|
Gabriel
|
| 00:00:43 |
Cuando un alma cruza a la vida eterna, |
| 00:00:47 |
Una fuente divina |
| 00:00:50 |
Una fuente de maldad y |
| 00:00:52 |
Existe un mundo intermedio para las |
| 00:00:58 |
Comúnmente llamado Purgatorio. |
| 00:01:01 |
Por siglos, 7 arcángeles, |
| 00:01:04 |
y 7 ángeles caídos, soldados |
| 00:01:07 |
silenciosamente para equilibrar |
| 00:01:11 |
Cada lado sólo puede mandar |
| 00:01:16 |
Y cuando llegan, deben asumir |
| 00:01:22 |
En la actualidad, la oscuridad reina, |
| 00:01:26 |
del que ha habido jamás. |
| 00:01:31 |
La caída es la primer cosa que siento. |
| 00:01:37 |
Voces distantes resuenan en mi cabeza. |
| 00:01:40 |
Sus órdenes son claras, |
| 00:01:50 |
Remiel. |
| 00:01:51 |
Uriel. |
| 00:01:53 |
Amitiel. |
| 00:01:55 |
Ithuriel. |
| 00:01:57 |
Raphael. |
| 00:02:00 |
Michael. |
| 00:02:03 |
Cada uno viajó |
| 00:02:07 |
¿Cuáles fueron sus destinos? |
| 00:02:09 |
¿Qué me espera al otro lado? |
| 00:02:15 |
Han ido a un lugar donde la luz está |
| 00:02:23 |
Es un lugar que incluso |
| 00:02:30 |
wWw. Asia-Team. Tv |
| 00:02:33 |
Una traducción de: |
| 00:02:37 |
Una traducción de: |
| 00:02:40 |
Una traducción de: |
| 00:02:43 |
Una traducción de: |
| 00:02:47 |
Una traducción de: |
| 00:02:50 |
Una corrección de: |
| 00:05:14 |
Perdóname. |
| 00:05:38 |
Libertad... |
| 00:05:41 |
es el potencial para |
| 00:05:43 |
más allá de las restricciones |
| 00:05:50 |
Nosotros sacamos la fuerza |
| 00:05:54 |
Somos llevados por el deseo. |
| 00:06:02 |
Incluso el odio puede ser un buen aliado |
| 00:06:08 |
Aún así, decidimos darle la espalda |
| 00:06:17 |
de verdaderos sentimientos, emociones, |
| 00:06:21 |
eso que nos hace completamente humanos. |
| 00:06:35 |
Suena como los que han estado |
| 00:06:39 |
Aparentaría ser así, pero, ¿es así? |
| 00:06:43 |
Tú no me quieres demasiado, |
| 00:06:47 |
Es extraño, porque no escucho |
| 00:06:59 |
¿Es por algo que hice? |
| 00:07:03 |
Más bien algo que no has hecho. |
| 00:07:11 |
Entonces déjame poner |
| 00:07:46 |
Hiciste bien en traerlo aquí. |
| 00:07:49 |
- No creo que los otros estén de acuerdo. |
| 00:07:53 |
Y como muestra de mi aprecio, |
| 00:08:00 |
¿Recuerdas al Arc, Amitiel? |
| 00:10:04 |
Sé que estabas aquí. |
| 00:10:24 |
Gabriel. Si estás leyendo esto, |
| 00:10:30 |
Estamos lejos de la gracia, |
| 00:10:31 |
más de lo que podría imaginar. |
| 00:10:35 |
Sentirás cosas que |
| 00:10:39 |
En su interior este enemigo |
| 00:10:43 |
Controla estas emociones, |
| 00:10:49 |
Los otros han fallado. |
| 00:10:57 |
Eres el último. |
| 00:12:27 |
Molloch. |
| 00:12:36 |
- En silencio. |
| 00:12:38 |
Cierra tu mente. |
| 00:12:39 |
- Silénciate. |
| 00:12:41 |
Silencia tu mente. |
| 00:12:42 |
- Ellos viene por ti. |
| 00:12:45 |
Puedes oírme. |
| 00:12:47 |
- Silencia tu mente. ¡Ahora! |
| 00:13:03 |
¿Estás buscando a alguien? |
| 00:13:30 |
Interesante. |
| 00:15:37 |
¿Qué quieres? |
| 00:15:40 |
Estoy buscando |
| 00:15:43 |
Conocida con el nombre de Uriel. |
| 00:15:49 |
Aquí no. |
| 00:15:53 |
Es muy importante |
| 00:15:57 |
Puede estar en peligro. |
| 00:15:59 |
El único peligro aquí es |
| 00:16:06 |
¿Al menos puedes |
| 00:16:13 |
La respuesta es sí. |
| 00:16:17 |
- Te he dicho todo lo que sé. |
| 00:16:20 |
Te he dicho todo lo que sé. |
| 00:17:00 |
¿Dónde está? |
| 00:17:12 |
Esta vez, sin mentiras. |
| 00:17:16 |
No puedes apretar ese gatillo. |
| 00:17:21 |
¿Y por qué es eso? |
| 00:17:23 |
Tus órdenes son destruir al Caído |
