|
G Force
|
| 00:00:59 |
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε, |
| 00:01:02 |
Το δωμάτιο είναι ασφαλισμένο, |
| 00:01:03 |
μπορούμε να μιλάμε άνετα. |
| 00:01:05 |
Γιατί τόση μυστικότητα; |
| 00:01:06 |
Επειδή αύριο έρχονται οι πράκτορες. |
| 00:01:09 |
..να διακόψουν την επιχείρησή μας. |
| 00:01:14 |
Να μας διακόψουν την λειτουργία; |
| 00:01:15 |
Χωρίς ούτε μια ευκαιρία; |
| 00:01:17 |
Ναι και μόνο ένας τρόπος υπάρχει |
| 00:01:19 |
σώσουμε το τμήμα μας. |
| 00:01:21 |
Και αυτός ο τρόπος είναι να |
| 00:01:22 |
τις ικανότητές μας στην πράξη. |
| 00:01:24 |
[ |
| 00:01:24 |
[ G |
| 00:01:24 |
[ GM |
| 00:01:25 |
[ GMT |
| 00:01:26 |
[ GMTe |
| 00:01:27 |
[ GMTea |
| 00:01:28 |
[ GMTeam |
| 00:01:29 |
[ GMTeam- |
| 00:01:30 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:31 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:33 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:34 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:36 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:37 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:39 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:40 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:01:42 |
Στόχος μας λοιπόν είναι ο Λέοναρντ |
| 00:01:44 |
Όπως ξέρεις είναι πρώην προμηθευτής |
| 00:01:46 |
και τώρα πρόεδρος της Βιομηχανίας |
| 00:01:48 |
Τα στοιχεία της Ιντελ, φανερώνουν |
| 00:01:50 |
έχει κατασκευάσει μικροτσίπ με |
| 00:01:52 |
στρατιωτικές εφαρμογές |
| 00:01:54 |
Υποψιάζεται ότι έχει πουλήσει αυτή |
| 00:01:56 |
Σε ανατολικές χώρες με το όνομα |
| 00:01:58 |
Ντάργουιν, πρέπει να μάθουμε πως |
| 00:02:00 |
σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την |
| 00:02:02 |
Η αποστολή σου είναι να πάρεις τα |
| 00:02:04 |
από τον προσωπικό υπολογιστή του |
| 00:02:06 |
που είναι στην βιβλιοθήκη του, |
| 00:02:08 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:02:15 |
Μπεν, θα βρούμε τις αποδείξεις. |
| 00:02:18 |
Θα αποδείξουμε ότι μπορούμε να το |
| 00:02:21 |
Δεν θα έχουν επιλογή, |
| 00:02:22 |
θα πρέπει να μας κρατήσουν και να |
| 00:02:25 |
Έχω πίστη σε σένα, αλλά εάν |
| 00:02:29 |
χαλάμε μια υπόθεση που προσπαθούμε |
| 00:02:33 |
Είμαι εννιά ίντσες σε ύψος, πάντα |
| 00:02:34 |
προς τα πάνω. |
| 00:03:13 |
Τικ τοκ είμαστε με το πρόγραμμα. |
| 00:03:14 |
Σπέκελς με ακούς; |
| 00:03:19 |
Ναι, σε ακούω Ντάργουιν. |
| 00:03:21 |
Όλες οι επικοινωνίες είναι εφικτές. |
| 00:03:26 |
Αναφορά; |
| 00:03:33 |
Βλέπω τον Σάμπερ, φοράει κουστούμι |
| 00:03:37 |
Το ρολόι του αξίζει 50.000 σύμφωνα |
| 00:03:39 |
Και φοράει σώβρακο σλιπάκι, νούμερο |
| 00:03:42 |
Ο Σάμπερ θα μιλήσει σε όλους μετά. |
| 00:03:43 |
Θυμηθείτε, ο χρόνος προχωράει |
| 00:03:47 |
Μπλάστερ, Ουαρέζ, τι γίνεται; |
| 00:03:49 |
Ουαρέζ εδώ, πλησιάζουμε, είμαστε |
| 00:03:52 |
πριν τον προγραμματισμένο |
| 00:03:53 |
χρόνο γιατί βιαζόταν ο Μπλάστερ |
| 00:03:56 |
Και βέβαια, ζω γι αυτά τα πράγματα! |
| 00:03:59 |
Το πάρτι ξεκινάει τώρα! |
| 00:04:08 |
Εντάξει, όλα ελεύθερα. |
| 00:04:11 |
Ντάργουιν, αργείς, είσαι εντάξει; |
| 00:04:13 |
Είναι το τρακ της πρώτης αποστολής |
| 00:04:15 |
Θέλεις να αποσυρθείς; |
| 00:04:17 |
Όχι, έχω εκπαιδευτεί για αυτό. |
| 00:04:20 |
Θα σε ακολούθαγα μέχρι και σε αγέλη |
| 00:04:23 |
Α, τι λεω, το έχω κάνει μια φορά |
| 00:04:26 |
Κούνησε το μαλλιαρό σου πισινό, |
| 00:04:28 |
Μισό λεπτό. Ένας πολίτης περνάει |
| 00:04:34 |
Εντοπίζω το σημείο εισόδου. |
| 00:05:00 |
Ουαρέζ! |
| 00:05:03 |
Βρήκα εδώ τροφή που έπεσε. |
| 00:05:05 |
Με καθυστέρηση. |
| 00:05:14 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:05:15 |
Σπέκελς στον Μούτς, δεν έχω εικόνα. |
| 00:05:28 |
Η μύγα έχει μπει στο πεδίο, |
| 00:05:35 |
Αχ, κυρία Μάρω |
| 00:05:37 |
Που βρίσκεσαι; |
| 00:05:39 |
Είμαι στο νεκροτομείο. |
| 00:05:53 |
Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να |
| 00:05:59 |
Ευτυχώς έκανα μαθήματα μηχανικής |
| 00:06:07 |
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. |
| 00:06:09 |
Θέλω να ξέρετε πόσο ευγνώμων είμαι |
| 00:06:11 |
Για άλλη μια φορά καταφέρατε να μας |
| 00:06:13 |
στην λίστα των καλύτερων ηλεκτρικών |
| 00:06:20 |
Αυτές οι συσκευές είναι τόσο |
| 00:06:25 |
Συγκεντρώσου στην αποστολή, δεν |
| 00:06:30 |
Επί χρόνια, τοποθετούμε |
| 00:06:34 |
καρδιά όλων των μελών |
| 00:06:38 |
Είτε είναι το κρυογονικό ψυγείο. |
| 00:06:41 |
Είτε είναι η νέα καφετιέρα |
| 00:06:44 |
Ένα μυστικό που βρίσκεται |
| 00:06:45 |
οποιασδήποτε πετυχημένης |
| 00:06:48 |
Επικοινωνία. |
| 00:06:56 |
Ουάρεζ, αγώνα μέχρι την κορυφή; |
| 00:06:58 |
Εντάξει, με το ένα, δύο,, πάμε! |
| 00:07:01 |
Ζαβολιάρικο. |
| 00:07:03 |
Ντάργουιν, όλα είναι έτοιμα, |
| 00:07:04 |
είσαι ελεύθερος να εισέλθεις |
| 00:07:07 |
Εντάξει, μπήκα. |
| 00:07:14 |
Ελευθέρωση εμποδίου επί πορείας. |
| 00:07:17 |
Ε! Πέτυχε! |
| 00:07:18 |
Και βέβαια πέτυχε, αυτό το σπίτι το |
| 00:07:20 |
τίποτα δεν υπάρχει που να μην το |
| 00:07:22 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:07:25 |
Σε 48 ώρες, όταν πατήσω |
| 00:07:27 |
ενεργοποιείται ένα ασύρματο σύστημα |
| 00:07:30 |
που ονομάζεται Σάμπερσενς. |
| 00:07:33 |
Δραστηριοποιεί όλα τα τσιπ που |
| 00:07:35 |
στις μητρικές κάρτες όλων των |
| 00:07:38 |
Έτσι, αυτή η καφετιέρα γνωρίζει |
| 00:07:42 |
Θα επικοινωνήσει με τον υπολογιστή |
| 00:07:43 |
του σπιτιού σας και |
| 00:07:45 |
λίστα του σούπερ μάρκετ σας εάν |
| 00:07:49 |
Τώρα, επιπλέον, το |
| 00:07:52 |
οποιαδήποτε συσκευή |
| 00:07:55 |
Δημιουργώντας μια μεγάλη οικογένεια. |
| 00:08:00 |
Τίποτα δεν θα είναι πια ίδιο. |
| 00:08:06 |
Γιατί το ένα γράμμα να είναι τόσο |
| 00:08:11 |
Εντάξει, μπήκα. |
| 00:08:13 |
Ελήφθη, καταγράφω. |
| 00:08:15 |
Ουάρεζ, τι θα γίνει με μας; |
| 00:08:18 |
Λυπάμαι Μπλάστερ, δεν ξέρεις ότι |
| 00:08:22 |
Όχι βέβαια, δεν το ξέρω. Ποιος |
| 00:08:24 |
Ο Ντάργουιν. |
| 00:08:26 |
Γιατί ο Ντάργουιν; |
| 00:08:27 |
Επειδή δεν ενδιαφέρεται καν για |
| 00:08:31 |
Το άκουσα αυτό. |
| 00:08:33 |
Φτου! |
| 00:08:33 |
Κρατήστε την γραμμή επικοινωνίας |
| 00:08:39 |
Εντάξει, Σπέκελς, νομίζω το βρήκα. |
| 00:08:41 |
Σας ευχαριστώ και καληνύχτα. |
| 00:08:43 |
Ο Σάμπερ τελείωσε την ομιλία. |
| 00:08:44 |
Μουτς, πες τι βλέπεις. |
| 00:08:49 |
Παω πάνω για ένα ποτό. |
| 00:08:51 |
Ντάργουιν! Ο Σάμπερ ανεβαίνει, |
| 00:08:56 |
Ελήφθη. Μπήκα στο αρχείο |
| 00:09:00 |
Ενεργοποίηση. |
| 00:09:02 |
Σπέκελ, τα βλέπεις αυτά; |
| 00:09:04 |
Τα βλέπω. |
| 00:09:06 |
Δεν έχει να κάνει με πώληση όπλων |
| 00:09:11 |
Κατεβάζω τα αρχεία τώρα. |
| 00:09:13 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:09:15 |
Κόλλησε, βγάλε τα χέρια σου από το |
| 00:09:17 |
στέλνω πρόγραμμα «σκουλήκι» |
| 00:09:18 |
Μουτς, πρέπει να σταματήσεις τον |
| 00:09:21 |
Εναλλακτική στρατηγική σε δράση! |
| 00:09:39 |
Μπήκε ξανά. |
| 00:09:41 |
Έναρξη, αντιγραφής αρχείων. |
| 00:09:44 |
Είσαι ιδιοφυία Σπέκελς. |
| 00:09:46 |
Είμαι τυφλοπόντικας τρελαίνομαι για |
| 00:09:53 |
Αλλάζω σε ασύρματη λειτουργία |
| 00:09:56 |
Έλα! Έλα! |
| 00:10:12 |
Ντάργουιν, φύγε αμέσως από εκεί! |
