|
Gabriel
|
| 00:00:43 |
BİR RUH ÖTEKİ DÜNYAYA GEÇTİĞİNDE |
| 00:00:45 |
BİRBİRİNE ZIT İKİ ALEMDEN BİRİNE GİDER; |
| 00:00:47 |
AHENK VE İYİLİĞİN İLAHİ KAYNAĞI |
| 00:00:50 |
ŞER VE KÖTÜLÜĞÜN YOK EDİCİ KAYNAĞI |
| 00:00:52 |
HENÜZ HÜKÜMLERİ VERİLMEMİŞ |
| 00:00:54 |
BİR ORTA DÜNYA VARDIR |
| 00:00:57 |
BUNA GENELDE ARAF DENİR |
| 00:01:01 |
ASIRLARCA, IŞIĞIN KORUYUCUSU |
| 00:01:04 |
VE KARANLIĞIN ASKERİ 7 DÜŞMÜŞ MELEK, |
| 00:01:07 |
HAK SAHİBİ OLABİLMEK İÇİN |
| 00:01:11 |
HER İKİ TARAF DA HER DEVİRDE |
| 00:01:16 |
GELDİKLERİNDE İNSAN BİÇİMİNE |
| 00:01:21 |
ŞU ANDA KARANLIK HÜKÜM SÜRÜYOR |
| 00:01:24 |
ŞEHRİ ŞU ANA DEK HİÇ OLMADIĞI |
| 00:01:31 |
Hissettiğim ilk şey düşmek. |
| 00:01:37 |
Kafamın içinde belirsiz sesler yankılanıyor. |
| 00:01:40 |
Emirleri açık, ama yine de |
| 00:01:50 |
Remiel. |
| 00:01:51 |
Uriel. |
| 00:01:53 |
Amitiel. |
| 00:01:55 |
Ithuriel. |
| 00:01:57 |
İsrafil. |
| 00:02:00 |
Mikail. |
| 00:02:03 |
Her biri aynı yoldan geçtiler. |
| 00:02:07 |
Akıbetleri ne oldu? |
| 00:02:09 |
Öteki tarafta beni neler bekliyor? |
| 00:02:15 |
Aydınlığın lanetlendiği, |
| 00:02:23 |
Burası meleklerin bile |
| 00:05:14 |
Bağışla beni. |
| 00:05:37 |
Özgürlük |
| 00:05:41 |
geleneksel kuralların ötesinde |
| 00:05:43 |
kendine meydan okuma potansiyelidir. |
| 00:05:50 |
Tutkularımızdan güç alıyoruz. |
| 00:05:54 |
Arzularımızla harekete geçiyoruz. |
| 00:06:02 |
Nefret bile, düşmana karşı kullanıldığında |
| 00:06:08 |
Ama yine de tüm bunlara |
| 00:06:16 |
Bizleri insan yapan |
| 00:06:21 |
duygulara, hissiyatlara. |
| 00:06:35 |
Yanlış kaynağı dinlemişsin anlaşılan. |
| 00:06:39 |
Öyle görünüyor, değil mi? |
| 00:06:43 |
Beni pek sevmiyorsun, değil mi Baliel? |
| 00:06:47 |
Tuhaf, çünkü ötekilerden |
| 00:06:58 |
Bir şey mi yaptım yoksa? |
| 00:07:03 |
Yapmadığın için daha çok. |
| 00:07:11 |
O halde kafan rahat olsun. |
| 00:07:45 |
Onu buraya getirmen iyi oldu. |
| 00:07:49 |
- Ötekiler de böyle düşünür mü bilmem. |
| 00:07:53 |
Takdir göstergesi olarak |
| 00:08:00 |
Başmelek Amitiel'i hatırlıyor musun? |
| 00:10:04 |
Burada olduğunu biliyordum. |
| 00:10:24 |
Cebrail. Eğer bunu okuyorsan |
| 00:10:29 |
Faziletin çok uzağındayız. |
| 00:10:31 |
Hiç düşünmediğim kadar uzağında. |
| 00:10:35 |
Karar verme gücüne gölge düşürecek |
| 00:10:39 |
İçindeki bu düşman çok güçlü |
| 00:10:43 |
Bu duygulara hakim ol, |
| 00:10:48 |
Ötekiler başaramadı. |
| 00:10:56 |
Sen sonuncusun. Mikail. |
| 00:12:27 |
Molloch. |
| 00:12:35 |
- Sessiz ol. |
| 00:12:38 |
Aklına hakim ol. |
| 00:12:39 |
- Sesleri kes. |
| 00:12:40 |
Aklını sustur. |
| 00:12:42 |
- Seni almaya geliyorlar. |
| 00:12:45 |
Beni duyabiliyorsun. |
| 00:12:47 |
- Aklını sustur. Derhal! |
| 00:13:03 |
Birini mi arıyorsun? |
| 00:13:30 |
İlginç. |
| 00:15:37 |
Ne istiyorsun? |
| 00:15:40 |
Eski bir arkadaşımı arıyorum. |
| 00:15:43 |
Uriel diye bilinir. |
| 00:15:49 |
Burada değil. |
| 00:15:53 |
Onunla konuşmam çok önemli. |
| 00:15:56 |
Kız tehlikede olabilir. |
| 00:15:59 |
Buradaki tek tehlike senin getirdiğin tehlike. |
| 00:16:06 |
En azından hayatta olup olmadığını |
| 00:16:13 |
Yanıt, evet. |
| 00:16:16 |
- Tüm bildiğimi söyledim. |
| 00:16:19 |
Bildiğim her şeyi söyledim. Artık git. |
| 00:17:00 |
Kız nerede? |
| 00:17:12 |
Bu sefer yalan söyleme. |
| 00:17:16 |
O tetiği çekemezsin. Buna izin yok. |
| 00:17:21 |
Niyeymiş o? |
| 00:17:23 |
Sana Düşmüşleri yok etme |
| 00:17:28 |
Masumları öldüremezsin. |
| 00:17:31 |
Kurallara aykırı. |
| 00:17:35 |
O yüzden çek şu lanet şeyi suratımdan. |
| 00:17:41 |
Birincisi, Uriel erkek, dişi değil. |
| 00:17:46 |
İkincisi, buraya gelme ihtimali hiç yok. |
| 00:17:54 |
Nereye gitti? |
| 00:17:56 |
Burada, |
