|
Gake no ue no Ponyo Ponyo On The Cliff By The Sea
|
| 00:04:38 |
The Beginning |
| 00:04:44 |
PONYO ON THE CLIFF BY THE SEA |
| 00:04:52 |
Producer Toshio Suzuki |
| 00:04:58 |
Animation Katsuya Kondo |
| 00:05:01 |
Color design Michiyo Yasuda |
| 00:05:04 |
Music Joe Hisaishi |
| 00:05:10 |
Songs performed by |
| 00:05:16 |
Voices |
| 00:05:22 |
Yuki Amami |
| 00:05:28 |
Yuria Nara Rumi Hiiragi |
| 00:05:34 |
Kazuko Yoshiyuki |
| 00:05:40 |
Written and Directed by |
| 00:06:48 |
Sosuke, come right back! |
| 00:06:51 |
Okay. |
| 00:08:33 |
A goldfish... |
| 00:08:47 |
It's stuck. |
| 00:09:06 |
That was weird. |
| 00:09:18 |
Ow! |
| 00:09:22 |
Is it dead? |
| 00:09:28 |
It licked me... it's alive. |
| 00:09:33 |
Sosuke, we're leaving! |
| 00:09:35 |
Lisa, I caught a goldfish! |
| 00:09:49 |
This wind feels strange... |
| 00:10:03 |
Did you find her? |
| 00:10:09 |
What, captured by a human? |
| 00:10:16 |
This is bad... very bad. |
| 00:10:44 |
Are you dead? |
| 00:10:54 |
You're alive! |
| 00:11:05 |
Sosuke! I'm going to be late! |
| 00:11:09 |
Lisa! I caught a goldfish. |
| 00:11:13 |
A goldfish? |
| 00:11:14 |
Down by the rocks. |
| 00:11:42 |
I'm sorry, but you can't |
| 00:11:48 |
Heavens no! This is pure sea water. |
| 00:11:54 |
As long as |
| 00:11:57 |
Good day! |
| 00:12:07 |
This is very bad. |
| 00:12:12 |
What a creepy guy. |
| 00:12:13 |
But don't you say that |
| 00:12:17 |
I won't. |
| 00:12:18 |
Are you taking |
| 00:12:22 |
Won't the teacher complain? |
| 00:12:24 |
Don't worry, |
| 00:12:28 |
She's cute! |
| 00:12:36 |
They're using the dry dock. |
| 00:12:39 |
Here, eat this |
| 00:12:43 |
Maybe she's hungry. |
| 00:12:46 |
Want some? |
| 00:12:49 |
Hey, my cut is gone! |
| 00:12:54 |
I'm going to call her Ponyo. |
| 00:12:58 |
She's really special! |
| 00:13:01 |
She fixed my cut. |
| 00:13:14 |
Want some ham? |
| 00:13:31 |
- Ponyo likes ham, Lisa! |
| 00:13:59 |
Oh no... |
| 00:14:03 |
Disgusting! |
| 00:14:05 |
Hurry, Lisa! |
| 00:14:15 |
Such filth! Intolerable! |
| 00:14:20 |
Good morning! |
| 00:14:28 |
Look, Ponyo. |
| 00:14:52 |
- I'll drop you here. |
| 00:14:55 |
Have fun. |
| 00:14:56 |
See you. |
| 00:14:59 |
Morning. |
| 00:15:00 |
Could you get |
| 00:15:18 |
Good morning, Sosuke. |
| 00:15:20 |
I'm busy, Yoshie. |
| 00:15:22 |
My! |
| 00:15:24 |
Hello, Sosuke. |
| 00:15:25 |
Can't talk now, Toki. |
| 00:15:35 |
Maybe the teacher |
| 00:15:39 |
I know! |
| 00:15:44 |
Wait here. |
| 00:15:50 |
What if a cat comes? |
| 00:16:02 |
Stay here, I'll be right back. |
| 00:16:14 |
See you later. |
| 00:16:18 |
It's all right. |
| 00:16:22 |
Okay, thanks. Bye-bye. |
| 00:16:24 |
Good morning, teacher. |
| 00:16:26 |
Hello Sosuke. |
| 00:16:27 |
How are you? |
| 00:16:34 |
- Sosuke! |
| 00:16:36 |
Like my dress? |
| 00:16:40 |
Oh... |
| 00:16:41 |
Let's play, Sosuke! |
| 00:16:43 |
Not now. I'm busy. |
| 00:16:45 |
How come? |
| 00:16:47 |
- I told you, I'm busy. |
| 00:16:51 |
Yeah! |
| 00:17:13 |
Ponyo! |
| 00:17:22 |
Sosuke! |
| 00:17:24 |
Kumiko... |
| 00:17:25 |
What's that? |
| 00:17:26 |
You're not supposed to |
| 00:17:29 |
But these trees |
| 00:17:33 |
Show me. |
| 00:17:36 |
Oh, a goldfish. |
| 00:17:37 |
It's not a goldfish. |
| 00:17:40 |
Ponyo? I want to see! |
| 00:17:42 |
Promise not to tell? |
| 00:17:44 |
I promise. |
| 00:17:48 |
Isn't she cute? |
| 00:17:56 |
It looks fat. |
| 00:18:22 |