| 00:17:29 |
No puedes matar inocentes. |
| 00:17:32 |
Está contra tu código. |
| 00:17:35 |
Así que saca esa porquería |
| 00:17:42 |
En primer lugar, |
| 00:17:46 |
Y segundo, no hay una maldita posibilidad |
| 00:17:54 |
¿Adónde se ha ido? |
| 00:17:56 |
Aquí, |
| 00:17:58 |
donde ninguna maldita voz o sentimiento |
| 00:18:03 |
¿Por qué haría eso? |
| 00:18:05 |
Lo sentiste en el momento en que llegaste. |
| 00:18:09 |
Es la carga de ser real, |
| 00:18:12 |
mortal. |
| 00:18:15 |
No nos dijeron, Gabe, |
| 00:18:18 |
No nos dijeron |
| 00:18:23 |
¿Si eres Uriel, entonces |
| 00:18:27 |
Porque he aprendido maneras de... |
| 00:18:32 |
silenciarme. |
| 00:18:36 |
Entonces has dado la espalda a la orden. |
| 00:18:40 |
Sólo soy un humano, |
| 00:18:44 |
Eres un Arc y un |
| 00:18:47 |
Puesto en forma humana para |
| 00:18:53 |
¿Alguna vez sentiste miedo, Gabriel? |
| 00:18:56 |
Porque yo sí. |
| 00:18:58 |
Lo siento todo el maldito tiempo. |
| 00:19:03 |
Odio este lugar. |
| 00:19:06 |
Me odio. |
| 00:19:09 |
Y antes de que llegara. Ni siquiera |
| 00:19:15 |
No puedes sucumbir ante el miedo. |
| 00:19:17 |
Has sentido el amor y la satisfacción |
| 00:19:21 |
Es de ahí donde sacas tu fuerza. |
| 00:19:23 |
¿Y dónde está eso? |
| 00:19:27 |
Todo lo que veo es un mundo muerto, |
| 00:19:31 |
¿Y sabes qué? A estas personas |
| 00:19:38 |
De hecho parecen |
| 00:19:40 |
¿Por qué debo luchar contra ello? |
| 00:19:43 |
- ¿Por qué debo morir por ellos? |
| 00:19:46 |
Depende de nosotros mostrarles |
| 00:19:51 |
Que hay algo por lo que |
| 00:19:53 |
Te doy dos semanas, |
| 00:19:57 |
entonces veremos lo que dices. |
| 00:20:01 |
Ahora, puedes desaparecer |
| 00:20:05 |
porque mientras tú te riges |
| 00:20:12 |
¿Sabes la otra gran cosa que |
| 00:20:16 |
Si mueres aquí, ya seas Arc |
| 00:20:22 |
Hasta el alma muere. |
| 00:20:28 |
Tampoco tú deberías. |
| 00:20:35 |
Este lugar está rodeado |
| 00:20:38 |
La luz no tiene manera |
| 00:20:43 |
No puedes culparlos. |
| 00:20:59 |
Olvidé una cosa. |
| 00:21:07 |
Lo siento, Uriel, tengo |
| 00:21:12 |
Necesito que te muestres. |
| 00:21:15 |
Vete al demonio. |
| 00:21:19 |
Por favor, Uriel. |
| 00:21:23 |
No puedes dejar morir |
| 00:21:25 |
Lo juraste. ¡Ahora, hazlo! |
| 00:22:11 |
¿Uriel? |
| 00:22:20 |
Cuida la puerta. |
| 00:22:23 |
Pueden venir. |
| 00:22:41 |
Bombea como sangre |
| 00:22:45 |
Debes estar orgulloso. |
| 00:22:48 |
Si tan sólo pudiéramos dormir. |
| 00:22:51 |
Estás aquí por la brujería. |
| 00:22:56 |
Parece que enviaron a otro. |
| 00:23:00 |
La presencia que sentimos antes |
| 00:23:03 |
Saben de estas cosas. |
| 00:23:06 |
Sin Michael, sus esperanzas yacerán |
| 00:23:12 |
Desafortunadamente para ellos, |
| 00:23:17 |
Todos sabemos lo que le pasó. |
| 00:23:20 |
Aún siento que el espíritu del |
| 00:23:25 |
Por eso continuaremos esperando. |
| 00:23:28 |
Déjalo ser presa de la |
| 00:23:33 |
Y si con tiempo continúa con |
| 00:23:35 |
eso es lo que le daremos. |
| 00:23:39 |
¡Maldita espera! |
| 00:23:41 |
La ciudad es nuestra. |
| 00:23:44 |
¡Podemos matarlo e ir a casa! |
| 00:23:47 |
Paciencia, Ahriman. |
| 00:23:50 |
Trata de pensar que es un juego. |
| 00:23:52 |
Ellos se mueven, |
| 00:23:56 |
Hasta que encajen |
| 00:23:59 |
No me gustan |
| 00:24:02 |
Tienes que confiar en que es |
| 00:24:07 |
Esto es seguro. |
| 00:24:11 |
Y esto es seguro. |
| 00:24:17 |
¿Sabes que sería lo más |
| 00:24:23 |
Sería sentarte |
| 00:24:26 |
y callarte la maldita boca. |
