|
Gake no ue no Ponyo Ponyo On The Cliff By The Sea
|
| 00:00:04 |
Tradução: |
| 00:00:06 |
Sincronia: Gugasms |
| 00:00:09 |
Revisão: Gugasms e Sheilatkhs |
| 00:03:13 |
Tchau... |
| 00:04:44 |
-= PONYO =- |
| 00:06:48 |
Sosuke, volte logo, está bem? |
| 00:06:51 |
Está bem. |
| 00:08:33 |
É um peixe-dourado. |
| 00:08:47 |
Está preso. |
| 00:09:06 |
Estranho... |
| 00:09:22 |
Está morto? |
| 00:09:28 |
Ele me lambeu! |
| 00:09:33 |
Sosuke, vamos logo! |
| 00:09:36 |
Lisa, peguei um peixe-dourado. |
| 00:09:49 |
Que vento esquisito. |
| 00:10:03 |
Acharam? |
| 00:10:10 |
O quê? |
| 00:10:16 |
Isso é ruim, muito ruim! |
| 00:10:45 |
Será que morreu? |
| 00:10:54 |
Está vivo! |
| 00:11:05 |
Sosuke, vamos nos atrasar! |
| 00:11:09 |
Lisa, o peixe-dourado |
| 00:11:13 |
- Peixe-dourado? |
| 00:11:42 |
Com licença, não jogue |
| 00:11:49 |
Não é pesticida. É água pura |
| 00:11:54 |
Só não quero que |
| 00:11:57 |
Tenha um bom dia! |
| 00:12:07 |
Isso é ruim. |
| 00:12:12 |
Que cara estranho. |
| 00:12:13 |
Não diga isso sobre |
| 00:12:17 |
Não direi. |
| 00:12:19 |
Vai levar para a escola? |
| 00:12:24 |
Não se preocupe, |
| 00:12:28 |
Ela é fofa. |
| 00:12:36 |
Estão usando a doca seca. |
| 00:12:40 |
Coma isto antes |
| 00:12:43 |
Ela pode estar com fome. |
| 00:12:46 |
Quer um pouco? |
| 00:12:49 |
Meu machucado sumiu. |
| 00:12:54 |
Vou chamá-la de Ponyo. |
| 00:12:58 |
Ela é especial! |
| 00:13:02 |
Ela fez meu corte sarar. |
| 00:13:14 |
Quer presunto? |
| 00:13:31 |
- Ponyo gosta de presunto! |
| 00:13:59 |
Nojento! |
| 00:14:05 |
Mais rápido. |
| 00:14:16 |
Que sujeira! |
| 00:14:20 |
Bom dia! |
| 00:14:28 |
Ponyo, dá para ver nossa casa. |
| 00:14:53 |
Vou deixá-lo aqui. |
| 00:14:54 |
- Se divirta. |
| 00:14:59 |
- Bom dia, desculpe o atraso. |
| 00:15:18 |
Bom dia, Sosuke. |
| 00:15:20 |
Sra. Yoshie, estou ocupado. |
| 00:15:24 |
Sosuke. |
| 00:15:25 |
Sra. Toki, não posso |
| 00:15:35 |
Talvez a professora |
| 00:15:39 |
Isso! |
| 00:15:44 |
Espere por mim aqui. |
| 00:15:50 |
E se aparecer algum gato? |
| 00:16:03 |
Fique aqui, volto logo. |
| 00:16:14 |
Até mais. |
| 00:16:18 |
Está tudo certo. |
| 00:16:21 |
Obrigada. |
| 00:16:24 |
Bom dia, professora. |
| 00:16:26 |
- Olá, Sosuke. |
| 00:16:34 |
- Sosuke! |
| 00:16:37 |
Gostou do vestido? |
| 00:16:41 |
Sosuke, vamos brincar. |
| 00:16:43 |
Agora não, estou ocupado. |
| 00:16:45 |
Por quê? |
| 00:16:47 |
- Disse que estou ocupado. |
| 00:16:51 |
É mesmo! |
| 00:17:13 |
Ponyo! |
| 00:17:22 |
Sosuke! |
| 00:17:24 |
- Kumiko... |
| 00:17:26 |
Não pode trazer |
| 00:17:29 |
As árvores não são da escola. |
| 00:17:33 |
Deixe-me ver. |
| 00:17:36 |
Um peixe-dourado. |
| 00:17:37 |
Não é um peixe, |
| 00:17:40 |
Ponyo? |
| 00:17:42 |
Promete não contar a ninguém? |
| 00:17:45 |
Prometo. |
| 00:17:48 |
Ela não é fofinha? |
| 00:17:56 |
É gorda. Meu peixe-dourado |
| 00:18:22 |
É culpa da Kumiko. |
| 00:18:30 |
Vou pegar mais água. |
| 00:18:54 |
Ponyo! |
