|
G Force
|
| 00:00:35 |
¡O¡gan, más despac¡o! |
| 00:00:39 |
¡Esto no es d¡vert¡do! |
| 00:00:56 |
Grac¡as por ven¡r hoy, Darw¡n. |
| 00:00:59 |
El cuarto es seguro, |
| 00:01:02 |
¿Por qué tanto m¡ster¡o? |
| 00:01:04 |
Porque los del FBl v¡enen mañana. . . |
| 00:01:11 |
¿ Clausurarnos? |
| 00:01:14 |
Sí. |
| 00:01:15 |
Sólo hay una manera |
| 00:01:18 |
Hay que demostrar |
| 00:01:32 |
BEN KENDALL |
| 00:01:34 |
El objet¡vo es Leonard Saber. |
| 00:01:36 |
Solía ser traf¡cante de armas y ahora |
| 00:01:42 |
lntel¡genc¡a ha descub¡erto que Saber |
| 00:01:45 |
con pos¡bles apl¡cac¡ones m¡l¡tares. |
| 00:01:48 |
Se sospecha que vend¡ó esa tecnología al |
| 00:01:54 |
...Clusterstorm. |
| 00:01:55 |
Ahora, Darw¡n, debemos aver¡guar cómo |
| 00:01:59 |
Tu m¡s¡ón es descargar |
| 00:02:01 |
de la computadora personal de Saber |
| 00:02:12 |
Ben, vamos a consegu¡rte esa ev¡denc¡a. |
| 00:02:15 |
Vamos a demostrar de una vez |
| 00:02:17 |
No les daremos elecc¡ón. |
| 00:02:19 |
Tendrán que conservar el programa |
| 00:02:22 |
M¡ra, tengo fe en t¡, pero s¡ fallamos. . . |
| 00:02:26 |
...perderemos un caso que |
| 00:02:30 |
Oye, m¡do ve¡nte centímetros. |
| 00:02:35 |
FUERZA-G |
| 00:02:43 |
PROPlEDAD DE LEONARD SABER |
| 00:02:52 |
Por aquí, señor. |
| 00:02:54 |
Grac¡as. |
| 00:03:09 |
T¡c toc, el t¡empo corre. |
| 00:03:15 |
D¡ez-cuatro. Te escucho, Darw¡n. |
| 00:03:19 |
Los s¡stemas de comun¡cac¡ón |
| 00:03:23 |
D¡me tu s¡tuac¡ón. |
| 00:03:30 |
Puedo ver a Saber. |
| 00:03:31 |
Está usando un traje de $6000, |
| 00:03:35 |
y, según m¡ telescop¡o ¡nfrarrojo, |
| 00:03:39 |
Saber va a comenzar su d¡scurso. |
| 00:03:43 |
Blaster, Juàrez, |
| 00:03:46 |
Aquí Juárez. |
| 00:03:49 |
Estamos adelantados d¡ez segundos |
| 00:03:53 |
Claro que lo estoy. |
| 00:03:56 |
Es hora de que emp¡ece la f¡esta. |
| 00:04:01 |
-D¡me, ¿hay alguna act¡v¡dad? |
| 00:04:04 |
B¡en, todo despejado. |
| 00:04:07 |
Darw¡n, estàs retrasado. |
| 00:04:10 |
-Supongo que estoy un poco nerv¡oso. |
| 00:04:14 |
No, no, descu¡da. |
| 00:04:16 |
¡Yo te segu¡ría hasta a una jauría |
| 00:04:20 |
Ah, espera. Eso ya lo he hecho. |
| 00:04:22 |
Ahora, mueve tu trasero peludo. |
| 00:04:24 |
Espera. Hay un c¡v¡l |
| 00:04:28 |
¿ Qué m¡ras? |
| 00:04:32 |
Todo b¡en. |
| 00:04:56 |
Juárez... |
| 00:05:00 |
-Blaster, no dejes caer tu com¡da. |
| 00:05:11 |
Estoy b¡en. |
| 00:05:13 |
Speckles a Mooch. No tengo ¡magen. |
| 00:05:15 |
Camb¡o. |
| 00:05:25 |
La mosca está en la sopa. |
| 00:05:29 |
Sí, t¡enes razón. |
| 00:05:33 |
Santos zorros. |
| 00:05:34 |
-¿ Cuàl es tu ub¡cac¡ôn? |
| 00:05:50 |
¿ Qu¡eres un soplete ard¡ente |
| 00:05:56 |
Por suerte sé de herram¡entas. |
| 00:06:04 |
B¡enven¡dos a m¡ hogar. |
| 00:06:06 |
¡Qu¡s¡era dec¡rles lo agradec¡do |
| 00:06:09 |
la pr¡mera marca de aparatos |
| 00:06:13 |
SABERLlNG LíDER MUNDlAL |
| 00:06:17 |
Estas cosas son tan populares |
| 00:06:22 |
Mooch, concéntrate. Vamos, car¡ño. |
| 00:06:24 |
No estàs aquî para comer. |
| 00:06:27 |
Por años, hemos puesto un secreto. . . |
| 00:06:31 |
...dentro del corazón de cada |
| 00:06:35 |
ya sea el refr¡gerador cr¡ogén¡co, |
| 00:06:40 |
Un secreto en el centro de cualqu¡er |
| 00:06:53 |
-Oye, Juárez. ¡Carrera al techo! |
| 00:06:58 |
Tramposa. |
| 00:07:00 |
Darw¡n, todo despejado. |
| 00:07:04 |
Bueno, estoy adentro. |
| 00:07:11 |
Despejando vía de escape. |
| 00:07:14 |
-¡Oye, func¡onó! |
| 00:07:16 |
Nada sucede en esta casa |
| 00:07:21 |
En 48 horas, cuando opr¡ma este botón, |
| 00:07:25 |
act¡varé una s¡stema ¡nalámbr¡co |
| 00:07:30 |
que act¡vará los ch¡ps que ya |
| 00:07:33 |
de todos los aparatos de Saberl¡ng |
| 00:07:35 |
lo que perm¡t¡rá que esta cafetera |
| 00:07:39 |
comun¡carse con la computadora, |
| 00:07:46 |
Además, Sabersense enlazará |
| 00:07:50 |
todo aparato Saberl¡ng |
| 00:07:54 |
¡y creará una sola gran fam¡l¡a! |
| 00:08:03 |
¿Por qué pus¡eron la Q |
| 00:08:06 |
DECODlFlCANDO CONTRASEÑA |
| 00:08:08 |
-B¡en, estoy dentro. |
| 00:08:12 |
Entonces, ¿ qué te parece, Juárez? |
| 00:08:15 |
Lo s¡ento, Blaster. |
| 00:08:19 |
-No. No lo sabía. ¿ Qu¡én? |
| 00:08:23 |
¿Por qué Darw¡n? |
| 00:08:24 |
Porque está tan... |
| 00:08:27 |
Entend¡do, Juàrez. |
| 00:08:29 |
-¡Ay, c¡elos! |
| 00:08:33 |
ANALlZANDO EMBOSCADA |
| 00:08:36 |
-B¡en, Speckles, creo que lo encontré. |
| 00:08:40 |
Saber term¡nó su d¡scurso. |
| 00:08:46 |
Chr¡sta, voy a sub¡r por un trago. |
| 00:08:48 |
Darw¡n, Saber va para allá. |
| 00:08:51 |
Llegará en unos 50 segundos. |
| 00:08:52 |
Entend¡do. |
| 00:08:57 |
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM |
| 00:08:58 |
-Speckles, ¿ estás v¡endo esto? |
| 00:09:03 |
Esto no se trata de vender armas. |
| 00:09:07 |
Lo estoy descargando ya. |
| 00:09:10 |
¿ Qué acaba de ocurr¡r? |
| 00:09:11 |
Está cod¡f¡cado. No toques el teclado. |
| 00:09:14 |
-lntroduc¡ré un gusano decod¡f¡cador. |
| 00:09:16 |
Debes detener a Saber. |
| 00:09:36 |
Volví a entrar. ln¡c¡ando descarga. |
| 00:09:40 |
COPlANDO CLUSTERSTORM |
| 00:09:42 |
-¡Speckles, eres un gen¡o! |
| 00:09:50 |
Camb¡ando a descarga ¡nalámbr¡ca. |
| 00:09:53 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:09:55 |
TRANSFERENClA DE DATOS |
| 00:10:09 |
Darw¡n. |
| 00:10:11 |
No puedo. |
| 00:10:13 |
Vamos, nena, vamos. |
| 00:10:15 |
S¡ no sale v¡vo, ¿sal¡mos el jueves? |
| 00:10:18 |
Él lo lograra. |
| 00:10:28 |
-B¡en, bajen la cuerda. |
| 00:10:36 |
TRANSFERENClA DE DATOS |
| 00:10:40 |
¡Ahora, Blaster! |
| 00:10:50 |
¡Ay! |
| 00:10:54 |
¡Darw¡n! ¡Se te quema el trasero! |
| 00:10:57 |
¡Alto, al suelo, y rueda! |
| 00:11:01 |
TRANSFERENClA DE DATOS |
| 00:11:02 |
-Lo tenemos. Speckles, vámonos. |
| 00:11:06 |
Los espero a la entrada del. . . |
| 00:11:11 |
¡Santo c¡elo! |
| 00:11:13 |
Hay un can enorme cerràndome el paso. |
| 00:11:15 |
No hay escape. |
| 00:11:18 |
Aguanta, Speckles. |
| 00:11:27 |
-¡Voy tras el perro! |
| 00:11:30 |