| 00:24:36 |
Traes un humor extraño |
| 00:24:40 |
Sólo espero que esto se termine. |
| 00:24:43 |
No más conflictos. |
| 00:24:56 |
- Pásame uno de esos. |
| 00:24:59 |
Sólo porque sea un maldito ángel |
| 00:25:07 |
Cuando estaba en la ciudad, |
| 00:25:13 |
¿Cómo sabías que estaba ahí? |
| 00:25:15 |
De la misma manera en que |
| 00:25:18 |
Es tu conexión con la fuente. |
| 00:25:22 |
Sacas poder de la luz |
| 00:25:25 |
El problema es, que eso |
| 00:25:28 |
Y conoces una manera |
| 00:25:31 |
El Caído sólo puede sentirnos |
| 00:25:35 |
por eso vivo aquí. |
| 00:25:38 |
Si vas usando tus poderes, |
| 00:25:42 |
serás un faro para ellos. |
| 00:25:45 |
Y corres el riesgo que todo el |
| 00:25:49 |
Así que tienes que |
| 00:25:52 |
lo suficientemente lejos |
| 00:25:54 |
pero no tanto como para |
| 00:25:57 |
¿Eso es lo que te pasó? |
| 00:26:01 |
No exactamente. |
| 00:26:04 |
Pero ayudó. |
| 00:26:11 |
Quiero que cierres los ojos. |
| 00:26:19 |
Ahora, ábrelos. |
| 00:26:22 |
Eres un ángel en la |
| 00:26:26 |
Lo que estamos tratando de |
| 00:26:30 |
Para todo el mundo, |
| 00:26:36 |
Quiero que busques dentro, |
| 00:26:39 |
conéctate y siéntelo |
| 00:26:44 |
Ahora, cierra tus ojos. |
| 00:26:57 |
Ahí tienes. |
| 00:27:03 |
- ¿Sí? |
| 00:27:05 |
depende de ti mantenerlos dentro. |
| 00:27:07 |
Enorgullécete de |
| 00:27:16 |
Oye, Jadey, ¿qué sucede? |
| 00:27:20 |
¿Qué tal si fumas |
| 00:27:25 |
Maldita sorda. |
| 00:27:47 |
Es una sensación extraña. |
| 00:27:50 |
Me siento lento, |
| 00:27:54 |
más pesado. |
| 00:27:59 |
En esta forma aún |
| 00:28:05 |
Si podemos escondernos, |
| 00:28:09 |
Sí. |
| 00:28:17 |
¿Qué sucedió con los otros? |
| 00:28:24 |
Remiel fue asesinado |
| 00:28:28 |
Con Amitiel, es difícil de saber. |
| 00:28:33 |
No escuché nada de Michael. |
| 00:28:38 |
Creo que Raphael aún está por aquí, |
| 00:28:42 |
¿Qué paso con Amitiel? |
| 00:28:44 |
Perdió sus alas. Se volvió mortal. |
| 00:28:48 |
Sammael está aquí. |
| 00:28:51 |
Lidera a los Caídos. |
| 00:28:55 |
Ella fue tras él pero |
| 00:28:59 |
En lugar de matarla, |
| 00:29:02 |
Caer de la gracia divina |
| 00:29:05 |
Así que ella cayó, |
| 00:29:11 |
¿Por qué tuvo piedad |
| 00:29:13 |
Quería su cuerpo. |
| 00:29:15 |
Sammael la usará que se canse de ella, |
| 00:29:24 |
Sé lo que piensas, |
| 00:29:27 |
Amitiel está muerta. |
| 00:29:31 |
Ahora se hace llamar Jade. |
| 00:29:36 |
¿Dónde trabaja? |
| 00:29:40 |
De ninguna manera, Gabe. |
| 00:29:42 |
Uriel, solo dímelo. |
| 00:29:44 |
No hay vuelta atrás para ella. |
| 00:29:47 |
No cuestiones mi decisión, Uriel. |
| 00:29:55 |
Me topé con ella en un |
| 00:29:58 |
Es en el centro de la ciudad, |
| 00:30:04 |
Asmodeus lo maneja. |
| 00:30:06 |
No puedo dejar |
| 00:30:08 |
¿A quién? ¿Amitiel? |
| 00:30:13 |
Incluso en el estado en que |
| 00:30:18 |
Tengo que intentarlo. |
| 00:30:21 |
Te agradezco tus palabras y |
| 00:30:27 |
Gabe, estás persiguiendo |
| 00:30:31 |
Recuerda para qué estás aquí. |
| 00:30:37 |
Ni si quiera has-- |
| 00:30:40 |
¡Al menos recuerda comer! |
| 00:30:42 |
Te dará hambre. |
| 00:30:55 |
El mismo Gabe de siempre. |
| 00:31:46 |
No hay nada malo en tener |
| 00:31:49 |
Es una maldita industria de servicios. |
| 00:31:54 |
Noo importa. |
| 00:31:58 |
¡Hola! ¿Cómo está señor? |
| 00:32:02 |
¿Ves? Trátalos amablemente. |
| 00:32:06 |
Es como hablarle a un |
| 00:32:22 |
Hola. |
| 00:32:23 |
- Busco a una chica llamada Jade. |
| 00:32:28 |