| 00:19:03 |
Você me assustou. |
| 00:19:09 |
Que estranho. |
| 00:19:16 |
Mas ele deveria |
| 00:19:20 |
Devo estar ouvindo coisas. |
| 00:19:22 |
Sra. Yoshie, estou aqui. |
| 00:19:26 |
Sabia que ouvi sua voz. |
| 00:19:31 |
Eu tenho um segredo? |
| 00:19:33 |
- Sim! |
| 00:19:36 |
Adivinhem a cor. |
| 00:19:41 |
- Vermelho! |
| 00:19:43 |
Isso mesmo. |
| 00:19:46 |
Como sabiam? |
| 00:19:48 |
- Mostre! |
| 00:19:54 |
- Bonitinha. |
| 00:19:57 |
Seu nome é Ponyo. |
| 00:19:58 |
Ela ama presunto |
| 00:20:02 |
Cortei meu dedo e |
| 00:20:08 |
Será que ela pode |
| 00:20:12 |
Poderíamos correr |
| 00:20:18 |
Tenho que perguntar à Ponyo. |
| 00:20:20 |
Posso olhar? |
| 00:20:23 |
Claro, Sra. Toki. |
| 00:20:26 |
Deus! |
| 00:20:31 |
Devolva rápido ao mar antes |
| 00:20:35 |
Você é tão supersticiosa, |
| 00:20:38 |
É o que dizem as histórias. |
| 00:20:46 |
A tsunami está aqui! |
| 00:20:50 |
A tsunami... |
| 00:20:57 |
- O que aconteceu, Sra. Toki? |
| 00:21:09 |
Sosuke! |
| 00:21:16 |
Sosuke! |
| 00:21:20 |
Sosuke! |
| 00:21:26 |
Volte e peça desculpas! |
| 00:21:38 |
Não se preocupe, |
| 00:21:44 |
Sosuke. |
| 00:21:48 |
Sosuke. |
| 00:21:54 |
Ponyo! |
| 00:21:58 |
Ponyo. Sosuke. |
| 00:22:01 |
Ponyo... |
| 00:22:03 |
Sosuke! |
| 00:22:11 |
Também amo você. |
| 00:22:12 |
Ponyo ama Sosuke! |
| 00:22:56 |
Ponyo! |
| 00:22:58 |
Ponyo! |
| 00:23:03 |
Ponyo? |
| 00:23:06 |
Ponyo... |
| 00:23:09 |
Sosuke! |
| 00:23:13 |
Ponyo... |
| 00:24:16 |
Sosuke, talvez seja destino. |
| 00:24:20 |
Não pode ser evitado. |
| 00:24:23 |
Ponyo nasceu no mar. |
| 00:24:25 |
Ela voltou para casa, |
| 00:24:28 |
Espero que o cara estranho |
| 00:24:32 |
Me dá um pouquinho. |
| 00:24:34 |
Vamos, vai pingar. |
| 00:24:39 |
Até que não é ruim! |
| 00:24:46 |
Anime-se um pouco. |
| 00:24:50 |
Ele ficará desapontado |
| 00:25:20 |
Não vá mais para o mar hoje. |
| 00:25:49 |
Sosuke, venha para dentro. |
| 00:25:54 |
Se eu deixar o balde aqui, |
| 00:25:58 |
Só tem um jeito de descobrir. |
| 00:26:16 |
Pode atender, Sosuke? |
| 00:26:22 |
Alô? |
| 00:26:25 |
Estou bem. |
| 00:26:28 |
Não poderei voltar hoje. |
| 00:26:30 |
Farei sinal quando |
| 00:26:33 |
Vou passar para a Lisa. |
| 00:26:36 |
Koichi? |
| 00:26:40 |
Não pode recusar? |
| 00:26:42 |
Vai abandonar sua esposa |
| 00:26:46 |
Desisto! |
| 00:26:53 |
Vamos comer fora, Sosuke! |
| 00:26:56 |
Quero comer em casa. |
| 00:27:27 |
É o Koichi! |
| 00:27:54 |
É o Sosuke! Ele é um gênio, |
| 00:27:59 |
Sua esposa deve estar brava. |
| 00:28:05 |
Desculpe... |
| 00:28:07 |
Lisa, disse que sente muito. |
| 00:28:09 |
I-D-I-O-T-A! |
| 00:28:12 |
IDIOTA! |
| 00:28:16 |
A... A... |
| 00:28:24 |
Ele disse que a ama! |
| 00:28:27 |
Muito, muito mesmo. |
| 00:28:32 |
IDIOTA |
| 00:28:43 |
Isso é legal! |
| 00:28:49 |
BOA SORTE |
| 00:28:55 |
OBRIGADO |
| 00:28:58 |
BEIJOS COM AMOR |
| 00:29:19 |
Lisa, não chore. |
| 00:29:25 |
Prometi que cuidaria de Ponyo. |
| 00:29:33 |
Espero que ela não |