| 00:10:14 |
Δεν μπορώ, η καμινάδα θα μπλοκάρει |
| 00:10:17 |
Έλα μωρό μου, έλα. |
| 00:10:18 |
Αν δεν τα καταφέρει, είσαι ελεύθερη |
| 00:10:21 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:10:31 |
Εντάξει, πτώση σκοινιού τώρα. |
| 00:10:33 |
Πάμε. |
| 00:10:43 |
Τώρα! |
| 00:10:57 |
Ντάργουιν! Φλέγεται ο πισινός σου! |
| 00:11:00 |
Πρόσεχε, μην αφήσεις το σκοινί! |
| 00:11:05 |
Το πήραμε. |
| 00:11:06 |
Σπεκελς, τρέχα στην έξοδο. |
| 00:11:08 |
Το έχω κάνει ήδη. |
| 00:11:10 |
Θα περιμένω στην έξοδο |
| 00:11:12 |
Ω!! Σκυλιά! |
| 00:11:16 |
Αναφέρω μεγάλο λαγωνικό στην έξοδο. |
| 00:11:19 |
Δεν υπάρχει απόδραση! Επαναλαμβάνω |
| 00:11:21 |
Κρατήσου Σπέκελς, κανένα τρωκτικό |
| 00:11:30 |
Παω στον σκύλο! |
| 00:11:32 |
Μισό λεπτό Μπλάστερ, σκέψου το! |
| 00:11:34 |
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη! |
| 00:11:36 |
Ουάρεζ, ο Μπλάστερ θα χρειαστεί |
| 00:11:38 |
Εντάξει! |
| 00:11:39 |
Παω να σώσω τον Σπέκελς. |
| 00:11:43 |
Ε, χαζέ! |
| 00:11:46 |
Το είδες αυτό;!! |
| 00:11:54 |
Μπράβο φίλε! |
| 00:11:58 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:12:00 |
Έρχομαι παιδιά! |
| 00:12:03 |
Πάνω τους Ουάρεζ! |
| 00:12:04 |
Πάνω τους κορίτσι μου! |
| 00:12:08 |
Πάμε να φύγουμε από εδώ. |
| 00:12:10 |
Κάτι τρόμαξε τον σκύλο. |
| 00:12:12 |
Ουάρεζ, Μπλάστερ, στην έξοδο. |
| 00:12:15 |
Αν δεν το πήρες είδηση μόλις σε |
| 00:12:18 |
Να το γιορτάσουμε με ένα γεύμα. |
| 00:12:21 |
Κρατήσου Σπέκελς. |
| 00:12:21 |
Πάμε από άλλο δρόμο. |
| 00:12:28 |
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΕΙΣ ΑΚΜΕ |
| 00:12:33 |
Αέριο! |
| 00:12:44 |
Εντάξει, είμαστε εντάξει! |
| 00:12:46 |
Λίγο παρά πάνω καπνό έβαλες, Μπεν. |
| 00:12:51 |
Ε, Ουάρεζ, είδες πως έκανα το πόδι |
| 00:12:55 |
Ήταν ηθοποιία μωρό μου. |
| 00:12:57 |
Το ένιωθα!. |
| 00:12:58 |
Ναι φοβερό. |
| 00:13:01 |
Εντάξει, γέλα τώρα, αλλά όσοι με |
| 00:13:05 |
Είναι όπως το τέλος της |
| 00:13:06 |
συγκινητικής ταινίας με |
| 00:13:08 |
Μουτς! Ωραία τα κατάφερες φίλε; |
| 00:13:10 |
Πώς τα πήγατε εκεί παιδιά; |
| 00:13:12 |
Το παιχνίδι τελείωσε για τον Σάμπερ. |
| 00:13:13 |
Είναι όλα στα στοιχεία εκεί, το |
| 00:13:15 |
Η εκπαίδευσή μας επιτέλους φάνηκε. |
| 00:13:18 |
Το ήξερα παιδιά! Το ήξερα πως θα τα |
| 00:13:20 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 00:13:20 |
Ομάδα G! |
| 00:13:21 |
Ομάδα G; |
| 00:13:23 |
Νομίζω ότι θέλουμε όνομα, ξέρεις, |
| 00:13:27 |
Ελάτε! Ομάδα G! |
| 00:13:29 |
Ε, όχι. |
| 00:13:30 |
Η πόζα είναι χαριτωμένη. |
| 00:13:35 |
Είναι όλα έτοιμα; |
| 00:13:36 |
Κοντεύουμε. |
| 00:13:37 |
Ωραία, δεν θα μπορούν να μας |
| 00:13:38 |
με αυτά τα στοιχεία. |
| 00:13:43 |
Με παχαίνει αυτό που φοράω; |
| 00:13:45 |
Όχι, νομίζω ότι είσαι μια χαρά. |
| 00:13:48 |
Πόση ώρα θέλουμε ακόμα Σπέκελς; |
| 00:13:49 |
Λίγο ακόμα για να αποκωδικοποιήσω |
| 00:13:52 |
Για να έχουμε πρόσβαση στο σύστημα |
| 00:13:53 |
πρέπει να περάσω προσεκτικά |
| 00:13:58 |
Εντάξει. Φαίνομαι χονδρός με αυτό; |
| 00:14:00 |
Έχω από το λύκειο να το φορέσω αυτό. |
| 00:14:04 |
Φαίνεσαι πολύ, ε.. κομψός. |
| 00:14:14 |
«Επειδή δεν ενδιαφέρεται για μένα». |
| 00:14:17 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:19 |
Οι άνδρες είναι σαν τα κυβερνητικά |
| 00:14:22 |
Περνάει πολύς καιρός μέχρι να |
| 00:14:25 |
Αν όμως είσαι μια γυναίκα στον |
| 00:14:28 |
και προσπαθείς να τα καταφέρεις, |
| 00:14:30 |
πρέπει να μάθεις να σκέπτεσαι σαν |
| 00:14:31 |
Και να τους έχεις να αναρωτιούνται |
| 00:14:35 |
Ουάρεζ;. |
| 00:14:39 |
’κουσα από τη γραμμή επικοινωνίας |
| 00:14:42 |
Όχι βέβαια, δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:14:44 |
Ναι; Δεν το είπες όμως αυτό στον |
| 00:14:46 |
Δεν κατάλαβες; |
| 00:14:47 |
Θέλω να ενδιαφέρεται για μένα αλλά.. |
| 00:14:50 |
θα ενδιαφέρεται μόνο εάν πιστεύει |
| 00:14:53 |
Ενδιαφέρεσαι δηλαδή; |
| 00:14:54 |
Μα και βέβαια! |
| 00:14:55 |
Αλλά όχι σε μένα; |
| 00:14:56 |
Όχι, γιατί ξέρεις ότι μπορείς να με |
| 00:14:59 |
Και αυτό σε κάνει να μην |
| 00:15:02 |
ότι ούτε εγώ θα ενδιαφερόμουν για |
| 00:15:11 |
Εντάξει, ήρθανε! |
| 00:15:13 |
Ομάδα G στις θέσεις σας. |
| 00:15:16 |
Η παράσταση αρχίζει. |
| 00:15:19 |
Γεια σας. |
| 00:15:20 |
Αρχηγέ, είμαι ο Μπεν. |
| 00:15:25 |
Συγχαρητήρια που έγινες διευθυντής |
| 00:15:27 |
αυτό είναι φοβερό. |
| 00:15:28 |
Ας αφήσουμε τις πολυλογίες |
| 00:15:30 |
ο χρόνος είναι χρήμα. |
| 00:15:32 |
Λοιπόν, εντάξει, πολλοί άνθρωποι |
| 00:15:35 |
από τον εμφύλιο πόλεμο |
| 00:15:37 |
για την περισυλλογή στοιχείων |
| 00:15:38 |
Η δική μας επιχείρηση εστιάζεται |
| 00:15:40 |
μεταξύ ζώου και ανθρώπου |
| 00:15:43 |
Αυτές οι κατσαρίδες εδώ, |
| 00:15:44 |
έχουν εκπαιδευτεί να μεταφέρουν |
| 00:15:46 |
σε ζώνες παρακολούθησης. |
| 00:15:48 |
Αυτό είναι φοβερό. |
| 00:15:50 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:15:53 |
Θέλεις να μας πεις ότι |
| 00:15:54 |
ξενοδοχείο κατσαριδών; |
| 00:16:01 |
Είναι τρωκτικό. |
| 00:16:03 |
Ινδικά χοιρίδιο, κύριε. |
| 00:16:04 |
Μην τους λετε τρωκτικά, |
| 00:16:06 |
Ξέρετε ότι το DNA τους είναι 98,7% |
| 00:16:11 |
Όχι, πώς να το ξέρω αυτό; |
| 00:16:13 |
Προσέξτε την εξαιρετικά αναπτυγμένη |
| 00:16:16 |
Αυτό γίνεται διότι ο εγκέφαλός τους |
| 00:16:20 |
Αυτό είναι χίλιες φορές ισχυρότερο |
| 00:16:23 |
Τους δίνει εξαιρετικά οπτικά |
| 00:16:26 |
αντανακλαστικά χεριών. |
| 00:16:26 |
Παίζει βιντεοπαιχνίδι. |
| 00:16:27 |
Ναι. |
| 00:16:28 |
Έχω κάτι και από εδώ. |
| 00:16:30 |
Α, εντάξει, πάμε από εδώ. |
| 00:16:31 |
Θα μείνετε άναυδοι από αυτό που θα |
| 00:16:35 |
Αυτός είναι αποκωδικοποιητής |
| 00:16:37 |
Επιτρέπει στα ζώα να μιλήσουν με |
| 00:16:41 |
Χωρίς αυτό, ακούγονται σαν ζώα απλά. |
| 00:16:44 |
Κοιτάξτε. |
| 00:16:47 |
Είσαι σαν τον Ντόκτορ Ντουλιτλ, που |
| 00:16:50 |
Η ομιλία είναι ότι πιο εύκολο, |
| 00:16:51 |
το δύσκολο είναι να τους |
| 00:16:53 |
Ντάργουιν! Ουαρέζ! Μπλάστερ! |
| 00:16:56 |
Αυτοί οι τύποι είναι ειδικοί |
| 00:16:59 |
Ναι, όπως θα γίνουμε και εμείς. |
| 00:17:02 |
Γεια, τι γίνεται; |
| 00:17:03 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:17:06 |
Όχι όχι, να βρω κάποιο ρούχο να μου |
| 00:17:11 |
Νομίζεις ότι αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:17:12 |
Περίμενε να δεις τον Σπέκελς που |
| 00:17:13 |
αποκρυπτογραφούσε όλη νύχτα τα |
| 00:17:14 |
Ποιος είναι ο Σπέκελς; |
| 00:17:15 |
Ο τυφλοπόντικας μας |
| 00:17:17 |
Είναι ράτσα αστερομύτης, δεν βλέπει |
| 00:17:20 |
Ευτυχώς που τον βρήκα. |
| 00:17:21 |
Η οικογένειά του εξουδετερώθηκε |
| 00:17:23 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 00:17:25 |
Χθες το βράδυ, η ομάδα G κατάφερε |
| 00:17:29 |
Κάνατε αποστολή χωρίς την έγκρισή |
| 00:17:30 |
Ναι. Πήγαμε στην οικία του Σάμπερ |
| 00:17:33 |
Περίμενε, εισβάλλατε στο σπίτι του |
| 00:17:36 |
Εμείς καταφέραμε σε ένα βράδυ να |
| 00:17:37 |
που εσείς δεν καταφέρατε σε δύο |
| 00:17:39 |
Και χωρίς ένταλμα, αμέ! |
| 00:17:42 |
Μπλάστερ, κόφτο. |
| 00:17:46 |
Κύριε, ήξερα ότι θα ήμασταν για |
| 00:17:48 |
και ήθελα να σας δείξω τι μπορούμε |
| 00:17:50 |