It's Kumiko's fault. |
| 00:18:30 |
I'll give you |
| 00:18:55 |
Ponyo! |
| 00:19:03 |
You scared me. |
| 00:19:09 |
Why, how odd. |
| 00:19:15 |
But he's supposed |
| 00:19:20 |
I must be hearing things. |
| 00:19:22 |
Here I am, Yoshie. |
| 00:19:26 |
I knew I heard your voice. |
| 00:19:31 |
Do I have a secret? |
| 00:19:33 |
Yes! |
| 00:19:34 |
Bingo! |
| 00:19:36 |
Okay, what color is my secret? |
| 00:19:41 |
- Red! |
| 00:19:44 |
Good guess. |
| 00:19:46 |
How'd you know? |
| 00:19:48 |
Show us. |
| 00:19:50 |
All right. |
| 00:19:53 |
Oh, how pretty! |
| 00:19:55 |
Very cute! |
| 00:19:57 |
Her name is Ponyo. |
| 00:19:58 |
She loves ham |
| 00:20:02 |
I cut my thumb, |
| 00:20:08 |
I wonder if she'd |
| 00:20:12 |
We could run around |
| 00:20:17 |
Well, I'd have |
| 00:20:20 |
Can I take a look? |
| 00:20:23 |
Sure, Toki. |
| 00:20:26 |
Heavens, it has a face! |
| 00:20:30 |
Put it back |
| 00:20:35 |
You're so superstitious, Toki. |
| 00:20:38 |
That's what |
| 00:20:41 |
Fish like that are bad luck. |
| 00:20:46 |
The tsunami! It's here! |
| 00:20:50 |
The tsunami is here! |
| 00:20:57 |
What's wrong, Toki? |
| 00:20:59 |
Just look at my clothes! |
| 00:21:10 |
Sosuke! |
| 00:21:16 |
Sosuke! |
| 00:21:24 |
Sosuke! |
| 00:21:26 |
Come back here and apologize! |
| 00:21:38 |
Don't worry, I'll protect you. |
| 00:21:44 |
Sosuke. |
| 00:21:48 |
Sosuke. |
| 00:21:54 |
Ponyo! |
| 00:21:58 |
Ponyo. Sosuke. |
| 00:22:01 |
Ponyo... loves... |
| 00:22:03 |
...Sosuke! |
| 00:22:11 |
I love you too. |
| 00:22:12 |
Ponyo loves Sosuke! |
| 00:22:56 |
Ponyo! |
| 00:22:59 |
Ponyo! |
| 00:23:06 |
Ponyo! |
| 00:23:09 |
Sosuke! |
| 00:23:13 |
Ponyo! |
| 00:24:16 |
Listen, Sosuke. |
| 00:24:19 |
It just can't be helped. |
| 00:24:23 |
Ponyo was born in the sea. |
| 00:24:25 |
She went back home, |
| 00:24:27 |
Anyway, let's hope |
| 00:24:32 |
One lick? |
| 00:24:34 |
Hurry, it's melting! |
| 00:24:39 |
Not bad! |
| 00:24:46 |
Cheer up. |
| 00:24:50 |
He'll be disappointed |
| 00:25:19 |
No more ocean today, okay? |
| 00:25:49 |
Sosuke? |
| 00:25:51 |
Time to come inside. |
| 00:25:53 |
Do you think this bucket |
| 00:25:58 |
There's only one way |
| 00:26:16 |
Can you get that, Sosuke? |
| 00:26:21 |
Hello? |
| 00:26:23 |
Yes, it's me. |
| 00:26:25 |
Yes, I'm fine. |
| 00:26:27 |
I can't get back tonight. |
| 00:26:32 |
Okay. Here's Lisa. |
| 00:26:36 |
Koichi? Yes... |
| 00:26:39 |
Can't you get out of it? |
| 00:26:42 |
Fine... leave your wife |
| 00:26:46 |
I give up! |
| 00:26:51 |
Why bother? |
| 00:26:53 |
C'mon Sosuke, |
| 00:26:56 |
I want to eat here. |
| 00:27:26 |
There he is! |
| 00:27:28 |
Turn off the lights, Lisa. |
| 00:27:54 |
It's Sosuke! He's a genius. |
| 00:27:59 |
Your wife must be upset. |
| 00:28:05 |
He says he's sorry. |
| 00:28:09 |
J... |
| 00:28:10 |
JE... |
| 00:28:10 |
JER... |
| 00:28:11 |
JERK |
| 00:28:12 |
J... |
| 00:28:13 |
JE... |
| 00:28:14 |
JER... |
| 00:28:15 |
JERK |
| 00:28:16 |
JERK! |
| 00:28:16 |
JERK!! |
| 00:28:17 |
JERK!!! |
| 00:28:17 |
JERK!!!! |
| 00:28:18 |
JERK!!!!! |
| 00:28:24 |
He says he loves you! |
| 00:28:27 |
Lots and lots! |
| 00:28:32 |
J... |
| 00:28:33 |
JE... |
| 00:28:33 |
JER... |
| 00:28:34 |
JERK |
| 00:28:35 |
JERK |
| 00:28:35 |
JERK |
| 00:28:36 |
JERK |
| 00:28:42 |
Wow, that's cool! |
| 00:28:50 |
G... |
| 00:28:50 |
GO... |
| 00:28:51 |
GOO... |
| 00:28:51 |