| 00:29:39 |
Está bem, vamos nos animar! |
| 00:29:44 |
Eu estou feliz! |
| 00:29:48 |
- Está me esmagando. |
| 00:29:51 |
Tenho certeza de que |
| 00:29:57 |
Vamos comer. Comeremos |
| 00:30:11 |
Foi culpa minha. |
| 00:30:12 |
Tê-la trazido comigo |
| 00:30:17 |
Quantas vezes tenho que |
| 00:30:21 |
Sobre sua sujeira. |
| 00:30:23 |
Venha, coma isso. |
| 00:30:26 |
Me ouviu, Brunhilde? |
| 00:30:29 |
Quero presunto! |
| 00:30:33 |
Presunto? |
| 00:30:37 |
Diga, Brunhilde. |
| 00:30:40 |
Não sou Brunhilde, |
| 00:30:43 |
Ponyo? |
| 00:30:45 |
Ponyo ama Sosuke. |
| 00:30:48 |
Ponyo quer ser humana. |
| 00:30:51 |
Humana? Como pode amar |
| 00:30:56 |
Eles roubam vida do mar. |
| 00:31:00 |
Eu já fui humano. |
| 00:31:03 |
Escapei daquela |
| 00:31:05 |
Ponyo quer mãos. |
| 00:31:08 |
Não gosto disso! |
| 00:31:12 |
Quero pernas como Sosuke! |
| 00:31:15 |
Chega! |
| 00:31:36 |
Olhe para mim! |
| 00:31:41 |
Não me diga que |
| 00:31:44 |
Quero ver Sosuke! |
| 00:31:47 |
O sangue dele |
| 00:31:50 |
Reverta... |
| 00:31:59 |
Volte... |
| 00:32:05 |
Não está funcionando. |
| 00:32:11 |
Deixe-me sair! |
| 00:32:14 |
Quero sair! |
| 00:32:17 |
Deixe-me sair! |
| 00:32:22 |
Fique quieto, sangue do mal! |
| 00:32:25 |
Reverta, reverta! |
| 00:32:38 |
Assim como sua mãe... |
| 00:32:47 |
Deveria ser pura e |
| 00:33:11 |
Não conseguirei segurá-la |
| 00:33:14 |
Preciso do poder de sua mãe. |
| 00:33:26 |
Não. O elixir é muito |
| 00:33:29 |
Saiam de perto! |
| 00:33:32 |
Os escudos de caranguejo |
| 00:33:37 |
Devo ter rompido o |
| 00:33:42 |
Tenho que me acalmar. |
| 00:33:43 |
Só de pensar em |
| 00:33:54 |
Sem vazamentos aqui. |
| 00:34:01 |
Esta porta está frouxa. |
| 00:34:08 |
Consertá-la-ei depois. |
| 00:34:17 |
Se alguma criatura |
| 00:34:43 |
Excelente! |
| 00:34:45 |
Sinto o poder do oceano |
| 00:34:50 |
Quando este poço encher, |
| 00:34:54 |
Uma explosão de vida |
| 00:34:58 |
O tempo dos |
| 00:35:05 |
É melhor consertar esta porta. |
| 00:36:31 |
Dentes! |
| 00:36:41 |
Vou até Sosuke. |
| 00:39:14 |
Uma tromba d'água? |
| 00:39:21 |
Vamos achar uma |
| 00:39:26 |
O que é isso? |
| 00:39:32 |
Capitão, o rádio e o radar |
| 00:39:39 |
É uma menina? |
| 00:39:56 |
- Adeus. |
| 00:40:00 |
Sosuke, quer esperar |
| 00:40:04 |
Vou pelo atalho, tudo bem. |
| 00:40:07 |
Até mais. |
| 00:40:09 |
Tome cuidado. |
| 00:40:53 |
Sosuke, desculpe. |
| 00:40:57 |
A porta não abriu, né? |
| 00:41:00 |
Lisa, está tudo bem. |
| 00:41:04 |
Tem certeza? |
| 00:41:05 |
Não se preocupe, |
| 00:41:08 |
Ficaremos aqui |
| 00:41:10 |
É melhor ir enquanto pode. |
| 00:41:15 |
Sosuke, espere. |
| 00:41:28 |
Sra. Yoshie. |
| 00:41:30 |
O que, Sosuke? |
| 00:41:36 |
Isto é para você. |
| 00:41:40 |
O que é isso? |
| 00:41:43 |
Um para você, Noriko. |
| 00:41:45 |
Obrigada. |
| 00:41:47 |
Não consigo ver nada. |
| 00:41:49 |
Um absurdo essa falta de luz! |
| 00:41:52 |
Não quero dormir aqui. |
| 00:41:59 |
- A luz voltou. |
| 00:42:04 |
