|
Gake no ue no Ponyo Ponyo On The Cliff By The Sea
|
| 00:04:55 |
Ponyo a szírten |
| 00:04:58 |
#Lágyan ringnak a hínárok , |
| 00:05:17 |
#egy ritmusra társaikkal# |
| 00:05:32 |
#buborékok a mi nyelvezetünk# |
| 00:05:46 |
#Emlékezz csak, sok sok ideje már# |
| 00:06:05 |
#amikor együtt cirkáltunk a mély kék tengeren# |
| 00:06:23 |
#Meduza és tengeri sün, |
| 00:06:32 |
#Mind egy nagy család vagyunk# |
| 00:06:59 |
Sosuke, ne maradj el soká, jó? |
| 00:07:02 |
Oké. |
| 00:08:44 |
Egy aranyhal- |
| 00:08:58 |
beszorult. |
| 00:09:17 |
Érdekes... |
| 00:09:29 |
Jajj! |
| 00:09:33 |
Elpusztult? |
| 00:09:39 |
Megnyalta az ujjam. |
| 00:09:40 |
Még él! |
| 00:09:44 |
Sosuke, mennünk kell. |
| 00:09:46 |
Lisa , itt egy aranyhal. |
| 00:10:00 |
Milyen fura vihar. |
| 00:10:02 |
Sosuke, megyek beindítom a motort. |
| 00:10:13 |
Megtaláltad? |
| 00:10:16 |
Micsoda?Elkapta egy ember? |
| 00:10:26 |
Ez nem jó, nagyon nem jó. |
| 00:10:55 |
meghalt? |
| 00:11:05 |
Életben van! |
| 00:11:16 |
Sosuke, elkésünk. |
| 00:11:20 |
Lisa, az aranyhal még él. |
| 00:11:23 |
Aranyhal? |
| 00:11:25 |
A tengerparton találtam. |
| 00:11:27 |
Értem... |
| 00:11:53 |
Attól tartok nem ismerem magát |
| 00:11:55 |
Kérem ne szórjon ide rovarírtót. |
| 00:11:57 |
Ó,ez nem rovarírtó. |
| 00:12:02 |
Ez mélytenger vízi kiszáradás megelõzés. |
| 00:12:05 |
Nem bánom, amíg nem mérgezõ. |
| 00:12:08 |
Bocsánat. |
| 00:12:18 |
Jajj ne, ez egyre rosszabb. |
| 00:12:22 |
Milyen fura alak. |
| 00:12:24 |
Nem gondolod,Sosuke? |
| 00:12:26 |
Ne ítélj a külsõ alapján. |
| 00:12:28 |
Nem is. |
| 00:12:30 |
Azt is hozod az óvodába? |
| 00:12:31 |
igen |
| 00:12:33 |
Na és az óvónéni engedi? |
| 00:12:34 |
Nem lesz baj,vigyázok rá. |
| 00:12:38 |
aranyos. |
| 00:12:46 |
A hajó indul. |
| 00:12:50 |
Sosuke, edd ezt meg. |
| 00:12:54 |
Vajon te eszel ilyesmit? |
| 00:12:57 |
Kérsz belõle? |
| 00:12:59 |
Ó, a vágás eltünt. |
| 00:13:05 |
Lisa, Ponyo-nak neveztem el |
| 00:13:08 |
Varázsolni is tud. |
| 00:13:10 |
Elvágtam a kezem a parton. |
| 00:13:12 |
Õ megnyalta, és a seb begyógyult. |
| 00:13:25 |
Kérsz sonkát? |
| 00:13:42 |
Lisa, Ponyo szereti a sonkát. |
| 00:13:44 |
Pont mint te. |
| 00:14:15 |
Gyorsan. |
| 00:14:26 |
Koszos a víz , nagyon koszos. |
| 00:14:31 |
Jó reggelt! |
| 00:14:39 |
Ponyo megérkeztünk. |
| 00:14:41 |
Látod? |
| 00:15:03 |
Itt jó lesz. |
| 00:15:05 |
Megjöttünk. |
| 00:15:06 |
-Én is jövök. |
| 00:15:09 |
Jó reggelt , elnézést. |
| 00:15:11 |
kérlek hozd Noriko néni székét. |
| 00:15:13 |
Máris. |
| 00:15:28 |
Kicsi Sosuke, jó reggelt. |
| 00:15:30 |
Nagyi most nem érek rá |
| 00:15:32 |
Késõbb beszélünk. |
| 00:15:34 |
Kicsi Sosuke. |
| 00:15:36 |
Mindjárt találkozunk. |
| 00:15:46 |
Vajon Sensei óvónéni mit szól hozzá? |
| 00:15:50 |
Ide. |
| 00:15:55 |
Várj itt meg. |
| 00:15:56 |
Mindjárt visszajövök. |
| 00:16:00 |
A macska vajon itthon van? |
| 00:16:13 |
Csak maradj mozdulatlan, jó. |
| 00:16:15 |
Mindjárt visszajövök. |
| 00:16:24 |
Viszlát. |
| 00:16:25 |
Szia, Sui. |
| 00:16:28 |
Volt egy hõemelkedése, |
| 00:16:30 |
De egészségesnek néz ki, |
| 00:16:31 |
Köszönöm. |
| 00:16:33 |
Viszlát. |
| 00:16:34 |
Jó reggelt , Sensei. |
| 00:16:36 |
Jó reggelt, Sosuke. |
| 00:16:38 |
Sosuke, hogy vagy? |
| 00:16:44 |
Sosuke. |
| 00:16:46 |
Ó, Kumiko. |
| 00:16:47 |
Ezt nézd. |
| 00:16:48 |
Szép? |
| 00:16:48 |
A mamám vette nekem. |
| 00:16:51 |
Sosuke, gyere játszani. |
| 00:16:53 |
Most nem érek rá, majd legközelebb. |
| 00:16:56 |
Mi dolgod? |
| 00:16:57 |
Csak nem érek rá. |
| 00:16:59 |
Fura Sosuke... |
| 00:17:01 |
Nagyon fura vagy. |
| 00:17:16 |
Ó. |
| 00:17:23 |
Ponyo! |
| 00:17:32 |
Sosuke. |
| 00:17:34 |
Kumiko. |
| 00:17:35 |
- Lefordítatlan felirat - |
| 00:17:37 |