GOOD |
| 00:28:51 |
GOOD L... |
| 00:28:52 |
GOOD LU... |
| 00:28:52 |
GOOD LUC... |
| 00:28:53 |
GOOD LUCK |
| 00:28:55 |
THANKS |
| 00:28:58 |
LOVE AND KISSES |
| 00:29:19 |
Don't cry, Lisa. |
| 00:29:25 |
I promised Ponyo |
| 00:29:34 |
I hope she isn't crying. |
| 00:29:40 |
Okay, let's cheer up! |
| 00:29:44 |
"I'm happy as can be... " |
| 00:29:47 |
Ow! |
| 00:29:49 |
Don't worry, Sosuke. |
| 00:29:51 |
I'm sure Ponyo is fine too. |
| 00:29:57 |
Now let's eat. |
| 00:30:10 |
This is all my fault. |
| 00:30:12 |
Bringing you along |
| 00:30:17 |
How often have I |
| 00:30:21 |
Their very breath is polluted. |
| 00:30:23 |
Come, you must eat. |
| 00:30:26 |
Can't you hear me, Brunhilde? |
| 00:30:29 |
I want ham! |
| 00:30:33 |
Ham?! What on earth |
| 00:30:37 |
Answer me, Brunhilde! |
| 00:30:39 |
My name's not Brunhilde. |
| 00:30:43 |
Ponyo? |
| 00:30:45 |
Ponyo loves Sosuke. |
| 00:30:47 |
I want to be human! |
| 00:30:51 |
Human? |
| 00:30:52 |
How could you love |
| 00:30:56 |
They rob the sea of life. |
| 00:31:00 |
I was human myself... once. |
| 00:31:03 |
I finally escaped |
| 00:31:05 |
I want hands! |
| 00:31:08 |
I don't like this! |
| 00:31:12 |
I want legs like Sosuke! |
| 00:31:15 |
Of all the nonsense! |
| 00:31:35 |
Look at me! |
| 00:31:40 |
No... don't tell me |
| 00:31:44 |
Wanna see Sosuke! |
| 00:31:46 |
No! His blood has |
| 00:31:50 |
Revert... revert... |
| 00:31:58 |
Go back... go back! |
| 00:32:05 |
It's not working. |
| 00:32:21 |
Let me out! |
| 00:32:22 |
Be still, you evil blood. |
| 00:32:38 |
Just like her mother... so strong. |
| 00:32:47 |
She should remain |
| 00:33:11 |
I can't hold her for long. |
| 00:33:14 |
I need her mother's help. |
| 00:33:26 |
No! My elixir is |
| 00:33:29 |
Shoo! Go away! |
| 00:33:31 |
My crab shields were weakening. |
| 00:33:35 |
I nearly upset |
| 00:33:37 |
I must stay calm. |
| 00:33:38 |
When I think |
| 00:33:42 |
This batch should be ready. |
| 00:33:55 |
No leaks down here. |
| 00:34:01 |
This door is loose. |
| 00:34:08 |
I'll fix it later. |
| 00:34:17 |
If even one creature |
| 00:34:43 |
Superb! |
| 00:34:45 |
I feel the ocean's power |
| 00:34:50 |
When this well is full, |
| 00:34:54 |
An explosion of life |
| 00:34:58 |
This revolting era |
| 00:35:05 |
Better fix this door. |
| 00:36:31 |
Teeth! |
| 00:36:41 |
I'm going back to Sosuke! |
| 00:39:14 |
A waterspout? |
| 00:39:15 |
Captain, look there! |
| 00:39:21 |
- Tsunami! |
| 00:39:26 |
What's that? |
| 00:39:32 |
Captain! |
| 00:39:39 |
A little girl? |
| 00:39:52 |
- Bye-bye. |
| 00:39:56 |
- Thanks. |
| 00:40:00 |
Do you want |
| 00:40:03 |
It's okay, I'll take the shortcut. |
| 00:40:07 |
Goodbye. |
| 00:40:09 |
Be careful out there. |
| 00:40:53 |
Sorry, Sosuke. |
| 00:40:56 |
The door wouldn't open, would it? |
| 00:41:00 |
Go home, Lisa. |
| 00:41:03 |
Are you sure? |
| 00:41:05 |
Don't worry, |
| 00:41:08 |
We're spending the night anyway. |
| 00:41:14 |
Wait for me, Sosuke. |
| 00:41:28 |
Yoshie. |
| 00:41:30 |
Why, Sosuke. |
| 00:41:35 |
This is for you. |
| 00:41:40 |
My, what is it? |
| 00:41:43 |
One for you, Noriko. |
| 00:41:45 |
Thank you. |
| 00:41:47 |
Can't see a thing. |
| 00:41:49 |
This is such foolishness! |
| 00:41:52 |
I don't want |
| 00:41:58 |
- Oh good, the power's on. |
| 00:42:03 |
Maybe Sosuke's magic |
| 00:42:08 |
Extremely powerful... |
| 00:42:11 |
Ships should exercise |