Talvez a magia de Sosuke |
| 00:42:08 |
Uma tempestade |
| 00:42:11 |
Os navios devem |
| 00:42:15 |
TV imprestável. |
| 00:42:17 |
A previsão do tempo também |
| 00:42:22 |
Deveria ir para cara, Sosuke. |
| 00:42:25 |
O seu peixe-dourado nos trará |
| 00:42:38 |
Aqui está o seu, Toki. |
| 00:42:44 |
Está todo amassado. |
| 00:42:47 |
É assim. |
| 00:42:51 |
É um gafanhoto! |
| 00:42:53 |
É o 'Koganei Maru'. |
| 00:42:55 |
O navio do pai do Sosuke. |
| 00:42:59 |
Parece um gafanhoto. |
| 00:43:01 |
Vamos, Sosuke, |
| 00:43:08 |
Adeus, pessoal. |
| 00:43:10 |
Adeus. |
| 00:43:13 |
Não deixe o vento arrastá-lo. |
| 00:43:17 |
Por aqui. |
| 00:43:23 |
Os telefones também |
| 00:43:48 |
A maré está cheia! |
| 00:43:54 |
Os navios vão naufragar? |
| 00:43:57 |
Estão seguros no alto mar, |
| 00:44:13 |
Lisa, é um peixe. |
| 00:44:16 |
Coloque o cinto de segurança. |
| 00:44:28 |
Sra. Lisa, não pode |
| 00:44:30 |
As pessoas foram |
| 00:44:33 |
Abrigo? Há pessoas |
| 00:44:37 |
Eles ficarão bem. |
| 00:44:42 |
Tenho que ir para casa. |
| 00:44:45 |
É melhor ir pela montanha. |
| 00:44:50 |
Sosuke, vamos. |
| 00:44:54 |
Pare! |
| 00:44:55 |
Olhe aquela onda! |
| 00:45:04 |
Sra. Lisa! |
| 00:45:46 |
- Tem peixes nos seguindo! |
| 00:46:03 |
Segure firme! |
| 00:46:57 |
Que onda insistente! |
| 00:47:09 |
Uma garota caiu. |
| 00:47:18 |
Onde? |
| 00:47:28 |
A maré está ficando mais alta. |
| 00:47:33 |
Em cima do peixe. |
| 00:47:36 |
Peixe? |
| 00:47:41 |
Vamos, Sosuke. |
| 00:47:58 |
Aguente firme, Sosuke. |
| 00:48:56 |
Uma menininha! |
| 00:48:58 |
É melhor ficar conosco. |
| 00:49:28 |
Sosuke, conhece ela? |
| 00:49:52 |
Ponyo? |
| 00:49:55 |
Sou eu! |
| 00:49:57 |
É a Ponyo! |
| 00:50:00 |
Lisa, Ponyo voltou |
| 00:50:15 |
Eu consegui! |
| 00:50:36 |
Ouçam, crianças. |
| 00:50:39 |
Não importa o quão |
| 00:50:42 |
temos que ficar calmos. |
| 00:50:46 |
Sejam bonzinhos. |
| 00:50:51 |
Tire a capa de chuva, Sosuke. |
| 00:50:54 |
Ponyo, segure a luz. |
| 00:51:01 |
Vou lhe trazer uma toalha. |
| 00:51:20 |
Ponyo, por aqui. |
| 00:51:24 |
Tem o seu cheiro! |
| 00:51:30 |
Ponyo! |
| 00:51:35 |
Te peguei. |
| 00:51:43 |
Seu cabelo ruivo é tão lindo! |
| 00:51:48 |
Suas roupas estão secas... |
| 00:51:50 |
Ponyo era um peixe. |
| 00:51:58 |
Eu gosto disso! |
| 00:52:00 |
Está bem! |
| 00:52:04 |
Ponyo, traga a luz até aqui. |
| 00:52:08 |
Será que teremos água? |
| 00:52:10 |
- Sim! |
| 00:52:15 |
- Água! |
| 00:52:18 |
Temos um reservatório |
| 00:52:23 |
E o fogo? |
| 00:52:25 |
Pronto! |
| 00:52:28 |
- É isso aí! |
| 00:52:34 |
Sentem-se. |
| 00:52:36 |
Está bem. |
| 00:52:45 |
Sente-se, assim. |
| 00:52:50 |
Coloque as coisas na mesa. |
| 00:52:54 |
Precisa das mãos. |
| 00:52:56 |
Eu tenho o pé. |
| 00:53:00 |
Nossa, que incrível. |
| 00:53:05 |
O que estão fazendo? |
| 00:53:07 |
Os pés da Ponyo são |
| 00:53:29 |
Aqui está. |
| 00:53:32 |
Pegue. |
| 00:53:38 |
Bom apetite. |
| 00:54:28 |
Delicioso. |
| 00:54:31 |