| 00:17:58 |
herhangi bir ses, duygu ya da |
| 00:18:03 |
Bunu niye yapsın ki? |
| 00:18:05 |
Buraya geldiğin an bunu fark ettin. |
| 00:18:08 |
Gerçek olmanın, ölümlü olmanın |
| 00:18:12 |
ağırlığı bu. |
| 00:18:15 |
Bunun nasıl bir şey olduğunu |
| 00:18:18 |
Ne kadar zor olacağını bize söylemediler. |
| 00:18:23 |
Eğer Uriel sensen, neden |
| 00:18:27 |
Çünkü kendimi susturmamın |
| 00:18:32 |
yollarını öğrendim. |
| 00:18:36 |
O zaman emirlere karşı geldin. |
| 00:18:40 |
Ne de olsa sıradan bir insanım ben. |
| 00:18:44 |
Sen bir meleksin |
| 00:18:46 |
Canlıların arasında dolaşmak üzere |
| 00:18:52 |
Sen hiç korkuyu yaşadın mı Cebrail? |
| 00:18:55 |
Çünkü ben korkuyorum. |
| 00:18:58 |
Korku her an içimde. |
| 00:19:03 |
Buradan nefret ediyorum. |
| 00:19:06 |
Kendimden nefret ediyorum. |
| 00:19:09 |
Buraya gelmeden önce |
| 00:19:14 |
Ona boyun eğemezsin. |
| 00:19:17 |
Saf varlığın sevgi ve mutluluğunu |
| 00:19:21 |
Gücünü bundan alıyorsun. |
| 00:19:23 |
Peki nerede o? Görebiliyor musun? |
| 00:19:27 |
Tek gördüğüm Düşmüşlerin hakim olduğu |
| 00:19:31 |
Ve biliyor musun? |
| 00:19:37 |
Bu şekilde var olmak hoşlarına gidiyor |
| 00:19:43 |
- Neden onlar için öleyim? |
| 00:19:46 |
Başka bir yol olduğunu onlara göstermek |
| 00:19:51 |
Bunun için mücadele etmeye değer. |
| 00:19:53 |
Sana iki hafta veriyorum, |
| 00:19:57 |
sonra ne diyeceğini göreceğiz. |
| 00:20:01 |
Şimdi çekil başımdan. |
| 00:20:05 |
Sen hala kurallara bağlı olabilirsin, |
| 00:20:12 |
Buraya inerken söylemeyi unuttukları |
| 00:20:16 |
Eğer burada bir Başmelek ya da Düşmüş |
| 00:20:22 |
Ruh bile ölüyor. Ben bu riski almayacağım. |
| 00:20:28 |
Sen de almamalısın. |
| 00:20:35 |
Burası karanlıkla kuşatılmış. |
| 00:20:38 |
Aydınlığın burada olup bitenlerden |
| 00:20:43 |
Onları suçlayamazsın. |
| 00:20:59 |
Şunu unutuyordum. |
| 00:21:07 |
Üzgünüm Uriel. Bunu yapmam gerekiyordu. |
| 00:21:12 |
Kendini göstermene ihtiyacım var. |
| 00:21:15 |
Allah belanı versin. |
| 00:21:18 |
Lütfen Uriel. Bu yarayı iyileştir. |
| 00:21:22 |
Bu bedenin ölmesine izin veremezsin. |
| 00:21:25 |
Sen bir yemin ettin. Yap hadi! |
| 00:22:11 |
Uriel? |
| 00:22:19 |
Kapıyı gözle. |
| 00:22:23 |
Geliyor olabilirler. |
| 00:22:41 |
Tüm şehrin damarlarından |
| 00:22:45 |
Çok gurur duyuyor olmalısın. |
| 00:22:48 |
Bir uyuyabilseydik. |
| 00:22:50 |
Büyü için buradasın demek. |
| 00:22:56 |
Başka birini göndermişler anlaşılan. |
| 00:22:59 |
Duyduğumuz şey |
| 00:23:03 |
Sen bütün bunları biliyorsun. |
| 00:23:06 |
Mikail olmayınca tüm umutlarını |
| 00:23:12 |
Onlar açısından üzücü olan, |
| 00:23:17 |
Başına neler geldiğini hepimiz biliyoruz. |
| 00:23:20 |
Yine de bu yeni melek ruhunun |
| 00:23:25 |
İşte bu yüzden bekliyoruz. |
| 00:23:28 |
Bu şehrin tabiatının tuzağına düşsün diye. |
| 00:23:33 |
Ama eğer zaman gelir de |
| 00:23:35 |
o zaman ona istediğini veririz. |
| 00:23:38 |
Beklemek de ne demek? |
| 00:23:41 |
Şehir bizim. |
| 00:23:43 |
Bu meleği öldürüp evimize gideceğiz! |
| 00:23:46 |
Sabırlı ol Ahriman. |
| 00:23:50 |
Bunu bir oyun gibi düşün. |
| 00:23:52 |
Bir onlar hamle yapıyor, bir biz. |
| 00:23:56 |
Bütün taşlar yerine yerleşinceye dek. |
| 00:23:58 |
Ben oyun falan oynamıyorum. |
| 00:24:01 |
Bunun hepimiz için en güvenli seçenek |
| 00:24:07 |
Bu güvenli. |
| 00:24:11 |
Bu da güvenli. |
| 00:24:17 |
Şu anda senin için en güvenli şey |
| 00:24:23 |
Oturmak |
| 00:24:26 |
ve çeneni kapamak. |
| 00:24:36 |
Bu gece pek havanda değilsin galiba patron. |
| 00:24:39 |
Bu işin sona ermesini istiyorum. |
| 00:24:43 |
Daha fazla çatışma olmasın. |
| 00:24:56 |
- Bir tane versene. |
| 00:24:59 |
Melek olmam |
| 00:25:07 |
Ben şehirdeyken benimle konuştun. |