Ezt nem hozhatod be az óvodába. |
| 00:17:39 |
Ezek a bokrok nem az óvodához tartoznak. |
| 00:17:41 |
Hanem a "Napraforgó" öregek otthonához. |
| 00:17:43 |
Mutasd. |
| 00:17:46 |
Egy aranyhal. |
| 00:17:47 |
Nem aranyhal, hanem Ponyo. |
| 00:17:50 |
Ponyo? |
| 00:17:51 |
Látni akarom. |
| 00:17:52 |
Ha megengedem hogy megnézd, |
| 00:17:55 |
Rendben, |
| 00:17:58 |
Nézd, aranyos ugye? |
| 00:18:06 |
Visszamaradottnak tûnik. |
| 00:18:07 |
és kövér. |
| 00:18:08 |
Az otthoni aranyhalak sokkal szebbek nálunk. |
| 00:18:32 |
Kumiko hibája. |
| 00:18:34 |
Nem kellett volna rosszat mondania Ponyo-ról. |
| 00:18:40 |
Kicserélem a vizedet |
| 00:18:49 |
Jajj. |
| 00:19:05 |
Ponyo. |
| 00:19:13 |
Hála égnek. |
| 00:19:19 |
Ez nem Sosuke hangja? |
| 00:19:26 |
Sosuke-nak az óvodában kéne lennie. |
| 00:19:30 |
a hallásom egyre rosszabb. |
| 00:19:32 |
Megumi nagyi itt vagyok. |
| 00:19:36 |
Itt van kicsi Sosuke. |
| 00:19:41 |
Kitaláljátok mi ez? |
| 00:19:43 |
Valami jó dolog? |
| 00:19:44 |
Úgy bizony. |
| 00:19:46 |
szerintetek milyen színû? |
| 00:19:51 |
Piros? |
| 00:19:52 |
Piros. |
| 00:19:54 |
Úgy van. |
| 00:19:56 |
Honnan tudtátok? |
| 00:19:58 |
megnézhetem? |
| 00:20:00 |
Igen. |
| 00:20:04 |
Szép. |
| 00:20:05 |
Aranyos. |
| 00:20:07 |
a neve Ponyo. |
| 00:20:08 |
Szereti a sonkát , és tud varázsolni. |
| 00:20:11 |
Eltünt a vágás. |
| 00:20:15 |
Csak mert õ megnyalta a sebet. |
| 00:20:18 |
Vajon a lábamat is megnyalná? |
| 00:20:22 |
Ha úgy tudna futni mint Sosuke, |
| 00:20:28 |
Majd megkérem Ponyo-t. |
| 00:20:30 |
Nekem is mutassátok. |
| 00:20:33 |
Persze. |
| 00:20:36 |
Ez undorító. |
| 00:20:38 |
Ez nem egy sellõ? |
| 00:20:40 |
Gyorsan, dobd vissza a tengerbe. |
| 00:20:43 |
Ránk hozza a Cunami-t |
| 00:20:45 |
Mit?Cunami-t? |
| 00:20:48 |
Ha egy sellõ szárazföldet ér, |
| 00:20:50 |
azt Cunami követ. |
| 00:20:51 |
Így volt egy régi mítoszban. |
| 00:20:56 |
A Cunami. Itt a Cunami. |
| 00:21:00 |
Itt a Cunami,Cunami... |
| 00:21:06 |
Mi történt, Shi néni? |
| 00:21:09 |
Aruhám. |
| 00:21:20 |
Sosuke. |
| 00:21:26 |
Sosuke. |
| 00:21:30 |
Sosuke. |
| 00:21:34 |
Sosuke, kérj bocsánatot Shi néni-tõl. |
| 00:21:48 |
Ne félj, megvédelek. |
| 00:21:54 |
Sosuke. |
| 00:21:58 |
Ponyo. |
| 00:22:04 |
Ponyo |
| 00:22:08 |
Ponyo... Sosuke.. |
| 00:22:11 |
Ponyo,Sosuke. |
| 00:22:13 |
Kedvellek. |
| 00:22:20 |
Én is kedvellek. |
| 00:22:22 |
Ponyo kedvelei Sosuke-t. |
| 00:23:05 |
Ponyo! |
| 00:23:08 |
Ponyo Ponyo |
| 00:23:12 |
Ponyo? |
| 00:23:15 |
Ponyo... |
| 00:23:19 |
Sosuke. |
| 00:23:22 |
Ponyo... |
| 00:24:26 |
Sosuke,ez a végzet. |
| 00:24:29 |
Nem számít milyen erõsen próbálod, |
| 00:24:32 |
Ponyo sorsa hogy a tengerben éljen. |
| 00:24:35 |
Ezért kellett visszatérnie a tengerbe. |
| 00:24:37 |
Arra a rovarírtós fickó gyanakszom. |
| 00:24:42 |
Adj egy nyalást. |
| 00:24:44 |
Na, hagy próbáljam. |
| 00:24:49 |
Fino |
| 00:24:55 |
Az azért vígasztaló. |
| 00:24:57 |
Ma tér vissza Koichi. |
| 00:25:00 |
Ha Sosuke nem boldog , õ sem lesz az. |
| 00:25:29 |
Ma már ne menj a tengerhez. |
| 00:25:31 |
Rendben. |
| 00:25:58 |
Sosuke, gyere be. |
| 00:26:03 |
Ha ide tesszük a vödröt, |
| 00:26:08 |
Ha szeretnéd, tedd csak oda. |
| 00:26:10 |
Rajta. |
| 00:26:25 |
Sosuke, vegg fel! |
| 00:26:27 |
Koichi lesz az. |
| 00:26:32 |
Én vagyok. |
| 00:26:35 |
Jól vagyok. |
| 00:26:37 |
Nem tudok ma hazamenni. |
| 00:26:39 |
Most érek át a határon. |
| 00:26:42 |
Add át lisa-nak. |
| 00:26:45 |
Koichi? |
| 00:26:49 |
Nem tudnád visszautasítani az ajánlatot? |
| 00:26:52 |
Nem hagyhatod a feleséged |
| 00:26:56 |
Elég!! |
| 00:27:02 |
Sosuke,elmegyünk vacsorázni. |
| 00:27:06 |
Én itt akarok vacsorázni. |
| 00:27:36 |
Ott van Koichi. |
| 00:27:37 |
Lisa, ez Koichi hajója. |