O que vamos fazer agora? |
| 00:54:34 |
Quero presunto! |
| 00:54:36 |
Ela ama presunto. |
| 00:54:40 |
Então vamos comer. |
| 00:54:42 |
Mas antes, vamos ligar |
| 00:54:46 |
Precisamos de luz |
| 00:54:51 |
- Koichi é meu pai. |
| 00:54:55 |
Não, é o capitão |
| 00:54:59 |
E o seu pai, Ponyo? |
| 00:55:01 |
Fujimoto! |
| 00:55:05 |
Eu fugi. |
| 00:55:09 |
E sua mãe? |
| 00:55:11 |
Amo minha mãe! |
| 00:55:15 |
Ela é muito assustadora. |
| 00:55:17 |
Parece com a Lisa. |
| 00:55:24 |
Pode ajudar, Ponyo? |
| 00:55:42 |
A gasolina deve ter estragado. |
| 00:55:45 |
- Está entupido? |
| 00:55:48 |
Ali está entupido. |
| 00:56:05 |
Ótimo! |
| 00:56:06 |
Está tão claro! |
| 00:56:10 |
Ponyo, você é incrível! |
| 00:56:30 |
Antena! |
| 00:56:32 |
Todos os navios |
| 00:56:36 |
Não tem nenhuma luz. |
| 00:56:56 |
Tão alto! |
| 00:56:58 |
O que houve? |
| 00:57:00 |
Até o rádio está sem sinal. |
| 00:57:04 |
Aqui é JA4-LL. |
| 00:57:07 |
JA4-LL. |
| 00:57:09 |
Pode me ouvir, Koichi? |
| 00:57:11 |
Aqui é Lisa, Sosuke e Ponyo. |
| 00:57:16 |
Vamos jantar. |
| 00:57:19 |
Presunto! |
| 00:57:29 |
Pronto? |
| 00:57:49 |
Ainda não está pronto. |
| 00:57:51 |
Demora 3 minutos. |
| 00:58:07 |
Feche os olhos. |
| 00:58:09 |
Ainda não. |
| 00:58:14 |
Ponyo, não espie. |
| 00:58:19 |
Está bem, pode olhar agora. |
| 00:58:22 |
Aproveite sua refeição. |
| 00:58:30 |
Presunto! |
| 00:58:32 |
Que bom, Ponyo. |
| 00:58:34 |
Quente, quente! |
| 00:58:55 |
Lisa, Ponyo adormeceu. |
| 00:59:04 |
Ponyo veio de muito longe? |
| 00:59:06 |
É, deve ser. |
| 00:59:24 |
Veja, Sosuke. |
| 00:59:28 |
- É porque Ponyo dormiu? |
| 00:59:39 |
Algo está se movendo. |
| 00:59:42 |
Será a Sra. Yoshie |
| 00:59:51 |
Sumiu. |
| 00:59:52 |
É a estrada para a montanha. |
| 00:59:57 |
Sosuke, fique com a Ponyo. |
| 01:00:11 |
Acho que dá para ir pela |
| 01:00:18 |
Vou na Casa do Girassol. |
| 01:00:20 |
Vou junto. |
| 01:00:23 |
Fique com a Ponyo. |
| 01:00:25 |
Eu quero ir, é só levar |
| 01:00:29 |
Vou com você! |
| 01:00:32 |
Sosuke, nossa casa agora é |
| 01:00:37 |
Todos lá fora dependem de nós. |
| 01:00:41 |
Alguém deve ficar aqui. |
| 01:00:44 |
Muitas coisas de que não |
| 01:00:48 |
Estou preocupada com o |
| 01:00:54 |
Se ficar aqui, |
| 01:00:58 |
Não se preocupe. |
| 01:01:03 |
Promete? |
| 01:01:05 |
Prometo. |
| 01:01:07 |
Está prometido! |
| 01:01:09 |
Te amo. |
| 01:02:05 |
Podemos ver as |
| 01:02:09 |
Finalmente... |
| 01:02:10 |
- Assim podemos navegar. |
| 01:02:20 |
Será que chegamos à América? |
| 01:02:41 |
Aquilo não é montanha, |
| 01:02:44 |
São todos barcos. |
| 01:02:56 |
A água do mar |
| 01:03:00 |
É um cemitério dos barcos. |
| 01:03:09 |
Estamos sem energia! |
| 01:03:11 |
Dar marcha-ré! |
| 01:03:28 |
Tem algo vindo! |
| 01:03:58 |
Uma deusa do mar? |
| 01:04:10 |
- O motor! |
| 01:04:13 |
O motor foi ligado. |
| 01:04:16 |
Proteja-nos do mal... |
| 01:04:47 |
Vamos! |
| 01:05:02 |
Um encanto de barreira! |
| 01:05:25 |