| 00:25:13 |
Orada olduğumu nereden biliyordun? |
| 00:25:15 |
Benim burada olduğumu |
| 00:25:18 |
Kaynakla olan bağlantından dolayı. |
| 00:25:21 |
Dinlemek için ışıktan güç alıyorsun. |
| 00:25:25 |
Sorun şu ki, bu aynı zamanda |
| 00:25:28 |
Ve sen bunu saklamanın |
| 00:25:31 |
Düşmüşler bizi ancak |
| 00:25:35 |
Bu yüzden bu kadar uzakta yaşıyorum. |
| 00:25:38 |
Eğer kaynaktan aldığın gücü |
| 00:25:42 |
onlara fener tutuyor gibi olacaksın. |
| 00:25:44 |
Ve muhtemelen |
| 00:25:49 |
O nedenle gerçek kimliğini |
| 00:25:54 |
ama geri dönemeyecek kadar da |
| 00:25:57 |
Senin başına gelen bu mu? |
| 00:26:01 |
Tam olarak değil. |
| 00:26:04 |
Ama etkisi var. |
| 00:26:11 |
Gözlerini kapamanı istiyorum. |
| 00:26:19 |
Şimdi tekrar aç. |
| 00:26:22 |
Şu anda insan vücuduna bürünmüş |
| 00:26:26 |
Biz bu gerçeği saklamaya çalışıyoruz. |
| 00:26:30 |
O yüzden herkes seni |
| 00:26:35 |
Kendi içine bakmanı, |
| 00:26:39 |
onu bir bütün olarak yaşamanı istiyorum. |
| 00:26:44 |
Şimdi gözlerini kapa. |
| 00:26:56 |
Hadi. |
| 00:27:01 |
EĞLENCE EVİ |
| 00:27:02 |
- Öyle mi? |
| 00:27:04 |
onları burada tutmak sana kalmış. |
| 00:27:06 |
Hayatının her yönüyle gurur duy. |
| 00:27:15 |
Hey, Jadey, ne oldu? |
| 00:27:20 |
Saksafonumu öttürmeye ne dersin? |
| 00:27:24 |
Sağır karı. |
| 00:27:47 |
Tuhaf bir duygu. |
| 00:27:50 |
Kendimi yavaş, |
| 00:27:54 |
daha ağırlaşmış hissediyorum. |
| 00:27:59 |
Bu formdayken hala dinleyebileceksin, |
| 00:28:05 |
Biz kendimizi saklayabiliyorsak, |
| 00:28:09 |
Evet. |
| 00:28:17 |
Diğerlerine ne oldu? |
| 00:28:24 |
Remiel, ben gelmeden önce öldürülmüştü. |
| 00:28:28 |
Amitiel'in dışındakileri tahmin etmek zor. |
| 00:28:32 |
Mikail'den hiç haberim yok. |
| 00:28:38 |
Sanırım İsrafil hala buralarda, |
| 00:28:42 |
Amitiel'e ne oldu? |
| 00:28:44 |
Kanatlarını kaybetti. Ölümlü oldu. |
| 00:28:48 |
Sammael burada. |
| 00:28:51 |
Düşmüşleri o idare ediyor. |
| 00:28:55 |
Amitiel onun peşinden gitti, |
| 00:28:59 |
Onu öldürmek yerine |
| 00:29:02 |
İnsan olmak ya da ebedi ölüm. |
| 00:29:05 |
Amitiel de düştü, şimdi Sammael'e ait. |
| 00:29:11 |
Neden birimizin canını bağışlasın ki? |
| 00:29:13 |
Onun bedenini istedi. |
| 00:29:15 |
Sammael ondan sıkılana kadar onu kullandı, |
| 00:29:24 |
Aklından geçeni biliyorum, |
| 00:29:27 |
Aslında Amitiel öldü. |
| 00:29:31 |
Artık adı Jade. |
| 00:29:35 |
Nerede çalışıyor? |
| 00:29:40 |
Olmaz Cebrail. Onu aramamalısın. |
| 00:29:42 |
Uriel, söyle bana. |
| 00:29:44 |
Artık onun kurtuluşu yok. |
| 00:29:47 |
Benim kararımı sorgulama Uriel. Nerede o? |
| 00:29:55 |
Onunla Eğlence Evi |
| 00:29:58 |
Şehrin merkezinde, fırınların yakınında. |
| 00:30:04 |
Mekanı Asmodeus idare ediyor. |
| 00:30:06 |
Bunları yaşamasına izin veremem. |
| 00:30:08 |
Kimin? Amitiel'in mi? |
| 00:30:13 |
Sen bulunduğun bu kötü koşullarda bile |
| 00:30:18 |
Denemem gerek. |
| 00:30:21 |
Anlattıkların için teşekkür ederim. |
| 00:30:27 |
Cebrail, bir hayaletin peşindesin. |
| 00:30:31 |
Buraya neden gönderildiğini unutma. |
| 00:30:37 |
Daha hiç... |
| 00:30:39 |
En azından yemek yemeyi unutma! |
| 00:30:42 |
Acıkacaksın. Yemek yemezsen ölürsün! |
| 00:30:55 |
Bizim eski Cebrail işte. |
| 00:31:46 |
Güzel görünmenin kötü bir tarafı yok. |
| 00:31:48 |
Bu hizmet sektörünün bir parçası. İnsanlar |
| 00:31:54 |
Önemli değil. |
| 00:31:58 |
Merhaba! Nasılsınız beyefendi? |
| 00:32:02 |
Gördünüz mü? Onları hoş tutun. |
| 00:32:06 |
Sanki sağıra laf anlatıyorum. Ateşin var mı? |
| 00:32:22 |
Selam. |
| 00:32:23 |
- Jade diye bir kızı arıyorum. |
| 00:32:27 |
- Ama başka bir kızımızı... |
| 00:32:30 |
Dedim ya, müşteriyle... |
| 00:32:32 |
Evet, biliyorum, duydum, ama çok önemli. |