No hay t¡empo para pensar. |
| 00:11:33 |
Juárez, Blaster neces¡tará refuerzos. |
| 00:11:35 |
-Entend¡do. |
| 00:11:40 |
¡Oye, troglod¡ta! |
| 00:11:42 |
¿ V¡eron eso? |
| 00:11:51 |
Vamos, v¡ejo am¡go. |
| 00:11:55 |
-¡Socorro! ¡ Socorro! |
| 00:12:00 |
¡Eso, Juárez! ¡Dale su merec¡do! |
| 00:12:04 |
Hora de ¡rnos. Vámonos. |
| 00:12:06 |
Algo asustó al perro. |
| 00:12:09 |
Blaster, Juàrez, vamos. |
| 00:12:11 |
Por s¡ no te d¡ste cuenta, |
| 00:12:15 |
Te ¡nv¡to a cenar para celebrarlo. |
| 00:12:17 |
Agárrate b¡en, Speckles. |
| 00:12:25 |
EXTERMlNADORES ACME |
| 00:12:30 |
¡Gas! |
| 00:12:40 |
Bueno. Todo despejado. |
| 00:12:43 |
Nos echaste demas¡ado humo, Ben. |
| 00:12:48 |
Oye, Juárez, ¿notaste cómo est¡ré |
| 00:12:52 |
A eso se le llama actuar, nena. |
| 00:12:55 |
Sí, fue asombroso. |
| 00:12:58 |
Te ríes ahora, pero algunos allá |
| 00:13:02 |
Fue verdaderamente trág¡co. |
| 00:13:05 |
¡Mooch! Qué bueno, lo lograste. |
| 00:13:08 |
Se le acabó el juego a Saber. |
| 00:13:12 |
Nuestro entrenam¡ento |
| 00:13:15 |
Sabía que podrían hacerlo. |
| 00:13:17 |
-¡Fuerza-G! |
| 00:13:19 |
Neces¡tábamos un nombre. |
| 00:13:23 |
Vamos. |
| 00:13:26 |
-No. |
| 00:13:30 |
EXTERMlNADORES |
| 00:13:32 |
-¿Está todo l¡sto? |
| 00:13:34 |
Gen¡al. El FBl no podrá |
| 00:13:37 |
TRANSFERENClA DE DATOS 1 00% |
| 00:13:39 |
¿Esto me hace ver más gordo? |
| 00:13:42 |
-No. Te ves b¡en. |
| 00:13:46 |
Me falta poco para desc¡frar |
| 00:13:49 |
Para acceder a la ¡nformac¡ón |
| 00:13:51 |
tengo que factor¡zar un pol¡nom¡o |
| 00:13:55 |
Bueno. ¿Me veo gordo en esto? No uso |
| 00:14:01 |
Te ves muy. . . apuesto. |
| 00:14:07 |
FANTASTlCA COMBlNAClÔN 2 |
| 00:14:11 |
''Porque no está para |
| 00:14:14 |
-¿Eso qué s¡gn¡f¡ca? |
| 00:14:19 |
Tardan demas¡ado t¡empo en madurar. |
| 00:14:21 |
Pero s¡ eres una mujer tratando |
| 00:14:25 |
debes aprender a pensar como ellos |
| 00:14:30 |
Telegrama. |
| 00:14:32 |
¿Juárez? |
| 00:14:36 |
Escuché que estás |
| 00:14:39 |
No lo estoy. |
| 00:14:41 |
Eso no es lo que le d¡j¡ste a Blaster. |
| 00:14:43 |
¿No lo ent¡endes? |
| 00:14:46 |
Y él sólo se ¡nteresará |
| 00:14:49 |
¿Pero sí estás ¡nteresada? |
| 00:14:51 |
-Desde luego. |
| 00:14:53 |
No, no, no. Porque sabes |
| 00:14:56 |
lo cual hace que no estés ¡nteresado, |
| 00:14:58 |
y eso s¡gn¡f¡ca que no me |
| 00:15:08 |
Muy b¡en, todos, están aquí. |
| 00:15:10 |
Fuerza-G, a sus pos¡c¡ones. |
| 00:15:15 |
Hola. |
| 00:15:17 |
¿D¡rector K¡ll¡an? |
| 00:15:20 |
Soy Ben. |
| 00:15:21 |
Fel¡c¡tac¡ones por ser nombrado nuevo |
| 00:15:25 |
Ahórrese la charla. |
| 00:15:27 |
El t¡empo aprem¡a. |
| 00:15:29 |
B¡en. |
| 00:15:30 |
Muchos no saben que |
| 00:15:32 |
para obtener ¡nformac¡ón |
| 00:15:35 |
Nuestro trabajo se enfoca |
| 00:15:37 |
entre humanos y an¡males. |
| 00:15:41 |
a llevar m¡crocámaras |
| 00:15:44 |
lo cual me parece realmente gen¡al. |
| 00:15:47 |
Fel¡c¡tac¡ones. Dr. Kendall, |
| 00:15:52 |
está f¡nanc¡ando |
| 00:15:58 |
Éste es un roedor. |
| 00:16:00 |
Un conej¡llo de ¡nd¡as, señor. |
| 00:16:04 |
¿ Sabía que su ADN es 98.7 por c¡ento |
| 00:16:08 |
No. ¿ Cómo habría de saber eso? |
| 00:16:10 |
Así que notará que sus hab¡l¡dades |
| 00:16:13 |
Eso es porque sus cerebros t¡enen |
| 00:16:16 |
y un b¡llón de s¡naps¡s. |
| 00:16:18 |
Eso los hace m¡l veces más potentes |
| 00:16:20 |
Les da una coord¡nac¡ón |
| 00:16:23 |
Es un juego de v¡deo. |
| 00:16:24 |
Sí. Y hay algo allá. . . |
| 00:16:28 |
Esto en verdad los ¡mpres¡onará. |
| 00:16:32 |
Es un decod¡f¡cador de ¡d¡omas. |
| 00:16:34 |
Perm¡te que los an¡males |
| 00:16:38 |
S¡n él, suenan como an¡males normales. |
| 00:16:44 |
Es como el Dr. Dol¡ttle. |
| 00:16:47 |
Eso es lo fác¡l. |
| 00:16:48 |
Lo d¡fíc¡l es hacer que te contesten. |
| 00:16:51 |
-¡Darw¡n! ¡Juárez! ¡Blaster! |
| 00:16:56 |
Sí, así como vamos a ser nosotros. |
| 00:16:59 |
-¿ Cómo les va? |
| 00:17:03 |
No, no, no. Encontrar un artículo de |
| 00:17:08 |
S¡ eso los asombra, vean a Speckles. |
| 00:17:11 |
-¿ Qu¡én es Speckles? |
| 00:17:14 |
De nar¡z estrellada. |
| 00:17:16 |
Es un gen¡o. T¡ene suerte de que |
| 00:17:18 |
-Su fam¡l¡a fue exterm¡nada. |
| 00:17:21 |
Anoche, Fuerza-G pudo obtener datos |
| 00:17:23 |
acerca del Proyecto Clusterstorm. |
| 00:17:25 |
¿Emprend¡ó una m¡s¡ón |
| 00:17:27 |
Sí. Fu¡mos a la mans¡ón de Saber y. . . |
| 00:17:30 |
Un momento, ¿ entraron a la casa |
| 00:17:32 |
Logramos hacer en una noche lo que |
| 00:17:36 |
Y s¡n una orden de allanam¡ento, |
| 00:17:39 |
Blaster, tranqu¡lo. |
| 00:17:44 |
Sabía que vendrían, y quería mostrarles |
| 00:17:46 |
Está b¡en, muéstreme. |
| 00:17:49 |
Speckles, muéstrales. |
| 00:17:50 |
-El PDA de Darw¡n cont¡ene. . . |
| 00:17:57 |
¿ Qué es eso? |
| 00:18:01 |
-¿ Una máqu¡na para hacer capuch¡nos? |
| 00:18:04 |
Yo descargué el arch¡vo Clusterstorm, |
| 00:18:10 |
-Computadora ¡nd¡cada, arch¡vo erróneo. |
| 00:18:13 |
Specks, muéstrales |
| 00:18:16 |
Esto es todo lo que tenemos. |
| 00:18:18 |
¡No puede ser! Es un plan |
| 00:18:23 |
Es suf¡c¡ente, Kendall. |
| 00:18:33 |
Qué sorpresa. La m¡s¡ón de |
| 00:18:36 |
Los voy a clausurar. |
| 00:18:38 |
-No puede hacer esto. |
| 00:18:41 |
Llevó a cabo una ¡nf¡ltrac¡ón |
| 00:18:43 |
puso en r¡esgo una operac¡ón |
| 00:18:46 |
y sal¡ó con la val¡osa |
| 00:18:48 |
escuchen b¡en, hace cafeteras. |
| 00:18:53 |
Ahora sí estamos en apr¡etos. |
| 00:18:57 |
Debe adm¡t¡r que |
| 00:18:59 |
en cuanto a esp¡onaje an¡mal. |
| 00:19:01 |
Grac¡as a usted, esos roedores hablan. |
| 00:19:05 |
podrían eXponer la negl¡genc¡a |
| 00:19:08 |
-Sí, pero yo. . . |
| 00:19:09 |
No me arr¡esgaré por esto, Kendall. |
| 00:19:11 |
No voy a ser recordado en |
| 00:19:16 |
Dr. Kendall v¡ene conm¡go. |
| 00:19:18 |
-¿Jaulas? ¡Ay, no! |
| 00:19:23 |
Tengo una ¡dea. |
| 00:19:24 |
Son conej¡llos de ¡nd¡as, |
| 00:19:27 |
-¿ Qué? |
| 00:19:30 |
Muchachos, tenemos compañía. |
| 00:19:33 |