| 00:27:39 |
Gyorsan , kapcsold fel a fényeket. |
| 00:28:05 |
Õ egy zseni, és még csak öt éves. |
| 00:28:08 |
a feleséged érdeme. |
| 00:28:14 |
S-A-J-N-Á-L-O-M |
| 00:28:16 |
Lisa, azt mondja sajnálja. |
| 00:28:19 |
H.Ü.LY.E. |
| 00:28:21 |
H-Ü-LY-E |
| 00:28:26 |
TE TE TE TE... |
| 00:28:33 |
Azt mondja "SZERETLEK" |
| 00:28:36 |
Nagyon ,de nagyon. |
| 00:28:41 |
(hülye hülye hülye hülye hülye |
| 00:28:52 |
Ez gyönyörû. |
| 00:28:58 |
(Jó szelet) |
| 00:29:04 |
( köszönöm) |
| 00:29:08 |
(jó éjt) |
| 00:29:28 |
Lisa , ne sírj. |
| 00:29:31 |
Nem sírtam. |
| 00:29:35 |
Azt igértem Ponyo-nak megvédem. |
| 00:29:43 |
ponyo... te sem sírsz ugye? |
| 00:29:49 |
Rajta , viduljunk fel. |
| 00:29:53 |
watashi wa genki |
| 00:29:57 |
Jajj! |
| 00:29:58 |
Sosuke, vidulj fel te is. |
| 00:30:00 |
Mint lisa,Ponyo is jókedvû. |
| 00:30:04 |
igen. |
| 00:30:06 |
Együnk. |
| 00:30:08 |
Együk meg Koichi részét is. |
| 00:30:20 |
Az egész miattam van. |
| 00:30:22 |
Nem kellet volna Mindannyiótokat elhoznom |
| 00:30:27 |
Nem megmondtam nektek, |
| 00:30:33 |
Edd ezt meg ,rajta. |
| 00:30:36 |
Hallasz engem "polumisharudin" |
| 00:30:39 |
Sonkát akarok. |
| 00:30:43 |
Sonkát? |
| 00:30:47 |
Mond meg, Polumishhadurin. |
| 00:30:49 |
Nem vagyok Polumishhadurin, |
| 00:30:53 |
Po...po...ponyo? |
| 00:30:55 |
Ponyo nagyon jó. |
| 00:30:56 |
Ponyo ember akar lenni. |
| 00:31:01 |
Ember? |
| 00:31:06 |
Az emberek elveszik az életet a tengertõl. |
| 00:31:09 |
Én is ember voltam valaha. |
| 00:31:12 |
Sokat áldoztam,hogy ne tartozzak közéjük. |
| 00:31:15 |
Ponyo kezeket akar. |
| 00:31:17 |
És nem ilyen lábakat. |
| 00:31:21 |
olyanokat mint Sosuke-nak van. |
| 00:31:24 |
Elég ebbõl... |
| 00:31:45 |
Kezek gyertek elõ. |
| 00:31:46 |
lábak jöjjetek ti is. |
| 00:31:49 |
nõjetek,nõjetek. |
| 00:31:50 |
Te embervért kóstoltál? |
| 00:31:54 |
Megyek Sosuke-hoz. |
| 00:31:56 |
(varázslat) |
| 00:31:59 |
vissza.... vissza.... |
| 00:32:08 |
(varázslat) |
| 00:32:15 |
nincs elég erõm. |
| 00:32:28 |
kijutni... kijutni... |
| 00:32:32 |
Nyugodj le csillogó ösvény |
| 00:32:35 |
Vissza.Vissza. Vissza. |
| 00:32:47 |
Határozottan 'õnagysága' gyermeke. |
| 00:32:50 |
Mekkora erõ. |
| 00:32:56 |
Ha így tudom tartani, akkor renben lesz... |
| 00:33:20 |
Az erõm csak egy darabig tudja |
| 00:33:23 |
úgy tünik egyedül 'õnagysága' |
| 00:33:35 |
Nem . |
| 00:33:36 |
Ez túl sok nektek. |
| 00:33:38 |
(sho...sho...) |
| 00:33:40 |
ne arra... |
| 00:33:41 |
veszély veszély... |
| 00:33:42 |
A rákvisszatartó korlát |
| 00:33:44 |
Majdnem megbomlott a természet |
| 00:33:46 |
Higgadj,higgadj. |
| 00:33:48 |
Mindíg rossz érzéseim vannak amikor |
| 00:33:51 |
Jajj ne. |
| 00:33:52 |
Be kell fejeznem a takarítást. |
| 00:34:04 |
A korlát nem gyengülhet el. |
| 00:34:11 |
olyan nehéz kinyitni. |
| 00:34:17 |
Majd késõbb megjavítom. |
| 00:34:26 |
Nem engedhetek be ide egy tengeri lényt sem, |
| 00:34:52 |
Kész is. |
| 00:34:54 |
A tenger ereje szétárad minden szegletébe. |
| 00:34:59 |
amikor ezt teletöltöm. |
| 00:35:01 |
A tenger lesz majd az úr. |
| 00:35:04 |
Végük lesz azoknak a szörnyû lényeknek. |
| 00:35:07 |
Lejár majd az emberek ideje. |
| 00:35:15 |
zárulj,zárulj (varázslat) |
| 00:36:40 |
Ha~ |
| 00:36:42 |
Haha~ Haha~ |
| 00:36:50 |
Megyek Sosuke-hoz. |
| 00:36:53 |
Sosuke. |
| 00:37:01 |
Ha~ |
| 00:39:23 |
Egy Cunami? |
| 00:39:24 |
Kapitány, az ott egy... |
| 00:39:30 |
Egy Cunami! |
| 00:39:31 |
Mindenki a hajó belsejébe. |
| 00:39:35 |
Az ott mi? |
| 00:39:41 |
Kapitány, a radar és a rádió tönkrement. |
| 00:39:48 |
Az egy lány. |
| 00:39:49 |
Sosuke korabeli lehet. |
| 00:40:05 |
Köszönöm. |
| 00:40:06 |
Köszönet a kemény munkájáért. |
| 00:40:09 |
Sosuke várj egy kicst,jó? |
| 00:40:11 |
Sensei majd elkisér. |