Ωραία, δείξτε μου τότε τι βρήκατε. |
| 00:17:52 |
Σπέκελς. Πες τα. |
| 00:17:53 |
Ο ψηφιακός υπολογιστής του |
| 00:17:55 |
’νοιξε το! |
| 00:18:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:04 |
Μια καφετιέρα καπουτσίνο;. |
| 00:18:06 |
Όχι, δεν είναι σωστό αυτό. |
| 00:18:07 |
Κατέβασα το αρχείο Κλάστερστορμ όχι |
| 00:18:13 |
Σωστός υπολογιστής, λάθος αρχείο. |
| 00:18:15 |
Τι έγινε Ντάργουιν; |
| 00:18:16 |
Σπέκ, δείξε το αρχείο Κλάστερστορμ. |
| 00:18:18 |
Αυτό έχουμε μόνο λυπάμαι. |
| 00:18:21 |
Όχι! Δεν είναι αυτό! Πρόκειται για |
| 00:18:26 |
Φτάνει Κέντελ, έλα έξω. |
| 00:18:28 |
Τώρα! |
| 00:18:37 |
Τι έκπληξη. Η αποστολή ινδικού |
| 00:18:40 |
Σας διακόπτω την λειτουργία. |
| 00:18:41 |
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. |
| 00:18:42 |
Και βέβαια μπορώ. |
| 00:18:44 |
Κάνατε αποστολή χωρίς έγκριση. |
| 00:18:46 |
Γινότανε δύο χρόνια επιχείρηση για |
| 00:18:49 |
Ο Λέοναρντ Σάμπερ κατασκευάζει |
| 00:18:56 |
Έχουμε μπλέξει άσχημα τώρα. |
| 00:18:58 |
Σσστ.. να ακούσουμε. |
| 00:19:00 |
Πρέπει όμως να παραδεχτείς ότι έχω |
| 00:19:02 |
όσον αφορά την ζωική νοημοσύνη. |
| 00:19:04 |
Χάρη σε σένα αυτά τα τρωκτικά μιλάνε |
| 00:19:06 |
αλλά εκτός από αυτό γίνανε |
| 00:19:11 |
Ναι αλλά.. |
| 00:19:12 |
Όχι, δεν θα τα ακούσω εγώ για αυτά |
| 00:19:14 |
Δεν θα με καταγράψουνε στην |
| 00:19:15 |
ο τρελός άνθρωπος με τα σκιουράκια. |
| 00:19:19 |
Ο Ντόκτορ Κέντελ θα έρθει μαζί μου. |
| 00:19:20 |
Βάλε ότι κινείται σε κλουβί. |
| 00:19:22 |
Κλουβί; Όχι! |
| 00:19:24 |
Τι θα γίνει με την ομάδα μου εδώ; |
| 00:19:26 |
Έχω μια ιδέα. Αφού είναι |
| 00:19:28 |
ας τα χρησιμοποιήσουμε σαν |
| 00:19:30 |
Τι; |
| 00:19:31 |
Αχ όχι. |
| 00:19:34 |
Παιδιά, έχουμε παρέα. |
| 00:19:37 |
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ. |
| 00:19:38 |
Πάμε. |
| 00:19:39 |
Αφήστε τον εξοπλισμό εδώ. |
| 00:19:41 |
Α τέλεια! Πάμε τσίτσιδοι, ροκ εν |
| 00:19:44 |
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. |
| 00:19:45 |
Πάμε! |
| 00:19:48 |
Όχι, λυπάμαι Σπέκελς, αυτά θα είναι |
| 00:19:51 |
Όχι! Μην παίρνεις τα γυαλιά μου! |
| 00:19:53 |
Πάμε. |
| 00:19:54 |
Όχι! Όχι! |
| 00:19:56 |
Μην φοβάσαι, θα είμαι ακριβώς πίσω |
| 00:19:58 |
Τώρα Μάρσυ! |
| 00:19:59 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:20:02 |
Γιαχού! Λατρεύω την δουλειά μου! |
| 00:20:14 |
Μάρσυ, πες στον Μπεν ότι το αρχείο |
| 00:20:16 |
Κλάστερστορμ είναι στον |
| 00:20:18 |
Και να του πεις ότι δεν τελείωσε. |
| 00:20:20 |
Εντάξει. |
| 00:20:22 |
Ησυχία, θα τους αποσπάσω την |
| 00:20:25 |
Γεια παιδιά, καλή διασκέδαση στο |
| 00:20:27 |
Το αφήνεις κάτω αυτό παρακαλώ. |
| 00:20:30 |
’φησέ το κάτω. |
| 00:20:33 |
Δεν λειτουργεί. |
| 00:20:34 |
Έλα! Μα έλα! |
| 00:20:39 |
Είναι άδειο. |
| 00:20:40 |
Είναι αόρατοι χάμστερ. Μια ελαφριά |
| 00:20:44 |
Όταν τα χτυπάει το φως γίνονται |
| 00:20:45 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:20:48 |
Είδαμε ξέρεις χοιρίδια που μιλούσαν. |
| 00:20:51 |
Κάνε στην άκρη. |
| 00:20:54 |
Μα τι κάνεις! |
| 00:20:56 |
Τι; |
| 00:20:57 |
Θεέ μου είναι παντού! Μην τα |
| 00:21:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:21:09 |
Ποιο; |
| 00:21:10 |
Δεν υπάρχει αόρατο χάμστερ. |
| 00:21:13 |
Θα ήταν φοβερό εάν υπήρχαν πάντως. |
| 00:21:23 |
Ουάρεζ, ποια είναι η κατάσταση. |
| 00:21:26 |
Έχουν περικυκλώσει ολόκληρο το |
| 00:21:32 |
Πρέπει να ελέγξω το εμπόρευμά σας. |
| 00:21:34 |
Πάμε. |
| 00:21:41 |
Θα κρυφτούμε εδώ μέσα. Μπείτε! |
| 00:21:43 |
Όχι είναι κλουβί!! |
| 00:21:45 |
Αυτή η επιχείρηση κλείνει, πάρε το |
| 00:21:47 |
Δεν μπαίνω σε κλουβί!! |
| 00:21:49 |
Έλα Σπέκελς! ’φησε την πόρτα! |
| 00:21:53 |
Α, θαύμα, τώρα κλειδωθήκαμε μέσα. |
| 00:22:04 |
Τι λετε; Στο τηγάνι είμαστε ή στη |
| 00:22:08 |
Συμφωνούμε όλοι μαζί αυτή τη |
| 00:22:10 |
στο βιογραφικό μας. |
| 00:22:13 |
Πράκτορας Κίλιαν |
| 00:22:14 |
Ασφαλίζουμε το κτίριο, κύριε. |
| 00:22:17 |
Έχουν φύγει όμως όλα τα ζώα. |
| 00:22:18 |
Τρίκστεντ, εάν έφυγαν αυτά τα ζώα |
| 00:22:21 |
Να επιστραφούν όλα, χωρίς να το |
| 00:22:24 |
Ζωντανά ή νεκρά. |
| 00:22:25 |
Τρία ινδικά χοιρίδια και ένας |
| 00:22:27 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:22:30 |
ΜΕΧΡΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΛΑΣΤΕΡΣΤΟΡΜ |
| 00:22:40 |
Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου τόσο |
| 00:22:42 |
Δεν υπάρχει γυμναστήριο εδώ; Κάτι; |
| 00:22:45 |
Αφήστε τα λιπαρά παιδιά! |
| 00:22:49 |
Καλώς ήλθατε μαλλιαρά μου |
| 00:22:55 |
Καλή τύχη για να φύγετε από εδώ. |
| 00:22:59 |
Ομάδα G!! |
| 00:23:00 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:23:02 |
Έλεγα ότι θα μας έφτιαχνε το κέφι. |
| 00:23:04 |
Δεν μπορεί να το φωνάζεις |
| 00:23:06 |
Χάνεται το αποτέλεσμα! |
| 00:23:07 |
Παιδιά, κόφτε το. Ο κόσμος |
| 00:23:10 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:23:11 |
Και μετά; Οι πράκτορες θέλουν να |
| 00:23:14 |
Δεν θα μας πάρουν ποτέ στα σοβαρά. |
| 00:23:17 |
Εμ, τι περιμένεις, πήραμε λάθος |
| 00:23:19 |
Όχι! Πήρα το σωστό αρχείο. |
| 00:23:21 |
Μόλις βρούμε τρόπο να φύγουμε από |
| 00:23:24 |
Ας ρωτήσουμε αυτόν, φαίνεται |
| 00:23:27 |
Με συγχωρείς μικρό φυλακισμένο |
| 00:23:31 |
Μην κινείστε! Να ξέρετε την θέση |
| 00:23:35 |
Μην περάστε αυτή τη γραμμή. |
| 00:23:36 |
Αυτό μόνο λεω. |
| 00:23:37 |
Σε μας μιλάει; |
| 00:23:38 |
Θέλει κανείς να φαει μπουνιά; |
| 00:23:40 |
Γιατί είμαι έτοιμος να την παραδώσω. |
| 00:23:42 |
Για μικρούλι, λες πολλά, φίλε. |
| 00:23:45 |
Φίλε!; Όχι, σε πληροφορώ με λένε |
| 00:23:48 |
και αν θέλεις να παραμείνεις |
| 00:23:49 |
Μην περάσεις από αυτή τη γραμμή!!! |
| 00:23:54 |
Καλυφθείτε! |
| 00:23:57 |
Α πα! πα! Φρίκη! |
| 00:24:01 |
Πως μου αρέσει η μυρωδιά του αερίου |
| 00:24:04 |
Μην του δίνετε σημασία, είναι |
| 00:24:07 |
Δεν είμαι ημίαιμο Χέρλη. |
| 00:24:08 |
Δεν έχει αποδειχθεί ποτέ! |
| 00:24:10 |
Τότε γιατί έχει κατέβει η τιμή σου; |
| 00:24:11 |
Είμαι σε έκπτωση! |
| 00:24:13 |
Όλοι μπαίνουμε σε έκπτωση κάποια |
| 00:24:15 |
Δεν θα σας είναι έκπληξη να μάθετε |
| 00:24:17 |
του πανεπιστημίου UCLA. |
| 00:24:19 |
Απλά την ζώνη μου κοιτάω τη ζώνη μου |
| 00:24:20 |
Μπάκι, αρκετά με την γραμμή. |
| 00:24:22 |
Όλοι συμφωνήσαμε ότι αυτή είναι η |
| 00:24:24 |
Σωστά; |
| 00:24:25 |
Σωστά! |
| 00:24:26 |
Μπάκι, τα ποντικάκια συμφωνούνε με |
| 00:24:28 |
Είστε όλοι ηλίθιοι παιδιά,έτσι; |
| 00:24:29 |
Έτσι! |
| 00:24:30 |
Α ναι! Καλά! |
| 00:24:32 |
Είναι πολύ ευαίσθητος. |
| 00:24:34 |
Δεν είμαι ημίαιμο! |
| 00:24:38 |
Καλώς ήλθατε παιδιά στην οικογένεια. |
| 00:24:40 |
Πού είναι η τουαλέτα; |
| 00:24:42 |
Για μένα σήμερα, στις αθλητικές |
| 00:24:45 |
εκεί που στέκεστε περίπου. |
| 00:24:47 |
Αχχ,, αηδία! |
| 00:24:49 |
Μην ανησυχείτε, κάθε μέρα βάζουν |
| 00:24:51 |
υπάρχει πολύ διάβασμα αν θέλεις. |
| 00:24:52 |
Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. |
| 00:24:54 |
Βρείτε επιλογές απόδρασης. |
| 00:24:56 |
Εντάξει, κάντε όλοι στην άκρη! Θα |
| 00:25:01 |
Στην θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό! |
| 00:25:06 |
Ας πάρω έναν υπνάκο τώρα. |