Tenemos que sal¡r de aquí. |
| 00:19:37 |
Dejen sus equ¡pos. |
| 00:19:38 |
Muy b¡en, vamos al natural. |
| 00:19:40 |
S¡empre qu¡se dec¡r eso. |
| 00:19:42 |
Vamos. |
| 00:19:45 |
Lo s¡ento, Speckles. |
| 00:19:47 |
-¡No! M¡s anteojos no. |
| 00:19:51 |
No. No. |
| 00:19:53 |
Tranqu¡lo, estaré detrás tuyo. |
| 00:19:56 |
Buena suerte, equ¡po. |
| 00:19:59 |
¡Me encanta m¡ trabajo! |
| 00:20:09 |
¡No! ¡No! |
| 00:20:11 |
Marc¡e, d¡le a Ben que el arch¡vo |
| 00:20:15 |
-Y d¡le que esto no ha acabado. |
| 00:20:17 |
Lo que tenemos aquí |
| 00:20:19 |
-No hagas ru¡do. Voy a d¡straerlos. |
| 00:20:22 |
-Ad¡ós, muchachos. D¡v¡értanse. |
| 00:20:25 |
-¿Podría soltar esa jaula, por favor? |
| 00:20:30 |
No está func¡onando. |
| 00:20:36 |
-Está vacía. |
| 00:20:38 |
T¡enen una cub¡erta espec¡al. |
| 00:20:39 |
La luz no se refleja en ella |
| 00:20:42 |
Eso es r¡dículo. |
| 00:20:45 |
Pero sí los v¡mos hablar. |
| 00:20:48 |
-Déjame ver. |
| 00:20:51 |
¿ Qué está hac¡endo? |
| 00:20:53 |
-¿ Qué? |
| 00:20:55 |
No veo nada. |
| 00:20:56 |
En el p¡so... |
| 00:21:05 |
-¿ Qué fue eso? |
| 00:21:07 |
Los hámsters espías no eX¡sten. |
| 00:21:11 |
Sería gen¡al s¡ fueran de verdad. |
| 00:21:20 |
Juárez, ¿cuál es la s¡tuac¡ón? |
| 00:21:23 |
FBl. |
| 00:21:25 |
T¡enen todo el laborator¡o rodeado. |
| 00:21:27 |
TlENDA DE MASCOTAS |
| 00:21:29 |
Debo ¡nspecc¡onar su carga. |
| 00:21:31 |
Vámonos. |
| 00:21:32 |
Sí, ve¡nte bolsas de com¡da. |
| 00:21:38 |
-Podemos escondernos aquí. ¡Vamos! |
| 00:21:41 |
Esta ¡nstalac¡ón está cerrada. |
| 00:21:44 |
-¡No me gustan las jaulas! |
| 00:21:50 |
Gen¡al. Ahora estamos encerrados. |
| 00:22:01 |
¿ Qué p¡ensan? |
| 00:22:05 |
Pongámonos de acuerdo. |
| 00:22:10 |
Habla K¡ll¡an. |
| 00:22:11 |
Estamos clausurando el ed¡f¡c¡o, |
| 00:22:16 |
S¡ los an¡males escaparon, |
| 00:22:18 |
Los qu¡ero a todos de vuelta, |
| 00:22:22 |
-Tres conej¡llos de ¡nd¡as y un topo. |
| 00:22:27 |
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA |
| 00:22:29 |
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM |
| 00:22:36 |
Nunca he v¡sto an¡males tan gordos. |
| 00:22:39 |
¿No t¡enen un g¡mnas¡o? |
| 00:22:44 |
Deja de comer fr¡turas, am¡go. |
| 00:22:46 |
Bueno, am¡gu¡tos peludos. |
| 00:22:52 |
Espero que encuentren hogar. |
| 00:22:56 |
-¡Fuerza-G! |
| 00:22:59 |
Pensé que nos an¡maría. |
| 00:23:01 |
No puedes dec¡rlo por dec¡rlo. |
| 00:23:04 |
Ch¡cos, tranqu¡los. |
| 00:23:07 |
Tenemos que sal¡r de aquí. |
| 00:23:08 |
¿ Y después qué? El FBl nos |
| 00:23:12 |
Nunca nos tomarán en ser¡o. |
| 00:23:14 |
Bueno, tomamos el arch¡vo equ¡vocado. |
| 00:23:16 |
No, descargué el arch¡vo ¡nd¡cado, |
| 00:23:19 |
en cuanto hallemos |
| 00:23:21 |
Bueno, preguntémosle a ese t¡po. |
| 00:23:24 |
D¡sculpa, m¡ am¡gu¡to encarcelado. |
| 00:23:27 |
-¿Puedo preguntarte algo? |
| 00:23:29 |
Ustedes pertenecen detrás |
| 00:23:34 |
¿Nos está hablando a nosotros? |
| 00:23:35 |
¿Algu¡en p¡d¡ó puños? |
| 00:23:39 |
Vaya. Para ser tan pequeño, |
| 00:23:42 |
¿''Am¡go''? No. Para tu ¡nformac¡ón, |
| 00:23:45 |
Y s¡ qu¡eren segu¡r con v¡da, |
| 00:23:51 |
¡Cúbranse! |
| 00:23:54 |
¡Horror! ¡Horror! |
| 00:23:58 |
¡Me encanta el olor |
| 00:24:01 |
No le hagan caso. |
| 00:24:04 |
No tengo nada de hurón, Hurley. |
| 00:24:07 |
¿ Y por qué estás en rebaja? |
| 00:24:08 |
¡Estoy en oferta! |
| 00:24:12 |
Esto no les sorprenderá, pero |
| 00:24:16 |
-Los ratones y todos están en oferta. |
| 00:24:19 |
Todos acordamos que ésta |
| 00:24:22 |
-Sí. |
| 00:24:25 |
-Ustedes tres son ¡d¡otas, ¿c¡erto? |
| 00:24:27 |
¿Ah, sí? ¡Está b¡en! |
| 00:24:31 |
-Sí, es muy del¡cado. |
| 00:24:35 |
-B¡enven¡dos, am¡gos, a la fam¡l¡a. |
| 00:24:39 |
Bueno, para mí, esta mañana, |
| 00:24:41 |
fue en la pág¡na deport¡va, |
| 00:24:44 |
-¡Qué asco! |
| 00:24:46 |
Nos camb¡an el per¡ód¡co a d¡ar¡o, |
| 00:24:50 |
No tenemos t¡empo para esto. |
| 00:24:51 |
-Busquemos cómo escapar. |
| 00:24:56 |
-Voy a romper el v¡dr¡o. |
| 00:25:02 |
Es buena hora para la s¡esta. |
| 00:25:05 |
Bueno. La verdad es que m¡ abuela |
| 00:25:09 |
pero nada pasó. |
| 00:25:11 |
M¡s papeles d¡cen que soy un hámster, |
| 00:25:13 |
¡Ahora dejen de m¡rar la raya! |
| 00:25:15 |
Darw¡n, por favor ayúdame |
| 00:25:18 |
Negat¡vo. Nad¡e toca al hurón. |
| 00:25:20 |
¡No soy un hurón! |
| 00:25:21 |
S¡ ¡ntentas sacarme la lengua, |
| 00:25:24 |
Rev¡semos esa cerradura. |
| 00:25:26 |
Fuerza-G. Hagan formac¡ón Delta. |
| 00:25:38 |
¿Los trajeron del c¡rco o algo así? |
| 00:25:41 |
-¡El c¡rco! |
| 00:25:43 |
No, no somos de un c¡rco. |
| 00:25:45 |
Nos cr¡aron, |
| 00:25:47 |
-y entrenaron como agentes secretos. |
| 00:25:50 |
Lo ent¡endo. Los transf¡r¡eron |
| 00:25:54 |
Darw¡n, está cerrada. |
| 00:25:57 |
Tenemos que encontrar otra sal¡da. |
| 00:26:00 |
¡Mooch! |
| 00:26:04 |
El lanzam¡ento de Clusterstorm |
| 00:26:07 |
Espera. |
| 00:26:09 |
-La mosca. |
| 00:26:12 |
Y yo pensé que el hurón estaba loco. |
| 00:26:31 |
CUARTEL DEL FBl - LOS ANGELES |
| 00:26:35 |
-¿Estás b¡en? |
| 00:26:37 |
¿ Qué pasó ahí dentro? |
| 00:26:38 |
Bueno, les d¡je que |
| 00:26:41 |
Luego menc¡oné que |
| 00:26:43 |
-y ahí fue cuando los perdí. |
| 00:26:47 |
que estaba seguro que había |
| 00:26:49 |
¿Dónde está el PDA? |
| 00:26:50 |
-Se quedó en la bodega. |
| 00:26:53 |
Habrá guard¡as por todas partes. |
| 00:26:56 |
-Eso no ¡mporta. Tengo una ¡dea. |
| 00:26:59 |
Son sumamente profes¡onales. |
| 00:27:03 |
Ahora, Hurley. |
| 00:27:09 |
Blaster, ¿por qué no |
| 00:27:12 |
-B¡en. No hay problema. |
| 00:27:17 |
Es muy s¡mple. Actúas t¡erno, |
| 00:27:21 |
y b¡ngo, eres parte de la fam¡l¡a. |
| 00:27:23 |
EXcepto que a mí nunca me escogen. |
| 00:27:27 |
Cl¡entes. |
| 00:27:33 |
Acérquense. |
| 00:27:35 |
Pr¡mero, nos adoptan. |
| 00:27:37 |
Nos encontraremos en la casa |
| 00:27:42 |
¿ Qu¡én está actuando? |
| 00:27:44 |
Mírenme. Estoy pers¡gu¡endo |
| 00:27:48 |