| 00:32:34 |
Karılar, gelirler, |
| 00:32:39 |
geldikleri gibi giderler. |
| 00:32:43 |
Sekiz numara. |
| 00:32:58 |
Daha önce buraya gelmiş miydin? |
| 00:33:02 |
Hayır. |
| 00:33:18 |
Seni bu özel güne uygun giyinmiş olarak |
| 00:33:24 |
Buyurun. |
| 00:33:28 |
Bu beyefendiden yarım ücret al. |
| 00:33:33 |
Onu burada tekrar göreceğiz sanırım. |
| 00:33:43 |
Ee, başka bir kızı görmek istiyor musun? |
| 00:33:48 |
Hayır, ben sonra geleyim. |
| 00:33:53 |
Teşekkür ederim. |
| 00:33:58 |
Jade, bu gece randevun var, unutma. |
| 00:34:03 |
İki adam, teker teker. Oldu mu? |
| 00:34:20 |
Çabuk oldu. |
| 00:34:27 |
Scampi's Motel'e en çabuk nasıl giderim? |
| 00:34:32 |
Dört blok sonra sağa dön, |
| 00:34:38 |
Rica ederim. Yine gelin. |
| 00:34:41 |
Ne cana yakın bir adam. Siktirsin. |
| 00:35:09 |
Selam. |
| 00:35:22 |
Demek güzel Jade bu. |
| 00:35:26 |
Ta kendisi. |
| 00:35:36 |
Evet, nasıl yapmak istiyorsunuz? |
| 00:35:48 |
Giysilerini çıkar. |
| 00:36:08 |
Candy size teker teker yapma kuralını |
| 00:36:11 |
Evet. |
| 00:36:14 |
Ama ne yazık ki bizim istediğimiz o değil. |
| 00:36:19 |
Öyle mi? |
| 00:36:22 |
O zaman belki de yanlış kızı seçtiniz. |
| 00:36:30 |
Sanmıyorum. |
| 00:36:33 |
Adın Jade, değil mi? |
| 00:36:40 |
Öyle değil mi? |
| 00:36:43 |
Evet. |
| 00:36:45 |
Eğlence Evi'nde çalışıyorsun, |
| 00:36:52 |
Para karşılığı yatıyorsun, öyle değil mi? |
| 00:36:57 |
O zaman gerçek ismin de Amitiel. |
| 00:37:02 |
Ve eskiden bir melektin. |
| 00:37:05 |
Ah kusura bakma, |
| 00:37:11 |
Anlıyorsun değil mi Jade? İkimiz de |
| 00:37:17 |
Sen hoşlansan da hoşlanmasan da. |
| 00:37:20 |
Ben sert severim, |
| 00:37:46 |
Bu et biraz sertmiş. |
| 00:37:49 |
Ne dersin Marcus? |
| 00:37:55 |
Orospu çocukları! |
| 00:38:07 |
Çok ses çıkarırsan böyle olur işte. |
| 00:38:10 |
Kim o? |
| 00:38:14 |
Dilin yok mu senin? Kim o? |
| 00:38:20 |
İmdat! |
| 00:40:12 |
- Neredeyim ben? |
| 00:40:18 |
Bir süre baygın kaldın. |
| 00:40:23 |
İşe dönmem gerek. |
| 00:40:26 |
Hayır. |
| 00:40:29 |
Burada kalıp dinlenmelisin. |
| 00:40:36 |
Ben Asmodeus'la konuştum. |
| 00:40:40 |
İyileşinceye kadar burada kalmanı |
| 00:40:44 |
Atıyorsun. |
| 00:40:51 |
Adın ne demiştin? |
| 00:40:55 |
Cebrail. |
| 00:41:00 |
Yattık mı? |
| 00:41:03 |
Hayır. |
| 00:41:06 |
Yatmamız mı gerekiyordu? |
| 00:41:09 |
Hayır. |
| 00:41:14 |
İyi. |
| 00:41:20 |
İçindeki karanlığı hissedebiliyorum. |
| 00:41:25 |
Ruhunu gölgeliyor ama |
| 00:41:36 |
Benim müdahale etmemem gerekiyor. |
| 00:41:39 |
Seçme hakkın var. |
| 00:41:43 |
Ama şu ana kadar |
| 00:41:49 |
Eğer yanılıyorsam, |
| 00:41:54 |
ne olur affet beni. |
| 00:42:08 |
Canın yanacak. |
| 00:42:11 |
Hem de çok. |
| 00:42:53 |
Bunu yapmaya hakkın yoktu! |
| 00:42:57 |
Hakkında söylenenlere inanmayacağım. |
| 00:42:59 |
Kanatlarımı kaybettiğimi söylediler mi? |
| 00:43:02 |
Eroinman olduğumu? |
| 00:43:05 |
Sammael'le savaşma cesaretin |
| 00:43:08 |
İyi savaşmışsın ama kaybetmişsin. |
| 00:43:11 |
Keşke şimdi beni görebilselerdi, değil mi? |
| 00:43:13 |
Kıyafetlerim nerede? |
| 00:43:16 |
Başına başka bir şey gelmesine |
| 00:43:18 |
Sammael'in ne kadar güçlü olduğundan |
| 00:43:21 |
O hepimizin toplamından daha güçlü artık. |
| 00:43:24 |
Mikail bile onu yenemediyse |
| 00:43:30 |
Burada öyle şeyler gördüm ve yaşadım ki... |
| 00:43:32 |
Böyle bir yerin var olduğuna |
| 00:43:36 |
Zor olacağını biliyordum ama... |
| 00:43:39 |
Geri dönmem mümkün değil. |
| 00:43:41 |
Asla dönemem. |
| 00:43:45 |
Yanılıyorsun. |
| 00:43:47 |
Başmelek olmaman oraya ruh olarak |
| 00:43:50 |
Bu ne demek oluyor? |
| 00:43:52 |
Ne yani? Burada oturup gün mü sayayım? |
| 00:43:57 |
Kendimi öldüremiyorum bile, |
| 00:44:00 |