| 00:25:08 |
Εντάξει, η αλήθεια είναι ότι η |
| 00:25:10 |
στο ζωολογικό κήπο αλλά δεν έγινε |
| 00:25:14 |
Τα χαρτιά μου λενε χάμστερ. Τέλος! |
| 00:25:16 |
Τώρα σταματήστε να κοιτάτε την |
| 00:25:18 |
Ντάργουιν, άσε με να του βγάλω την |
| 00:25:21 |
Αρνητικό! Κανείς δεν ακουμπάει το |
| 00:25:22 |
Δεν είμαι ημίαιμο! |
| 00:25:27 |
Για να δούμε την κλειδαριά. |
| 00:25:29 |
Ομάδα G, έλα να σχεδιάσουμε. |
| 00:25:41 |
Είστε από το τσίρκο μήπως; |
| 00:25:44 |
Μπράβο! Τσίρκο! |
| 00:25:45 |
Μισώ το τσίρκο! |
| 00:25:46 |
Όχι, δεν είμαστε από το τσίρκο. |
| 00:25:48 |
Είμαστε ειδικά γονιμοποιημένα, |
| 00:25:49 |
υπερβολικά έξυπνα εκπαιδευμένοι |
| 00:25:51 |
Δηλαδή Ομάδα G! |
| 00:25:54 |
Κατάλαβα σας έχουνε φέρει από το |
| 00:25:57 |
Ντάργουιν, είναι κλειδωμένα. |
| 00:26:00 |
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο |
| 00:26:04 |
Μουτς! Πήγαινε βρες τον Μπεν και |
| 00:26:07 |
Το Κλάστερστορμ ξεκινάει σε 29 ώρες. |
| 00:26:11 |
Μισό λεπτό. Ποιος είναι ο Μουτς; |
| 00:26:12 |
Η μύγα. |
| 00:26:13 |
Α, καλά. Μιλάει στη μύγα, και είπα |
| 00:26:35 |
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FBI ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:26:38 |
Είσαι καλά; |
| 00:26:39 |
Ναι. Μια χαρά. |
| 00:26:41 |
Τι έγινε εκεί μέσα; |
| 00:26:42 |
Τους είπα ότι δεν πρέπει |
| 00:26:44 |
και μετά ανέφερα ότι |
| 00:26:47 |
και έτσι τους έχασα. |
| 00:26:48 |
Ο Ντάργουιν είπε |
| 00:26:50 |
ήταν πολύ σίγουρος ότι |
| 00:26:52 |
Πού είναι ο ψηφιακός υπολογιστής; |
| 00:26:53 |
Είναι ακόμα στο εργαστήριο. |
| 00:26:54 |
Πρέπει να γυρίσουμε να το πάρουμε. |
| 00:26:56 |
Υπάρχουν παντού ασφαλίτες |
| 00:26:58 |
Δεν πειράζει. Έχω μια ιδέα. |
| 00:27:01 |
Τι θα κάνουμε με την ομάδα G; |
| 00:27:02 |
Είναι επαγγελματίες, |
| 00:27:04 |
φτάσει στα μισά του δρόμου |
| 00:27:07 |
Τώρα Χέρλι! |
| 00:27:12 |
Μπλάστερ, δεν αφήνεις τη τακτική σε |
| 00:27:15 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:27:17 |
Για πες μας τώρα, πώς σε υιοθετούν; |
| 00:27:20 |
Είναι σχετικά απλό. |
| 00:27:22 |
ένα παιδάκι σε επιλέγει, |
| 00:27:24 |
και πέτυχες διάνα, είσαι μέλος της |
| 00:27:26 |
Μόνο που...εμένα δεν με επιλέγουν |
| 00:27:30 |
’φιξη!! |
| 00:27:36 |
Ελάτε εδώ. Πρώτα θα υιοθετηθούμε |
| 00:27:40 |
Δίνουμε ραντεβού στο σπίτι του Μπεν. |
| 00:27:42 |
Τώρα κάντε τους χαριτωμένους. |
| 00:27:45 |
Δεν χρειάζεται να κάνω την |
| 00:27:48 |
Α, κοιτάξτε εδώ ακολουθώ τον πισινό |
| 00:27:51 |
Έλα Σπεκ, κάνε και εσύ τον |
| 00:27:54 |
Δεν το έχω μέσα μου. |
| 00:27:57 |
Μπλιαχ. Παππού, τι είναι αυτό; |
| 00:28:00 |
Αυτό είναι έγκλημα της φύσης νομίζω. |
| 00:28:04 |
Την έκανα από εδώ. |
| 00:28:06 |
Πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω |
| 00:28:07 |
Θέλω ένα χάμστερ. |
| 00:28:09 |
Φεύγω από εδώ μωρό μου!! |
| 00:28:13 |
Επιτέλους! Την αναγνώριση που μου |
| 00:28:15 |
Αυτό! Με τα μεγάλα μάγουλα. |
| 00:28:17 |
Πώς;; |
| 00:28:18 |
Τι; |
| 00:28:19 |
Θα μπορώ να της βάλω κορδέλα. |
| 00:28:20 |
Τι;! |
| 00:28:21 |
Εγώ είμαι τι χάμστερ! |
| 00:28:23 |
Αυτά είναι ινδικά χοιρίδια! |
| 00:28:25 |
Ε! Πρόσεχε φίλε! |
| 00:28:27 |
Ένα πολύ μεγάλο χάμστερ. Ορίστε. |
| 00:28:30 |
Εάν προσπαθήσεις να μου βάλεις |
| 00:28:33 |
Αυτό το κοριτσάκι δεν ξέρει τι την |
| 00:28:35 |
Θα της βάψω τα νύχια, θα της βάλω |
| 00:28:41 |
Φουστάνι; |
| 00:28:42 |
Θα χάσεις ολόκληρο το χέρι σου. |
| 00:28:44 |
Ουάρεζ. |
| 00:28:45 |
Το ξέρω. Να κρατηθώ ψύχραιμη μέχρι |
| 00:28:49 |
Τι λες για αυτό το μαλλιαρό, |
| 00:28:53 |
Όχι, όχι. Δώσε μου το χονδρό. |
| 00:28:54 |
Δεν είμαι χονδρός! Είμαι φουντωτός. |
| 00:28:57 |
Και να ξεχάσεις καμιά φορά να τον |
| 00:29:01 |
Είναι λίγο αφράτος έτσι και αλλιώς. |
| 00:29:03 |
Ω μάνα μου! Ήρθε η στιγμή! Ήρθε η |
| 00:29:09 |
Τι τρωνε αυτά τα πλασματάκια; |
| 00:29:10 |
Θα σας δείξω. Ακολουθήστε με. |
| 00:29:12 |
Έλα Ντένη. |
| 00:29:13 |
Θα σας δω απέξω! |
| 00:29:14 |
Παιδιά! Βλέπω το μέλλον μου, όλο |
| 00:29:22 |
Νομίζω θα τον πετάξει μέσα με το |
| 00:29:40 |
Φύγετε από τη μέση, έρχεται |
| 00:29:52 |
Είσαι τυχερός που δεν είμαι εκεί |
| 00:29:54 |
μέσα φιδάκι γιατί |
| 00:29:57 |
Θα σε χτύπαγα τόσο δυνατά που θα |
| 00:29:59 |
μετά θα έφτιαχνα πολύ ωραίες μπότες |
| 00:30:03 |
Αυτό το παιδί είναι ένα τέρας! |
| 00:30:07 |
Έλα ρε μάγκα! |
| 00:30:09 |
Μπλάστερ κάνε κάτι! |
| 00:30:11 |
Τι συνιστάς να κάνω δηλαδή! |
| 00:30:12 |
Ξανά κάντο, ξανά κάντο! |
| 00:30:14 |
Παππού, άλλαξα γνώμη. |
| 00:30:16 |
Όχι, όχι, όχι ανάποδα. Κράτα τον |
| 00:30:21 |
Που πήγε ο χονδρούλης; |
| 00:30:23 |
Πού να ξέρω. |
| 00:30:26 |
Εντάξει Σπεκελς, πρέπει να |
| 00:30:29 |
Εδώ είσαι. Ξέρω ότι θα ήσουν |
| 00:30:38 |
Σήμερα στις 9:00 τοπική ώρα ο |
| 00:30:41 |
Εκεί που παίρνει συνήθως στον |
| 00:30:43 |
’φησε μήνυμα ότι η εκκίνηση του |
| 00:30:44 |
Κλάστερστορμ θα γίνει |
| 00:30:47 |
Από εκείνη την ώρα δεν έγινε κάτι. |
| 00:30:48 |
Δεν είναι σαφές πληροφορίες αυτές. |
| 00:30:49 |
Κύριε, με όλον τον σεβασμό, εάν |
| 00:30:52 |
Με βάση τι; |
| 00:30:54 |
Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω ένα |
| 00:30:55 |
ένταλμα χωρίς αιτία |
| 00:30:57 |
Ο Σάμπερ είναι επαγγελματίας, ξέρει |
| 00:31:00 |
Κύριε. |
| 00:31:01 |
Απλώς, δώσε μια καλή αιτία για να |
| 00:31:05 |
Να συνεχίσετε να ακούτε. |
| 00:31:06 |
Μα ακούμε κύριε, |
| 00:31:07 |
Παιδί μου, άκου καλύτερα. |
| 00:31:14 |
Πρόσεχε. |
| 00:31:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:31:18 |
Όχι σε παρακαλώ! Όχι ροζ! |
| 00:31:22 |
Και βρωμάει! |
| 00:31:24 |
Αυτό σίγουρα παραβιάζει την Συνθήκη |
| 00:31:29 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:31:31 |
Θέλει και κραγιόν. |
| 00:31:35 |
Και ένα στέμμα. |
| 00:31:37 |
Αρκετά, δέκα φορεσιές μου έβαλες |
| 00:31:40 |
Βλέπεις πόσο όμορφη είσαι; |
| 00:31:43 |
Ωχ, θεούλη μου. |
| 00:31:45 |
Μοιάζω με το σκυλάκι της Πάρις |
| 00:31:51 |
’σε με να το κάνω αυτό Σπέκελς, θα |
| 00:31:53 |
Χαλάρωσε. Μου είπαν ότι την |
| 00:31:56 |
πέθανε ένα ποντικάκι, και το έθαψαν |
| 00:31:58 |
Μόλις με βάλουν στο έδαφος, |
| 00:31:59 |
μπορώ να αποδράσω να ενημερώσω |
| 00:32:12 |
Ηρέμησε. Έχει πεθάνει. |
| 00:32:21 |
Σωστά πέθανε. |
| 00:32:23 |
Κάνε κάτι. |
| 00:32:25 |
Αυτή η γυναίκα έχει πολύ ένταση. |
| 00:32:26 |
Πάρ το από εδώ πριν βρωμίσει το |
| 00:32:29 |
’ντε τελείωνε. Πήγαινε το πίσω, |
| 00:32:34 |
Το παω! |
| 00:32:37 |
Επ! Το σκουπιδιάρικο! Πέτα το |
| 00:32:41 |
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο! |
| 00:32:42 |
Όχι! Όχι! Σπέκελς! Όχι! |
| 00:32:44 |
Καλή τύχη, αναπαύσου, και όλα αυτά. |
| 00:32:49 |
Αμάν! Όχι!!! |
| 00:32:52 |
Όχι! Όχι! Όχι! Σπέκελς. |
| 00:33:01 |
ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΛΑΣΤΕΡΣΤΟΡΜ |
| 00:33:03 |
Εδώ είναι καλά; |
| 00:33:04 |
Ναι καλά είναι. |
| 00:33:06 |
Εντάξει Χάρυ, ξέρεις τι πρέπει να |
| 00:33:26 |
Αυτό ήταν καλύτερο από την άλλη |
| 00:33:28 |
Σίγουρα. |
| 00:33:49 |
Τι είναι; |
| 00:33:50 |
Κατσαρίδα!! |
| 00:33:57 |
Εντάξει πήραμε τον υπολογιστή. |
| 00:34:13 |
Κοίτα την θετική πλευρά, |
| 00:34:16 |