| 00:42:15 |
This TV is useless. |
| 00:42:17 |
Those idiots couldn't forecast |
| 00:42:22 |
You should go home, Sosuke. |
| 00:42:25 |
Your goldfish will bring us luck. |
| 00:42:38 |
Here's yours, Toki. |
| 00:42:44 |
It's all wrinkled. |
| 00:42:47 |
Like this. |
| 00:42:51 |
I know! |
| 00:42:53 |
No, the Koganei Maru. |
| 00:42:55 |
That's your father's ship. |
| 00:42:59 |
Still looks like |
| 00:43:02 |
We're leaving, Sosuke. |
| 00:43:08 |
Goodbye, everybody. |
| 00:43:10 |
Goodbye. |
| 00:43:13 |
Don't let the wind |
| 00:43:16 |
Climb over. |
| 00:43:23 |
The phones are out too. |
| 00:43:48 |
The sea is puffed up! |
| 00:43:54 |
Will the ships sink? |
| 00:43:57 |
They're safe out at sea. |
| 00:44:13 |
- I see fish, Lisa. |
| 00:44:28 |
You've got to turn back! |
| 00:44:30 |
People are going |
| 00:44:33 |
But there are people |
| 00:44:37 |
They'll be alright. |
| 00:44:42 |
I've just got to get home. |
| 00:44:45 |
You'd better go |
| 00:44:51 |
Here we go, Sosuke. |
| 00:44:54 |
No! Stop! |
| 00:44:55 |
Look out for that wave! |
| 00:45:02 |
Here it comes! |
| 00:45:04 |
Run for it, Lisa! |
| 00:45:46 |
- The fish are following us. |
| 00:46:03 |
Hold on tight! |
| 00:46:57 |
That wave won't quit! |
| 00:47:09 |
A little girl fell in. |
| 00:47:18 |
Where? |
| 00:47:28 |
The sea keeps rising. |
| 00:47:30 |
Where did you see her? |
| 00:47:33 |
Running on top of a fish. |
| 00:47:35 |
A fish!? |
| 00:47:41 |
Come on, Sosuke. |
| 00:47:58 |
Hang on, Sosuke! |
| 00:48:56 |
A little girl! |
| 00:48:58 |
Here, you'd better |
| 00:49:01 |
Stay there, Sosuke. |
| 00:49:29 |
Sosuke, do you know her? |
| 00:49:52 |
Ponyo? |
| 00:49:54 |
Yes, it's me! |
| 00:49:57 |
It's you! |
| 00:50:00 |
Ponyo's a little girl now, Lisa! |
| 00:50:15 |
I made it! |
| 00:50:36 |
Now listen, children. |
| 00:50:39 |
No matter how strange |
| 00:50:43 |
...we have to stay calm. |
| 00:50:46 |
Now be good. |
| 00:50:51 |
Take off your rain coat, Sosuke. |
| 00:50:53 |
Here Ponyo, you hold the light. |
| 00:51:01 |
I'll bring you a towel. |
| 00:51:20 |
C'mon, Ponyo! |
| 00:51:24 |
It smells just like you! |
| 00:51:29 |
Ouch! |
| 00:51:29 |
Ponyo! |
| 00:51:35 |
Gotcha! |
| 00:51:43 |
Such pretty red hair! |
| 00:51:48 |
But your clothes are dry... |
| 00:51:50 |
Ponyo was a fish. |
| 00:51:58 |
I like this! |
| 00:52:00 |
All right! |
| 00:52:03 |
Help me with the light, Ponyo. |
| 00:52:06 |
Coming! |
| 00:52:08 |
Think we'll have water? |
| 00:52:10 |
Sure! |
| 00:52:11 |
Sure! |
| 00:52:15 |
Water! |
| 00:52:16 |
Water! |
| 00:52:18 |
We have a tank outside. |
| 00:52:23 |
What about the gas? |
| 00:52:25 |
Presto! |
| 00:52:27 |
All right! |
| 00:52:28 |
All right! |
| 00:52:29 |
It's propane. |
| 00:52:33 |
Okay, take your seats. |
| 00:52:36 |
Okay! |
| 00:52:37 |
Over here, Ponyo. |
| 00:52:45 |
Sit down, like this. |
| 00:52:50 |
Put your stuff down. |
| 00:52:54 |
You need your hands. |
| 00:52:56 |
I have feet! |
| 00:53:00 |
Wow! |
| 00:53:05 |
What are you two doing? |
| 00:53:07 |
Her feet are like hands. |
| 00:53:29 |
There you go. |
| 00:53:38 |
This is the best! |
| 00:54:28 |
That hit the spot. |
| 00:54:31 |
What shall we do now? |
| 00:54:34 |
I want ham! |
| 00:54:36 |
She's crazy about ham. |
| 00:54:40 |
Then let's eat. |
| 00:54:42 |
But first let's start |
| 00:54:46 |
We need electricity |
| 00:54:50 |