50 yıl daha burada kalabilirim Cebrail! |
| 00:44:03 |
Karanlığın sonsuzluğu yanında |
| 00:44:07 |
Sen geleli ne kadar oldu? |
| 00:44:12 |
Ben iki buçuk yıldır buradayım |
| 00:44:18 |
Bize ihanet ettiler bence, |
| 00:44:23 |
Sen de öldürülünce bu iş bitecek. |
| 00:44:29 |
Bu hafta bitmeden |
| 00:44:36 |
Mikail de aynı şeyi söylemişti eminim. |
| 00:44:44 |
Tedirginsin. |
| 00:44:47 |
Bu beni neden şaşırtmıyor? |
| 00:44:50 |
Onu şimdi mi hissettin? |
| 00:44:52 |
Evet, Kuzey'de yaşıyor. Kenar mahallelerde. |
| 00:44:58 |
O zaman neden bekliyoruz söylesene. |
| 00:45:00 |
Onun kanına susamışsın sen. |
| 00:45:03 |
Şu anda hala oldukça fazla kuvveti var. |
| 00:45:06 |
Küçük ailemizin bir başka üyesini daha |
| 00:45:12 |
Onu kendi başına alt edebilirsin. |
| 00:45:15 |
Bu tereddütünden sıkıldım artık. |
| 00:45:18 |
Onun gibi başkaları da var, ama bozuldular. |
| 00:45:25 |
Bazısının tamiri mümkün değil. |
| 00:45:29 |
Tek çözüm hepsinin ölmesi olacak. |
| 00:45:33 |
Onun diğerlerini |
| 00:45:36 |
Onları görebileceğimiz kadar |
| 00:45:44 |
O halde yanılmışım. |
| 00:45:46 |
Evet, öyle. |
| 00:46:08 |
Ve eğer böyle şeyleri bir daha |
| 00:46:15 |
o dilini koparır, sırtına kanla adımı yazarım. |
| 00:46:29 |
Görüyorum ki burada bazı arkadaşların var. |
| 00:46:32 |
Beni onlarla tanıştırır mısın? |
| 00:47:00 |
- Seni özledim. |
| 00:47:06 |
Düşündüğün kadar |
| 00:47:10 |
Anlamıyorsun, değil mi? |
| 00:47:13 |
Burada her şey bize karşı işliyor Cebrail. |
| 00:47:16 |
Daha önce hiç bilmediğimiz şeylerin |
| 00:47:20 |
Korkunun, nefretin, |
| 00:47:24 |
onu ve diğer hepsini |
| 00:47:32 |
Bunun üstesinden gelecek |
| 00:47:38 |
Açıkçası olduğunu sanmıyorum. |
| 00:47:41 |
En iyi savunmaları kentin kendisi. |
| 00:47:52 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:47:56 |
Galiba karnım acıktı. |
| 00:48:09 |
Burası neresi? |
| 00:48:10 |
Aşevi. Evsizlere yardım ediyorlar. |
| 00:48:18 |
Burada yiyemeyiz. |
| 00:48:20 |
Bu insanların yemeğe |
| 00:48:23 |
Fark etmedin galiba, biz de |
| 00:48:31 |
- Ekmek ister misiniz? |
| 00:48:37 |
Buyurun. |
| 00:48:41 |
Teşekkürler. |
| 00:49:04 |
Bize yemek veren adamı tanıyor musun? |
| 00:49:08 |
Tanıdık mı geldi? |
| 00:49:13 |
- Hayır. |
| 00:49:26 |
O Ithuriel. |
| 00:49:37 |
Korkuya teslim olanlardan biri. |
| 00:49:40 |
Benim sonumu duyduktan sonra |
| 00:49:51 |
Ben asla... |
| 00:49:52 |
Diğerlerini o kadar kolay yargılama Cebrail. |
| 00:49:57 |
Bu hakkı elde edecek kadar |
| 00:50:00 |
Kalmaya da niyetim yok. |
| 00:50:08 |
Bize nasıl böyle sırtını dönersin? |
| 00:50:14 |
Burada kötü adam ben miyim? |
| 00:50:16 |
Bu lanet şeyi bana mı doğrultacaksın? |
| 00:50:20 |
Cebrail, dur! Silahı ona ver. |
| 00:50:39 |
Senin kendininkini yapamaman ne yazık. |
| 00:50:42 |
Bu davaya hala inanan tek kişi ben miyim? |
| 00:50:49 |
Elimden geleni yapıyorum. |
| 00:50:56 |
Başka ne yapmam gerekiyordu? |
| 00:50:59 |
Öldürülecektim. |
| 00:51:02 |
Bu riski alıyoruz. Hepimiz. |
| 00:51:07 |
Senin kadar güçlü değilim Cebrail. |
| 00:51:10 |
Güçlüyüm sanıyordum, ama yanılmışım. |
| 00:51:13 |
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Hala |
| 00:51:18 |
Aşevinde mi? |
| 00:51:20 |
Bu, yapman gerekenlerin yanında |
| 00:51:26 |
Düşmüşleri öldür. Işığı geri getir. |
| 00:51:31 |
Evine git. |
| 00:51:35 |
Bu o kadar da zor değil Ithuriel. |
| 00:51:37 |
Peki o kadar kolaysa sen neden buradasın? |
| 00:51:42 |
Senden önceki altımız neden başaramadı? |
| 00:51:47 |
Ben elimden geleni yapıyorum. |
| 00:52:00 |
Üzgünüm. |
| 00:52:04 |
Seni görmek ne güzel. |
| 00:52:18 |
İsrafil burada. |
| 00:52:30 |
Beni ona götür. |
| 00:52:38 |
Bu geçitler tüm şehrin altını dolaşıyor. |
| 00:52:43 |