- Pero te consigo otra chica-- |
| 00:32:31 |
Acabo de decirle que |
| 00:32:32 |
Sí, lo sé, escuché, |
| 00:32:34 |
Putas, ellas vienen |
| 00:32:39 |
y van. |
| 00:32:44 |
¿Habitación ocho? |
| 00:32:58 |
¿Has venido alguna vez? |
| 00:33:03 |
No. |
| 00:33:18 |
Me da gusto verte |
| 00:33:25 |
Aquí tienes. |
| 00:33:28 |
Dale a este caballero |
| 00:33:33 |
Presiento que lo veremos |
| 00:33:44 |
¿Quiere ver a otra chica? |
| 00:33:49 |
De hecho, volveré. |
| 00:33:53 |
Gracias. |
| 00:33:58 |
Jade, recuerda que estás reservada |
| 00:34:03 |
Son dos tipos, uno a la vez. |
| 00:34:21 |
Eso fue rápido. |
| 00:34:27 |
¿Cuál es el camino más |
| 00:34:32 |
Unas cuatro manzanas para abajo, |
| 00:34:39 |
Gracias. Vuelva de nuevo. |
| 00:34:41 |
Que tipo más amable. |
| 00:35:10 |
Hola. |
| 00:35:22 |
Así que esta es |
| 00:35:26 |
En persona. |
| 00:35:36 |
¿Cómo quieren hacerlo |
| 00:35:48 |
Quítate la ropa. |
| 00:36:08 |
Candy les dijo de la regla |
| 00:36:12 |
Sí. |
| 00:36:14 |
Pero desafortunadamente, |
| 00:36:20 |
¿En serio? |
| 00:36:22 |
Entonces quizás han conseguido |
| 00:36:30 |
No lo creo. |
| 00:36:33 |
Tu nombre es Jade, ¿verdad? |
| 00:36:40 |
Bueno, ¿lo es? |
| 00:36:43 |
Sí. |
| 00:36:45 |
Trabajas en Funhouse, |
| 00:36:52 |
Tú follas por dinero, ¿verdad? |
| 00:36:57 |
Eso significa que tu |
| 00:37:02 |
y solías ser un ángel. |
| 00:37:05 |
Lo siento. Arc, como les gusta |
| 00:37:12 |
Verás Jade, ambos vamos a disfrutar |
| 00:37:17 |
tanto si te gusta como si no. |
| 00:37:20 |
A mí me gusta brusco, |
| 00:37:46 |
Esta carne está un poco dura. |
| 00:37:49 |
¿Tú qué dices Marcus? |
| 00:37:56 |
¡Que te jodan! |
| 00:38:07 |
¿Ves lo que ocurre cuando |
| 00:38:11 |
¿Quién es? |
| 00:38:14 |
¿Tienes una lengua en tu maldita cabeza? |
| 00:38:21 |
¡Socorro! |
| 00:40:13 |
- ¿Dónde estoy? |
| 00:40:19 |
Has estado inconsciente |
| 00:40:24 |
Necesito volver al trabajo. |
| 00:40:26 |
No. |
| 00:40:29 |
Tienes que quedarte y descansar. |
| 00:40:37 |
Hablé con Asmodeus. |
| 00:40:40 |
Dice que quiere que te quedes |
| 00:40:44 |
Estás tan acojonada. |
| 00:40:51 |
¿Cómo dijiste que te llamabas? |
| 00:40:56 |
Gabriel. |
| 00:41:00 |
¿Hemos follado? |
| 00:41:03 |
No. |
| 00:41:06 |
¿Se suponía que |
| 00:41:09 |
No. |
| 00:41:15 |
Bien. |
| 00:41:21 |
Siento la oscuridad |
| 00:41:25 |
Nubla tu alma pero sé |
| 00:41:37 |
No se suponía que debía interferir. |
| 00:41:39 |
Tú tienes derecho a elegir, |
| 00:41:43 |
pero no estoy seguro de que lo hayas hecho jamás. |
| 00:41:49 |
Así que, si estoy equivocado, |
| 00:41:54 |
por favor perdóname. |
| 00:42:08 |
Esto dolerá... |
| 00:42:11 |
mucho. |
| 00:42:53 |
¡No tienes derecho a hacer eso! |
| 00:42:57 |
No creo que seas |
| 00:43:00 |
¿Te dijeron que |
| 00:43:02 |
¿Te contaron que soy una puta? |
| 00:43:06 |
Dijeron que tenías el coraje |
| 00:43:08 |
Peleaste bien pero perdiste. |
| 00:43:11 |
Si ellos pudieran verme ahora... |
| 00:43:13 |
¿Donde diablos está mi ropa? |
| 00:43:16 |
No dejaré que te pase nada. |
| 00:43:18 |
¡Ni siquiera conoces |
| 00:43:21 |
Es más fuerte que todos |
| 00:43:24 |
Si Michael no pudo derrotarlo, |
| 00:43:30 |
Yo he visto y hecho |
| 00:43:32 |
no puedo creer que |
| 00:43:36 |
Sabía que iba a ser difícil pero... |
| 00:43:39 |
Y no puedo volver jamás. |
| 00:43:42 |
No puedo volver jamás. |
| 00:43:45 |
Estás equivocada. |
| 00:43:47 |
El que no seas un Arc, no significa |
| 00:43:50 |
¿Qué significa eso? |
| 00:43:52 |