Koichi is my father. |
| 00:54:53 |
Is he a bad sorcerer? |
| 00:54:55 |
No, silly. |
| 00:54:59 |
What about your father, Ponyo? |
| 00:55:01 |
Fujimoto! |
| 00:55:05 |
I ran away. |
| 00:55:09 |
What about your mother? |
| 00:55:11 |
I love my mother! |
| 00:55:15 |
She's really scary. |
| 00:55:17 |
Sounds like Lisa. |
| 00:55:24 |
Can you help me, Ponyo? |
| 00:55:42 |
Maybe the fuel's too old? |
| 00:55:45 |
Is it clogged? |
| 00:55:46 |
Clogged. |
| 00:55:48 |
It's clogged there. |
| 00:56:05 |
Success! |
| 00:56:06 |
All bright! |
| 00:56:10 |
Wow, Ponyo! |
| 00:56:30 |
Antenna! Antenna! |
| 00:56:32 |
Did all the ships sink, Lisa? |
| 00:56:36 |
I can't see a single light. |
| 00:56:56 |
So loud! |
| 00:56:58 |
What's wrong? |
| 00:57:00 |
Even the radio |
| 00:57:04 |
This is JA4LL... JA4LL. |
| 00:57:09 |
Come in, Kolchl. |
| 00:57:10 |
It's Lisa, Sosuke and Ponyo. |
| 00:57:16 |
We're going to have dinner. |
| 00:57:19 |
Ham! |
| 00:57:29 |
Ready? Careful, it's hot. |
| 00:57:48 |
It's not ready yet. |
| 00:57:50 |
It takes three minutes. |
| 00:58:07 |
Close your eyes! |
| 00:58:09 |
Not yet! |
| 00:58:13 |
No peeking, Ponyo. |
| 00:58:19 |
Okay, you can look now. |
| 00:58:22 |
And... presto! |
| 00:58:30 |
Ham! |
| 00:58:32 |
Good for you, Ponyo. |
| 00:58:55 |
Ponyo went to sleep. |
| 00:59:04 |
Is her home far away? |
| 00:59:06 |
I think it must be. |
| 00:59:24 |
Look Sosuke. |
| 00:59:28 |
Because Ponyo's asleep? |
| 00:59:29 |
Look over there! |
| 00:59:39 |
It's moving. |
| 00:59:42 |
People from |
| 00:59:51 |
It's gone. |
| 00:59:52 |
That's the peak road. |
| 00:59:57 |
Sosuke, stay there |
| 01:00:11 |
Maybe I could get through |
| 01:00:17 |
I'm going to the senior center. |
| 01:00:20 |
I'll go too. |
| 01:00:23 |
Stay here with Ponyo. |
| 01:00:25 |
I'm going too. |
| 01:00:29 |
I'm going with you! |
| 01:00:33 |
Sosuke, our house |
| 01:00:37 |
Everyone out there |
| 01:00:41 |
Someone has to stay here. |
| 01:00:44 |
Lots of things are happening |
| 01:00:48 |
But right now I'm worried about |
| 01:00:54 |
Just knowing you're |
| 01:00:58 |
Don't worry. |
| 01:01:02 |
Promise? |
| 01:01:05 |
I promise. |
| 01:01:06 |
You promised! |
| 01:01:09 |
I love you, Sosuke. |
| 01:02:05 |
I see the lights of the town! |
| 01:02:09 |
Finally... |
| 01:02:10 |
Now we can navigate. |
| 01:02:12 |
I've never seen |
| 01:02:20 |
Did the storm |
| 01:02:41 |
That's not a mountain. |
| 01:02:44 |
Those are ships! |
| 01:02:56 |
The sea is piled up |
| 01:03:00 |
It's a ship graveyard. |
| 01:03:09 |
We lost power! |
| 01:03:10 |
Heave to! |
| 01:03:14 |
Aye-aye! |
| 01:03:28 |
Something is coming! |
| 01:03:58 |
A sea goddess!? |
| 01:04:10 |
The engine! |
| 01:04:11 |
We're saved! |
| 01:04:13 |
The engine started again. |
| 01:04:16 |
Protect us from harm... |
| 01:04:47 |
Come on, come on. |
| 01:05:02 |
A barrier spell! |
| 01:05:24 |
Good heavens... she's human! |
| 01:05:28 |
Hey, watch out! |
| 01:05:39 |
Stop! This is unsafe! |
| 01:05:45 |
Stop that at once! |
| 01:05:54 |
I'm simply trying |
| 01:06:03 |
She's here. |
| 01:06:43 |
- Fujimoto... |
| 01:06:47 |
Such a beautiful ocean. |
| 01:06:53 |
So full of magic, |
| 01:06:58 |
It's Ponyo! |
| 01:07:01 |
...and plundered all of my elixir. |
| 01:07:05 |
Ponyo... what a lovely name. |
| 01:07:14 |
It's all my fault. |
| 01:07:17 |
She's totally beyond my control. |