Aşevini kurarken bulduk bunları. |
| 00:53:19 |
- Bu Maggie. |
| 00:53:22 |
İsrafil'e o bakıyordu. |
| 00:53:26 |
Ne zamandır bu durumda? |
| 00:53:29 |
Birkaç aydır. |
| 00:53:34 |
Bizi yalnız bırakın. |
| 00:53:48 |
Maggie hemen dışarıda olacak. |
| 00:54:13 |
Buraya gelmek zorunda kalman |
| 00:54:17 |
Evet. |
| 00:54:20 |
Ne oldu sana? |
| 00:54:24 |
Sammael vurdu. |
| 00:54:30 |
İyileşemiyor musun? |
| 00:54:33 |
Hiç gücüm kalmadı. |
| 00:54:35 |
Yapamıyorum. Hayır. Hayır. |
| 00:54:41 |
Gücünü harcama. |
| 00:54:44 |
Yaptığın her şey |
| 00:54:48 |
gücünü azaltır. |
| 00:54:50 |
Eğer yapmazsam öleceksin. |
| 00:54:53 |
Onlarla mücadele etmek için |
| 00:54:56 |
güce ihtiyacın olacak. |
| 00:55:00 |
Ben şansımı kullandım. |
| 00:55:08 |
O zaman beni affet. |
| 00:55:11 |
Hayır! |
| 00:55:36 |
Ne yaptın sen? |
| 00:55:40 |
Hayatını kurtardım. |
| 00:55:42 |
Beni hiç dinlemedin, öyle değil mi? |
| 00:55:47 |
Bunu yaparak gücünün |
| 00:55:50 |
Ayrıca Düşmüşlere varlığımızı da belli ettin. |
| 00:55:56 |
- Gücüm geri gelecek. |
| 00:56:00 |
Burada ne kadar uzun kalırsan |
| 00:56:03 |
Biraz önce yaptığın gibi bir şeyi |
| 00:56:09 |
Beklemeliydin. |
| 00:56:10 |
Sen Sammael'le dövüşünceye dek |
| 00:56:13 |
Ve eğer onu yenip |
| 00:56:16 |
hepimiz evimize gidebilirdik. |
| 00:56:18 |
Davadan vazgeçenler bile. |
| 00:56:22 |
Sanki şimdiden kaybetmişim |
| 00:56:35 |
Bu durumda Sammael'i yenme şansın yok. |
| 00:56:38 |
Onun kuvvetinin benzeri yok. |
| 00:56:41 |
Amitiel ve ben, ikimiz de bunu gördük. |
| 00:56:45 |
Mikail de. |
| 00:56:50 |
Sammael, tüm Düşmüşlerin enerjisini |
| 00:56:53 |
toplu olarak kullanmanın bir yolunu bulmuş. |
| 00:56:55 |
Daha da kuvvetlendi ve hızlandı. |
| 00:56:58 |
Daha kötüsü, |
| 00:57:01 |
Onu asla bulamayacaksın. |
| 00:57:06 |
O zaman Düşmüşleri teker teker toplarım. |
| 00:57:09 |
Gücünü onlar aracılığıyla tüketirim. |
| 00:57:12 |
Sen tek kişisin. |
| 00:57:17 |
İkisini çıkar. Molloch ve Balan. |
| 00:57:23 |
Yine de geriye |
| 00:57:32 |
Asmodeus'un nerede saklandığını biliyorum. |
| 00:57:37 |
Bana diğerlerinden bahset. |
| 00:58:22 |
Çok çirkin. |
| 00:58:32 |
Henüz işi bitmedi! |
| 00:58:44 |
Jade'in ortadan kaybolduğunu |
| 00:58:50 |
Balan da öldü. |
| 00:58:53 |
Hiç şaşırmadım. |
| 00:59:00 |
Diğerleriyle bir toplantı ayarladım. |
| 00:59:04 |
Anlaşılan Cebrail |
| 00:59:16 |
İzin ver de hazırlanayım. |
| 00:59:25 |
Mikail'e ne oldu? |
| 00:59:29 |
Onu hiçbirimiz görmemiş olsak da, |
| 00:59:34 |
Eksiksiz bir kuvvetin etkisini. |
| 00:59:38 |
Zamanla verdiği sinyal zayıfladı |
| 00:59:46 |
Sammael'le dövüştüğü gece |
| 00:59:48 |
Ama o zamandan beri hiç iz yok. |
| 00:59:59 |
Onun senin için çok değerli olduğunu |
| 01:00:03 |
Mikail'i düşünmek |
| 01:00:07 |
O gitti. Dikkatini dağıtmamalısın. |
| 01:00:13 |
Mikail en iyi savaşçımızdı. |
| 01:00:16 |
Tek dengi sendin. |
| 01:00:24 |
Eğer Sammael gerçekten o kadar güçlüyse |
| 01:00:30 |
Beni yakalamak için |
| 01:00:33 |
Bildiğim her şeyi söyledim sana. |
| 01:00:38 |
Eğer tüm bunlardan sonra |
| 01:00:44 |
sonu ne olursa olsun peşinden geleceğim. |
| 01:00:48 |
Diğerleri de öyle. |
| 01:00:51 |
O zaman bana inanın. Tek istediğim bu. |
| 01:01:42 |
Hey! |
| 01:01:44 |
Devam edin, birazdan patronla görüşeceğim. |
| 01:04:06 |
Gel. |
| 01:04:15 |
Hazır olunca söyle Ahriman. |
| 01:05:39 |
Düşündüğünüzden daha güçlü. |
| 01:05:50 |
Uriel kentin dışında yaşıyor. |
| 01:05:55 |
Diğeri limanın yakınlarında, |
| 01:06:01 |
Onlar öldükten sonra ben Cebrail'i alacağım. |
| 00:00:06 |
Bu bir savaş. |
| 00:00:09 |
Zafer, fedakarlıkla ölçülür. |
| 00:00:13 |
Eğer hoşuna gitmiyorsa |
| 00:00:16 |
Eminim efendim bana nasıl kafa tuttuğunu |
| 00:00:31 |