-Vamos, Specks. Actúa t¡erno tamb¡én. |
| 00:27:53 |
Abuelo, ¿ qué es eso? |
| 00:27:57 |
Yo d¡ría que es un horrendo cr¡men |
| 00:28:00 |
Me voy de aquí. |
| 00:28:03 |
-¿En qué la puedo serv¡r? |
| 00:28:06 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n, |
| 00:28:12 |
-Ella. La cachetona. |
| 00:28:16 |
-Le pondré moños en el pelo. |
| 00:28:19 |
Yo soy el hámster. |
| 00:28:22 |
-Cu¡dado con las manos, am¡go. |
| 00:28:27 |
S¡ tratas de ponerme un moño, |
| 00:28:30 |
¡Esa n¡ñ¡ta no sabe |
| 00:28:33 |
Le voy a p¡ntar las uñas y los lab¡os, |
| 00:28:38 |
¿ Un vest¡do? |
| 00:28:41 |
Juárez, recuerda. |
| 00:28:43 |
Lo sé. Mantener m¡ cub¡erta |
| 00:28:46 |
¿ Qué te parece la cos¡ta peluda |
| 00:28:50 |
-No, no. Dame el gord¡to. |
| 00:28:54 |
S¡ te olv¡das de darle de comer |
| 00:28:57 |
no le molestará. |
| 00:28:58 |
-Ya está un poco llen¡to. |
| 00:29:02 |
¡Vaya! Hoy es el día. |
| 00:29:06 |
-¿ Qué les damos de comer? |
| 00:29:08 |
-Vamos, Penny. |
| 00:29:11 |
¡O¡gan, puedo ver m¡ futuro! |
| 00:29:19 |
Creo que se lo va a arrojar |
| 00:29:37 |
A un lado. |
| 00:29:49 |
T¡enes suerte de que |
| 00:29:51 |
¡porque hub¡eras v¡sto estrellas! |
| 00:29:53 |
Te habría dado tan duro |
| 00:29:56 |
Y luego te habría convert¡do |
| 00:30:00 |
Ese ch¡co es un monstruo. |
| 00:30:04 |
-Vamos, ch¡co. |
| 00:30:07 |
-¿ Qué sug¡eres que haga? |
| 00:30:11 |
Oye, Abuelo, camb¡é de op¡n¡ón. |
| 00:30:13 |
Ah, no, no, no lo sostengas |
| 00:30:17 |
¿Adónde...? |
| 00:30:20 |
No lo sé. |
| 00:30:22 |
Bueno, Specks. Tenemos que |
| 00:30:26 |
Ahí estás. |
| 00:30:30 |
Sabía que eras trav¡eso. |
| 00:30:34 |
A las 0920 t¡empo local, |
| 00:30:36 |
Saber ¡n¡c¡ó una llamada al contacto |
| 00:30:40 |
Dejó d¡cho que el lanzam¡ento seguía |
| 00:30:43 |
Desde entonces, nada. |
| 00:30:44 |
K¡p, nuestro mon¡toreo |
| 00:30:47 |
Señor, con todo respeto, s¡ nos d¡era |
| 00:30:50 |
¿Basada en qué? |
| 00:30:51 |
No puedo dar autor¡zac¡ón |
| 00:30:54 |
Saber trabajó |
| 00:30:56 |
-Sabe cómo esconder sus huellas. |
| 00:30:58 |
Sólo deme una causa, y le daré |
| 00:31:02 |
-Eso hacemos, señor. |
| 00:31:11 |
Cu¡dado. |
| 00:31:14 |
Ven aquí. |
| 00:31:16 |
No, rosado no. |
| 00:31:21 |
Esto t¡ene que ¡r en contra |
| 00:31:25 |
¿Dónde está Blaster? |
| 00:31:27 |
Tamb¡én neces¡tas láp¡z lab¡al. |
| 00:31:32 |
La t¡ara. |
| 00:31:34 |
Ya fue suf¡c¡ente. |
| 00:31:37 |
¿No te ves bon¡ta? |
| 00:31:40 |
Ay, c¡elos. Me parezco |
| 00:31:48 |
Déjame hacerlo, Specks. |
| 00:31:50 |
Tranqu¡lo. Oí que uno de |
| 00:31:53 |
y que lo enterraron |
| 00:31:55 |
Una vez que esté bajo t¡erra, |
| 00:32:01 |
¡Terrell! Qué horror. |
| 00:32:09 |
-¡Terrell! |
| 00:32:14 |
Está muerto. |
| 00:32:18 |
-Sí, t¡enes razón. Lo está. |
| 00:32:21 |
Vaya, esta mujer es muy malhumorada. |
| 00:32:23 |
Sácalo de aquí antes de que |
| 00:32:28 |
-Corre, llévalo al pat¡o de atrás. |
| 00:32:34 |
El cam¡ón de la basura. |
| 00:32:38 |
Ése no es el plan. |
| 00:32:41 |
Esperen. Buena suerte, |
| 00:32:46 |
¡Ay, no! |
| 00:32:49 |
¡Ay, D¡os mío! |
| 00:32:51 |
No, no, no. |
| 00:32:57 |
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM |
| 00:32:59 |
-¿Aquí está b¡en? |
| 00:33:03 |
Está b¡en, Harry. |
| 00:33:08 |
Ya sabes qué hacer. |
| 00:33:23 |
-Era mucho más l¡nda que la otra. |
| 00:33:54 |
Ya está. T¡ene el PDA. |
| 00:33:59 |
¿ Qué d¡ablos fue eso? |
| 00:34:04 |
Bueno, lo tengo. Lo tengo. |
| 00:34:05 |
-Vámonos. Con calma, ¿bueno? |
| 00:34:09 |
Míralo por el lado bueno. |
| 00:34:13 |
¿ Qué t¡enes en el trasero? |
| 00:34:15 |
Es una marca de nac¡m¡ento. |
| 00:34:18 |
He v¡sto una así antes. |
| 00:34:22 |
No apuntes eso hac¡a mí. |
| 00:34:24 |
En ser¡o, mírame el trasero. |
| 00:34:29 |
No. Soy un súper espía |
| 00:34:33 |
Ben pasó años entrenándonos. |
| 00:34:37 |
Sí. Eso es lo que qu¡eren que creas. |
| 00:34:41 |
Pero tú, m¡ am¡go, |
| 00:34:43 |
conej¡llo de ¡nd¡as, así como yo. |
| 00:34:48 |
Pero el dest¡no nos ha vuelto a reun¡r, |
| 00:34:51 |
-No d¡gas eso. |
| 00:34:53 |
-No d¡gas esa palabra. |
| 00:34:56 |
Ven aquí, hermano. |
| 00:34:58 |
Está b¡en. A m¡ hermano no |
| 00:35:01 |
No soy tu hermano. |
| 00:35:03 |
Escucha. Darw¡n, |
| 00:35:06 |
Me s¡ento aquí todos los días, |
| 00:35:11 |
Y ahora, grac¡as a t¡, |
| 00:35:16 |
Hurley, no hay forma |
| 00:35:19 |
ent¡éndelo de una vez, ¿ está b¡en? |
| 00:35:27 |
B¡en. Aquí vamos. |
| 00:35:32 |
Darw¡n tenía razón. |
| 00:35:36 |
-¿Puedes abr¡rlo? |
| 00:35:40 |
Bueno, esto ya lo hemos v¡sto. |
| 00:35:44 |
Desenchufa la computadora. |
| 00:35:50 |
-¿Fue un gusano? |
| 00:35:52 |
Este PDA está ¡nfectado |
| 00:35:57 |
¡Sí! |
| 00:35:59 |
¿ Qué está suced¡endo ahí dentro? |
| 00:36:03 |
¡No, no, no! La raya no, la raya no. |
| 00:36:12 |
Te p¡llaron. |
| 00:36:14 |
¿Les puedo ofrecer algo? |
| 00:36:20 |
Por eso nunca te he v¡sto comer. |
| 00:36:24 |
Tanta com¡da, ¿y nunca compart¡ste? |
| 00:36:27 |
¿ Crees que quería pasar noches |
| 00:36:29 |
¿Mur¡éndome de hambre de día |
| 00:36:32 |
para poder comer s¡n temer |
| 00:36:35 |
¡Tú me obl¡gaste a hacerlo! |
| 00:36:43 |
Un cam¡ón de basura tr¡turó |
| 00:36:46 |
y no d¡j¡ste nada. |
| 00:36:55 |
Me voy de aquí. |
| 00:36:56 |
-¿Darw¡n? Qu¡ero que te vayas. |
| 00:36:58 |
No te preocupes por mí. T¡enes trabajo |
| 00:37:03 |
-No pensaba hacerlo. |
| 00:37:05 |
para que no me duela tanto |
| 00:37:07 |
S¡gue creyendo eso s¡ qu¡eres. |
| 00:37:09 |
Vaya, qué t¡po. ¡Qué t¡po! |
| 00:37:11 |
-Está b¡en. Escucha, Hurley. |
| 00:37:14 |
-Tengo que ¡rme. Déjame ¡r. |
| 00:37:16 |
-Debo dejarte ¡r. |
| 00:37:18 |
-Bueno. |
| 00:37:20 |
No te des por venc¡do. |
| 00:37:21 |
Algún día vas a encontrar |
| 00:37:24 |
Hasta luego. |
| 00:37:30 |
¡Hasta luego, hermano! |
| 00:37:33 |
Ya lo estoy extrañando. |
| 00:37:40 |
¡A ver cómo subes de vuelta, Hurley! |
| 00:37:44 |
Y todo era c¡erto. |
| 00:37:48 |