| 00:40:12 |
Lisa-val megyek haza, |
| 00:40:14 |
Viszonlátásra Sensei. |
| 00:40:16 |
Viszontlátásra. |
| 00:40:18 |
Vigyázz magadra. |
| 00:41:02 |
Sajnálom, Sosuke. |
| 00:41:04 |
Nehezen nyílt az ajtó? |
| 00:41:05 |
Elment az áram. |
| 00:41:07 |
Az óvodában rendben volt minden, |
| 00:41:08 |
Igen. |
| 00:41:09 |
Lisa kisasszony, mára végeztünk. |
| 00:41:11 |
hazamehetsz elsõnek. |
| 00:41:12 |
Kaneko néni még nincs itt? |
| 00:41:14 |
ne aggódj. |
| 00:41:15 |
Késik egy keveset. |
| 00:41:17 |
Végülis itt leszünk egész éjszaka. |
| 00:41:19 |
De te jobb lenne ha indulnál, |
| 00:41:23 |
Sosuke, várj egy kicsit. |
| 00:41:25 |
Jó. |
| 00:41:37 |
Megumi néni. |
| 00:41:39 |
Kicsi Sosuke. |
| 00:41:42 |
Túl sötét van, |
| 00:41:44 |
ezt neked csináltam. |
| 00:41:49 |
Ó. Miez? |
| 00:41:52 |
Neked is adok egyet Noriko néni. |
| 00:41:54 |
Köszönöm. |
| 00:41:55 |
Sötét van., |
| 00:41:58 |
Micsoda vihar. |
| 00:42:01 |
Épp ezért nem akarok itt maradni. |
| 00:42:07 |
Visszajött az áram. |
| 00:42:08 |
Hála az égnek. |
| 00:42:10 |
Jó fényes. |
| 00:42:11 |
Aranyhal. |
| 00:42:12 |
Talán mert Sosuke itt van , |
| 00:42:17 |
Vihar lesz az éjjel. |
| 00:42:20 |
Egy nagy. |
| 00:42:24 |
Hasznavehetetlen tévé. |
| 00:42:26 |
Nem látok semmit. |
| 00:42:28 |
Az idõjárásjelentés |
| 00:42:31 |
Kicsi Sosuke, menj haza gyorsan. |
| 00:42:33 |
Nálunk van a bûbája az aranyhalnak. |
| 00:42:38 |
igen. |
| 00:42:47 |
Neked is adok egyet. |
| 00:42:52 |
Elég kidolgozatlan. |
| 00:42:54 |
Mi ez? |
| 00:42:55 |
Így látszik. |
| 00:42:59 |
Ez egy denevér, egy denevér. |
| 00:43:02 |
Nem , nem az. |
| 00:43:02 |
Ez a 'Koganei Maru' |
| 00:43:04 |
Sosuke apjának a hajója. |
| 00:43:07 |
Igen. |
| 00:43:08 |
Úgy néz ki mint egy denevér. |
| 00:43:10 |
Sosuke, ideje indulni, |
| 00:43:14 |
Jó. |
| 00:43:16 |
Viszontlátásra mindenkinek. |
| 00:43:19 |
Viszontlátásra. |
| 00:43:21 |
Ne hagyd hogy elfújjon a szél. |
| 00:43:25 |
beszállás. |
| 00:43:31 |
Úgy néz ki a telefonok sem mûködnek. |
| 00:43:57 |
A tenger emelkedik. |
| 00:44:03 |
Azok a hajók nem süllyednek el ugye? |
| 00:44:06 |
Amelyik hajó vitorlát bont ,az |
| 00:44:09 |
Ahogy Koichi sem. |
| 00:44:21 |
Egy hal. |
| 00:44:23 |
Lisa, az egy hal. |
| 00:44:24 |
Kapcsold vissza a biztonsági övet. |
| 00:44:36 |
Lisa kisasszony itt nem tud átmenni. |
| 00:44:38 |
Menedéket kell találnia gyorsan. |
| 00:44:41 |
Menedéket? |
| 00:44:43 |
A 'Napraforgó öregek otthonában' |
| 00:44:46 |
Az a belsõ dombon van. |
| 00:44:50 |
Bárhogyis. |
| 00:44:53 |
Nem maradhat itt tovább. |
| 00:44:55 |
Menjen a hegyen át. |
| 00:44:59 |
Sosuke, gyerünk. |
| 00:45:01 |
Oké. |
| 00:45:03 |
Kérem , ne! |
| 00:45:04 |
Jajj ne, egy nagy hullám jön. |
| 00:45:11 |
Lisa kisasszony. |
| 00:45:12 |
Ne legyen bolond. |
| 00:45:54 |
Itt jön. |
| 00:45:56 |
Sosuke, ne moccanj. |
| 00:46:11 |
Felgyorsítok. |
| 00:47:05 |
Milyen makacs hullám. |
| 00:47:17 |
Belezuhant egy lány. |
| 00:47:19 |
Mi? |
| 00:47:20 |
Leesett a hal hátáról. |
| 00:47:26 |
Hol? |
| 00:47:36 |
Az ár egyre magasabb. |
| 00:47:38 |
Sosuke, hol van a lány? |
| 00:47:41 |
Ott szaladt egy hal hátán. |
| 00:47:44 |
Hal? |
| 00:47:49 |
Gyerünk,Sosuke. |
| 00:48:07 |
Tarts ki,Sosuke. |
| 00:48:08 |
Mindjárt otthon vagyunk. |
| 00:49:04 |
Ez egy lány. |
| 00:49:06 |
Veszélyes kinnt, gyere ide. |
| 00:49:09 |
Sosuke, ne mozdulj. |
| 00:49:37 |
Sosuke, te ismered? |
| 00:50:00 |
Ponyo? |
| 00:50:03 |
Igen, én vagyok Ponyo. |
| 00:50:05 |
Õ Ponyo! |
| 00:50:08 |
Lisa, Ponyo lánnyá változott. |
| 00:50:23 |
Ponyo visszatért. |
| 00:50:45 |
Figyeljetek, Sosuke és Ponyo. |
| 00:50:47 |
Nem számít mennyire boldogok és meglepettek vagytok, |
| 00:50:48 |
le kell most nyugodnotok. |
| 00:50:50 |