| 01:07:21 |
She doesn't understand |
| 01:07:24 |
Now she's human, and she's |
| 01:07:30 |
If we don't stop her, |
| 01:07:43 |
No! The satellites are falling. |
| 01:07:46 |
Earth's gravitational field... |
| 01:07:50 |
Be still... |
| 01:07:58 |
Sosuke... that is his name, yes? |
| 01:08:06 |
You love your sister, |
| 01:08:13 |
Listen, dear... what if Ponyo |
| 01:08:18 |
Use the old magic. |
| 01:08:20 |
If Sosuke's love is real, |
| 01:08:25 |
But if it's not, |
| 01:08:29 |
That's where we all |
| 01:08:33 |
But he's only five! |
| 01:08:42 |
Sleep well, little children. |
| 01:08:58 |
Sosuke! |
| 01:09:01 |
Sosuke! |
| 01:09:03 |
Ow! |
| 01:09:08 |
Good morning, Ponyo. |
| 01:09:10 |
Morning, Sosuke. |
| 01:09:18 |
We almost got flooded. |
| 01:09:44 |
- Where's Lisa? |
| 01:09:48 |
I wish we had a boat. |
| 01:09:54 |
There's a boat! |
| 01:09:58 |
We can't fit. |
| 01:09:59 |
Can so. |
| 01:10:17 |
Awesome! |
| 01:10:20 |
The candle's bigger too. |
| 01:10:23 |
We can fit. |
| 01:10:25 |
This is cool. |
| 01:10:26 |
Cool! |
| 01:10:27 |
Grab that end. |
| 01:10:32 |
Ready? |
| 01:10:34 |
Ready! |
| 01:10:48 |
She's seaworthy! |
| 01:10:52 |
Awesome. No leaks! |
| 01:10:55 |
Now we fill the boiler. |
| 01:10:58 |
The water goes in here. |
| 01:11:01 |
It goes in the boiler. |
| 01:11:31 |
It's like a rocket! |
| 01:11:40 |
Everything's shipshape. |
| 01:11:41 |
Shipshape... |
| 01:11:44 |
Shipshape? |
| 01:11:45 |
Shipshape! |
| 01:11:46 |
Shipshape! Shipshape! |
| 01:12:12 |
Is it hot? |
| 01:12:13 |
Hot! |
| 01:12:19 |
It's hot. |
| 01:12:24 |
- The candle's burning. |
| 01:12:26 |
Hot hot hot! |
| 01:12:37 |
It's hot. |
| 01:12:50 |
Awesome! |
| 01:12:53 |
We're shipshape, Sosuke! |
| 01:12:56 |
This is great. |
| 01:13:06 |
This is so much fun. |
| 01:13:09 |
It's burning, Sosuke. |
| 01:13:12 |
It's really hot. |
| 01:13:15 |
Keep a lookout in front. |
| 01:13:19 |
Okay, I'm the lookout. |
| 01:13:48 |
There's a road. |
| 01:13:50 |
That's the road Lisa took. |
| 01:13:54 |
I don't see her. |
| 01:13:56 |
You will. |
| 01:14:04 |
Ancient fish... |
| 01:14:08 |
There's Bothriolepis. |
| 01:14:15 |
That one is... |
| 01:14:16 |
Dipnorhynchus. |
| 01:14:17 |
Dipnorhynchus! |
| 01:14:19 |
That one's really huge. |
| 01:14:22 |
That's Devonynchus. |
| 01:14:24 |
Devonynchus! |
| 01:14:32 |
Ahoy! |
| 01:14:38 |
A boat! |
| 01:14:40 |
Ahoy! |
| 01:14:43 |
They're calling us. |
| 01:14:46 |
Ahoy! |
| 01:14:49 |
Ow! |
| 01:14:58 |
Pretty good, huh? |
| 01:15:03 |
Now, Ponyo. |
| 01:15:11 |
Hello. |
| 01:15:13 |
That's a wonderful |
| 01:15:16 |
Why, you're Lisa's little boy. |
| 01:15:19 |
He's not little, he's Sosuke. |
| 01:15:22 |
This is Ponyo. |
| 01:15:24 |
I was a fish before. |
| 01:15:27 |
A fish? |
| 01:15:29 |
Ponyo... that's a nice name. |
| 01:15:33 |
Have you seen Lisa? |
| 01:15:35 |
Lisa? |
| 01:15:38 |
She's not with you? |
| 01:15:39 |
She's at the center. |
| 01:15:41 |
The senior center? |
| 01:15:42 |
This is my baby. |
| 01:16:14 |
Oh my, what happened? |
| 01:16:22 |
Is that for us? |
| 01:16:38 |
Give me the cup, dear. |
| 01:16:45 |
Thank you. |
| 01:16:46 |
Let's try it. |
| 01:16:52 |
It's delicious! |
| 01:16:54 |
Lisa made it. |
| 01:16:57 |
It's for the baby. |
| 01:16:59 |
Oh, I'm sorry. |
| 01:17:04 |
But this will help me |
| 01:17:10 |
Lisa gave me her milk too. |
| 01:17:13 |