Bence de öyle. |
| 00:00:36 |
Bu günün sonunda |
| 00:00:42 |
Ben özgürlüğün sesi için savaşıyorum, |
| 00:00:50 |
Ama emin ol, hepimiz aynı taraftayız. |
| 00:00:58 |
Burası bir daha hiç aydınlanmayacak. |
| 00:01:04 |
Bu ruhlar bize ait. |
| 00:02:59 |
Selam. |
| 00:03:01 |
Selam. |
| 00:03:05 |
Bir anda ortadan kayboldun. |
| 00:03:07 |
Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı. |
| 00:03:12 |
Bunu sen mi çizdin? |
| 00:03:15 |
Evet. |
| 00:03:18 |
İlk deneme. |
| 00:03:23 |
Beğendin mi? |
| 00:03:25 |
Çok güzel. |
| 00:03:28 |
Ama ben öyle değilim. |
| 00:03:35 |
Benim gözüme öyle görünüyorsun. |
| 00:04:44 |
Önüne baksana! |
| 00:05:03 |
Dikkat et ihtiyar. Gel hadi. |
| 00:05:10 |
İyi misin? |
| 00:05:14 |
Çorbana ekmek alır mısın? |
| 00:06:58 |
İsrafil, ne yapacağız? |
| 00:07:08 |
Çok iyi. |
| 00:07:10 |
Açıkçası biraz kanlı oldu. |
| 00:07:28 |
Şimdi nereye? |
| 00:07:37 |
Sola gidiyoruz. |
| 00:07:39 |
- Bir tane daha mı? |
| 00:07:44 |
Onu bana bırak. |
| 00:07:58 |
Varmak üzereyiz. Hadi. Yürü, gidelim. Hadi. |
| 00:08:05 |
Bu burada olmamalıydı. |
| 00:08:28 |
Ses çıkarma. Biraz bekle. |
| 00:09:01 |
İsrafil. |
| 00:09:32 |
- Ne var? Ne oldu? |
| 00:09:35 |
- Kim? |
| 00:09:37 |
- Kimler? |
| 00:09:40 |
- Cebrail! |
| 00:09:45 |
Cebrail, benimle konuşmalısın. |
| 00:09:49 |
- Cebrail, dinle beni. |
| 00:09:52 |
- Şu haline bak! |
| 00:11:25 |
Tinkerbell, Kaptan Kanca, yağmura dikkat. |
| 00:11:36 |
Asmodeus! Nerede o? |
| 00:11:39 |
En üst katta. Hangi odada bilmiyorum. |
| 00:12:34 |
Şu haline bak. |
| 00:12:39 |
Koca adam |
| 00:12:44 |
elinde koca bir silahla dolaşıyor. |
| 00:12:48 |
Silah sana kendini nasıl hissettiriyor? |
| 00:12:53 |
Cevap verme gerçi. |
| 00:12:57 |
Gözlerinden belli oluyor. |
| 00:13:08 |
Bana kızgın mısın Cebrail? |
| 00:13:12 |
Hoşuna gitmeyecek bir şey mi yaptım? |
| 00:13:17 |
Arkadaşlarınla ilgili bir durum |
| 00:13:21 |
Çünkü, ne de olsa, |
| 00:13:25 |
neden bizi onlara götürdün? |
| 00:13:35 |
Demek böyle olacak, öyle mi? |
| 00:13:38 |
Ne yazık. Sen ve ben, |
| 00:13:43 |
birlikte güzel şeyler yaşayabilirdik. |
| 00:15:01 |
Şimdi de elde etmesi zor kişi rolünde misin? |
| 00:20:57 |
Bu geceden sonra |
| 00:21:07 |
Böyle olsun istemezdim. |
| 00:21:16 |
Döndüğünde onlara burada olanları anlatma. |
| 00:21:26 |
Hatırlamayacağım zaten. |
| 00:21:31 |
Hiçbir zaman hatırlamayız. |
| 00:21:38 |
Hoşça kal Jade. |
| 00:22:11 |
Kaç tane istiyorsun? Bir, iki, üç? |
| 00:22:18 |
Hepsini alacağım. |
| 00:22:22 |
Hemen. |
| 00:22:24 |
Şunların hepsini. |
| 00:22:30 |
Onların hepsine yetecek ne paran, |
| 00:22:40 |
O zaman bir anlaşma yapalım. |
| 00:23:06 |
Orada oturup |
| 00:23:09 |
- Asmodeus senin yüzünden öldü! |
| 00:23:13 |
- Tıpkı diğerleri gibi. |
| 00:23:17 |
Sana asla güvenemeyeceğimizi hep |
| 00:25:56 |
Seni tekrar görmek ne güzel. |
| 00:26:55 |
Sammael! |
| 00:27:09 |
Gücün azalıyor. |
| 00:27:13 |
Bunu hissedebiliyorum. |
| 00:27:16 |
Sadece benimki azalmıyor. |
| 00:27:28 |
Seninle dövüşmeye niyetim yok Cebrail. |
| 00:27:35 |
Gerekiyorsa vur beni. |
| 00:27:37 |
Ama önce diyeceklerimi |
| 00:27:44 |
Yalan söylüyorsun! |
| 00:27:48 |
Senin gibilere asla güvenmem. |
| 00:27:52 |
Keşke bu doğru olsaydı. |
| 00:27:57 |
Görüyorsun, biz aynıyız, sen ve ben. |
| 00:28:05 |
Düşmüşlerle dolu bir şehirde seni |
| 00:28:11 |
Benim yüzümden. |
| 00:28:14 |
Hala hayatta olmanın sebebi benim Cebrail. |
| 00:28:21 |
Benim varlığımı hissedebildiğini biliyorum. |
| 00:28:26 |
Kalbin bunu reddediyor, |
| 00:28:31 |
Tek yapman gereken adımı söylemek. |
| 00:28:40 |
Korku ve kurallarla kontrol edilen |
| 00:28:47 |
Yüce bir emelin köleleriydik. |
| 00:28:51 |
Söyle bana. |
| 00:28:53 |