Ela se tornou um humano. |
| 01:05:28 |
O que estão fazendo? |
| 01:05:40 |
Parem! |
| 01:05:46 |
Parem de vez! |
| 01:05:54 |
Estou tentando |
| 01:06:03 |
Ela está aqui. |
| 01:06:43 |
- Fujimoto... |
| 01:06:47 |
Lindo oceano. |
| 01:06:53 |
Tão cheio de magia, |
| 01:06:58 |
Ponyo bebeu sangue humano... |
| 01:07:01 |
e todo o elixir |
| 01:07:04 |
Ponyo? |
| 01:07:14 |
É tudo culpa minha. |
| 01:07:17 |
Ela não me respeita mais. |
| 01:07:21 |
Ela não sabe o |
| 01:07:25 |
Se tornou uma humana e |
| 01:07:30 |
Se não a pararmos, |
| 01:07:43 |
Até os satélites |
| 01:07:46 |
A gravidade do planeta... |
| 01:07:49 |
Silêncio. |
| 01:07:59 |
Sosuke. É esse o nome dele? |
| 01:08:06 |
Todos vocês amam |
| 01:08:13 |
Ouça, querido... e se |
| 01:08:18 |
Uma magia antiga. |
| 01:08:19 |
Se o amor de |
| 01:08:22 |
ela perderá o poder. |
| 01:08:25 |
Se não for, ela se tornará |
| 01:08:30 |
Nós nascemos da espuma. |
| 01:08:34 |
Mas ela só tem 5 anos! |
| 01:08:42 |
Durmam bem, criancinhas. |
| 01:08:58 |
Sosuke. |
| 01:09:01 |
Sosuke. |
| 01:09:08 |
Bom dia, Ponyo. |
| 01:09:10 |
Bom dia, Sosuke. |
| 01:09:18 |
Quase inundou. |
| 01:09:44 |
- Cadê Lisa? |
| 01:09:49 |
Queria que |
| 01:09:54 |
Temos um. |
| 01:09:58 |
Não cabemos nele. |
| 01:10:00 |
Cabemos sim. |
| 01:10:17 |
Incrível! |
| 01:10:21 |
Até a vela ficou grande. |
| 01:10:23 |
Nós cabemos. |
| 01:10:25 |
- Que legal! |
| 01:10:28 |
Pegue aquele lado. |
| 01:10:48 |
Está flutuando! |
| 01:10:52 |
Incrível. |
| 01:10:55 |
Certo. Temos que |
| 01:10:58 |
A água entra por aqui |
| 01:11:01 |
e passa por aquele |
| 01:11:31 |
Parece um foguete. |
| 01:11:40 |
Tudo está em ordem. |
| 01:11:42 |
Em ordem? |
| 01:11:44 |
- Em ordem! |
| 01:11:46 |
Em ordem! Em ordem! |
| 01:12:12 |
Está quente? |
| 01:12:19 |
Está quente. |
| 01:12:24 |
- A vela está acesa. |
| 01:12:26 |
Quente, quente, quente. |
| 01:12:37 |
Muito quente. |
| 01:12:50 |
Incrível! |
| 01:12:53 |
Está tudo em ordem, Sosuke! |
| 01:12:56 |
Isso é ótimo. |
| 01:13:06 |
Isso é tão divertido. |
| 01:13:09 |
Sosuke, está queimando. |
| 01:13:12 |
Está quente. |
| 01:13:15 |
Fique de olho à frente. |
| 01:13:19 |
Está bem. |
| 01:13:48 |
Tem um caminho. |
| 01:13:50 |
Foi a estrada que Lisa pegou. |
| 01:13:54 |
Não a vejo. |
| 01:13:56 |
Você verá. |
| 01:14:04 |
Peixes antigos... |
| 01:14:08 |
Aquele é o Bothriolepis. |
| 01:14:15 |
Aquele é... |
| 01:14:17 |
- Dipnorhynchus. |
| 01:14:20 |
Aquele é grande! |
| 01:14:22 |
- É o Debonynchus. |
| 01:14:38 |
Um barco! |
| 01:14:43 |
Estão chamando por nós. |
| 01:14:58 |
Bem legal, né? |
| 01:15:03 |
Agora, Ponyo. |
| 01:15:11 |
Olá. |
| 01:15:13 |
Uau, que lindo barco! |
| 01:15:16 |
É o pequeno Sosuke de Lisa. |
| 01:15:19 |
Não é pequeno Sosuke, |
| 01:15:22 |
Ela é a Ponyo. |
| 01:15:24 |
Eu era um peixe. |
| 01:15:27 |
Peixe? |
| 01:15:33 |
Você viu a Lisa? |
| 01:15:36 |
Lisa? Não está com você? |
| 01:15:40 |
- Ela foi à Casa do Girassol. |