Τι είναι αυτό στον πισινό σου. |
| 00:34:19 |
Το έχω εκ γενετής. |
| 00:34:20 |
Δεν έχεις δει ποτέ να έχει κάποιος |
| 00:34:21 |
Έχω δει αυτό το σημάδι. |
| 00:34:23 |
Κοίτα, έχω το ίδιο! |
| 00:34:25 |
Χέρλι, μην δείχνεις τον πισινό σου |
| 00:34:27 |
Όχι, σοβαρά, κοίτα τον πισινό μου. |
| 00:34:29 |
Είδες; Είδες; Ίσως να είμαστε |
| 00:34:32 |
Όχι. Εγώ έχω δημιουργηθεί για να |
| 00:34:36 |
Και έχω εκπαιδευτεί για χρόνια. |
| 00:34:38 |
Κάνουμε πράγματα που μόνο στον ύπνο |
| 00:34:40 |
Ναι, σιγά, αυτό θέλουν να πιστεύεις. |
| 00:34:42 |
Για να κάνεις κολπάκια γι αυτούς. |
| 00:34:44 |
Όμως φίλε, είσαι ένα |
| 00:34:46 |
ινδικό χοιρίδιο καταστήματος |
| 00:34:47 |
ακριβώς όπως εγώ. |
| 00:34:49 |
Ίσως να χωριστήκαμε στην γέννα. |
| 00:34:51 |
Αλλά η μοίρα μας έφερε κοντά πάλι |
| 00:34:54 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:34:55 |
Έχω αδελφό! |
| 00:34:56 |
Μην λες αυτή τη λέξη. |
| 00:34:57 |
Έχω αδελφό! Έλα εδώ αδελφέ. |
| 00:34:59 |
Έλα εδώ. |
| 00:35:02 |
Εντάξει, ο αδελφός μου δεν θέλει |
| 00:35:04 |
Δεν είμαι αδελφός σου. |
| 00:35:07 |
Κοίτα Ντάργουιν, δεν θα στα πω |
| 00:35:10 |
κάθομαι εδώ κάθε μέρα και ελπίζω να |
| 00:35:12 |
Και τώρα εξαιτίας σου, η οικογένεια |
| 00:35:19 |
Χέρλι, σε καμία περίπτωση δεν |
| 00:35:23 |
Αυτό να το καταλάβεις, εντάξει; |
| 00:35:31 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:35:34 |
ΚΛΑΣΤΕΡΣΤΟΡΜ. |
| 00:35:36 |
Ο Ντάργουιν είχε δίκιο, το αρχείο |
| 00:35:39 |
Μπορείς να το ανοίξεις. |
| 00:35:43 |
Εντάξει, αυτό τώρα.. |
| 00:35:47 |
Βγάλε την πρίζα! Βγάλε την πρίζα! |
| 00:35:53 |
Ήταν πρόγραμμα σκουλήκι αυτό; |
| 00:35:54 |
Όχι. |
| 00:35:55 |
Αυτός ο υπολογιστής έχει μολυνθεί |
| 00:36:02 |
Μα τι γίνεται εκεί μέσα. |
| 00:36:06 |
Όχι! Όχι τη γραμμή! |
| 00:36:15 |
Σε πιάσανε! |
| 00:36:17 |
Να σας προσφέρω κάτι; |
| 00:36:20 |
Φιστίκι ίσως; |
| 00:36:22 |
Γι αυτό δεν σε έχω δει ποτέ να |
| 00:36:25 |
Όλα αυτά τα χρόνια, ούτε μια φορά. |
| 00:36:26 |
Όλες αυτές τις λιχουδιές και ποτέ |
| 00:36:30 |
Νομίζεις ότι ήθελα κάθε βράδυ να το |
| 00:36:32 |
Να περιμένω όλη μέρα και να |
| 00:36:33 |
λιμοκτονώ και να παρακαλάω |
| 00:36:36 |
για να φαω χωρίς να φοβάμαι ότι θα |
| 00:36:38 |
Εσύ με οδήγησες σε αυτό! |
| 00:36:40 |
Όχι.. |
| 00:36:46 |
Τον φίλο μου τον Σπέκελς τον έλιωσε |
| 00:36:48 |
και εσύ δεν είπες τίποτα γι αυτό |
| 00:36:57 |
Πάω να την κάνω από εδώ. |
| 00:36:58 |
Ντάργουιν, θέλω να πας. |
| 00:37:00 |
Θα παω. |
| 00:37:01 |
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα |
| 00:37:02 |
έχεις μια αποστολή, μην το |
| 00:37:05 |
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. |
| 00:37:06 |
Αυτό το λες έτσι για να μην με |
| 00:37:09 |
Να το πιστεύεις αυτό, ότι σε κάνει |
| 00:37:12 |
Μα τι παιδί! Τι παιδί! |
| 00:37:14 |
Χέρλι, άκου |
| 00:37:16 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 00:37:17 |
Πρέπει να με αφήσεις. |
| 00:37:17 |
Εντάξει. |
| 00:37:23 |
Μην τα παρατάς Χέρλι, θα βρεις |
| 00:37:26 |
’ντε γεια. |
| 00:37:33 |
Αντίο αδελφέ! Μου λείπεις κιόλας. |
| 00:37:43 |
Καλή επιτυχία στο ανέβασμα Χέρλι! |
| 00:37:45 |
Το κλουβί είναι δικό μου!! |
| 00:37:47 |
Και είναι αλήθεια, ο παππούς μου |
| 00:37:51 |
Και τώρα ποιος κατέβηκε στην τιμή;; |
| 00:37:59 |
Εκεί είναι το αστέρι του Νότου, |
| 00:38:06 |
Γύρνα πίσω Χέρλι. |
| 00:38:11 |
Καλά, νομίζεις ότι δεν θα τα |
| 00:38:13 |
Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να τα |
| 00:38:14 |
καταφέρεις στον μεγάλο |
| 00:38:16 |
Η αλήθεια είναι όταν ο Χέρλη είναι |
| 00:38:19 |
βγαίνει στην πόλη! |
| 00:38:21 |
Είμαι τρελός! Ναι! |
| 00:38:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:38:30 |
Ντάργουιν, είδα μια γάτα. |
| 00:38:33 |
Θα έρθεις μαζί μου μέχρι να βρούμε |
| 00:38:36 |
Ευχαριστώ αδελφέ. |
| 00:38:38 |
Σου ανέφερα ότι φοβάμαι το σκοτάδι; |
| 00:38:55 |
Χαίρετε κύριε Σάμπερ, έχω αναφορά. |
| 00:38:59 |
Είσαι εξαιρετικά έξυπνος |
| 00:39:03 |
θύμισε μου γιατί τα λεμε |
| 00:39:07 |
Όπως είπαμε, είναι |
| 00:39:10 |
να παραμείνει η ταυτότητά |
| 00:39:13 |
Το Κλάστερστορμ εκτελείται σύμφωνα |
| 00:39:16 |
Σε περίπου 19 ώρες ενεργοποιείται |
| 00:39:20 |
Γιατί ξοδεύουμε τόσα χρήματα |
| 00:39:24 |
Παλιούς δορυφόρους, τέσσερα |
| 00:39:29 |
Γιατί να μας νοιάζει; |
| 00:39:30 |
Οι δορυφόροι, κύριε, χρειάζονται |
| 00:39:33 |
Πρέπει να τα προστατεύουμε. |
| 00:39:38 |
Περιμένουμε πολλά από |
| 00:39:41 |
Εμπιστεύομαι τις |
| 00:39:46 |
ΜΕΧΡΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΛΑΣΤΕΡΣΤΟΡΜ |
| 00:40:05 |
Μουτς, εσύ είσαι; |
| 00:40:08 |
Οι άλλοι είναι καλά; |
| 00:40:10 |
Ξέρεις που είναι; |
| 00:40:11 |
Ναι! |
| 00:40:16 |
Να σε βοηθήσω. |
| 00:40:31 |
ΕΛΙΑΣ ΠΕΤ ΣΟΠ. |
| 00:40:32 |
Μουτς! Είσαι ιδιοφυία! |
| 00:40:35 |
Ανησυχούσα τόσο για σένα! |
| 00:40:36 |
Δεν μ αρέσει όταν |
| 00:40:40 |
Ναι, Μάρσυ; Ο Μπεν είμαι. |
| 00:40:42 |
Τους βρήκα. Θα έρθω |
| 00:40:49 |
Να το φορτηγό από |
| 00:40:52 |
Χαίρετε κύριοι. |
| 00:40:55 |
Ψάχνουμε κάποια τρωκτικά. |
| 00:40:59 |
Είναι για σας ή τα παιδιά σας; |
| 00:41:02 |
Για την κυβέρνηση. |
| 00:41:04 |
Είμαστε πράκτορες; |
| 00:41:06 |
Ναι, καλά, τι είναι φυγάδες, |
| 00:41:09 |
Απαντήστε την ερώτηση. |
| 00:41:16 |
Απλώς λεω, είσαι |
| 00:41:21 |
’κου, σου είπα, είμαι |
| 00:41:23 |
που τυχαίνει να |
| 00:41:25 |
Α ναι; Τότε που είναι ο |
| 00:41:28 |
Στο εργαστήριο. |
| 00:41:29 |
Ναι; Εκεί που κρατάνε και |
| 00:41:33 |
Α ναι, υπάρχει και ο |
| 00:41:36 |
Και έχω έναν δράκο |
| 00:41:37 |
Κοίτα, εάν εσύ |
| 00:41:39 |
πρέπει να σταματάς την |
| 00:41:41 |
Όχι αδελφέ, θα κάνω απεργία πείνας. |
| 00:41:44 |
Και δεν το κουνάω ρούπι. |
| 00:41:56 |
Αμάν οι πολίτες. |
| 00:41:58 |
Πάμε σφουγγαράκι. |
| 00:42:11 |
Πεινάω εντάξει; Πεινάω. |
| 00:42:15 |
Σκυλιά! |
| 00:42:22 |
Σκυλιά. Γιατί να είναι |
| 00:42:26 |
Εντάξει Μαγκάιβερ, |
| 00:42:31 |
Ναι. Έχω μια ιδέα. |
| 00:42:43 |
Νομίζω τα καταφέραμε. |
| 00:42:43 |
Ωραία, πώς το σταματάμε; |
| 00:42:45 |
Συνέχισε να τρέχεις. |
| 00:42:46 |
Δεν το σταματάμε έτσι! |
| 00:42:48 |
Έτσι συνεχίζει! |
| 00:42:56 |
Χέρλι, βγάλε τον πισινό |
| 00:42:58 |
Βγάλε την μούρη σου |
| 00:43:10 |
Αυτό κάνουν οι κατάσκοποι. |
| 00:43:16 |
Γεια σας κυρία. |
| 00:43:17 |
Ψάχνουμε τρία ινδικά χοιρίδια |
| 00:43:19 |
Τα ίδια που ψάχνανε οι πράκτορες |
| 00:43:23 |
Τι είπες; |
| 00:43:25 |
Οι άνδρες με τα μαύρα |
| 00:43:27 |
Ψάχνανε το ίδιο. Θέλανε |
| 00:43:30 |
Τους είπες; |
| 00:43:31 |
Όχι, αρνήθηκα και με |
| 00:43:34 |
Πράκτορες ήταν! |
| 00:43:38 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:43:41 |
Δικό μου! Το κλουβί |
| 00:43:55 |
Αυτό θα είναι φοβερό. |
| 00:43:57 |
Είμαι σίγουρος αυτό |
| 00:44:00 |
αλλά μου αρέσει! |
| 00:44:09 |
Αυτό δεν στρίβει. |
| 00:44:15 |
Διάνα! |
| 00:44:17 |
Μόνο αυτό έχεις; |
| 00:44:19 |
Έτοιμος για την ράμπα; |
| 00:44:23 |
Αυτή είναι μια καλή στιγμή |
| 00:44:27 |
Νιώθω την ανάγκη για ταχύτητα! |
| 00:44:37 |
Χαμογέλα! |
| 00:44:43 |
Με συγχωρείτε, περνάω! |
| 00:44:54 |
Αυτό ήταν τρέλα! |
| 00:44:55 |
Κόντερ, βγάλε τα σκουπίδια. |