Értitek? |
| 00:50:53 |
Igen. |
| 00:50:59 |
Vedd le az esõkabátot,Sosuke. |
| 00:51:02 |
Ponyo-nak nincs cipõje ,igaz? |
| 00:51:03 |
Tartsd ezt. |
| 00:51:09 |
Kerítek valamit amivel megszárítalak. |
| 00:51:28 |
Ponyo, erre. |
| 00:51:32 |
Sosuke illatát érzem. |
| 00:51:37 |
Ponyo. |
| 00:51:43 |
Megvagy. |
| 00:51:45 |
Ne légy annyira vizes. |
| 00:51:51 |
Jól néz ki ponyo haja vörösen. |
| 00:51:56 |
A ruhád nem vizes? |
| 00:51:58 |
Ponyo eddig hal volt. |
| 00:52:01 |
Nincs baja a nedvességgel. |
| 00:52:03 |
Igen. |
| 00:52:06 |
Ponyo-nak ez tetszik. |
| 00:52:08 |
Remek,teázzunk egyet. |
| 00:52:11 |
ponyo, hozd ide a fényt. |
| 00:52:16 |
Folyik majd a víz? |
| 00:52:18 |
Igen folyik. |
| 00:52:19 |
Folyik. |
| 00:52:23 |
Kifolyt. |
| 00:52:27 |
Azért mert egy tartály van a tetõn. |
| 00:52:31 |
Elõ jön e a tûz innen? |
| 00:52:35 |
Az fantasztikus. |
| 00:52:36 |
Fantasztikus. |
| 00:52:37 |
Azért mert egyszerü. |
| 00:52:42 |
üljetek le. |
| 00:52:44 |
Oké. |
| 00:52:45 |
Ponyo, ülj ide. |
| 00:52:53 |
Így kell ülni. |
| 00:52:58 |
Tedd le a lábaidat, ahogy én. |
| 00:53:02 |
A kezedet kell úgy használni. |
| 00:53:04 |
A lábam is jó rá. |
| 00:53:08 |
Nahát! |
| 00:53:13 |
Ó, Mi az? |
| 00:53:15 |
Ponyo lába olyan , mint egy kéz. |
| 00:53:37 |
Tessék. |
| 00:53:40 |
Ez a tiéd. |
| 00:53:46 |
Itakdakimasu |
| 00:54:36 |
Ez finom volt. |
| 00:54:39 |
Most, mit is kellene tennünk? |
| 00:54:42 |
Ponyo szerint a sonka finom. |
| 00:54:44 |
Ponyo szeret sonkát enni. |
| 00:54:47 |
Akkor vacsorázzunk meg. |
| 00:54:50 |
De még elõtte be kell indítanunk a generátort. |
| 00:54:54 |
Bekapcsoljuk az áramot, és |
| 00:54:58 |
Koichi az apám. |
| 00:55:01 |
Gonosz varázsló? |
| 00:55:03 |
Nem, õ a kapitánya a Koganei Maru-nak. |
| 00:55:07 |
És mi a helyzet Ponyo apukájával? |
| 00:55:09 |
Fujimoto.... Õ bezárt engem. |
| 00:55:13 |
Ponyo elmenekült. |
| 00:55:17 |
És Ponyo anyukája? |
| 00:55:19 |
Anyu..... Õt szeretem. |
| 00:55:23 |
De õ elég félelmetes. |
| 00:55:25 |
Pont mint Lisa. |
| 00:55:31 |
Ponyo, ide világíts kérlek. |
| 00:55:49 |
Elfogyott az üzemanyag? |
| 00:55:52 |
Vagy beszorult? |
| 00:55:54 |
Beszorult. |
| 00:55:55 |
Ott beszorult. |
| 00:56:12 |
Beindult. |
| 00:56:14 |
Szép fényes. |
| 00:56:18 |
Ponyo csodálatos. |
| 00:56:38 |
Antenna, antenna. |
| 00:56:39 |
Lisa, elsülyedt a hajó? |
| 00:56:44 |
nincsenek fények. |
| 00:57:04 |
Túl hangos! |
| 00:57:06 |
Minden rendben? |
| 00:57:08 |
Lehet , hogy nem jó a rádió. |
| 00:57:12 |
Itt JA4 LL |
| 00:57:14 |
JA4 LL |
| 00:57:16 |
Hallasz Koichi? |
| 00:57:18 |
Itt Lisa, Sosuke és Ponyo. |
| 00:57:21 |
Itt minden rendben. |
| 00:57:24 |
Együnk. |
| 00:57:26 |
Sonka. |
| 00:57:37 |
Beletettétek? |
| 00:57:38 |
Vigyázz , mert forró. |
| 00:57:56 |
Még nincs kész. |
| 00:57:58 |
Várni kell 3 percet. |
| 00:58:15 |
Szemet becsukni. |
| 00:58:17 |
Még nem lehet. |
| 00:58:21 |
ponyo, ne kukucskálj. |
| 00:58:27 |
Jó. Most már kinyithatjátok. |
| 00:58:29 |
Jó étvágyat hozzá. |
| 00:58:32 |
Húú! |
| 00:58:38 |
Sonka. |
| 00:58:39 |
Csodálatos ugye, Ponyo? |
| 00:58:42 |
Forró, forró. |
| 00:59:02 |
Lisa, Ponyo elaludt. |
| 00:59:11 |
ponyo nagyon messzirõl jött. |
| 00:59:14 |
Igen, bizonyára. |
| 00:59:32 |
Sosuke, nézd. |
| 00:59:33 |
Elült a vihar. |
| 00:59:35 |
Azért mert Ponyo elaludt? |
| 00:59:37 |
Sosuke,ott arra. |
| 00:59:47 |
Valami mozog. |
| 00:59:48 |
Valaki ott van. |
| 00:59:50 |
Megumi néni? |
| 00:59:58 |
eltünt. |
| 00:59:59 |
A hegyi úton van. |
| 01:00:05 |
Sosuke, várj itt Ponyo-val. |
| 01:00:18 |
Odamegyek. |
| 01:00:20 |
Nem lehet bajom a hegyi úton. |
| 01:00:25 |
Sosuke,bemegyek az öregek otthonába. |
| 01:00:28 |
Én is megyek. |
| 01:00:30 |
Sosuke, Maradj itt Ponyo-val. |