Ponyo, may I have this soup? |
| 01:17:16 |
Sure. |
| 01:17:19 |
Thank you. |
| 01:17:37 |
People from the town. |
| 01:17:41 |
You there! |
| 01:17:46 |
Thanks, we're okay right now! |
| 01:17:52 |
Then please follow us. |
| 01:17:54 |
We're going to |
| 01:17:58 |
Okay! Will do. |
| 01:18:02 |
The whole town's here. |
| 01:18:04 |
I hope everyone's all right. |
| 01:18:06 |
- Let's go, Ponyo. |
| 01:18:16 |
Milk! |
| 01:18:17 |
Oh my... |
| 01:18:20 |
Milk! |
| 01:18:21 |
She ate up all the ham. |
| 01:18:24 |
This will help me |
| 01:18:27 |
Can you use another candle |
| 01:18:31 |
Thanks. |
| 01:18:35 |
Be careful! |
| 01:18:37 |
Thank you both! |
| 01:18:44 |
What is it, dear? |
| 01:18:50 |
Don't cry. |
| 01:19:11 |
Ponyo! |
| 01:19:25 |
Sosuke! |
| 01:19:29 |
Where's Lisa? |
| 01:19:32 |
I'm going to pick her up. |
| 01:19:35 |
So she survived that wave? |
| 01:19:39 |
Sosuke, take me with you! |
| 01:19:42 |
Later, Kumiko. |
| 01:19:45 |
Everyone from the center |
| 01:19:49 |
- Keep safe! |
| 01:19:52 |
We'll send a boat |
| 01:19:55 |
Good luck, captain! |
| 01:20:47 |
Time for a new candle, Ponyo. |
| 01:20:53 |
We're okay. |
| 01:20:57 |
Ow! It's still pretty hot. |
| 01:21:05 |
Bye-bye. |
| 01:21:09 |
Can you make this candle bigger? |
| 01:21:13 |
All right. |
| 01:21:20 |
Are you sleepy, Ponyo? |
| 01:21:30 |
Ponyo! |
| 01:21:47 |
Ponyo! Ponyo! |
| 01:22:46 |
Good... it's shallow enough to walk. |
| 01:23:15 |
A road! |
| 01:23:29 |
It's shrinking! |
| 01:23:32 |
Ponyo! |
| 01:23:56 |
Ponyo, wake up! |
| 01:24:00 |
Sosuke... |
| 01:24:08 |
Don't scare me. |
| 01:24:10 |
I thought you were |
| 01:24:25 |
Lisa's car! |
| 01:24:26 |
Ponyo, that's her car! |
| 01:24:32 |
Lisa! |
| 01:24:38 |
Lisa! |
| 01:24:43 |
Lisa! |
| 01:24:47 |
Lisa! |
| 01:24:57 |
Lisa! |
| 01:25:02 |
Lisa! |
| 01:25:32 |
Here's your boat. |
| 01:25:34 |
Your eyes are wet. |
| 01:25:44 |
Let's find Lisa. |
| 01:26:33 |
- You forgot your wrap! |
| 01:26:36 |
Look, it's a whale! |
| 01:26:39 |
- My knees don't hurt anymore! |
| 01:26:45 |
- Is this the Other Side? |
| 01:26:51 |
Attention, please! |
| 01:26:54 |
Coming! |
| 01:26:56 |
Shall we? |
| 01:27:00 |
It's so nice to run. |
| 01:27:02 |
Meet you there! |
| 01:27:07 |
The winner! |
| 01:27:11 |
You're so fast, Kayo. |
| 01:27:14 |
Quiet, everyone! |
| 01:27:17 |
The moment |
| 01:27:19 |
Sosuke and Ponyo |
| 01:27:22 |
It's so romantic. |
| 01:27:23 |
- Will love triumph? |
| 01:27:29 |
Quiet! |
| 01:27:30 |
Very soon, you will bear witness |
| 01:27:37 |
Mr. Fujimoto, you're not |
| 01:27:41 |
Nonsense, he's her father. |
| 01:27:45 |
They'll be fine... |
| 01:27:49 |
Now excuse me! |
| 01:27:59 |
I'd like to believe him... |
| 01:28:01 |
Where's Lisa gone to? |
| 01:28:04 |
She's been talking with |
| 01:28:17 |
I hope she's okay. |
| 01:28:20 |
What are they talking about? |
| 01:28:22 |
Let's find out. Lisa! |
| 01:28:25 |
Lisa! |
| 01:28:34 |
We're all rooting |
| 01:28:54 |
Lisa! |
| 01:28:56 |
- You must be worried. |
| 01:28:59 |
He's a strong little boy. |
| 01:29:03 |
Thanks, everyone. |
| 01:29:15 |
Ponyo, it's a tunnel. |
| 01:29:25 |
"STOP" |
| 01:29:33 |
I've been here before. |
| 01:29:36 |
Ponyo? |
| 01:29:37 |
I don't like this place. |
| 01:29:44 |
Don't let go of my hand. |
| 01:30:24 |
Ponyo! |
| 01:30:44 |
Ponyo! |
| 01:30:53 |
Ponyo! |
| 01:31:16 |
Please don't die! |
| 01:31:19 |