| 00:44:57 |
Εντάξει! |
| 00:45:00 |
Τώρα! |
| 00:45:01 |
Έρχομαι. |
| 00:45:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:45:11 |
Έρχομαι να σε πάρω Ουάρεζ! |
| 00:45:18 |
Τρέλα λέμε! |
| 00:45:26 |
Πάμε βολτίτσα! Ναι! |
| 00:45:30 |
Φύγε από τη μέση! |
| 00:45:32 |
Θα σε πατήσω και θα σε λιώσω! |
| 00:45:38 |
Σταμάτα! Σταμάτα! Γύρνα πίσω! |
| 00:45:42 |
Θα γυρίσω όταν μεγαλώσεις |
| 00:45:46 |
Μην φύγεις, |
| 00:45:48 |
Επιτέλους! |
| 00:45:52 |
Ουάρεζ! Ουάρεζ! Που είσαι; |
| 00:45:55 |
Πάλι πρέπει να σε σώσω; |
| 00:46:03 |
Ουάρεζ; |
| 00:46:06 |
Ουάρεζ! Ναι! |
| 00:46:20 |
Ουάρεζ, γιατί είσαι ντυμένη |
| 00:46:22 |
’λλη μια λέξη και θα σε κάνω μπέικον. |
| 00:46:25 |
Είσαι τέλεια! |
| 00:46:37 |
Δεν χρειάζομαι αυτό, |
| 00:46:41 |
Αν και αυτό ίσως το κρατήσω. |
| 00:46:44 |
Ουαρέζ είσαι πολύτιμη |
| 00:46:46 |
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ |
| 00:46:52 |
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ; |
| 00:46:54 |
Πριν δύο μέρες, η ομάδα |
| 00:46:57 |
Σήμερα θα την τελειώσω |
| 00:47:00 |
Ο αδελφός μου είναι ένας τρελός! |
| 00:47:02 |
Πολύ τον αγαπώ! |
| 00:47:03 |
Κεικ! Σου είπα πόσο |
| 00:47:06 |
’κουσα για αυτά |
| 00:47:08 |
Πουλάνε κάτι που |
| 00:47:10 |
Δεν είναι μόνο μια τούρτα, |
| 00:47:15 |
Είναι η αγία τράπεζα |
| 00:47:18 |
Δεν το πιστεύω ότι ενθουσιάζεσαι |
| 00:47:21 |
Καφετιέρα! |
| 00:47:28 |
Αυτή είναι η ίδια καφετιέρα |
| 00:47:31 |
Χέρλι πρέπει να δω την καφετιέρα. |
| 00:47:33 |
Μείνε κοντά. |
| 00:47:36 |
50.000.000 τρωκτικά στον |
| 00:47:48 |
Ελπίζω να θυμάσαι όλα |
| 00:47:51 |
Μην κοιτάς εμένα, |
| 00:47:52 |
Αυτή τη στιγμή είσαι τα |
| 00:47:54 |
Φέρσου φυσιολογικά. |
| 00:47:56 |
Εντάξει. |
| 00:47:57 |
Κοίτα μπαμπά. |
| 00:48:03 |
Γεια σας! |
| 00:48:04 |
Γεια. |
| 00:48:05 |
Πολύ τους έπεισα. |
| 00:48:07 |
Χέρλι, ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:48:09 |
Ναι, νομίζω ότι λέγεται |
| 00:48:11 |
Είναι στρατιωτικός |
| 00:48:13 |
για το πρόγραμμα |
| 00:48:16 |
Συγνώμη, δεν κατάλαβα, τι είπες; |
| 00:48:19 |
Πρέπει να παω αυτό το τσιπ στον Μπεν. |
| 00:48:25 |
Εντάξει, αυτό είναι παράξενο. |
| 00:48:31 |
Χέρλι, πέσε κάτω! |
| 00:48:43 |
Έχω ακούσει ότι ο |
| 00:48:45 |
αλλά αυτό είναι γελοίο! |
| 00:48:46 |
Κουνήσου! |
| 00:48:51 |
Γιατί σταματάμε; |
| 00:48:52 |
Θα το παλέψουμε! |
| 00:48:54 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:48:56 |
Πρέπει να πάρουμε |
| 00:49:02 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:49:13 |
Όχι, ρούφα την κοιλιά σου! |
| 00:49:14 |
Την ρουφάω! |
| 00:49:19 |
Ντάργουιν! |
| 00:49:20 |
Κρατήσου Χέρλι! |
| 00:49:23 |
Σε δαμάζω καφετιέρα! |
| 00:49:30 |
Πρόσεχε αδελφέ! |
| 00:49:41 |
Έλα πάρ τα μεγάλε, |
| 00:49:48 |
Δεν νομίζω ότι η εγγύηση |
| 00:49:51 |
Αχ, αδελφέ, νόμιζα ότι σε έχασα εκεί. |
| 00:49:53 |
Εντάξει, ευχαριστώ |
| 00:49:56 |
Τι φονικό καπουτσίνο |
| 00:49:58 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:50:02 |
Ο Σάμπερ έκανε όπλα όλες |
| 00:50:05 |
Έλα πρέπει να το πάμε αυτό στον Μπεν. |
| 00:50:07 |
Μα πώς θα το |
| 00:50:18 |
Αδελφέ, παραδέξου το! |
| 00:50:22 |
Θα μπορούσα να συνηθίσω όλα αυτά |
| 00:50:24 |
και αν ποτέ ψάχνεις |
| 00:50:27 |
Χέρλι, ησυχία και |
| 00:50:31 |
Κοίτα τι βρήκα |
| 00:50:33 |
Μπλάστερ! Ουάρεζ! |
| 00:50:35 |
Ντάργουιν, τα κατάφερες! |
| 00:50:37 |
Χέρλι, τι κάνεις εσύ εδώ! |
| 00:50:38 |
Γεια σας παιδιά! |
| 00:50:40 |
Χέρλι, κόλλα το! |
| 00:50:42 |
Μπα, δεν πρόλαβες! |
| 00:50:44 |
Περιμένετε, που |
| 00:50:49 |
ο Σπέκελς δεν τα κατάφερε. |
| 00:50:52 |
Τι εννοείς δεν τα κατάφερε. |
| 00:50:53 |
Προσπάθησε να το σκάσει να |
| 00:50:55 |
αλλά απέτυχε η αποστολή. |
| 00:50:58 |
Έλιωσε σε ένα σκουπιδιάρικο. |
| 00:51:03 |
Όχι Σπέκελς. |
| 00:51:04 |
Θυσίασε τον εαυτό του για μας. |
| 00:51:07 |
Εγώ φταιω για όλα. |
| 00:51:09 |
Μπεν, δεν μπορούσες να κάνεις κάτι. |
| 00:51:14 |
Μπορούσα να σας είχα πει |
| 00:51:19 |
Ντάργουιν, σε παραπλάνησα |
| 00:51:22 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν |
| 00:51:26 |
Κανένας από εσάς. |
| 00:51:28 |
Δεν έπρεπε ποτέ να σας |
| 00:51:33 |
Ώστε, δεν είμαστε |
| 00:51:37 |
Δεν δημιουργηθήκαμε για αυτό; |
| 00:51:40 |
Είμαστε απλά, |
| 00:51:44 |
Ήθελα να νομίζετε ότι |
| 00:51:46 |
από τριχόμπαλες που περιμένανε |
| 00:51:49 |
’ντε να το |
| 00:51:54 |
Μπεν, πρέπει να ξέρουμε. |
| 00:51:56 |
Πες μας ποιοι είμαστε. |
| 00:51:58 |
Θέλετε να ξέρετε, παιδιά; |
| 00:52:00 |
Ουάρεζ, σε σώσαμε σε ένα |
| 00:52:05 |
Εκεί μάλλον τρώγανε |
| 00:52:09 |
Αμάν. |
| 00:52:10 |
Και Μπλάστερ, εσένα σε βρήκαμε |
| 00:52:12 |
Δοκιμάζανε κάποιο τζελ μαλλιού |
| 00:52:18 |
Το Σπέκελς στον βρήκαμε λίγο |
| 00:52:21 |
θα γινόταν πίστα γκολφ. |
| 00:52:24 |
Και εσένα Ντάργουιν, σε αγόρασα |
| 00:52:30 |
Σε παρατήσανε οι γονείς σου |
| 00:52:34 |
Ήμουν ο πιο μικρός; |
| 00:52:41 |
Δεν μου έδωσαν |
| 00:52:49 |
Κάρτερ. Εντάξει, θα πάμε. |
| 00:52:53 |
Έχουμε αναφορά για δύο |
| 00:52:58 |
Πάμε να το τελειώσουμε πια. |
| 00:53:04 |
Είχες απόλυτο δίκιο |
| 00:53:05 |
Είμαι ένα κανονικό ινδικό |
| 00:53:10 |
Από πότε εσύ ακούς εμένα; |
| 00:53:13 |
Ούτε οι γονείς μου δεν με θέλανε. |
| 00:53:16 |
Κοίτα Ντάργουιν... μας |
| 00:53:18 |
Νίκησες τον εξολοθρευτή. |
| 00:53:20 |
Διάβασες τα άστρα σαν χάρτη |
| 00:53:23 |
Εγώ δεν θα μπορούσα να τα κάνω αυτά |
| 00:53:25 |
Ξέρεις πόσα ινδικά χοιρίδια |
| 00:53:28 |
Μόνο τρία, κυριολεκτικά. |
| 00:53:31 |
Και είναι όλα σε |
| 00:53:38 |
Ναι έχεις δίκιο. |
| 00:53:39 |
Μπορεί να μην έχω |
| 00:53:41 |
αλλά ούτε είμαι |
| 00:53:44 |
Ομάδα! Ελάτε |
| 00:53:46 |
Αυτό που έκανε |
| 00:53:48 |
Ήθελε να πιστεύουμε |
| 00:53:50 |
Και πιστέψαμε. |
| 00:53:53 |
Έχουμε ακόμα την |
| 00:53:54 |
τις ικανότητές μας. |
| 00:53:56 |
Μπλάστερ, εσύ είσαι |
| 00:53:59 |
Ναι, δια αλληλογραφίας. |
| 00:54:02 |
Ναι, και τι έγινε; |
| 00:54:03 |
Και εσύ Ουάρεζ, πόσες ώρες |
| 00:54:04 |
χρησιμοποίησες την |
| 00:54:06 |
Διακόσιες,... χιλιάδες. |
| 00:54:08 |
Εγώ βοήθησα με το λάστιχο! |
| 00:54:12 |
Μπορεί να είμαστε χοιρίδια |
| 00:54:15 |
Είμαστε ειδικοί. |
| 00:54:18 |
ακόμα και όταν δεν |
| 00:54:23 |
Εγώ πιστεύω. |
| 00:54:26 |
Εγώ πιστεύω! |
| 00:54:32 |
Εγώ πάντα πίστευα. |
| 00:54:35 |
Μπεν, δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:54:36 |
Αυτή η καφετιέρα, |
| 00:54:42 |
Θα προσπαθήσω να |
| 00:54:44 |
Ζωντάνεψε και μας επιτέθηκε. |
| 00:54:49 |
Ήταν τρελό! Εάν δεν ήμουν |
| 00:54:52 |
ποιος ξέρει... |
| 00:54:54 |
Το τσιπ του Σάμπερ το |
| 00:54:57 |
Μπεν, Σάμπερσενς και |
| 00:55:00 |
Και αν όλες αυτές οι συσκευές |
| 00:55:03 |
αυτό σημαίνει ότι όλες η |
| 00:55:07 |
Παιδιά, η εκκίνηση |
| 00:55:14 |
Προσπάθησα να βρω το αρχείο |
| 00:55:16 |
Αλλά το είχε προστατευμένο |
| 00:55:19 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:55:24 |
Συγνώμη για την διακοπή... |
| 00:55:26 |
εάν αυτό το πραγματάκι |
| 00:55:29 |
γιατί δεν το χρησιμοποιείς να |
| 00:55:30 |
καταστρέψεις το πρόγραμμα |
| 00:55:34 |
Ας ξανά μπω στο κουτί. |
| 00:55:36 |
Α! Πεπερόνι! |
| 00:55:37 |
Ίσως πιάσει! |
| 00:55:39 |