| 01:00:32 |
Menni akarok, csak hozzuk Ponyo-t is. |
| 01:00:36 |
Veled megyek. |
| 01:00:40 |
Sosuke, ez a ház |
| 01:00:42 |
most a világítótorony a viharban. |
| 01:00:44 |
fényt és reményt hoz azoknak |
| 01:00:48 |
Valakinek itt is kell lennie. |
| 01:00:51 |
Sok furcsa dolog történt. |
| 01:00:53 |
De nem tudom miért. |
| 01:00:56 |
Kell lennie okának. |
| 01:00:58 |
Aggódom értük ,ott az öregek otthonában. |
| 01:01:01 |
Ha Sosuke védi ezt a helyet, |
| 01:01:03 |
Bátrabb leszek |
| 01:01:05 |
Így van rendjén. |
| 01:01:07 |
és biztos hazatérek. |
| 01:01:10 |
Biztos? |
| 01:01:12 |
Biztos. |
| 01:01:14 |
Akkor biztos. |
| 01:01:16 |
Szeretlek, Sosuke. |
| 01:02:12 |
Elõbujt a hold. |
| 01:02:14 |
már látjuk a város fényeit. |
| 01:02:16 |
Hála az égnek. |
| 01:02:17 |
Már tudunk tájékozódni. |
| 01:02:19 |
Nem lehetünk a városnál. |
| 01:02:28 |
Elértük Amerikát? |
| 01:02:48 |
Az nem hegy, |
| 01:02:52 |
Az ott mind hajó. |
| 01:03:03 |
Hullámoktól sodródva. |
| 01:03:05 |
Egymásba gyûlve, |
| 01:03:07 |
Biztos ez a hajótemetõ. |
| 01:03:09 |
Az út a túlvilágra megnyílt. |
| 01:03:16 |
A motor leállt. |
| 01:03:18 |
Javítsd meg gyorsan. |
| 01:03:19 |
Horgonyt le. |
| 01:03:21 |
igenis. |
| 01:03:35 |
Mi van mögöttünk? |
| 01:04:05 |
Láttam egy istennõt. |
| 01:04:17 |
Elindult. |
| 01:04:19 |
Megmenekültünk! |
| 01:04:20 |
Egy istennõ. |
| 01:04:21 |
Hála az istennõnek. |
| 01:04:23 |
Amitaba |
| 01:04:54 |
magasabbra,magasabbra. |
| 01:05:09 |
Ó,ez egy védõ mezõ. |
| 01:05:12 |
Hol tanulta ezt? |
| 01:05:32 |
Mi folyik itt? |
| 01:05:33 |
Emberré változott. |
| 01:05:35 |
Jajj ne! |
| 01:05:36 |
Mit csinálnak ezek? |
| 01:05:47 |
Mindannyiótok. |
| 01:05:48 |
Jajj ne! |
| 01:05:53 |
Megállni! |
| 01:06:01 |
Mindannyiótoknak. |
| 01:06:02 |
Apa a tesvéretekért teszi. |
| 01:06:10 |
'õnagysága' |
| 01:06:12 |
Jön. |
| 01:06:50 |
Fujimoto. |
| 01:06:51 |
Hát eljöttél. |
| 01:06:54 |
Szép óceán. |
| 01:07:00 |
Teli varázslattal. |
| 01:07:02 |
Mintha a 'De Po Ji' óceánban lennék. |
| 01:07:05 |
ponyo emberi vért kóstolt. |
| 01:07:08 |
És az élet elixirje amit gyüjtöttem |
| 01:07:12 |
Ponyo? |
| 01:07:13 |
Szép név. |
| 01:07:21 |
Az én hibám. |
| 01:07:23 |
Ponyo visszaélt a varázserejével. |
| 01:07:26 |
És nyitott egy nagy lyukat a földön. |
| 01:07:28 |
Nem is tudja mit tett. |
| 01:07:31 |
Valahogyan emberré változott. |
| 01:07:33 |
És elmenekült a fiú házába. |
| 01:07:37 |
Ha ez így folytatódik, |
| 01:07:50 |
Ez nem jó. |
| 01:07:51 |
A meteorok is hullanak. |
| 01:07:53 |
A föld vonzása... |
| 01:07:56 |
Hallgass most. |
| 01:08:05 |
Sosuke. |
| 01:08:07 |
A fiú neve Sosuke, ugye? |
| 01:08:13 |
Mindannyian szeressétek a nõvéretek. |
| 01:08:20 |
Drágám, csak engedd Ponyo-t |
| 01:08:23 |
Hogy? |
| 01:08:25 |
Õsi hiedelem szerint: |
| 01:08:26 |
Ha a fiú hûséges, |
| 01:08:29 |
Ponyo igazi emberré változhat, |
| 01:08:32 |
És ha elbukik, |
| 01:08:34 |
Ponyo buborékokká változik. |
| 01:08:37 |
Végül is , mi mind, |
| 01:08:40 |
De õ még csak 5 éves. |
| 01:08:42 |
Lehet,hogy nem tudja megcsinálni. |
| 01:08:48 |
Most hagyd pinenni most. |
| 01:08:51 |
A gyermekünk. |
| 01:09:05 |
Sosuke. |
| 01:09:08 |
Sosuke. |
| 01:09:11 |
Jajj. |
| 01:09:14 |
Jó reggelt Ponyo. |
| 01:09:16 |
Jó reggelt Sosuke. |
| 01:09:25 |
Az óceán lenyugodott. |
| 01:09:51 |
Lisa nincs itt. |
| 01:09:53 |
Azutak el vannak árasztva. |
| 01:09:56 |
Ha lenne csónakunk. |
| 01:10:01 |
pedig van. |
| 01:10:05 |
Azt nem tudjuk használni. |
| 01:10:06 |
De igen. |
| 01:10:24 |
Így ni, tökéletes. |
| 01:10:27 |
Még a gyertya is megnõtt. |
| 01:10:30 |
beülhetünk. |
| 01:10:31 |
Nahát, pont mint az igazi. |
| 01:10:33 |
Nagyon szeretnék egy igazit. |
| 01:10:34 |
Te tartsd az elejét. |