¿Qué? ¿Espero aquí fuera? |
| 00:43:57 |
Ni siquiera puedo suicidarme |
| 00:44:01 |
Podría estar aquí otros |
| 00:44:03 |
Eso no es nada comparado con |
| 00:44:07 |
¿Cuánto tiempo has estado aquí? |
| 00:44:12 |
He vivido aquí por dos años y medio, |
| 00:44:18 |
Siento como si nos hubieran traicionado, |
| 00:44:24 |
Y una vez que has muerto, eso es. |
| 00:44:29 |
Verás la luz volver antes de |
| 00:44:36 |
Estoy segura de que Michael |
| 00:44:44 |
Estás agitada. |
| 00:44:47 |
¿Por qué no me sorprende? |
| 00:44:50 |
¿Lo sentiste en este momento? |
| 00:44:52 |
Sí, vive al norte. |
| 00:44:58 |
Entonces dime por qué esperamos. |
| 00:45:00 |
Deseas su sangre. |
| 00:45:03 |
Justo ahora, posee |
| 00:45:06 |
No arriesgaré a perder otro |
| 00:45:12 |
Pudiste vencerlo por tu cuenta. |
| 00:45:15 |
Ya me cansé de su indecisión. |
| 00:45:19 |
Hay otros como él, |
| 00:45:26 |
algunos irreparables. |
| 00:45:29 |
La única solución se dará |
| 00:45:33 |
Lo necesito para sacarlos, |
| 00:45:36 |
mostrales que pueden brillar lo |
| 00:45:44 |
Entonces estoy equivocada. |
| 00:45:47 |
Lo estás. |
| 00:46:08 |
Y si alguna vez vuelves |
| 00:46:15 |
te arrancaré la lengua y escribiré |
| 00:46:29 |
Veo que tienes unos amigos aquí. |
| 00:46:33 |
¿Quieres presentarme? |
| 00:47:00 |
- Te extrañé. |
| 00:47:06 |
No son tan diferentes |
| 00:47:10 |
No lo entiendes, ¿verdad? |
| 00:47:13 |
Todo aquí funciona en |
| 00:47:16 |
Le rezamos a las cosas |
| 00:47:21 |
Miedo, odio, |
| 00:47:24 |
las cosas que hacen de él, |
| 00:47:33 |
¿No tenemos la compasión |
| 00:47:38 |
Honestamente no lo creo. |
| 00:47:41 |
La ciudad misma es la mejor |
| 00:47:52 |
¿En qué piensas? |
| 00:47:57 |
Pienso que tengo hambre. |
| 00:48:09 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:48:11 |
Comedor de beneficencia. |
| 00:48:18 |
No podemos comer aquí. |
| 00:48:20 |
Estas personas necesitan la |
| 00:48:23 |
Si no te has dado cuenta, |
| 00:48:32 |
- ¿Quiéres pan? |
| 00:48:38 |
Toma. |
| 00:48:41 |
Gracias. |
| 00:49:04 |
¿Conoces al que nos atendió? |
| 00:49:08 |
¿Te parece familiar? |
| 00:49:13 |
- No. |
| 00:49:26 |
Es lthuriel. |
| 00:49:37 |
Otro que se rindió al miedo. |
| 00:49:40 |
Después que supo mi destino, prefirió |
| 00:49:51 |
No puedo... |
| 00:49:53 |
No te apasiones al juzgar |
| 00:49:57 |
Con el tiempo que llevas aquí |
| 00:50:00 |
Tampoco lo intento. |
| 00:50:09 |
¿Cómo puedes traicionarnos así? |
| 00:50:15 |
¿Soy el malo aquí? |
| 00:50:16 |
¿Quiéres apuntarme con eso? ¡Después |
| 00:50:20 |
¡Detente, Gabriel! Regrésale |
| 00:50:39 |
Qué pena que no puedas |
| 00:50:42 |
¿Soy el único que todavía cree |
| 00:50:49 |
Estoy haciendo lo mejor puedo. |
| 00:50:56 |
¿Qué otra cosa se |
| 00:50:59 |
Podría haber muerto. |
| 00:51:02 |
Es el riesgo que tomamos. |
| 00:51:07 |
No tengo tu fuerza, Gabriel. |
| 00:51:11 |
Creí que sí, pero me equivoqué. |
| 00:51:13 |
Estoy dando lo mejor posible. |
| 00:51:18 |
¿Con un comedor de beneficencia? |
| 00:51:21 |
Es así de pequeño, comparado |
| 00:51:26 |
Matar al Caído. |
| 00:51:31 |
Vuelve a casa. |
| 00:51:35 |
No es tan difícil, lthuriel. |
| 00:51:37 |
Si es tan fácil, |
| 00:51:42 |
¿Por qué los seis anteriores |
| 00:51:47 |
Hago lo mejor que puedo. |
| 00:52:00 |
Lo siento. |
| 00:52:05 |
Me alegro verte. |
| 00:52:18 |
Raphael está aquí. |
| 00:52:30 |
Llévame a él. |
| 00:52:38 |
Esos pasajes subterraneos |
| 00:52:43 |
Los encontramos cuando |
| 00:53:20 |