Εντάξει. Πάμε |
| 00:55:41 |
Περίμενε. Δεν έχουμε |
| 00:55:44 |
Λοιπόν, δεν είναι |
| 00:55:53 |
Αυτό είναι ένα μικρό πρωτότυπο |
| 00:55:57 |
Είναι ένα μικρό οχηματάκι |
| 00:56:02 |
Και Μπλάστερ, έχει πύραυλο |
| 00:56:08 |
Αυτό ακριβώς σημαίνει ότι |
| 00:56:11 |
Έχουμε εξοπλισμό, |
| 00:56:14 |
Πάμε στην οικία του Σάμπερ |
| 00:56:17 |
και να εφαρμόσουμε |
| 00:56:20 |
Θα χαλάσουμε την μεγάλη |
| 00:56:24 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει |
| 00:56:28 |
Ορίστε τα κλειδιά. |
| 00:56:33 |
Εντάξει, αυτό |
| 00:56:39 |
Ξέρουμε ότι είστε |
| 00:56:42 |
Όλοι στα οχήματα! |
| 00:56:44 |
Και εσύ Χέρλι, κουνήσου. |
| 00:56:49 |
Ανοίξτε την πόρτα ή θα |
| 00:56:59 |
Κρατηθείτε! |
| 00:57:00 |
Δεν το ξέρουν πως είμαστε στην |
| 00:57:03 |
Ουάρεζ, βάλε μας στην |
| 00:57:05 |
Το κάνω! |
| 00:57:09 |
Φύγε! Φύγε! |
| 00:57:10 |
Φεύγω! Φεύγω! |
| 00:57:12 |
Μουτς χρειαζόμαστε |
| 00:57:19 |
Επικοινώνησε για υποστήριξη. |
| 00:57:20 |
Πες ότι κυνηγάμε τρία ινδικά |
| 00:57:24 |
Εντάξει. |
| 00:57:26 |
Μπορείς εσύ να |
| 00:57:30 |
Το στομάχι μου δεν τα πάει |
| 00:57:33 |
Μην τολμήσεις Χέρλι! |
| 00:57:37 |
Μπλιάχ! Χέρλι, δεν |
| 00:57:40 |
Κατέβασε το παράθυρο. |
| 00:57:41 |
Αυτά δεν έχουν |
| 00:57:42 |
Επαγγελματική οδήγηση. |
| 00:57:48 |
Πού είμαστε; |
| 00:57:53 |
Έρχονται οι κακοί! |
| 00:57:56 |
Ελπίζω να έχουν |
| 00:58:04 |
Πού είναι η υποστήριξη; |
| 00:58:09 |
Μπορώ να ρωτήσω γιατί |
| 00:58:11 |
Όχι, δεν μπορείς |
| 00:58:15 |
Εντάξει, άφησέ με να |
| 00:58:21 |
Είναι κολλημένοι |
| 00:58:25 |
Έλα γρήγορα! |
| 00:58:26 |
Μας πλησιάζουνε |
| 00:58:28 |
Τους έχω, τους έχω! |
| 00:58:29 |
Ίσως να θέλουν να |
| 00:58:31 |
Δεν νομίζω Χέρλι. |
| 00:58:32 |
Κρατηθείτε παιδιά! |
| 00:58:34 |
Ας τους λιώσουμε. |
| 00:58:39 |
Ώρα για εκτόξευση |
| 00:58:48 |
Ναι! Ελάτε να |
| 00:58:51 |
Πώς θα με πιάσετε; |
| 00:58:53 |
Πάει εκεί από κάτω! |
| 00:58:55 |
Το μικρό είναι |
| 00:58:59 |
’ντε γεια παιδιά! |
| 00:59:18 |
Ε! Τι είναι αυτό; |
| 00:59:20 |
Είναι το μικρό μου φιλαράκι. |
| 00:59:23 |
Πες ένα γεια! |
| 00:59:25 |
Γεια! |
| 00:59:26 |
Τώρα πες αντίο! |
| 00:59:29 |
Κρατήσου καλά! |
| 00:59:47 |
Κερδίσαμε; |
| 00:59:50 |
Μονάδα δύο εδώ, |
| 00:59:53 |
Τρέχουν μέσα σε μικρές πλαστικές |
| 00:59:56 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:00:01 |
Ντάργουιν χρειάζομαι |
| 01:00:04 |
Μουτς, χρειάζομαι |
| 01:00:09 |
Δεν ξεκολλάνε αυτοί οι |
| 01:00:11 |
Δεν έχεις ουρά. |
| 01:00:13 |
Κρατήσου Ουάρεζ. |
| 01:00:14 |
Χέρλι πάμε για |
| 01:00:16 |
Μπλάστερ δυνατά δεξιά! |
| 01:00:17 |
Εντάξει, Ουαρέζ, |
| 01:00:26 |
Εντάξει πάω μπροστά. |
| 01:00:32 |
Με τρομάζεις! |
| 01:00:33 |
Σκάσε! |
| 01:00:35 |
Έτοιμα τα πυροτεχνήματα. |
| 01:00:37 |
Πρόσεχε με αυτά. |
| 01:00:38 |
Οδηγάς εξαγριωμένα! |
| 01:00:39 |
Ναι! Το αυτό κάνω! |
| 01:00:44 |
Έλα εδώ μικρό τρωκτικό! |
| 01:00:47 |
Πρόσεχε! Πρόσεχε! |
| 01:00:49 |
Ας τους να φύγουν! |
| 01:00:58 |
Τι γιορτινή ατμόσφαιρα! |
| 01:01:01 |
Ωραία πράγματα! |
| 01:01:04 |
Θα τους πιάσω! |
| 01:01:06 |
Κόντρα μέχρι τέλους; |
| 01:01:29 |
Τι χαμπάρια! |
| 01:01:32 |
Μην το κάνετε αυτό |
| 01:01:37 |
Υπέροχα! Να το |
| 01:01:45 |
Μόλις μας ξεπεράσανε... |
| 01:01:58 |
- Παιδιά, πάω μέσα. |
| 01:02:01 |
Μπλάστερ πρέπει |
| 01:02:03 |
Μην ανησυχείς για την Ουάρεζ, |
| 01:02:07 |
Στο είπε; |
| 01:02:08 |
Θέλει λεει να κάνει πως |
| 01:02:11 |
να σε κάνει να ενδιαφερθείς. |
| 01:02:13 |
Ίσως να είπε σε σένα ότι ήθελε |
| 01:02:16 |
ότι ενδιαφέρεται για σένα. |
| 01:02:18 |
Κι αυτό κάνει εσένα να |
| 01:02:19 |
Ενδιαφέρον. |
| 01:02:23 |
Μέλη της ιερής |
| 01:02:25 |
συνωμότες μου |
| 01:02:28 |
είμαστε έτοιμοι |
| 01:02:32 |
Είμαστε έτοιμοι να |
| 01:02:39 |
Πάμε! Πάμε! |
| 01:02:44 |
Χέρλι είναι πολύ σημαντικό |
| 01:02:48 |
Ότι και να γίνει, |
| 01:02:50 |
Στηριζόμαστε σε σένα. |
| 01:02:51 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:02:53 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:02:57 |
Το δίκτυο είναι |
| 01:03:00 |
Κοιτάξτε μπορούμε να έχουμε |
| 01:03:03 |
Εντάξει, ακολουθήστε με. |
| 01:03:07 |
- Μισό λεπτό παιδιά. |
| 01:03:09 |
Είναι σύρμα παγίδας. |
| 01:03:11 |
Μην το αγγίζεις, είναι παγίδα |
| 01:03:15 |
Τικ, τακ, μπούμ! |
| 01:03:31 |
Δεν νομίζω ότι θα ενοχλήσει κανέναν |
| 01:03:34 |
Όταν πατήσω αυτό το κουμπί, |
| 01:03:39 |
κόσμο, τον οποίο κατέχει |
| 01:03:48 |
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΑΣΤΕΡΣΤΟΡΜ. |
| 01:04:03 |
Αργήσαμε. |
| 01:04:04 |
Μπορούμε να τα |
| 01:04:05 |
πρέπει να περάσουμε τον ιό |
| 01:04:07 |
Πάμε. |
| 01:04:10 |
Νιαμ! Κεράσια. |
| 01:04:16 |
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ |
| 01:04:21 |
Τούρτα! |
| 01:04:22 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 01:04:31 |
Όχι! |
| 01:04:52 |
Όλα τα κάνει ο |
| 01:04:54 |
Σας κάνει για αιτία αυτό; |
| 01:04:59 |
Μάρτυρες αναφέρουνε ότι απλές |
| 01:05:03 |
Αυτά είναι συσκευές |
| 01:05:05 |
Αυτά πρέπει απλά να |
| 01:05:18 |
Πηγαίνετε! |
| 01:05:22 |
Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 01:05:26 |
Πηγαίνει προς |
| 01:05:30 |
Έπιασε τον Χέρλι! |
| 01:05:32 |
Γεια παιδιά! |
| 01:05:33 |
Τι του κάνει; |
| 01:05:35 |
«Σούπες» |
| 01:05:37 |
Ο αισθητήρας ψάχνει |
| 01:05:39 |
Να με ψήσει; |
| 01:05:43 |
Δεν θέλω να |
| 01:05:46 |
Πρέπει να τον σώσουμε. |
| 01:05:49 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 01:05:50 |
Μπλάστερ! Ακινητοποίησέ |
| 01:05:52 |
Πάω! |
| 01:05:53 |
Μην το αφήσεις να |
| 01:05:54 |
Θέλω να παω σπίτι μου! |
| 01:05:59 |
«Αυγά» |
| 01:06:02 |
Αμάν! Έρχεται |
| 01:06:12 |
Γιατί γίνεται αυτό! |
| 01:06:16 |
Δεν ήταν στα |
| 01:06:17 |
Τι γίνεται εδώ! |
| 01:06:18 |
Βγάλε μας από εδώ! |
| 01:06:21 |
Κατέβασε τον Σάμπερ |
| 01:06:24 |
«Μπέικον» |
| 01:06:25 |
«Καρότα» |
| 01:06:27 |
Χέρλι να μην φοβάσαι. |
| 01:06:29 |
Δεν είμαι κότα. |
| 01:06:30 |
«Κοτόπουλο. Έναρξη» |
| 01:06:32 |
Όχι! |
| 01:06:39 |
Έλα Χέρλι! |
| 01:06:40 |
Μόνο ένα μικρό |
| 01:06:45 |
Χα! Δεν μου |
| 01:06:47 |
Χέρλι! Πάμε! |
| 01:06:54 |
Θα χτυπήσει το σύρμα! |
| 01:07:03 |
Σταμάτα! |
| 01:07:05 |
Όχι! |
| 01:07:32 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:33 |
Δεν μπορούμε |
| 01:07:34 |
Είμαι καλά, θα συνεχίσω. |
| 01:07:36 |
Όχι χωρίς εμάς, |
| 01:07:38 |
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος, θα |
| 01:07:44 |
Χέρλι, δεν σου είπα να μην |
| 01:07:48 |
Νόμιζα ότι μπορούσα |
| 01:07:51 |
Ελάτε κοντά. |
| 01:08:01 |
Καλή επιτυχία Ντάργουιν. |
| 01:08:03 |
Θα βρούμε άλλον |
| 01:08:10 |
Εντάξει, καλά είναι |
| 01:08:16 |
Πάμε Μάρσυ. |
| 01:08:19 |
Σάμπερ δεν μπορούμε να πιστέψουμε |
| 01:08:22 |
Πρέπει να με πιστέψετε, |
| 01:08:24 |
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω |
| 01:08:27 |
συσκευών στον κόσμο. |
| 01:08:30 |
Κέντελ, τι θέλεις; Έχω |
| 01:08:32 |
Το πρόβλημά σου είναι εκεί. Βγαίνει |
| 01:08:35 |
Πήγε η ομάδα G |
| 01:08:37 |
H ομάδα G; |
| 01:08:38 |
Θέλεις να πεις ότι έστειλες αυτά τα |
| 01:08:40 |
Κύριε πιάνω εικόνα, |
| 01:08:44 |
Για να δούμε. |
