Game Plan The

br
00:00:49 Treinando o Papai.
00:00:55 Tradução e Revisão: macflii
00:02:07 Tá bom, tá bom.
00:02:10 Ambiente: Acordar
00:02:24 O Rei
00:03:17 Nunca
00:03:18 diga
00:03:21 não.
00:03:39 Esse é o momento definitivo
00:03:41 Se eles ganharem, garantem
00:03:44 Se apóiem nas costas do Rei
00:03:45 e eu vou liderar vocês
00:03:47 - Tá certo? Em um. Prontos?
00:03:49 No fundo!
00:03:51 Vamos!
00:03:52 Peguem ele. Peguem ele.
00:03:55 Sanders. Sanders.
00:03:58 Abram!
00:03:59 Hut-hut!
00:04:00 Hut!
00:04:02 Certo, aí está o Kingman,
00:04:05 Ele tem o Sanders bem
00:04:08 Kingman vai pra corrida.
00:04:11 Ele dribla o adversário.
00:04:15 E ele está dentro! É Touchdown
00:04:19 Que tremenda jogada
00:04:21 Mas eu queria saber,
00:04:22 O Rei faz de novo!
00:04:26 - Vai, Joe!
00:04:33 - Nunca diga não!
00:04:36 Isso aí!
00:04:48 WZPZ FM.
00:04:50 E aí, Boston. Feliz Ano Novo.
00:04:55 Não festejem muito, meninos.
00:04:56 Vocês vão precisar de todas suas forças
00:05:02 - Aproveite sua bebida.
00:05:04 Espero que esteja tudo bem.
00:05:05 Estou dizendo pra vocês, essas
00:05:07 Elas têm alho e umas folhas de menta.
00:05:12 Ei, Coop. Coop, olha isso.
00:05:14 Tá vendo a gostosa? Às 12 horas,
00:05:17 Ah, sim.
00:05:18 Acho que ela disse que você
00:05:19 Eu tenho.
00:05:21 Você deveria ir falar com ela.
00:05:23 - Você acha?
00:05:25 Pega ela. Pega ela.
00:05:30 Usa um pouco disso.
00:05:31 - Webber, você tem uma caneta?
00:05:34 Porque você vai querer
00:05:41 E aí?
00:05:53 Webber!
00:05:56 Eu te disse, eles aumentaram as fotos.
00:06:01 Mas Tatianna vai
00:06:02 O Rei não quer que sua rainha
00:06:06 Então eu tenho uma coisinha
00:06:08 - Feche os olhos.
00:06:13 Tatianna, Tatianna.
00:06:15 Sem olhar.
00:06:19 Os sonhos estão no Joe
00:06:22 Feliz Ano Novo.
00:06:23 - Channel?
00:06:31 Opa, Sanders.
00:06:36 Passou da hora de dormir?
00:06:37 É, você sabe, é
00:06:40 Quero ir pra casa, abraçar a
00:06:42 Tá certo, obrigado por vir.
00:06:45 - Certo, Feliz Ano Novo.
00:06:48 Certo, até mais.
00:06:50 Certo, Joe. Vamos,
00:06:52 Agora, me devolva a
00:06:53 Eu estava querendo confiscar
00:06:56 mas sua esposa,
00:07:00 - É, sério...
00:07:04 Ah, você chama isso de "vida"?
00:07:08 - Que seja.
00:07:12 - Quem está preparado pra curtir?
00:07:16 Isso aí.
00:07:19 Onde eu consigo
00:07:27 - Por que? A noite é só uma criança!
00:07:30 - Tocar violão, Joe. Qual é.
00:07:31 - Adorei a idéia.
00:07:33 - Me liga.
00:07:35 Estávamos indo tão bem.
00:07:41 Ei, Spike. Aí está o meu garoto.
00:07:46 Sabe quem é o melhor
00:07:49 Só checando. Vamos!
00:07:53 Sente isso? Consegue cheirar isso?
00:07:56 Jogada Slant! No três. Pronto?