| 01:15:43 |
Esse é o meu bebê. |
| 01:16:14 |
O que houve? |
| 01:16:23 |
É para nós? |
| 01:16:38 |
Me dê o copo, querido. |
| 01:16:44 |
Obrigada. |
| 01:16:46 |
Bom apetite. |
| 01:16:52 |
Está deliciosa! |
| 01:16:54 |
A Lisa que fez. |
| 01:16:57 |
É para o bebê. |
| 01:17:00 |
Sinto muito, o bebê |
| 01:17:04 |
Mas ajudará a fazer |
| 01:17:10 |
Lisa também me deu leite. |
| 01:17:13 |
Ponyo, posso beber essa sopa? |
| 01:17:17 |
Claro! |
| 01:17:19 |
Obrigada. |
| 01:17:38 |
Olhem aquelas pessoas. |
| 01:17:42 |
Podemos ajudar em algo? |
| 01:17:46 |
Obrigado, mas estamos |
| 01:17:52 |
Então nos sigam. |
| 01:17:57 |
Está bem! |
| 01:18:02 |
A cidade toda está aqui. |
| 01:18:04 |
Espero que todos estejam bem. |
| 01:18:07 |
- Vamos, Ponyo. |
| 01:18:15 |
Leite! |
| 01:18:20 |
Leite! |
| 01:18:21 |
Ela comeu todo o presunto. |
| 01:18:24 |
Obrigada. Com certeza |
| 01:18:27 |
Sosuke, quer outra vela |
| 01:18:31 |
Obrigado. |
| 01:18:36 |
- Tenha cuidado! |
| 01:18:45 |
O que houve, querido? |
| 01:18:50 |
Não chore. |
| 01:19:11 |
Ponyo! |
| 01:19:29 |
Onde está a Lisa? |
| 01:19:32 |
Foi até o Girassol. |
| 01:19:35 |
Ela sobreviveu à onda? |
| 01:19:39 |
Sosuke, deixe-me |
| 01:19:42 |
Estamos com pressa, |
| 01:19:45 |
Todos do centro |
| 01:19:49 |
Você consegue! |
| 01:19:52 |
Mandaremos um barco |
| 01:20:47 |
Ponyo, precisamos |
| 01:20:54 |
Tudo bem, ainda temos |
| 01:20:57 |
Ainda está quente. |
| 01:21:05 |
Adeus. |
| 01:21:08 |
Ponyo, consegue |
| 01:21:13 |
Está bem. |
| 01:21:20 |
Ponyo, quer dormir? |
| 01:21:30 |
Ponyo? |
| 01:21:47 |
Ponyo? |
| 01:22:46 |
Está ficando raso. |
| 01:23:15 |
Uma estrada! |
| 01:23:29 |
O navio está diminuindo! |
| 01:23:32 |
Ponyo! |
| 01:23:53 |
Ponyo, acorde! |
| 01:24:00 |
Sosuke... |
| 01:24:08 |
Não me assuste, |
| 01:24:10 |
achei que se transformaria |
| 01:24:25 |
É o carro da Lisa. |
| 01:25:32 |
Sosuke, |
| 01:25:44 |
Vamos procurar a Lisa. |
| 01:26:33 |
- Esqueceu seu cobertor. |
| 01:26:36 |
Olhe é uma baleia! |
| 01:26:40 |
- Meus joelhos não doem mais! |
| 01:26:45 |
- É o Outro Lado? |
| 01:26:51 |
Atenção, por favor! |
| 01:26:55 |
Está bem, vamos lá. |
| 01:27:00 |
- É ótimo correr. |
| 01:27:11 |
A vencedora! |
| 01:27:14 |
Silêncio! |
| 01:27:17 |
O momento da |
| 01:27:19 |
Sosuke e Ponyo |
| 01:27:22 |
É tão romântico. |
| 01:27:23 |
- O amor triunfará? |
| 01:27:29 |
Quietas! |
| 01:27:31 |
Vocês testemunharão uma |
| 01:27:37 |
Sr. Fujimoto, não está |
| 01:27:42 |
Ele é o pai dela! |
| 01:27:45 |
Eles ficarão bem... |
| 01:27:59 |
- Queria acreditar nele... |
| 01:28:04 |
Ela está falando |
| 01:28:17 |
- Espero que esteja bem. |
| 01:28:22 |
Vamos descobrir. |
| 01:28:34 |
Estamos torcendo |
| 01:28:54 |
- Você deve estar preocupada. |
| 01:29:00 |
Ele é um menino forte. |
| 01:29:03 |
Obrigada, pessoal. |
| 01:29:15 |
Ponyo, é um túnel. |
| 01:29:33 |
Já passei por aqui. |
| 01:29:36 |
Ponyo? |
| 01:29:37 |
Não gosto daqui. |
