS |
| 01:15:19 |
Ça marche. Darwin, ça marche ! |
| 01:15:23 |
Speckles, suis-moi. |
| 01:15:32 |
Je te tiens. |
| 01:15:42 |
ERREUR |
| 01:15:54 |
Il faut trouver Hurley. |
| 01:16:02 |
- Ne bougez plus. |
| 01:16:04 |
Doucement, le danger est passé. |
| 01:16:07 |
- Quels gâchis. |
| 01:16:12 |
- Darwin, par ici ! |
| 01:16:17 |
- C'est bon, je tiens. |
| 01:16:23 |
Non, Hurley. |
| 01:16:25 |
Non, pas toi, Hurley. |
| 01:16:27 |
Il a atterri à côté de son gâteau. |
| 01:16:34 |
Oh, Hurley. |
| 01:16:36 |
- Hurley. |
| 01:16:39 |
Non. Non. Tout est de ma faute. |
| 01:16:44 |
C'était mon pote. |
| 01:16:46 |
Hurley, réveille-toi. |
| 01:16:50 |
Écoute... |
| 01:16:51 |
Je voulais te dire que tu as aussi |
| 01:16:56 |
J'ignore comment on dit |
| 01:16:59 |
mais ici, ça s'appelle être un héros. |
| 01:17:03 |
Tout ce qu'il a toujours voulu, |
| 01:17:06 |
Je ne t'ai jamais dit ça, mais... |
| 01:17:09 |
... je serais fier, très fier |
| 01:17:20 |
Hurley. |
| 01:17:23 |
Je crois que j'ai vu |
| 01:17:32 |
Hurley ? |
| 01:17:34 |
Tu étais sérieux, |
| 01:17:37 |
Pas vraiment, |
| 01:17:42 |
Bien sûr que oui. |
| 01:17:43 |
Un frère. J'ai un frère. |
| 01:17:47 |
C'est génial ! |
| 01:17:49 |
On peut passer |
| 01:17:51 |
aller à Las Vegas, |
| 01:17:54 |
Oh, viens là. |
| 01:18:02 |
C'est formidable. |
| 01:18:09 |
Alors, Hurley. Tu veux toujours |
| 01:18:15 |
DÉRATISATION |
| 01:18:17 |
Deux. |
| 01:18:19 |
Trois. |
| 01:18:21 |
27 ! |
| 01:18:23 |
- Hurley, je suis à côté de toi. |
| 01:18:26 |
Bon, ça suffit. |
| 01:18:29 |
Ça ne risque pas. |
| 01:18:32 |
Et voilà. |
| 01:18:36 |
Je vous le dis tout de suite, |
| 01:18:40 |
- Doucement, mon grand. |
| 01:18:43 |
Évasion ! Évasion ! |
| 01:18:47 |
Juarez, je dois savoir. |
| 01:18:52 |
Non, Blaster. Tu dois lui demander |
| 01:18:55 |
30, 42, 83. |
| 01:18:57 |
J'ai l'impression que tu ne t'intéresses |
| 01:19:01 |
alors soit tu nous veux tous les deux, |
| 01:19:04 |
et ça nous rend dingues |
| 01:19:08 |
C'est ce qui me plaît. |
| 01:19:12 |
Hé, les gars ? |
| 01:19:16 |
La G-Force. Je tiens à vous dire |
| 01:19:20 |
d'effectuer le plus grand rappel |
| 01:19:24 |
Et il est aidé par quelqu'un |
| 01:19:29 |
Et de trois, plus que 178 000. |
| 01:19:33 |
Je vais y passer un bout de temps. |
| 01:19:36 |
Mais je rejoindrai l'équipe après ça, |
| 01:19:40 |
Votre ami, l'agent Killian, |
| 01:19:42 |
Il veut vous dire quelques mots. |
| 01:19:45 |
PÔLE SUD |
| 01:19:46 |
Bonjour, la G-Force. |
| 01:19:48 |
Regardez, un agent glacé ! |
| 01:19:53 |
Pardon d'avoir douté de vous. |
| 01:19:56 |
Je dois rester longtemps ici ? |
| 01:20:00 |
Votre bravoure a été révélée |
| 01:20:02 |
et j'ai l'honneur et le privilège |
| 01:20:08 |
Vous êtes petits par la taille, |
| 01:20:12 |
que n'importe quel agent. |
| 01:20:14 |
La G-Force, votre financement |
| 01:20:17 |
Bienvenue au FBI. |
| 01:20:20 |
Les gars, on a nos insignes. |
| 01:20:24 |
- Oui ! C'est officiel, désormais ! |
| 01:20:31 |
FBI |
| 01:20:33 |
Pas mal, pour un faible. |
| 01:20:36 |
Merci d'avoir cru en moi, Ben. |
| 01:20:43 |
Hurley, j'ai réfléchi. |
| 01:20:45 |
Si tu vas nous aider |
| 01:20:48 |
tu vas avoir besoin de ça. |
| 01:20:51 |
RECRUE |
| 01:20:52 |
Mon propre insigne |
| 01:20:56 |
- On est enfin des agents. |
| 01:21:03 |
Et maintenant, que la fête commence ! |
| 01:21:14 |
Il a le rythme dans la peau ! |
| 01:21:23 |
La G-Force est dans la place ! |
| 01:21:42 |
À mon tour ! |
| 01:21:57 |
Hé, les gars ! |
| 01:22:01 |
Ben voyons ! |
| 01:22:03 |
Oh, Bucky. |
| 01:22:13 |
OPÉRATION G-FORCE |
| 01:22:44 |
Les taupes s'y connaissent en vers. |
| 01:22:51 |
J'étais bon en travaux manuels. |
| 01:22:54 |
Des cerises. |
| 01:22:57 |
Oh, mon Dieu. Je ressemble |
| 01:23:01 |
Oui ! Oui ! Je sors ! J'ai enfin droit |
| 01:23:08 |
Je suis un pilote de course. |