| 01:10:55 |
Kész? |
| 01:10:59 |
Kész! |
| 01:10:59 |
Lebeg. |
| 01:11:00 |
Nincs lék sehol. |
| 01:11:01 |
Rendben. fel kell töltenünk ezt vízzel. |
| 01:11:05 |
fel kell töltenünk a központi részt vízzel. |
| 01:11:36 |
Mint egy rakéta. |
| 01:11:46 |
Szép munka , ponyo. |
| 01:11:48 |
Szép munka? |
| 01:11:49 |
Igen , szép munka. |
| 01:11:51 |
Szép munka, szép munka.. |
| 01:12:18 |
Forró? |
| 01:12:25 |
Forró, forró. |
| 01:12:29 |
nahát, lángol. |
| 01:12:31 |
Lángol. |
| 01:12:33 |
forró,forró,forró. |
| 01:12:35 |
nagyon forró. |
| 01:12:57 |
Mozog. |
| 01:13:00 |
Szép munka. |
| 01:13:03 |
igen. |
| 01:13:03 |
Büszke vagy? |
| 01:13:04 |
Igen. |
| 01:13:12 |
Sosuke boldog? |
| 01:13:14 |
igen. |
| 01:13:15 |
Sosuke, ez lángol. |
| 01:13:17 |
Igen. |
| 01:13:18 |
Sosuke, ez forró. |
| 01:13:21 |
Ponyo, ülj elõre. |
| 01:13:25 |
igen. |
| 01:13:54 |
ott az út. |
| 01:13:56 |
Lisa ezen ment a hegyi útra. |
| 01:14:01 |
Lisa nincs ott. |
| 01:14:02 |
Lisa ott lesz, megigértük. |
| 01:14:11 |
Ez a Gogonasus. |
| 01:14:14 |
Nézd, a félénk 'Licosus'. |
| 01:14:23 |
Gyönyörû. |
| 01:14:24 |
Már megy is a 'Licosus'? |
| 01:14:25 |
Ez egy nagy, nagyon nagy 'Licosus' |
| 01:14:29 |
hatalmas 'Licosus' |
| 01:14:38 |
Hahó... |
| 01:14:44 |
Ott egy csónak. |
| 01:14:49 |
Nekünk kiabálnak. |
| 01:15:04 |
Észrevettek minket. |
| 01:15:09 |
Rajta Ponyo. |
| 01:15:17 |
Jónapot. |
| 01:15:18 |
Jónapot. |
| 01:15:19 |
Szép csónak. |
| 01:15:23 |
Nem tudtam, hogy te vagy az, kis Sosuke. |
| 01:15:25 |
Nem kis Sosuke. |
| 01:15:28 |
Õ Ponyo. |
| 01:15:31 |
Ponyo egy hal. |
| 01:15:33 |
Hal? |
| 01:15:38 |
Igen. |
| 01:15:40 |
Uram, tudja hol lehet Lisa? |
| 01:15:42 |
Lisa? |
| 01:15:46 |
Elment hazulról. |
| 01:15:47 |
Elment? |
| 01:15:49 |
õ egy baba. |
| 01:16:20 |
mi az? |
| 01:16:29 |
Ezt nekem adod? |
| 01:16:44 |
Add ide. |
| 01:16:51 |
Köszönöm. |
| 01:16:53 |
Itadakimasu. |
| 01:16:58 |
Milyen finom leves. |
| 01:17:01 |
Lisa csinálta. |
| 01:17:03 |
A babának. |
| 01:17:06 |
sajnálom, de a baba még nem ehet ilyesmit. |
| 01:17:10 |
Megiszom ezt , és lesz tejem a babának. |
| 01:17:16 |
én is Lisa tejét ittam. |
| 01:17:19 |
ponyo, megihatom ezt a levest? |
| 01:17:22 |
Igen, persze |
| 01:17:25 |
Köszönöm. |
| 01:17:44 |
Emberek vannak arra. |
| 01:17:45 |
Mintha parádé lenne. |
| 01:17:48 |
Segíthetünk valamiben. |
| 01:17:52 |
köszönjük , de megvagyunk. |
| 01:17:58 |
Kérem legyenek figyelmesek úton |
| 01:18:04 |
Azok leszünk. |
| 01:18:08 |
Milyen sok ember. |
| 01:18:10 |
Nagyszerû , mindenki jól van. |
| 01:18:13 |
Ponyo, induljunk. |
| 01:18:14 |
Kapaszkodjatok. |
| 01:18:22 |
Tej. |
| 01:18:26 |
Tej. |
| 01:18:27 |
Kihül , ha nem eszed meg. |
| 01:18:30 |
Köszönöm. |
| 01:18:33 |
Sosuke,csak ez maradt. |
| 01:18:37 |
igen. Az segítene. |
| 01:18:42 |
Légy óvatos. |
| 01:18:43 |
Köszönöm. |
| 01:18:51 |
Mi baj? |
| 01:18:57 |
Jól van. |
| 01:19:17 |
Ponyo. |
| 01:19:31 |
Sosuke! Hol van lisa? |
| 01:19:38 |
Elment otthonról. |
| 01:19:40 |
Mennem kell. |
| 01:19:42 |
Lisa a maga útját járja. |
| 01:19:45 |
Az csodás. |
| 01:19:46 |
Sosuke, én is fel akarok ülni. |
| 01:19:48 |
Most sietünk,késõbb találkozunk. |
| 01:19:52 |
Sosuke, siess az iskolába , sok szerencsét. |
| 01:19:56 |
Figyelem, nem bagyunk szolgálatban, |
| 01:20:53 |
Ponyo, kellene egy új gyertya. |
| 01:21:00 |
Még megvan amit kaptunk. |
| 01:21:05 |
Jajj. Ez nagyon forró. |
| 01:21:12 |
Viszlát. |
| 01:21:15 |
Ponyo, nagyobbítsd meg ezt is. |
| 01:21:19 |
Meg tudod? |
| 01:21:26 |
Ponyo, aludni akar? |
| 01:21:35 |
Ponyo. |
| 01:21:53 |
Ponyo...Ponyo |
| 01:22:52 |
A víz kezd sekély lenni. |
| 01:23:21 |
Látom az utat. |
| 01:23:34 |
A hajó. |
| 01:23:38 |
Ponyo. |
| 01:23:59 |
Ponyo, ébredj Ponyo. |