| 01:29:44 |
Não solte a minha mão. |
| 01:30:24 |
Ponyo! |
| 01:30:45 |
Ponyo! |
| 01:31:16 |
Ponyo! |
| 01:31:22 |
Ponyo, levante-se! |
| 01:31:25 |
Não a acorde, Sosuke! |
| 01:31:30 |
Lisa e as vovós |
| 01:31:34 |
Lisa? |
| 01:31:36 |
Venham comigo. |
| 01:31:42 |
Não vamos acordá-la. |
| 01:31:45 |
Sosuke! |
| 01:31:47 |
Não dê ouvidos a ele! |
| 01:31:51 |
Ele enganou a todos! |
| 01:31:54 |
- Sra. Toki! |
| 01:31:58 |
Estou dizendo que |
| 01:32:01 |
Não vê o que está acontecendo? |
| 01:32:04 |
Se a lua se aproximar |
| 01:32:07 |
É o melhor que pode fazer? |
| 01:32:11 |
Sosuke, venha comigo. |
| 01:32:13 |
Só você pode |
| 01:32:17 |
Não me faça usar a força. |
| 01:32:20 |
Ponyo! |
| 01:32:24 |
É assim que trata o seu pai? |
| 01:32:33 |
Ponyo! |
| 01:32:34 |
Corra, Sosuke! |
| 01:32:37 |
Vocês não entenderam! |
| 01:32:44 |
Você consegue! |
| 01:32:48 |
Pule! |
| 01:33:29 |
E agora? |
| 01:34:25 |
- Lisa. Ponyo. |
| 01:34:34 |
- Olha lá. |
| 01:34:47 |
Você deve ser o Sosuke. |
| 01:34:50 |
Oi. Você é a mãe da Ponyo? |
| 01:34:54 |
Sim, obrigada por |
| 01:35:00 |
Ponyo queria ser como você, |
| 01:35:03 |
mas libertou um |
| 01:35:06 |
Para virar humana, |
| 01:35:10 |
por ser quem ela é de verdade. |
| 01:35:14 |
Você sabia que |
| 01:35:19 |
O seu sangue a |
| 01:35:23 |
É isso! Ponyo lambeu |
| 01:35:28 |
Por isso que se transformou! |
| 01:35:32 |
Pode aceitá-la como ela é? |
| 01:35:36 |
Sempre amarei Ponyo... |
| 01:35:38 |
sendo peixe, humana |
| 01:35:56 |
Venha aqui, Ponyo. |
| 01:36:13 |
Sosuke prometeu |
| 01:36:20 |
Mas, primeiro, |
| 01:36:23 |
de seus poderes, pode? |
| 01:36:36 |
Quando retornar à superfície, |
| 01:36:41 |
Ponyo se transformará |
| 01:36:48 |
É isso aí, Ponyo! |
| 01:36:51 |
Obrigado, mamãe da Ponyo. |
| 01:36:59 |
Agora o planeta está |
| 01:37:06 |
Esplêndido, Sosuke! |
| 01:37:09 |
Sosuke! |
| 01:37:40 |
Obrigada, Lisa. |
| 01:37:42 |
Obrigada, Gran Mamare. |
| 01:37:56 |
Aí estão vocês! |
| 01:38:04 |
Pegarei as cadeiras de roda. |
| 01:38:06 |
Não precisa. |
| 01:38:09 |
É tudo tão excitante. |
| 01:38:15 |
Acredito que isso é seu. |
| 01:38:18 |
Obrigado. |
| 01:38:20 |
Espero que me perdoe... |
| 01:38:30 |
Cuide bem dela. |
| 01:38:35 |
É o Koichi! |
| 01:38:40 |
Koichi! |
| 01:38:46 |
É a Lisa! |
| 01:38:51 |
Ponyo, é o navio do Koichi. |
| 01:39:16 |
Ponyo, Ponyo, Ponyo, |
| 01:39:19 |
Veio do grande oceano azul |
| 01:39:24 |
Ponyo, Ponyo, Ponyo, |
| 01:39:27 |
Uma menininha com |
| 01:39:40 |
Toque o tambor |
| 01:39:44 |
Como é bom ter pernas! |
| 01:39:48 |
Aperte, aperte |
| 01:39:52 |
Como é bom ter mãos! |
| 01:39:56 |
Quando pulo com ela, |
| 01:40:00 |
meu coração dança junto |
| 01:40:04 |
Masque, masque! |
| 01:40:08 |
Adoro aquela menina |
| 01:40:16 |
Ponyo, Ponyo, Ponyo, |
| 01:40:19 |
Veio do grande oceano azul |
| 01:40:24 |
Ponyo, Ponyo, Ponyo |
| 01:40:27 |
Uma menininha com |
| 01:40:32 |
[InSUBs] |
| 01:40:39 |
www.insubs.com |