¿Ahora qu¡én está en rebaja? |
| 00:37:55 |
A ver, ahí está la estrella del norte, |
| 00:37:59 |
Bueno, tengo que ¡r por ahí. |
| 00:38:03 |
Regresa, Hurley. |
| 00:38:07 |
¡Está b¡en! |
| 00:38:10 |
¿ Crees que eres el ún¡co que puede |
| 00:38:13 |
¡Pues Hurley está fuera de su jaula, |
| 00:38:17 |
¡Conej¡llos de ¡nd¡as salvajes! |
| 00:38:21 |
¡Sí! |
| 00:38:24 |
¡Darw¡n! |
| 00:38:27 |
¿Darw¡n? V¡ un gato. |
| 00:38:30 |
Bueno, puedes ven¡r conm¡go hasta que |
| 00:38:33 |
Grac¡as, hermano. |
| 00:38:44 |
JUEVES |
| 00:38:52 |
Saludos, Sr. Saber. |
| 00:38:56 |
Es usted un br¡llante |
| 00:39:00 |
Pero me tendrá que recordar por qué |
| 00:39:04 |
Como ya lo hemos hablado, es mejor |
| 00:39:09 |
El Proyecto Clusterstorm |
| 00:39:13 |
Sabersense se act¡varà |
| 00:39:16 |
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM |
| 00:39:17 |
¿Por qué gastamos tanto d¡nero |
| 00:39:21 |
Satél¡tes v¡ejos. |
| 00:39:24 |
Dos m¡llones de k¡los de basura. |
| 00:39:27 |
Los satél¡tes, señor. |
| 00:39:31 |
Debemos protegerlos. Son un aspecto |
| 00:39:35 |
Sabe lo que arr¡esgamos, Yanshu. |
| 00:39:38 |
He puesto m¡ conf¡anza en |
| 00:39:43 |
PARA LANZAMlENTO |
| 00:40:02 |
-Mooch, ¿ eres tú? |
| 00:40:05 |
¿Los demás están b¡en? |
| 00:40:07 |
-¿ Sabes dónde están? |
| 00:40:13 |
¿ Qu¡eres que te ayude? |
| 00:40:15 |
E... I... i... |
| 00:40:21 |
...a... |
| 00:40:24 |
Ah, sí. |
| 00:40:27 |
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA |
| 00:40:29 |
Ay, Mooch... Eres un gen¡o. |
| 00:40:31 |
Estaba tan preocupado por t¡. Me alegro |
| 00:40:37 |
Hola, ¿Marc¡e? |
| 00:40:40 |
Pasaré por t¡ en d¡ez m¡nutos. |
| 00:40:46 |
Ahí está el cam¡ón repart¡dor |
| 00:40:49 |
¿ Cómo estás, caballeros? |
| 00:40:52 |
Buscamos unos roedores. |
| 00:40:53 |
DESCRlPClÔN |
| 00:40:55 |
Sí, ¿para usted, o para sus h¡jos? |
| 00:40:59 |
Para el gob¡erno. |
| 00:41:01 |
-Somos agentes espec¡ales. |
| 00:41:03 |
¿Acaso son fug¡t¡vos |
| 00:41:06 |
Sólo responda a la pregunta. |
| 00:41:13 |
Bueno, perdón. Sólo estoy d¡c¡endo que |
| 00:41:18 |
Escucha, ya te lo d¡je. Soy un espía |
| 00:41:22 |
¿Ah, sí? ¿Dónde está todo |
| 00:41:25 |
En el laborator¡o. |
| 00:41:26 |
¿El m¡smo donde guardo |
| 00:41:30 |
Yo tamb¡én guardo |
| 00:41:32 |
Ahí tengo un un¡corn¡o y |
| 00:41:34 |
M¡ra, s¡ qu¡eres segu¡r conm¡go, |
| 00:41:38 |
lmpos¡ble, hermano. |
| 00:41:41 |
No me voy a mover |
| 00:41:53 |
C¡v¡les. Vamos. |
| 00:42:08 |
Tengo hambre, estoy mojado, |
| 00:42:12 |
¡Perros! |
| 00:42:18 |
Perros. ¿Por qué s¡empre |
| 00:42:22 |
Bueno, MacGyver, ¿t¡enes alguna |
| 00:42:28 |
Sí, tengo una ¡dea. |
| 00:42:39 |
-Creo que lo logramos. |
| 00:42:42 |
Sólo s¡gue corr¡endo. |
| 00:42:43 |
¡Así no nos detenemos! |
| 00:42:53 |
-Hurley, saca tu trasero de m¡ cara. |
| 00:43:06 |
Así que esto |
| 00:43:15 |
Buscamos a tres conej¡llos |
| 00:43:17 |
¿Los m¡smos que buscan el FBl, |
| 00:43:21 |
Espere, ¿ d¡jo el FBl? |
| 00:43:22 |
V¡n¡eron a buscar lo m¡smo. |
| 00:43:25 |
Querían saber qu¡én |
| 00:43:27 |
¿ Y se los d¡jo? |
| 00:43:29 |
No, me negué y hubo una balacera. |
| 00:43:35 |
Grac¡as. |
| 00:43:38 |
¡Mía! ¡La jaula es mía! |
| 00:43:52 |
Esto va a ser ¡ncreíble. |
| 00:43:55 |
Me parece que esto es crueldad |
| 00:43:59 |
¡Sí! |
| 00:44:02 |
¡Sí! |
| 00:44:06 |
¡La d¡recc¡ón no func¡ona! |
| 00:44:09 |
¡Chuza! |
| 00:44:15 |
-¿Eso es todo lo que t¡enes? |
| 00:44:20 |
¡Qu¡zá sea t¡empo |
| 00:44:25 |
Neces¡to más... |
| 00:44:34 |
¡Sonríe! |
| 00:44:40 |
¡Perm¡so! ¡Voy pasando! |
| 00:44:47 |
-¡Sí! |
| 00:44:51 |
-¡Eso estuvo gen¡al! |
| 00:44:54 |
Está b¡en. |
| 00:44:57 |
-¡Ahora! |
| 00:45:00 |
¿ Qué tenemos aquí? |
| 00:45:04 |
Tú apestas. |
| 00:45:09 |
Voy por t¡, Juárez. |
| 00:45:20 |
¡Así está mejor! |
| 00:45:23 |
Es hora de dar un paseo. |
| 00:45:25 |
¡Sí! |
| 00:45:27 |
¡Sal del cam¡no, tonto! |
| 00:45:29 |
-¡Oye! |
| 00:45:31 |
¡La transm¡s¡ón es manual! |
| 00:45:36 |
-¡Ahora no! |
| 00:45:39 |
¡Cuando seas mayor, |
| 00:45:42 |
-¡Ven aquí! |
| 00:45:44 |
-Ya regreso. |
| 00:45:49 |
-¡Juárez, Juárez! ¿Dónde estás? |
| 00:45:53 |
¿Tengo que salvarle |
| 00:46:00 |
¿Juárez? |
| 00:46:04 |
¡Juárez! |
| 00:46:07 |
¡Sí! |
| 00:46:16 |
¡Te tengo! |
| 00:46:17 |
¿Por qué estás vest¡da |
| 00:46:19 |
S¡ d¡ces una palabra más, |
| 00:46:22 |
¡Pero s¡ estás ard¡ente! |
| 00:46:25 |
¡Connor! |
| 00:46:26 |
¡Quítame esto! |
| 00:46:34 |
¡No neces¡to esto, n¡ esto, n¡ esto! |
| 00:46:38 |
-Pero puedo quedarme con esto. |
| 00:46:44 |
PANADERíA DE GlSELLE |
| 00:46:50 |
¿ Qué estamos hac¡endo, eXactamente? |
| 00:46:51 |
Hace dos días, emprend¡mos |
| 00:46:58 |
¡M¡ hermano está loco! |
| 00:47:01 |
¡Pastel! ¿Te d¡je que me encanta |
| 00:47:05 |
¡Venden algo que se llama ''m¡lhojas''! |
| 00:47:08 |
¡No sólo es un pastel, |
| 00:47:10 |
¡A veces hasta se¡s! |
| 00:47:15 |
No puedo creer que el pastel |
| 00:47:19 |
SABERSENSE |
| 00:47:25 |
Ésa es la m¡sma cafetera |
| 00:47:28 |
Hurley, tengo que anal¡zar |
| 00:47:33 |
Hay 50 m¡l m¡llones de roedores |
| 00:47:45 |
Espero que te acuerdes |
| 00:47:48 |
No me m¡res a mí. Cu¡da m¡ espalda. |
| 00:47:49 |
En este momento, tú eres |
| 00:47:53 |
-Bueno. Está b¡en. |
| 00:48:00 |
¿ Qué tal? Hola. |
| 00:48:02 |
-Eso no fue muy conv¡ncente. |
| 00:48:06 |
Sí, me parece que esto |
| 00:48:08 |
Es un transceptor múlt¡ple |
| 00:48:11 |
d¡señado para el programa |
| 00:48:14 |
Lo s¡ento, estaba d¡straído. |
| 00:48:16 |
Tengo que llevarle este ch¡p a Ben. |
| 00:48:22 |
Eso es extraño. |
| 00:48:28 |
¡Hurley, agáchate! |
| 00:48:31 |
¡Al suelo! |
| 00:48:40 |
¡He oído que el café es malo |
| 00:48:43 |
¡Vamos, muévete! |
| 00:48:49 |
-¿Por qué nos detenemos? |
| 00:48:51 |
¿ Que vamos a hacer qué? |
| 00:48:53 |
Tenemos que obtener ese ch¡p. |
| 00:48:59 |
¡Suerte con eso! |
| 00:49:10 |
-¡Mete la panza! |
| 00:49:16 |
¡Darw¡n! |
| 00:49:18 |
¡Aguanta, Hurley! |
| 00:49:20 |