- Ella es Maggie. |
| 00:53:22 |
Ha estado buscando a Raphael. |
| 00:53:26 |
¿Desde cuándo ha estado así? |
| 00:53:29 |
Desde hace varios meses. |
| 00:53:34 |
Déjanos solos. |
| 00:53:49 |
Maggie estará aquí afuera. |
| 00:54:13 |
Que vergüenza que tengas |
| 00:54:17 |
Sí. |
| 00:54:20 |
¿Qué te pasó? |
| 00:54:24 |
Sammael me disparó. |
| 00:54:30 |
¿Y por qué no puedes sanar? |
| 00:54:33 |
No quedó nada. |
| 00:54:35 |
No puedo hacerlo. No. No. |
| 00:54:41 |
Controla tu poder. |
| 00:54:44 |
Cada vez que haces algo, |
| 00:54:48 |
pierdes más. |
| 00:54:50 |
Morirás si no lo haces. |
| 00:54:53 |
Necesitarás tu fuerza |
| 00:54:56 |
para enfrentarlos. |
| 00:55:00 |
Tuve mi oportunidad. |
| 00:55:08 |
Entonces perdóname. |
| 00:55:12 |
¡No! |
| 00:55:36 |
¿Qué es lo que has hecho? |
| 00:55:40 |
Te salvé la vida. |
| 00:55:42 |
Nunca me escuchaste, ¿verdad? |
| 00:55:48 |
Al hacer eso, probablemente |
| 00:55:50 |
sin mencionar que has expuesto |
| 00:55:56 |
- Mi fuerza volverá. |
| 00:56:00 |
Entre más estés aquí abajo, |
| 00:56:03 |
Cada vez que haces algo así |
| 00:56:09 |
Debiste esperar. |
| 00:56:10 |
Pude haber vivido lo suficiente |
| 00:56:13 |
y si hubieras ganado, si hubieras |
| 00:56:16 |
ya todos hubiéramos ido a casa. |
| 00:56:18 |
Hasta los que nos traicionaron. |
| 00:56:22 |
Hablas como si ya |
| 00:56:35 |
En este momento, no tienes |
| 00:56:38 |
Su poder no tiene igual. |
| 00:56:41 |
Esta es la lección que Amitiel |
| 00:56:45 |
Michael también. |
| 00:56:50 |
Sammael encontro la forma de |
| 00:56:53 |
de cada uno de los Caídos. |
| 00:56:55 |
Se ha vuelto más fuerte, |
| 00:56:59 |
Peor aún, ahora su presencia |
| 00:57:01 |
por lo que nunca serás |
| 00:57:06 |
Entonces acabaré uno |
| 00:57:09 |
Mermaré sus fuerza |
| 00:57:12 |
Eres solamente uno. |
| 00:57:17 |
Dos menos. Molloch y Balan. |
| 00:57:23 |
Eso aún deja a Asmodeus, |
| 00:57:32 |
Se dónde se oculta Asmodeus. |
| 00:57:37 |
Háblame de los otros. |
| 00:58:22 |
Es repugnante. |
| 00:58:32 |
¡Ella no ha acabado todavía! |
| 00:58:44 |
¿Sabes que Jade desapareció? |
| 00:58:50 |
Y Balan ha muerto también. |
| 00:58:54 |
Lo supuse. |
| 00:59:01 |
He organizado una |
| 00:59:04 |
Parece ser que Gabriel ha hecho |
| 00:59:17 |
Deja y me aseo. |
| 00:59:25 |
¿Qué le paso a Michael? |
| 00:59:29 |
Aunque ninguno de nosotros lo vio, |
| 00:59:34 |
una fuerza de considerable poder. |
| 00:59:38 |
Y al tiempo su señal se debilitó |
| 00:59:46 |
Estoy seguro de haberlo sentido |
| 00:59:49 |
pero desde entonces, nada. |
| 00:59:59 |
Se lo que él significaba |
| 01:00:03 |
Estos pensamientos de Michael sólo |
| 01:00:07 |
Se ha ido. Tienes que |
| 01:00:13 |
Michael fue nuestro |
| 01:00:16 |
Rivalizado sólo por ti. |
| 01:00:24 |
Si Sammael es tan todopoderoso, |
| 01:00:30 |
Ha tenido muchas oportunidades |
| 01:00:33 |
Te he dicho lo que sé. |
| 01:00:39 |
Si todavía crees que hay |
| 01:00:44 |
te seguiré a cualquier lado, |
| 01:00:48 |
al igual que los otros. |
| 01:00:52 |
Entonces cree en mí. |
| 01:01:42 |
¡Oigan! |
| 01:01:45 |
Vayan preparándolo todo, |
| 01:04:06 |
Vamos. |
| 01:04:15 |
Cuando estés listo, Ahriman. |
| 01:05:39 |
Es más fuerte de lo que crees. |
| 01:05:51 |
Uriel vive en las afueras, |
| 01:05:55 |
El otro está cerca de los muelles, |
| 01:06:01 |
Una vez que estén muertos, |
| 01:06:05 |
Sólo esperemos que |
| 01:06:11 |
Esta es una guerra. |
| 01:06:15 |
El sacrificio es con lo |
| 01:06:19 |
Y si no te gusta, |