| 01:08:45 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 01:08:47 |
Ο Ντάργουιν είναι. |
| 01:08:48 |
Το λες σαν να είναι |
| 01:08:49 |
Τι θα κάνει αυτός; Θα |
| 01:08:51 |
Θα βάλει έναν ιό στον πυρήνα |
| 01:09:03 |
Γεια σου Ντάργουιν, |
| 01:09:05 |
Σπέκελς! Ζεις! |
| 01:09:07 |
Διέλυσες του εχθρού το |
| 01:09:11 |
Εγώ είμαι ο εχθρός! |
| 01:09:14 |
Τι νόμιζες ότι θα άφηνα να |
| 01:09:17 |
Χα! Κρύφτηκα σε |
| 01:09:20 |
Πήγα μέχρι την |
| 01:09:22 |
Και βρώμαγε. |
| 01:09:24 |
Δεν πιστεύω ότι ήταν |
| 01:09:30 |
Μπορείς να με λες |
| 01:09:33 |
Συνέταιρος του κυρίου |
| 01:09:35 |
Κορόιδεψες τον Σάμπερ να |
| 01:09:37 |
να φτιάξεις το |
| 01:09:39 |
Πώς μπόρεσες να |
| 01:09:41 |
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. |
| 01:09:42 |
Ρίσκαρα την ζωή |
| 01:09:44 |
Ο Λίντσου ήταν στο |
| 01:09:47 |
Ναι και δεν ήταν άνδρας, |
| 01:09:49 |
Ναι, είναι η κινέζικη |
| 01:09:52 |
Το Σάμπερσενς ήταν |
| 01:09:56 |
Δημιούργησα έναν στρατό |
| 01:09:59 |
Και αυτά δημιούργησαν |
| 01:10:04 |
Με την ικανότητα να |
| 01:10:06 |
που βρισκόντουσαν |
| 01:10:09 |
Θάβοντας όλους τους |
| 01:10:11 |
- Τι νομίζεις τώρα; |
| 01:10:15 |
Εσύ! Έκανες σαμποτάζ |
| 01:10:19 |
’σχημο δεν είναι; |
| 01:10:22 |
Γιατί Σπέκελς; |
| 01:10:25 |
Έχεις κοιτάξει στο διαδίκτυο |
| 01:10:27 |
Υπάρχουν τρία |
| 01:10:30 |
Κανένα άρθρο δεν λεει για το |
| 01:10:33 |
έναν τυφλοπόντικα. |
| 01:10:34 |
Όλα τα άρθρα λένε |
| 01:10:38 |
Ήρθαν άνθρωποι και |
| 01:10:40 |
Καταστρέψανε το σπίτι μας. |
| 01:10:42 |
«Γιε μου, εάν έχεις ποτέ την |
| 01:10:44 |
ευκαιρία να |
| 01:10:47 |
να το κάνεις». |
| 01:10:52 |
Δεν μας έδειξαν καθόλου |
| 01:10:54 |
Τώρα είναι η σειρά μου να εξοντώσω |
| 01:10:58 |
Να με συγχωρείς τώρα. |
| 01:10:59 |
Η παράσταση αρχίζει. |
| 01:11:04 |
Ανεβαίνουμε! |
| 01:11:14 |
Δημιούργησε κάποιο τέρας. |
| 01:11:17 |
Νομίζω θα μείνω |
| 01:11:19 |
Ποιο είναι το σχέδιό μας; |
| 01:11:21 |
Να σταματήσουμε τον Σπέκελς |
| 01:11:24 |
Αυτό είναι παρά |
| 01:11:34 |
Γεια σας κορόιδα, |
| 01:11:48 |
Θέλω να παω σπίτι μου! |
| 01:11:52 |
Έλα πρέπει να ανέβουμε |
| 01:11:56 |
Πόσο μεγάλο θα γίνει αυτό. |
| 01:12:01 |
Κλέψατε το δικό μου σπίτι |
| 01:12:03 |
τώρα θα κλέψω το δικό σας! |
| 01:12:07 |
Προσέξτε. |
| 01:12:10 |
Κάτι λείπει. |
| 01:12:11 |
Α ναι! Ξέρω! |
| 01:12:24 |
Έρχεται! |
| 01:12:27 |
Έρχονται από το διάστημα άλλα |
| 01:12:32 |
Ντάργουιν! |
| 01:12:33 |
Σταμάτησε αυτό |
| 01:12:36 |
Όχι! |
| 01:12:37 |
Τότε εγώ θα |
| 01:12:39 |
Δεν έχω κάτι |
| 01:12:41 |
η ανθρωπότητα όμως |
| 01:12:44 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να |
| 01:12:45 |
Τότε δεν μου δίνεις |
| 01:12:55 |
Το αλεξίπτωτό μου! |
| 01:13:03 |
Ο υπολογιστής! |
| 01:13:06 |
Πήγαινε πιάσ το |
| 01:13:12 |
Όχι! |
| 01:13:40 |
Τι κάνεις Χέρλι; |
| 01:13:43 |
Πρέπει να σε |
| 01:13:45 |
- Όχι, μην το κάνεις Χέρλι! |
| 01:13:55 |
Χέρλι! |
| 01:13:59 |
Έρχομαι! |
| 01:14:04 |
Πάρτε αυτό! |
| 01:14:07 |
Δεν έχει πλάκα να είσαι |
| 01:14:09 |
Κρατηθείτε όλοι! |
| 01:14:22 |
Σπέκελς, εάν το |
| 01:14:24 |
δεν είσαι καλύτερος |
| 01:14:25 |
που κατέστρεψαν |
| 01:14:27 |
και την δική |
| 01:14:28 |
Αυτός είναι ο |
| 01:14:30 |
Έχασα την δική |
| 01:14:32 |
Όχι! Κάνεις λάθος! |
| 01:14:33 |
Εμείς είμαστε η |
| 01:14:35 |
Εγώ και ο Μπλάστερ |
| 01:14:37 |
ο Μπεν και η Μάρσυ. |
| 01:14:40 |
Σπέκελς, ο Μπεν |
| 01:14:42 |
Μας υιοθέτησε όταν |
| 01:14:44 |
Μας έκανε οικογένεια. |
| 01:14:49 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 01:14:56 |
Όχι! Όχι, τι έκανα; |
| 01:15:02 |
Είναι πολύ αργά |
| 01:15:03 |
δεν μπορώ να |
| 01:15:06 |
Εμείς όμως μπορούμε. |
| 01:15:16 |
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΙΟΥ |
| 01:15:20 |
Ντάργουιν! Πιάνει! |
| 01:15:25 |
Σπέκελς, έλα μαζί μου! |
| 01:15:33 |
Σε έπιασα. |
| 01:15:43 |
ΣΦΑΛΜΑ |
| 01:15:55 |
Πρέπει να βρούμε |
| 01:16:03 |
Σταμάτα εκεί! Θα πάρουμε |
| 01:16:05 |
Χαλαρώστε παιδιά |
| 01:16:08 |
Τι χάλια είναι αυτά. |
| 01:16:13 |
Ντάργουιν, εδώ! |
| 01:16:15 |
Κρατήσου! |
| 01:16:18 |
Δεν μπορώ να το |
| 01:16:24 |
Όχι Χέρλι, όχι εσύ. |
| 01:16:28 |
Κοίτα, έπεσε δίπλα |
| 01:16:35 |
Α, φίλε Χέρλι. |
| 01:16:37 |
Όχι! |
| 01:16:40 |
Όχι, φταιω εγώ για όλα. |
| 01:16:45 |
Ήταν ο δικός μου. |
| 01:16:46 |
Χέρλι, ξύπνα. |
| 01:16:51 |
Θέλω να ξέρεις ότι ήσουν |
| 01:16:57 |
Δεν ξέρω τι το λένε στο |
| 01:17:01 |
ότι είσαι ήρωας. |
| 01:17:05 |
Μια οικογένεια ήθελε μόνο. |
| 01:17:07 |
Δεν κατάφερα ποτέ να σου |
| 01:17:10 |
περήφανος να σε |
| 01:17:21 |
Χέρλι. |
| 01:17:24 |
Νομίζω ότι κουνήθηκε |
| 01:17:33 |
Χέρλι. |
| 01:17:35 |
Το εννοούσες όταν |
| 01:17:38 |
Όχι ήταν τρόπος του λέγ... |
| 01:17:43 |
Το εννοούσα φυσικά. |
| 01:17:45 |
Αδελφό! Έχω αδελφό! |
| 01:17:50 |
Μπορούμε να περνάμε |
| 01:17:52 |
Να πάμε ταξίδια! |
| 01:17:54 |
Να γαργαλιόμαστε! |
| 01:17:55 |
Έλα εδώ κάνε με |
| 01:17:58 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam] |
| 01:18:03 |
Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:18:10 |
Χέρλι, θέλεις ακόμα να |
| 01:18:17 |
Ένα... δύο... είκοσι επτά... |
| 01:18:24 |
Χέρλι, είμαι εδώ και |
| 01:18:27 |
Εντάξει, τελείωσα, δεν θέλω |
| 01:18:29 |
Μην το φοβάσαι αυτό. |
| 01:18:35 |
Καλώς όρισες στο νέο σου σπίτι. |
| 01:18:37 |
Εντάξει αλλά σου λεω αυτή τη στιγμή |
| 01:18:41 |
Ηρέμησε αγριόχαμστερ. |
| 01:18:42 |
- Όλοι έξω! |
| 01:18:48 |
Κοίτα Ουάρεζ, |
| 01:18:50 |
Ποιος από τους |
| 01:18:52 |
Όχι Μπλάστερ, πρέπει να |
| 01:18:56 |
Τριάντα, σαράντα δύο. |
| 01:18:59 |
Από ότι βλέπω, κανείς |
| 01:19:01 |
και αυτό σημαίνει ότι θέλεις |
| 01:19:05 |
Είμαστε σε απόγνωση, |
| 01:19:08 |
Και έτσι ακριβώς |
| 01:19:12 |
Παιδιά! Ο αρχηγός του FBI |
| 01:19:16 |
Ομάδα G, θέλω να ξέρετε, |
| 01:19:20 |
αναγκάστηκε να αποσύρει |
| 01:19:22 |
αυτή είναι η μεγαλύτερη |
| 01:19:24 |
Τον βοηθάει κάποιος πολύ έμπειρος |
| 01:19:30 |
Έφτιαξα τα τρία, |
| 01:19:33 |
Μάλλον θα είμαι εδώ |
| 01:19:36 |
Λεω να ξανά πάω στην |
| 01:19:39 |
αν με θέλουν φυσικά. |
| 01:19:40 |
Ο φίλος σας ο πράκτορας |
| 01:19:43 |
Έχει κάτι να σας πει. |
| 01:19:45 |
Γεια ομάδα G! |
| 01:19:48 |
Ένας καταψυγμένος |
| 01:19:53 |
Λυπάμαι που |
| 01:19:57 |
Πόσο καιρό πρέπει |
| 01:19:59 |
Έχει πολύ κρύο! |
| 01:20:00 |
Ομάδα, καθώς μαθαίνουμε όλες τις |
| 01:20:03 |
είναι τιμή και προνόμιο |
| 01:20:06 |
να μπορώ να σας ευχαριστήσω |
| 01:20:09 |
Είστε ινδικά χοιρίδια |
| 01:20:10 |
γενναιότητα μέσα |
| 01:20:12 |
όσο δεν έχει κανένας |
| 01:20:15 |
Ομάδα G, επαναφέρεται η |
| 01:20:18 |
Καλώς ήλθατε στους |
| 01:20:21 |
Παιδιά, πήραμε |
| 01:20:25 |
Ναι! Είμαστε επίσημοι τώρα. |
| 01:20:28 |
Επιτέλους! |
| 01:20:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:20:33 |
Καθόλου άσχημα |
| 01:20:37 |
Ευχαριστώ που είχες |
| 01:20:44 |
Χέρλι, σκεφτόμουν, εάν θα |
| 01:20:49 |
Θα το χρειαστείς |
| 01:20:51 |
Είσαι δικός μας. |
| 01:20:52 |
Ένα σήμα δικό μου |
| 01:20:55 |
Ρούκι! (νεοσύλλεκτος) |
| 01:20:57 |
Είμαστε επιτέλους |
| 01:20:59 |
Όχι. |
| 01:21:00 |
Ειδικοί πράκτορες. |
| 01:21:04 |
Ξεκινάει το πάρτι! |