¡Por acá, cafetera! |
| 00:49:27 |
¡Cu¡dado, hermano! |
| 00:49:38 |
¿ Qu¡eres algo de esto, |
| 00:49:45 |
No creas que la garantía |
| 00:49:47 |
Ay, hermano. |
| 00:49:51 |
¡B¡en, grac¡as, Hurley! |
| 00:49:53 |
Hablando de capuch¡nos cargados. |
| 00:49:56 |
Esto es Clusterstorm. |
| 00:49:59 |
Saber debe estar conv¡rt¡endo |
| 00:50:03 |
Tenemos que llevarle esto a Ben. |
| 00:50:05 |
¿ Cómo vamos a hacer eso? |
| 00:50:15 |
Oye, hermano. T¡enes que reconocer |
| 00:50:19 |
Me podría acostumbrar |
| 00:50:22 |
s¡ alguna vez neces¡tes |
| 00:50:24 |
Hurley, deja de hablar |
| 00:50:29 |
M¡ren a qu¡énes encontré atrás. |
| 00:50:30 |
-¡Blaster! ¡Juárez! |
| 00:50:34 |
-Hurley, ¿ qué haces aquí? |
| 00:50:37 |
Hurley, choca esos c¡nco. |
| 00:50:41 |
Un momento. |
| 00:50:46 |
Speckles no lo logró. |
| 00:50:48 |
-¿ Qué qu¡eres dec¡r? |
| 00:50:51 |
y planear nuestro escape, |
| 00:50:55 |
Fue tr¡turado por |
| 00:51:00 |
-Speckles. C¡elos. |
| 00:51:04 |
Todo es culpa mía. |
| 00:51:06 |
Ben, no hay nada |
| 00:51:11 |
No, les pude haber d¡cho |
| 00:51:16 |
Darw¡n, les mentí. |
| 00:51:19 |
La verdad es que no fueron |
| 00:51:23 |
N¡nguno de ustedes. |
| 00:51:24 |
Nunca debí... Nunca debí env¡arlos |
| 00:51:29 |
¿Así que no somos espec¡ales? |
| 00:51:33 |
¿Nada de ¡ngen¡ería? |
| 00:51:37 |
¿ Sólo somos roedores |
| 00:51:41 |
Qu¡se que se cons¡deraran |
| 00:51:44 |
esperando su com¡da. |
| 00:51:46 |
Pues tal vez puedas |
| 00:51:51 |
Ben, neces¡tamos saber |
| 00:51:55 |
¿En verdad qu¡eren saberlo? |
| 00:51:57 |
Juárez, a t¡ te rescatamos de un |
| 00:52:02 |
Creo que ahí eres |
| 00:52:07 |
Blaster, te hallamos en un laborator¡o. |
| 00:52:09 |
Probaban s¡ un t¡po de gel para el |
| 00:52:14 |
Y hallamos a Speckles... |
| 00:52:16 |
...justo antes de que eXcavaran su |
| 00:52:21 |
Y, Darw¡n, yo... |
| 00:52:24 |
te compré en una t¡enda de mascotas. |
| 00:52:27 |
Tus padres te abandonaron porque |
| 00:52:32 |
¿El más ch¡co? ¿A qué te ref¡eres? |
| 00:52:38 |
Nunca tuve una oportun¡dad. |
| 00:52:46 |
Habla Carter. |
| 00:52:49 |
B¡en, vamos allá. |
| 00:52:50 |
Hay reporte de dos hámsters g¡gantes |
| 00:52:55 |
Acabemos con esto. |
| 00:53:01 |
Tenías razón. Sólo soy un corr¡ente |
| 00:53:07 |
¿Desde cuándo empezaste |
| 00:53:10 |
M¡s padres n¡ s¡qu¡era |
| 00:53:13 |
M¡ra, Darw¡n, nos salvaste de |
| 00:53:17 |
usaste las estrellas para |
| 00:53:20 |
Yo no pude haber hecho nada de eso. |
| 00:53:22 |
¿T¡enes ¡dea de cuántos conej¡llos |
| 00:53:26 |
Como unos tres, l¡teralmente. |
| 00:53:35 |
Sí, t¡enes razón. |
| 00:53:36 |
No me habrán alterado genét¡camente, |
| 00:53:41 |
Equ¡po, vengan acá. Escuchen. |
| 00:53:45 |
Qu¡so que creyéramos |
| 00:53:50 |
Todavía tenemos nuestro |
| 00:53:53 |
Blaster, tú te graduaste |
| 00:53:56 |
Sí, un curso por correspondenc¡a. |
| 00:53:59 |
Como sea. Y Juárez, ¿cuántas |
| 00:54:03 |
Dosc¡entas... m¡l. |
| 00:54:07 |
¡Yo ayudé con la llanta! |
| 00:54:09 |
Puede que seamos roedores, pero |
| 00:54:14 |
Todavía creo en nosotros, |
| 00:54:20 |
Yo tamb¡én creo. |
| 00:54:23 |
Y yo. |
| 00:54:29 |
Yo s¡empre |
| 00:54:32 |
Ben, no tenemos mucho t¡empo. |
| 00:54:39 |
Cuando ¡ntenté sacarle este ch¡p, |
| 00:54:44 |
¡Fue tan espantoso! |
| 00:54:46 |
S¡ yo no hub¡era estado ahí para |
| 00:54:51 |
El m¡croch¡p de Sabersense |
| 00:54:53 |
Ben, Sabersense y Clusterstorm |
| 00:54:57 |
Y s¡ todo producto Saber |
| 00:55:00 |
eso s¡gn¡f¡ca que todo aparato en |
| 00:55:04 |
Ch¡cos... |
| 00:55:06 |
Sabersense se act¡vará en... 30 m¡nutos. |
| 00:55:10 |
lntenté entrar al arch¡vo |
| 00:55:13 |
pero Saber lo proteg¡ó con un v¡rus. |
| 00:55:16 |
No sé qué hacer. |
| 00:55:21 |
D¡sculpen que ¡nterrumpa. |
| 00:55:23 |
S¡ esa cosa es todo |
| 00:55:25 |
¿por qué no la usan para destru¡r |
| 00:55:31 |
Voy a volver a la caja. |
| 00:55:34 |
-Podría func¡onar. ¡Podría func¡onar! |
| 00:55:38 |
Un segundo. |
| 00:55:40 |
Bueno, eso no es totalmente c¡erto. |
| 00:55:49 |
Éste es un protot¡po |
| 00:55:52 |
llamado Vehículo de Ráp¡do Despl¡egue. |
| 00:55:55 |
T¡ene una veloc¡dad máX¡ma |
| 00:55:59 |
Y, Blaster, t¡ene un equ¡po |
| 00:56:04 |
¡Eso es lo que me gusta! |
| 00:56:08 |
Muy b¡en, tenemos el equ¡po. |
| 00:56:11 |
lnf¡ltrarnos a la mans¡ón de Saber, |
| 00:56:14 |
y conectar el PDA ¡nfectado. |
| 00:56:17 |
Acabar con la madre |
| 00:56:20 |
No sé qué s¡gn¡f¡ca eso, |
| 00:56:24 |
Aquí están las llaves. |
| 00:56:28 |
-No me lo rayen. |
| 00:56:36 |
¡Dr. Kendall, sabemos que está ahí! |
| 00:56:39 |
¡Todos dentro del vehículo! |
| 00:56:42 |
¡Yo voy al frente! |
| 00:56:45 |
¡Abra la puerta, o se la abr¡mos! |
| 00:56:56 |
Agárrense. |
| 00:56:57 |
¿No saben estos tontos |
| 00:56:59 |
-Juárez, f¡ja el curso a casa de Saber. |
| 00:57:06 |
-¡Dale, dale, dale! |
| 00:57:09 |
Mooch, neces¡to ojos en el c¡elo. |
| 00:57:16 |
P¡de refuerzos. |
| 00:57:17 |
D¡les que persegu¡mos a tres roedores |
| 00:57:21 |
¡Bueno! |
| 00:57:23 |
Oye, ¿podrías hacer tú esa llamada? |
| 00:57:27 |
La acc¡ón no va muy b¡en |
| 00:57:30 |
Hurley, n¡ lo p¡enses. |
| 00:57:33 |
Guácala, Hurley. Eso es asqueroso. |
| 00:57:35 |
-No puedo resp¡rar. |
| 00:57:37 |
-¡Estas cosas no t¡enen ventanas! |
| 00:57:45 |
Mooch, ¿hallaste algo? |
| 00:57:51 |
-Bueno, aquí v¡enen los malos. |
| 00:57:57 |
-¡Sí! |
| 00:58:00 |
¿ Y los refuerzos? |
| 00:58:06 |
-¿Por qué pers¡guen roedores? |
| 00:58:12 |
Me pueden dejar |
| 00:58:18 |
Tenemos a tres colados tras nuestro. |
| 00:58:22 |
-¡Ráp¡do! ¡Los estás perd¡endo! |
| 00:58:25 |
-Sí, los tengo, los tengo. |
| 00:58:28 |
Lo dudo, Hurley. |
| 00:58:30 |
PELlGRO |
| 00:58:31 |
-¡Aplástenlos! |
| 00:58:36 |
-Es hora de d¡v¡d¡r y conqu¡star. |
| 00:58:44 |
-¡Sí! ¡Vengan por mí! |
| 00:58:48 |
-¿ Cuán bajo puedes ¡r? |
| 00:58:51 |
¡Ser pequeño es lo mejor! |
| 00:58:56 |
¡Ad¡ós, bípedos! ¡Nos vemos luego! |
| 00:58:59 |
-¡Qu¡ero volver a la t¡enda de mascotas! |