| 01:06:22 |
Estoy seguro de que a tu amo le |
| 01:06:37 |
Yo también estoy seguro. |
| 01:06:42 |
Al final del día, la balanza se inclinará |
| 01:06:48 |
Ahora, yo peleo por una voz de libertad, |
| 01:06:55 |
pero ten por seguro, |
| 01:07:04 |
La luz nunca regresará a este lugar. |
| 01:07:10 |
Estas almas son nuestras. |
| 01:09:04 |
Hola. |
| 01:09:07 |
Hola. |
| 01:09:10 |
Te me desapareciste. |
| 01:09:13 |
Necesitaba algo de |
| 01:09:17 |
¿Tú dibujaste esto? |
| 01:09:21 |
Sí. |
| 01:09:24 |
Es un primer intento. |
| 01:09:28 |
¿Te gusta? |
| 01:09:31 |
Es hermoso. |
| 01:09:33 |
Pero yo no me veo así. |
| 01:09:40 |
Para mí sí. |
| 01:10:49 |
¡Ve por donde diablos vas! |
| 01:11:08 |
Con cuidado, anciano. Vamos. |
| 01:11:15 |
¿Estás bien? |
| 01:11:20 |
¿Pan con tu sopa? |
| 01:13:04 |
Raph, ¿qué hacemos? |
| 01:13:14 |
Bien cocido. |
| 01:13:15 |
Francamente, más |
| 01:13:33 |
¿Adónde ahora? |
| 01:13:42 |
Vamos a la izquierda. |
| 01:13:44 |
- ¿Otro? |
| 01:13:49 |
Déjamelo a mí. |
| 01:14:04 |
Casi llegamos. Vamos. |
| 01:14:11 |
Esto no debería estar aquí. |
| 01:14:34 |
No hagan ningún ruido. |
| 01:15:07 |
Raphael. |
| 01:15:37 |
- ¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema? |
| 01:15:41 |
- ¿Quién? |
| 01:15:43 |
- ¿Quién? |
| 01:15:45 |
- ¡Gabe! |
| 01:15:51 |
Gabe, háblame. |
| 01:15:55 |
- Gabe, escucha. |
| 01:15:58 |
- ¡Mírate! |
| 01:17:30 |
Campanita, Garfio, observan la lluvia. |
| 01:17:42 |
¡Asmodeus! ¿Donde está? |
| 01:17:45 |
Último piso, no sé la habitación. |
| 01:18:39 |
Mírate, |
| 01:18:45 |
todo crecido y macho, |
| 01:18:50 |
cargando esa maldita arma enorme. |
| 01:18:54 |
¿Cómo te hace sentir? |
| 01:18:58 |
No contestes eso. |
| 01:19:02 |
Puedo verlo en tus ojos. |
| 01:19:13 |
¿Estás enojado conmigo Gabriel? |
| 01:19:18 |
¿Hice algo para ofenderte? |
| 01:19:23 |
Espero que esto no sea sobre |
| 01:19:27 |
Porque si no |
| 01:19:31 |
¿por qué nos llevaste a ellos? |
| 01:19:41 |
Así que, va a ser de esa |
| 01:19:44 |
Es una lástima. Tú y yo, |
| 01:19:49 |
pudimos tener algo. |
| 01:21:06 |
Ahora te haces el difícil |
| 01:27:02 |
Después de esta noche, |
| 01:27:13 |
No quiero que eso pase. |
| 01:27:22 |
Cuando regreses, no les digas |
| 01:27:32 |
No lo recordaré, de todos modos. |
| 01:27:37 |
Nunca lo hacemos. |
| 01:27:44 |
Adiós, Jade. |
| 01:28:16 |
¿Cuántos quieres? ¿Uno, dos, tres? |
| 01:28:23 |
Los tomaré todo. |
| 01:28:28 |
Ahora. |
| 01:28:30 |
Todo eso. |
| 01:28:36 |
No tienes el dinero suficiente, sin |
| 01:28:46 |
Entonces hagamos un trato. |
| 01:29:11 |
¿Cómo puedes sentarte |
| 01:29:14 |
- ¡Asmodeus está muerto por tu culpa! |
| 01:29:19 |
- Al igual que los otros. |
| 01:29:22 |
Siempre supe que no podíamos confiar |
| 01:32:02 |
Es bueno verte de nuevo. |
| 01:33:01 |
¡Sammael! |
| 01:33:15 |
Te estás debilitando. |
| 01:33:18 |
Puedo sentirlo. |
| 01:33:21 |
No soy el único. |
| 01:33:33 |
No tengo deseos de pelear |
| 01:33:41 |
Dispárame si debes, |
| 01:33:43 |
pero primero te pido que |
| 01:33:50 |
¡Mientes! |
| 01:33:54 |
Nunca confiaré en los de tu clase. |
| 01:33:57 |
Si al menos eso fuera verdad. |
| 01:34:03 |
¿Ves?, somos iguales, tú y yo. |
| 01:34:11 |
Una ciudad llena de Caídos que debieron |
| 01:34:16 |
Gracias a mí. |
| 01:34:20 |
Soy la única razón por la |
| 01:34:26 |
Sé que puedes sentirme. |
| 01:34:31 |
Tu corazón lo niega, |
| 01:34:37 |
Todo lo que tienes que hacer |
| 01:34:45 |
Nacimos en un mundo controlado |