Ponyo! |
| 01:31:22 |
Wake up, Ponyo! |
| 01:31:24 |
Let her sleep. |
| 01:31:28 |
I've been waiting for you, Sosuke. |
| 01:31:30 |
Lisa and the old ladies |
| 01:31:34 |
Lisa?! |
| 01:31:35 |
Won't you come with me? |
| 01:31:42 |
Let's not wake her. |
| 01:31:45 |
Sosuke! |
| 01:31:47 |
Don't listen to him! |
| 01:31:51 |
He tricked everyone |
| 01:31:54 |
Toki! |
| 01:31:55 |
But he couldn't fool me! |
| 01:31:58 |
There's no time, I tell you. |
| 01:32:03 |
If the Moon comes |
| 01:32:07 |
Is that the best |
| 01:32:11 |
Sosuke, come here! |
| 01:32:13 |
Listen to me, Sosuke. |
| 01:32:17 |
Don't make me use force. |
| 01:32:20 |
Ponyo! |
| 01:32:23 |
Is this how you |
| 01:32:33 |
Ponyo! |
| 01:32:34 |
Run, Sosuke! |
| 01:32:37 |
You don't understand! |
| 01:32:44 |
You can make it! |
| 01:32:48 |
Jump! |
| 01:33:28 |
Now what? |
| 01:34:25 |
Lisa! |
| 01:34:26 |
Sosuke! |
| 01:34:27 |
Ponyo! |
| 01:34:33 |
- Look over there. |
| 01:34:47 |
So, you are Sosuke. |
| 01:34:50 |
Hello. Are you |
| 01:34:53 |
Yes. |
| 01:34:55 |
I want to thank you for bringing |
| 01:35:00 |
Ponyo wanted to be like you, |
| 01:35:06 |
To become human, she must be loved... |
| 01:35:10 |
...for who she really is. |
| 01:35:14 |
Do you know that Ponyo was a fish? |
| 01:35:18 |
Yes. |
| 01:35:19 |
Your blood made her human... almost. |
| 01:35:23 |
That's right! |
| 01:35:24 |
Ponyo licked |
| 01:35:28 |
So that's why she changed! |
| 01:35:32 |
Can you accept her as she is? |
| 01:35:36 |
I'll always love Ponyo... |
| 01:35:38 |
...whether she's a fish, a human... |
| 01:35:40 |
...or in between. |
| 01:35:56 |
Come, Ponyo. |
| 01:36:13 |
Sosuke has promised |
| 01:36:20 |
But first, you must |
| 01:36:25 |
Can you do that? |
| 01:36:37 |
Kiss this bubble |
| 01:36:40 |
...and Ponyo |
| 01:36:48 |
Way to go, Ponyo! |
| 01:36:51 |
Thank you, Ponyo's mother! |
| 01:36:59 |
Now the planet is safe again. |
| 01:37:06 |
Splendid, Sosuke! |
| 01:37:14 |
Sosuke! |
| 01:37:40 |
I'm grateful, Lisa. |
| 01:37:42 |
Thank you, Gran Mamare. |
| 01:37:56 |
There you are! |
| 01:38:04 |
Wait, I'll get the wheelchairs. |
| 01:38:06 |
Don't bother, we'll walk. |
| 01:38:09 |
It's all so exciting. |
| 01:38:14 |
I believe this is yours. |
| 01:38:19 |
Thanks. |
| 01:38:20 |
I hope you'll |
| 01:38:30 |
Take good care of her. |
| 01:38:34 |
It's Koichi! |
| 01:38:40 |
Koichi! |
| 01:38:46 |
It's Lisa! |
| 01:38:52 |
Look, Ponyo. |
| 01:39:14 |
We made this movie |
| 01:39:16 |
We made this movie |
| 01:39:19 |
She's a little fish from the deep blue sea |
| 01:39:24 |
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl |
| 01:39:27 |
She's a little girl with a round tummy |
| 01:39:40 |
Pitter-patter, hop-hop and jump |
| 01:39:44 |
Look, I have legs! I'm gonna run |
| 01:39:48 |
Squishy-squeeze, wave them around |
| 01:39:52 |
Look, I have hands! Let's hold them now! |
| 01:39:56 |
When I'm skipping with him |
| 01:40:00 |
My heart does this dance |
| 01:40:04 |
Munch, munch! Kiss, hug! |
| 01:40:08 |
Oh he 's my favorite little boy |
| 01:40:14 |
Rosy-rosy red-red |
| 01:40:16 |
Ponyo Ponyo Ponyo, tiny little fish |
| 01:40:19 |
She's a little fish from the deep blue sea |
| 01:40:24 |
Ponyo Ponyo Ponyo, she's a little girl |
| 01:40:27 |
She's a little girl with a round tummy |
| 01:40:32 |
Studio Ghibli |
| 01:40:39 |
The End |
| 01:40:42 |
English translation by |