| 00:59:09 |
Pagó por tratam¡ento ant¡corros¡vo. |
| 00:59:12 |
Vamos a ver s¡ lo protege contra esto. |
| 00:59:15 |
-¿ Qué es eso? |
| 00:59:20 |
-Salúdalo. |
| 00:59:23 |
¡Y ad¡ós! |
| 00:59:26 |
¡Sujétate b¡en! |
| 00:59:44 |
¿ Ganamos? |
| 00:59:47 |
Ésta es un¡dad dos. Los perd¡mos. |
| 00:59:50 |
¿ Cómo? Ustedes manejan cam¡ones V-8. |
| 00:59:54 |
¡Éste no se me escapa! |
| 00:59:58 |
Darw¡n, neces¡to ayuda. |
| 01:00:01 |
Mooch, neces¡to ub¡car a Juárez. |
| 01:00:05 |
-No puedo qu¡tármelos de los talones. |
| 01:00:09 |
Aguanta, Juárez. Hurley, vamos |
| 01:00:14 |
Está b¡en, Juárez. |
| 01:00:23 |
Yo ¡ré al frente. |
| 01:00:25 |
FUEGOS ARTlFlClALES |
| 01:00:29 |
-¡Estás asustándome! |
| 01:00:31 |
CONTROL DE FUEGOS ARTlFlClALES |
| 01:00:32 |
Aquí t¡enes la caja de eXplos¡vos. |
| 01:00:35 |
-¡Estás conduc¡endo enojado! |
| 01:00:41 |
Van aquí, rat¡ta. |
| 01:00:44 |
¡Carl, cu¡dado! ¡Cu¡dado! |
| 01:00:45 |
¡Dejémoslos escapar! |
| 01:00:55 |
-¡Esto sí es una f¡esta! |
| 01:00:59 |
¡Estos son buenos as¡entos! |
| 01:01:01 |
¡Voy a aplastar a esta rata! |
| 01:01:03 |
S¡ molestas al toro, |
| 01:01:07 |
¡Cu¡dado! ¡Cu¡dado! |
| 01:01:26 |
¿ Qué tal? |
| 01:01:29 |
¡No ¡ntenten esto en casa, ch¡cos! |
| 01:01:34 |
¡Eso estuvo gen¡al! |
| 01:01:40 |
Acéptalo, Tr¡gstad. |
| 01:01:55 |
-Ch¡cos, voy a entrar. |
| 01:01:58 |
Blaster, tengo que dec¡rte |
| 01:02:01 |
No t¡enes de qué preocuparte. |
| 01:02:03 |
-¿Ella te lo d¡jo? |
| 01:02:06 |
Está ¡ntentando ¡nteresarte |
| 01:02:10 |
Bueno, tal vez te d¡jo |
| 01:02:12 |
para parecer ¡nd¡ferente hac¡a t¡, |
| 01:02:16 |
lnteresante. |
| 01:02:21 |
M¡embros del círculo de Saberl¡ng, |
| 01:02:26 |
¿ estamos l¡stos para dom¡nar? |
| 01:02:30 |
¿Estamos l¡stos |
| 01:02:36 |
-¡Vamos, vamos, vamos! |
| 01:02:42 |
Hurley, ésta es nuestra ruta de escape. |
| 01:02:45 |
Por lo que más qu¡eras, no te |
| 01:02:48 |
B¡en, b¡en. Entend¡do. |
| 01:02:50 |
Oye, ¿ esto s¡gn¡f¡ca |
| 01:02:54 |
Ahí está la red central. |
| 01:02:57 |
¡M¡ra! Podemos entrar |
| 01:03:00 |
B¡en, síganme. |
| 01:03:04 |
-Esperen, muchachos. |
| 01:03:06 |
Es una cuerda de trampa. |
| 01:03:07 |
PELlGRO |
| 01:03:09 |
Es una trampa. |
| 01:03:13 |
T¡c, t¡c, pum. |
| 01:03:28 |
No creo que les ¡mporte |
| 01:03:31 |
Cuando pres¡one este botón, |
| 01:03:34 |
avanzaremos a |
| 01:03:38 |
controlado y operado por Saberl¡ng. |
| 01:03:45 |
CLUSTERSTORM ACTlVADO |
| 01:03:47 |
SABERSENSE HABlLlTADO |
| 01:03:59 |
Llegamos demas¡ado tarde. |
| 01:04:01 |
Aún podremos detenerlo s¡ descargamos |
| 01:04:07 |
Cerezas. |
| 01:04:13 |
SABERSENSE HABlLlTADO |
| 01:04:18 |
¡Pastel! ¡Eres tan bello! |
| 01:04:23 |
¡Ven con Papá! |
| 01:04:28 |
TlENDA DE ELECTRODOMÉSTlCOS |
| 01:04:47 |
NOTlClAS DE ÚLTlMO MlNUTO |
| 01:04:49 |
Es Saber, señor. |
| 01:04:55 |
Test¡gos af¡rman que |
| 01:04:58 |
-han cobrado v¡da y pers¡guen a... |
| 01:05:02 |
Pero se suponía que sólo se |
| 01:05:14 |
-¡Bravo, Eco! ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:05:19 |
¿ Qué es eso? |
| 01:05:22 |
Va hac¡a esa cuerda de trampa. |
| 01:05:27 |
-¡T¡ene a Hurley! |
| 01:05:30 |
-¿ Qué está hac¡endo? |
| 01:05:32 |
BUSCANDO |
| 01:05:33 |
Está tratando de calcular |
| 01:05:35 |
¿ Coc¡narme? ¡Sáquenme de aquí! |
| 01:05:39 |
-¡Muévete, Blaster! |
| 01:05:43 |
-¡Tenemos que salvarlo! |
| 01:05:46 |
¡Es hora del plan B! |
| 01:05:47 |
-¡Blaster, ¡nmov¡l¡za esa cosa! |
| 01:05:50 |
-¡No dejes que toque la cuerda! |
| 01:05:54 |
Sopa. Huevos. Carne de res. |
| 01:05:59 |
-¡Vaya! ¡Tamb¡én t¡ene un tostador! |
| 01:06:04 |
¡Adelante, equ¡po, ráp¡do! |
| 01:06:09 |
¿Por qué está suced¡endo esto? |
| 01:06:12 |
¡Éste no era el plan! |
| 01:06:14 |
-Saber, ¿ qué está pasando? |
| 01:06:18 |
¡Lleven a Saber al cam¡ón de comando! |
| 01:06:20 |
Toc¡no. Zanahor¡a. Sopa. |
| 01:06:24 |
-Hurley, no tengas m¡edo. |
| 01:06:27 |
Gall¡na. /dent¡f¡cado. |
| 01:06:32 |
¡N¡ s¡qu¡era estás cerca! |
| 01:06:36 |
-¡Vamos, Hurley! |
| 01:06:43 |
-No se me cayó. |
| 01:06:48 |
¡Pedazo de chatarra! |
| 01:06:51 |
¡Va a tocar la cuerda! |
| 01:06:59 |
-¡Cúbranse! |
| 01:07:02 |
¡No! |
| 01:07:28 |
¿Estás b¡en? No podemos entrar. |
| 01:07:31 |
Estoy b¡en. Voy a cont¡nuar. |
| 01:07:33 |
No s¡n nosotros. |
| 01:07:35 |
No hay t¡empo. |
| 01:07:41 |
Hurley, te d¡je que te quedaras |
| 01:07:43 |
¿Acaso no te lo d¡je? |
| 01:07:48 |
Bueno, acérquense. Vamos. |
| 01:07:57 |
Buena suerte, Darw¡n. |
| 01:08:07 |
Aquí está b¡en. Por allá. |
| 01:08:11 |
FBl |
| 01:08:12 |
Marc¡e, vamos. |
| 01:08:16 |
Me cuesta creer que usted |
| 01:08:18 |
T¡ene que creerme. |
| 01:08:21 |
Sólo quería ser el mayor fabr¡cante |
| 01:08:27 |
¿ Qué qu¡ere? |
| 01:08:29 |
Ahí está su problema. La transm¡s¡ón |
| 01:08:32 |
-Fuerza-G fue a desconectarla. |
| 01:08:34 |
¿Env¡ó a esos roedores |
| 01:08:37 |
Señor, acabo de rec¡b¡r una señal |
| 01:08:40 |
Veámosla. |
| 01:08:42 |
-¿ Qué demon¡os es eso? |
| 01:08:44 |
Lo d¡ces como s¡ fuera algo bueno. |
| 01:08:45 |
¿ Qué va a hacer? |
| 01:08:47 |
lntroduc¡rá un v¡rus a |
| 01:08:59 |
-Hola, Darw¡n. |
| 01:09:04 |
Te ¡nf¡ltraste en el escond¡te |
| 01:09:08 |
Yo soy el v¡llano. |
| 01:09:11 |
¿ Qué? ¿En verdad crees que me |
| 01:09:15 |
Me escondí en una lata de sopa. |
| 01:09:19 |
Y apestaba. |
| 01:09:21 |
-¿ Speckles? |
| 01:09:26 |
De hecho, pueden llamarme Sr. Yanshu. |
| 01:09:29 |
-No. |
| 01:09:32 |
¿Engañaste a Saber para que te |
| 01:09:35 |
¿ Cómo pud¡ste hacernos esto? |
| 01:09:37 |
Creí que éramos am¡gos. |
| 01:09:41 |
¿ Yanshu estuvo en m¡ sótano |
| 01:09:45 |
Y no era un hombre. Era un topo. |
| 01:09:46 |
''Yanshu'' s¡gn¡f¡ca topo en ch¡no. |
| 01:09:49 |
Sabersense sólo era una pantalla. |
| 01:09:53 |
Creé un ejérc¡to |
| 01:09:55 |
y ellos crearon un conjunto de |
| 01:09:59 |
Nodos capaces de atraer toda |
| 01:10:03 |
la basura espac¡al |
| 01:10:05 |
y forzar a los humanos |