| 01:34:53 |
Fuimos esclavos de un |
| 01:34:57 |
Dime. |
| 01:34:58 |
¿Cuál es el punto de ser creados sólo |
| 01:35:10 |
Todo lo que hice fue liberarme. |
| 01:35:17 |
Ahora te suplico |
| 01:35:30 |
- No puede ser verdad. |
| 01:35:33 |
Tus instintos siempre |
| 01:35:36 |
No los niegues ahora, |
| 01:35:47 |
Te amo como a un hermano. |
| 01:35:52 |
Te enseñe todo lo que sabes. |
| 01:35:58 |
Puedo oírlo en tus |
| 01:36:04 |
¡Dilo! |
| 01:36:09 |
Michael. |
| 01:36:18 |
¿Por qué? |
| 01:36:20 |
Has visto las cosas |
| 01:36:24 |
Sentido las cosas |
| 01:36:28 |
También llegué aquí |
| 01:36:34 |
Para el momento en que peleé con |
| 01:36:41 |
Era poderoso más allá de todo aquel |
| 01:36:46 |
Mataste a los otros. |
| 01:36:50 |
- ¡Ellos eran débiles! |
| 01:36:52 |
¡Nunca hubieran entendido! |
| 01:36:57 |
Sólo querían una guerra |
| 01:37:01 |
No por los de su clase. |
| 01:37:06 |
Sabía que solamente tú tienes |
| 01:37:11 |
Ahora piénsalo. |
| 01:37:15 |
Tú y yo podemos gobernar este |
| 01:37:22 |
Con el tiempo seremos tan poderosos |
| 01:37:28 |
Esta gente es libre. |
| 01:37:34 |
Y ahora, tú también. |
| 01:37:43 |
Pensé que estabas muerto. |
| 01:37:50 |
Tenía razón. |
| 01:38:29 |
Me rompes el corazón, Gabriel. |
| 01:39:38 |
¡Sabes que no tiene que ser |
| 01:39:46 |
¡Sellaste tu destino, Michael! |
| 01:39:52 |
¡Hice todo esto, |
| 01:39:56 |
todo, |
| 01:39:58 |
por ti! |
| 01:40:07 |
¡Forzaste a Amitiel a |
| 01:40:16 |
¡Sammael hizo eso, no yo! |
| 01:40:30 |
¡Masacraste a los tuyos! |
| 01:40:35 |
Abre tus malditos ojos. |
| 01:40:43 |
No había otra manera. |
| 01:40:49 |
No sigas su camino. |
| 01:40:59 |
La guerra a terminado, Gabriel. |
| 01:41:03 |
¡No! ¡No! |
| 01:41:10 |
Aún podemos regresar, ¡Michael! |
| 01:41:15 |
¡No dejes que esto |
| 01:41:19 |
Nunca. |
| 01:41:58 |
Mírate a los ojos, Michael. |
| 01:42:11 |
¿Tratando de curar, Gabriel? |
| 01:42:16 |
Pero no puedes. ¿Puedes? |
| 01:42:21 |
Porque desperdiciaste |
| 01:42:45 |
De todo aquello que |
| 01:42:53 |
elegiste esto. |
| 01:43:53 |
¿Por qué, Gabriel? |
| 01:43:56 |
Te lo di todo |
| 01:44:00 |
y aún así me niegas. |
| 01:44:04 |
Libre albedrío. |
| 01:44:07 |
La luz no es sobre control, |
| 01:44:13 |
Estamos aquí para |
| 01:44:18 |
Nada más. |
| 01:44:20 |
Pero ellos no saben |
| 01:44:24 |
Lo saben. |
| 01:44:26 |
Saben de ella más que nosotros. |
| 01:44:29 |
Siendo humano. |
| 01:44:34 |
Sentí las cosas que tú |
| 01:44:41 |
Pero hay todavía tanto |
| 01:44:46 |
Crees ser libre, pero no lo eres. |
| 01:44:59 |
Te amo, Michael, |
| 01:45:03 |
pero odio en lo que te |
| 01:45:13 |
Acepta el amanecer |
| 01:45:17 |
y sangra conmigo, hermano. |
| 01:45:55 |
Te perdono, Michael. |
| 01:46:53 |
Mi regalo para ti. |
| 01:48:17 |
¿Es esto lo que quieres? |
| 01:48:20 |
¿Es esto lo que buscabas? |
| 01:48:29 |
Me has enseñado todo excepto esto. |
| 01:48:35 |
¿Cómo puedo regresar con |
| 01:48:40 |
Michael. |
| 01:48:43 |
Amitiel. |
| 01:48:46 |
Necesito sentir esto. |
| 01:48:50 |
Necesito comprender cómo sucedió. |
| 01:48:56 |
Con el tiempo, formarás nuevos |
| 01:49:06 |
No puedo permitir que eso suceda. |
| 01:49:13 |
No lo dejaré que suceda. |
| 01:49:28 |
Me arrojaste lejos de la gracia |
| 01:49:33 |
y ahora caigo en ella. |
| 01:49:40 |
Espero verte nuevamente. |
| 01:49:47 |
Caer es lo último que un ángel siente. |
| 01:49:56 |
Una voz distante aún |
| 01:50:01 |
Pero por primera vez, es la mía. |
| 01:50:08 |
Perdóname. |