| 01:24:06 |
Sosuke |
| 01:24:14 |
Jólvan,már azt hittem nem fogsz felébredni. |
| 01:24:31 |
Lisa autója.Ponyo. |
| 01:24:38 |
Lisa,Lisa! |
| 01:25:38 |
Sosuke, a hajó. |
| 01:25:50 |
Keressük meg Lisa-t. |
| 01:25:51 |
Jó. |
| 01:26:40 |
Gyorsan,ezt nézzétek,olyan gyönyörû, |
| 01:26:57 |
Mindenki, kérem jöjjön ide. |
| 01:27:00 |
Rendben, menjünk. |
| 01:27:06 |
Nagyszerû érzés futni. |
| 01:27:19 |
Kérem nyugodjanak le. |
| 01:27:22 |
Kritikus pillanatnál vagyunk. |
| 01:27:25 |
Sosuke érkezik. |
| 01:27:27 |
Mi fog történni? Szeretetpróba? |
| 01:27:35 |
Nyugodjanak le.Itt most mindenki tanu. |
| 01:27:43 |
Fujimoto úr ugye nem készül semmi rosszat |
| 01:27:47 |
Persze hogy nem. |
| 01:27:50 |
Ha túljutottak a próbán. |
| 01:28:05 |
Szerintem õ egy úriember. |
| 01:28:10 |
Oda nézzetek. |
| 01:28:11 |
Ponyo anyjával beszélget. |
| 01:28:22 |
Ez biztos nehéz Lisa-nak. |
| 01:28:28 |
integessünk neki. |
| 01:28:29 |
Lisa, Lisa... |
| 01:28:39 |
Ne aggódj. |
| 01:29:00 |
Gondterhelt lehetsz. |
| 01:29:08 |
Köszönöm mindenkinek, hogy |
| 01:29:20 |
Ponyo, egy alagút. |
| 01:29:38 |
Szerintem a völgybe visz. |
| 01:29:43 |
Nem tetszik ez a hely. |
| 01:29:49 |
Ne engedd el a kezem. |
| 01:29:51 |
Jó. |
| 01:30:25 |
Jajj, Ponyo. |
| 01:30:50 |
Ponyo,Ponyo |
| 01:31:22 |
Ponyo, ne halj meg. |
| 01:31:24 |
Ponyo,Ponyo.ébredj fel, Ponyo. |
| 01:31:30 |
Sss... Légy csenben, Sosuke |
| 01:31:35 |
Lisa és az öreg hölgyek várnak rád. |
| 01:31:40 |
Lisa? |
| 01:31:41 |
Gyere velem.Ponyo is. |
| 01:31:47 |
Ne ébreszd fel Ponyo-t |
| 01:31:50 |
Sosuke. |
| 01:31:52 |
Ne hagyd magad bolonddá tenni. |
| 01:31:56 |
Azok csak nyájas szavak. |
| 01:32:00 |
Ez nagyi |
| 01:32:00 |
Ne csapd be. |
| 01:32:03 |
Nincs idõnk. |
| 01:32:07 |
Nem akarsz találkozni velük? |
| 01:32:09 |
Nem engedhetjük a holdat közelebb. |
| 01:32:11 |
Különben valami szörnyû fog történni. |
| 01:32:13 |
Jobb kifogást kell találnod. |
| 01:32:16 |
Ah~~~ |
| 01:32:19 |
Sosuke, gyere velem. |
| 01:32:23 |
Nem bántlak. |
| 01:32:25 |
Ponyo. |
| 01:32:29 |
Hogy bánhatsz így az apáddal? |
| 01:32:38 |
Ponyo. |
| 01:32:40 |
Sosuke, gyere ide gyorsan. |
| 01:32:42 |
Mondtam, hogy nem bántlak. |
| 01:32:49 |
Mozogj! |
| 01:32:53 |
Hogy mered! |
| 01:33:32 |
Vigyázz! |
| 01:34:30 |
Lisa. Sosuke. Ponyo |
| 01:34:52 |
Bizonyára te vagy Sosuke. |
| 01:34:55 |
Jónapot. |
| 01:34:58 |
Az vagyok. |
| 01:35:02 |
Sss.. |
| 01:35:05 |
Köszönöm. |
| 01:35:07 |
Sosuke. Ponyo megszegte a szabályt, |
| 01:35:11 |
Emberré akart válni. |
| 01:35:13 |
Egy ember kell neki , aki megérti, |
| 01:35:19 |
Tudod õ egy hal. |
| 01:35:23 |
Igen. |
| 01:35:24 |
Sellõvé vált amikor megízlelte a véred. |
| 01:35:28 |
Csakugyan? |
| 01:35:36 |
Tudván , hogy õ félig hal félig ember, |
| 01:35:41 |
Igen.Nem számít hogy hal, vagy sellõ, |
| 01:36:01 |
Gyere ide Ponyo. |
| 01:36:19 |
Ponyo. úgy tünik Sosuke elfogadott téged. |
| 01:36:25 |
El kell hagynod a varázserõdet ahhoz, |
| 01:36:31 |
Igen. |
| 01:36:42 |
Amikor a felszínre érsz, csókold meg ezt a buborékot egyszer. |
| 01:36:45 |
Ponyo át fog változni egy 5 éves kislánnyá. |
| 01:36:53 |
Ponyo... ez jó lesz ugye? |
| 01:36:55 |
Köszönöm, Ponyo anyukája. |
| 01:37:04 |
Mindenki, az átok megtört. |
| 01:37:08 |
Hurrá!!! |
| 01:37:45 |
Lisa, köszönöm. |
| 01:37:47 |
Én is neked. |
| 01:38:01 |
Jól van mindenki? |
| 01:38:09 |
Rögtön hozzák a tolószékeket. |
| 01:38:12 |
Tudunk járni. |
| 01:38:19 |
Tessék, itt a hajód. |
| 01:38:24 |
Köszönöm. |
| 01:38:25 |
Tényleg nagyon sajnálom. |
| 01:38:35 |
Rádbízom Ponyo-t ezek után. |
| 01:38:39 |
Ez Koichi hajója. |
| 01:38:45 |
Koichi! Hé!!! |
| 01:38:51 |
Ez Lisa! Sosuke is vele van. Hé!!! |
| 01:38:57 |
Ponyo, ez Koichi hajója. |
| 01:40:44 |
-FIN- |