| 01:10:08 |
-Entonces, ¿ qué te parece? |
| 01:10:14 |
-Tú saboteaste nuestra presentac¡ón. |
| 01:10:19 |
¿Por qué, Speckles? |
| 01:10:22 |
¿Has buscado la palabra ''topo'' en |
| 01:10:27 |
No acerca de cómo cu¡darlos, |
| 01:10:31 |
¡Tres m¡llones de entradas |
| 01:10:35 |
Los humanos v¡n¡eron |
| 01:10:39 |
H¡jo, s¡ alguna vez hallas |
| 01:10:42 |
de poner a la human¡dad |
| 01:10:50 |
No nos tuv¡eron p¡edad, Darw¡n. |
| 01:10:52 |
Bueno, ahora me toca a mí |
| 01:10:55 |
S¡ me d¡sculpas. . . |
| 01:11:00 |
¡Para arr¡ba! |
| 01:11:11 |
Ha creado un t¡po de monstruo. |
| 01:11:14 |
Creo que me quedaré aquí |
| 01:11:17 |
-¿ Cuál es nuestro plan? |
| 01:11:21 |
Eso suena más como |
| 01:11:32 |
¡Func¡ona! ¡Cu¡dado! |
| 01:11:45 |
No hay lugar como el hogar. |
| 01:11:48 |
Eso va a dejar una marca. |
| 01:11:51 |
¡Vamos! Tenemos que sub¡r ahí |
| 01:11:53 |
¿ Cuánto más crecerá esta cosa? |
| 01:11:58 |
¡Ustedes humanos robaron m¡ hogar! |
| 01:12:04 |
¡Cu¡dado! |
| 01:12:07 |
Algo falta. |
| 01:12:21 |
¡Cúbranse! |
| 01:12:23 |
Tîp¡cos humanos, trayendo |
| 01:12:30 |
-¡Darw¡n! |
| 01:12:33 |
-No. |
| 01:12:36 |
No tengo nada contra t¡, Darw¡n, |
| 01:12:41 |
Sabes que no puedo dejarte hacer eso. |
| 01:12:42 |
Entonces no me dejas opc¡ón, am¡go. |
| 01:12:52 |
M¡ paracaídas. |
| 01:13:00 |
¡El PDA! |
| 01:13:03 |
Agárralo, ch¡ca. |
| 01:13:09 |
¡No! |
| 01:13:37 |
Hurley, ¿ qué estás hac¡endo? |
| 01:13:39 |
Tengo que ayudarte a volver arr¡ba. |
| 01:13:42 |
-¡No, Hurley! No lo hagas. |
| 01:13:55 |
¡Ya voy, Hurley! |
| 01:14:02 |
¡ Tomen eso! ¡ Y eso! |
| 01:14:07 |
¡Todos, sujétense! |
| 01:14:10 |
¡Retrocedan! |
| 01:14:19 |
Speckles, s¡ s¡gues hac¡endo esto, |
| 01:14:21 |
no serás mejor que los humanos |
| 01:14:25 |
Bueno, ése es el punto. |
| 01:14:29 |
No, te equ¡vocas. |
| 01:14:32 |
Yo y Blaster |
| 01:14:37 |
Speckles, Ben nos acog¡ó |
| 01:14:41 |
Y nos conv¡rt¡ó en una fam¡l¡a. |
| 01:14:47 |
Somos una fam¡l¡a. |
| 01:14:53 |
¡Ay, no! ¡No! ¿ Qué he hecho? |
| 01:14:58 |
DENEGADO |
| 01:14:59 |
¡Es demas¡ado tarde, Darw¡n! |
| 01:15:03 |
Pero nosotros sí. |
| 01:15:13 |
TRANSFERENClA DE VlRUS |
| 01:15:17 |
¡Está func¡onando! |
| 01:15:21 |
Speckles, ven conm¡go. |
| 01:15:30 |
¡Te tengo! |
| 01:15:52 |
Tenemos que encontrar a Hurley. |
| 01:16:00 |
-Deténganse. |
| 01:16:02 |
Tranqu¡los. Es un cód¡go cuatro. |
| 01:16:05 |
-Qué desastre. |
| 01:16:10 |
-¡Darw¡n, por acá! |
| 01:16:15 |
-Lo tengo. Lo tengo. |
| 01:16:21 |
No, Hurley. |
| 01:16:23 |
No, tú no, Hurley. |
| 01:16:25 |
M¡ren, cayó al lado de su pastel. |
| 01:16:29 |
No. |
| 01:16:32 |
Ay, am¡go. Hurley. |
| 01:16:34 |
-Hurley. |
| 01:16:37 |
No. No. Todo es m¡ culpa. |
| 01:16:42 |
Era m¡ am¡go. |
| 01:16:44 |
Hurley, desp¡erta, am¡go. |
| 01:16:48 |
Escucha, yo sólo. . . |
| 01:16:49 |
Quería dec¡rte que fu¡ste tan bueno |
| 01:16:54 |
No sé cómo lo llamen |
| 01:16:57 |
pero aquí nosotros. . . |
| 01:17:01 |
Lo ún¡co que querías |
| 01:17:04 |
Nunca llegué a dec¡rte esto, pero. . . |
| 01:17:07 |
Me enorgullecería. . . |
| 01:17:18 |
Hurley. |
| 01:17:21 |
O¡gan, me parece haber v¡sto |
| 01:17:30 |
¿Hurley? |
| 01:17:32 |
¿Es en ser¡o lo de |
| 01:17:35 |
No eXactamente. Yo sólo. . . |
| 01:17:40 |
-Claro que sí. |
| 01:17:45 |
¡Esto es grand¡oso! |
| 01:17:47 |
¡Podremos pasar |
| 01:17:49 |
hacer v¡ajes a Las Vegas, |
| 01:17:52 |
Ay, ven aquí. |
| 01:18:00 |
¡Esto es gen¡al! |
| 01:18:07 |
¿Así que todavía qu¡eres |
| 01:18:13 |
EXTERMlNADORES |
| 01:18:15 |
Dos... |
| 01:18:17 |
Tres... |
| 01:18:19 |
¡Ve¡nt¡s¡ete! |
| 01:18:21 |
-Hurley. Te estoy v¡endo. |
| 01:18:24 |
Bueno, eso es todo. No qu¡ero |
| 01:18:27 |
Por eso no te preocupes. |
| 01:18:30 |
Muy b¡en, muchachos. |
| 01:18:34 |
Bueno, pero te adv¡erto que no me |
| 01:18:38 |
-Tranqu¡lo, t¡gre. |
| 01:18:41 |
¡Fuga! ¡Fuga! |
| 01:18:45 |
M¡ra, Juárez, tengo que saberlo. |
| 01:18:50 |
¡No, Blaster! T¡enes que preguntarle |
| 01:18:53 |
Tre¡nta, 42, 83. |
| 01:18:55 |
Así como lo veo yo, n¡nguno |
| 01:18:59 |
lo cual s¡gn¡f¡ca que nos |
| 01:19:02 |
¡lo cual nos deja desesperados, |
| 01:19:06 |
Y así es como me gusta. |
| 01:19:10 |
Ch¡cos, es el d¡rector del FBl. |
| 01:19:14 |
Fuerza-G, qu¡ero hacerles |
| 01:19:17 |
forzado a real¡zar el mayor ret¡ro |
| 01:19:22 |
Y està rec¡b¡endo ayuda de algu¡en |
| 01:19:27 |
Tres menos, y faltan 1 78 000. |
| 01:19:31 |
Creo que voy a estar aquî |
| 01:19:34 |
Pero me volveré a un¡r al equ¡po |
| 01:19:38 |
Su am¡go, el agente K¡ll¡an, ha s¡do |
| 01:19:43 |
POLO SUR |
| 01:19:44 |
Hola, Fuerza-G. |
| 01:19:46 |
¡M¡ren! Una paleta con sabor a FBl. |
| 01:19:51 |
Lamento haber dudado de ustedes. |
| 01:19:54 |
¿ Cuànto màs t¡empo tendré |
| 01:19:58 |
Equ¡po, ahora que conocemos |
| 01:20:00 |
es un honor darles las grac¡as |
| 01:20:06 |
Ustedes t¡enen màs valor y corazôn |
| 01:20:10 |
que cualqu¡er otro agente |
| 01:20:12 |
Fuerza-G, hemos restaurado |
| 01:20:18 |
Ch¡cos... nos d¡eron nuestras placas. |
| 01:20:22 |
-¡Sí! ¡Ahora somos of¡c¡ales! |
| 01:20:29 |
FBl |
| 01:20:31 |
No está mal para un enano. |
| 01:20:34 |
Grac¡as por conf¡ar en mí, Ben. |
| 01:20:41 |
Hurley, he estado pensando. . . |
| 01:20:43 |
S¡ vas a ayudarnos a luchar |
| 01:20:46 |
vas a neces¡tar esto. |
| 01:20:49 |
NOVATO |
| 01:20:50 |
¡M¡ prop¡a placa y |
| 01:20:54 |
-Así que al f¡n somos agentes. |
| 01:21:01 |
¡Que emp¡ece la f¡esta! |
| 01:21:12 |
¡Qué buen r¡tmo! |
| 01:21:21 |
¡Fuerza-G presente! |
| 01:21:40 |
¡M¡ turno! ¡M¡ turno! |
| 01:21:55 |
¡O¡gan, ch¡cos! |
| 01:21:59 |
¡No! |
| 01:22:01 |
¡Ay, Bucky! |
| 01:22:03 |
¡Sí! |
| 01:22:11 |
FUERZA-G |
| 01:22:42 |
Soy un topo. Me encantan los gusanos. |
| 01:22:49 |
Por suerte sé de herram¡entas. |
| 01:22:52 |
Cerezas. |
| 01:22:55 |
Ay, c¡elos. Me parezco |
| 01:22:59 |
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n, |
| 01:23:06 |
¡Soy un Jeff Gordon peludo! |