Bir başkasının dileklerini yerine getirmek |
| 00:29:04 |
Tek yaptığım özgürlüğüme kavuşmaktı. |
| 00:29:11 |
Şimdi sana da |
| 00:29:24 |
- Bu doğru olamaz. |
| 00:29:28 |
İçgüdülerin her zaman işine yaramıştır. |
| 00:29:31 |
Şimdi onları inkar etme, adımı söyle. |
| 00:29:42 |
Seni kardeşim gibi seviyorum. |
| 00:29:46 |
Bildiğin her şeyi sana ben öğrettim. |
| 00:29:52 |
Düşüncelerinde ismimi duyabiliyorum. |
| 00:29:59 |
Söyle! |
| 00:30:03 |
Mikail. |
| 00:30:13 |
Neden? |
| 00:30:15 |
Gördüğüm şeyleri sen de gördün. |
| 00:30:19 |
Hissettiklerimi sen de hissettin. |
| 00:30:23 |
Buraya ben de |
| 00:30:29 |
Sammael'le dövüştüğümde |
| 00:30:36 |
Benden önce gelen herkesten |
| 00:30:40 |
Diğerlerini sen öldürdün. İsrafil'i, Uriel'i... |
| 00:30:44 |
- Zayıftılar! |
| 00:30:46 |
Asla anlayamayacaklardı! |
| 00:30:51 |
Tek istedikleri |
| 00:30:56 |
Öyleleri kazanamaz. |
| 00:31:00 |
Lider olacak güce |
| 00:31:06 |
Şimdi düşün. |
| 00:31:09 |
Sen ve ben birlikte buraya hükmedebiliriz, |
| 00:31:16 |
Zamanla onu tamamen yok edecek kadar |
| 00:31:23 |
Bu insanlar özgür. |
| 00:31:29 |
Artık sen de özgürsün. |
| 00:31:37 |
Öldüğünü sanmıştım. |
| 00:31:45 |
Haklıymışım. |
| 00:32:23 |
Kalbimi kırdın Cebrail. |
| 00:33:33 |
Böyle olması gerekmediğini biliyorsun! |
| 00:33:40 |
Kaderini bağlamışsın Mikail! |
| 00:33:47 |
Bütün bunları, |
| 00:33:50 |
her şeyi, |
| 00:33:53 |
senin için yaptım! |
| 00:34:02 |
Amitiel'i kanatlarından vazgeçmeye |
| 00:34:10 |
Sammael yaptı onu, ben değil! |
| 00:34:24 |
Soyumuzu katlettin! |
| 00:34:29 |
Gözlerini aç artık. |
| 00:34:37 |
Başka yolu yoktu. |
| 00:34:43 |
Onların gittiği yoldan gitme. |
| 00:34:53 |
Savaş bitti Cebrail. |
| 00:34:58 |
Hayır! Hayır! |
| 00:35:04 |
Hala geri dönebiliriz Mikail! |
| 00:35:10 |
Bir hiç uğruna buna izin verme! |
| 00:35:14 |
Asla. |
| 00:35:52 |
Gözlerine bak Mikail. Ne hale gelmişsin. |
| 00:36:06 |
İyileşmeye mi çalışıyorsun Cebrail? |
| 00:36:10 |
Ama yapamıyorsun. Değil mi? |
| 00:36:15 |
Çünkü bütün enerjini ötekiler için harcadın. |
| 00:36:40 |
Olabileceğin her şeyin arasından |
| 00:36:48 |
sen bunu seçtin. |
| 00:37:47 |
Neden Cebrail? |
| 00:37:50 |
Sana her şeyi sunuyorum, |
| 00:37:55 |
sense hala beni inkar ediyorsun. |
| 00:37:58 |
Özgür irade. |
| 00:38:01 |
Aydınlığın kontrol etmekle ilgisi yok. |
| 00:38:07 |
Buraya bu insanlara |
| 00:38:12 |
Daha başka bir şey için değil. |
| 00:38:14 |
Ama onlar gerçeği bilmiyor Cebrail. |
| 00:38:18 |
Biliyorlar. |
| 00:38:20 |
Bizden daha iyi biliyorlar. |
| 00:38:23 |
İnsan olarak. |
| 00:38:28 |
Senin hissettiklerini ben de hissettim Mikail. |
| 00:38:36 |
Ama senin hissetmediğin |
| 00:38:40 |
Sen özgür olduğunu sanıyorsun, |
| 00:38:53 |
Seni seviyorum Mikail. |
| 00:38:57 |
Ama şu halinden nefret ediyorum. |
| 00:39:08 |
Şafağı kabul et |
| 00:39:12 |
ve benimle birlikte kanın aksın kardeşim. |
| 00:39:49 |
Seni affediyorum Mikail. |
| 00:40:48 |
Benden sana bir armağan. |
| 00:42:11 |
Bunu mu istiyorsun? |
| 00:42:14 |
Bunu mu istiyordun? |
| 00:42:24 |
Bana, bu hariç her şeyi göstermiştin. |
| 00:42:30 |
Bu olanlardan sonra nasıl geri dönerim? |
| 00:42:34 |
Mikail. |
| 00:42:38 |
Amitiel. |
| 00:42:40 |
Bunu hissetmek zorundayım. |
| 00:42:44 |
Bunun nasıl olduğunu anlamam gerek. |
| 00:42:51 |
Zamanla yeni Başmelekler oluşturacaksın |
| 00:43:00 |
Buna izin veremem. |
| 00:43:07 |
Buna izin vermeyeceğim. |
| 00:43:23 |
Beni Tanrı katından attın. |
| 00:43:27 |
Şimdi oraya düşüyorum. |
| 00:43:34 |
Umarım tekrar görüşürüz. |
| 00:43:41 |
Bir meleğin hissettiği son şey düşmektir. |
| 00:43:50 |
Kafamın içinde |
| 00:43:55 |
Ama ilk kez, kendi sesim bu. |
| 00:44:03 |
Bağışla beni. |