00:07:59 Vamos, Spike. Precisamos de um
00:08:02 Ah, essa foi boa.
00:08:04 Kingman se prepara, ele...
00:08:07 Movimentação em linha reta,
00:08:09 Ele arremessa.
00:08:10 Touchdown!
00:08:16 Loucura.
00:08:32 Gracias, Rosa.
00:08:35 O que você quer fazer, Spike?
00:08:37 É um novo ano.
00:08:39 Quer jogar futebol americano?
00:08:43 Quer assistir ao novo perfil
00:08:50 Sei que você quer. Eu também.
00:08:53 É isso aí.
00:08:55 Abençoado com uma força
00:08:59 Absurda.
00:09:00 ... Joe Kingman poderia ter
00:09:02 Mas o que esse futuro jogador do
00:09:04 é sua paixão pelo jogo.
00:09:06 E ninguém melhor pra dizer
00:09:09 - Espera aí, não foi isso que eu disse.
00:09:11 - O que eu disse foi isso. A vida...
00:09:13 - dará muitos prazeres para mim.
00:09:15 - Mas...
00:09:17 - nada...
00:09:19 - nada supera a emoção...
00:09:21 - de jogar naquele campo...
00:09:23 - todos os Domingos.
00:09:24 - Futebol Americano é a minha vida.
00:09:26 - Fora do campo...
00:09:29 - nada mais importa.
00:09:31 Nada.
00:09:32 Se nada importa mesmo,
00:09:35 por que aquele anel de campeão
00:09:38 Alguns especialistas dizem
00:09:42 Pense nisso...
00:09:46 O que você acha disso, Stuey?
00:09:48 Joe, você já tem 30-alguma-coisa
00:09:52 O relógio está batendo, Joe.
00:09:55 Blah, blah, blah...
00:09:59 Vem falar comigo quando você
00:10:08 - Sim?
00:10:09 Tenho uma visita aqui
00:10:11 - Uma Peyton Kelly, senhor.
00:10:14 Um jovem dama.
00:10:17 - É bonitinha?
00:10:20 O que você está esperando, Larry?
00:10:25 Ele nunca diz "não".
00:10:27 Eu sou o rei. Muito obrigado.
00:10:30 Hmm.
00:10:32 Cuidado.
00:10:34 Olá.
00:10:39 - Adeus.
00:10:49 Olha, garota, eu não compro
00:10:52 Você não fica com um
00:10:53 comendo Biscoitinhos de Pasta
00:10:56 Vai em frente, bate em mim.
00:11:05 É absurdo, não é?
00:11:09 Tchau-tchau.
00:11:13 É absurdo.
00:11:20 Eu não sei o que você está vendendo.
00:11:24 Eu não quero dinheiro. Eu quero...
00:11:26 Eu sei. Eu sei o que você quer.
00:11:30 Um autografo do Joe Kingman.
00:11:33 Você vai provavelmente vender,
00:11:36 Porque eu sou Joe Kingman,
00:11:38 Feliz Ano Novo. Volto já.
00:11:41 Você tem um bulldog.
00:11:45 Você é tão bonitinho.
00:11:47 Calma, calma. Ele é um cão
00:11:49 É. Ele vai me lamber
00:11:51 Escuta, você não pode apenas ir
00:11:56 Tem muitos malucos por
00:11:58 - Sua mãe nunca ensinou isso não?
00:12:00 - Onde ela está?
00:12:03 Em um avião?
00:12:05 Meu pai.
00:12:06 Melhor você ir atrás dele, porque tenho
00:12:09 - Ele não está me procurando.
00:12:12 Porque ele está me olhando.
00:12:16 O quê?
00:12:18 Oi, nós nunca nos conhecemos.
00:12:23 Sara Kelly?
00:12:25 Meu nome é Peyton.
00:12:59 Não. Não. Não!
00:13:03 Não. Dá um tempo.
00:13:13 - Ela escreveu um bilhete.
00:13:24 "Joe, sei que é uma grande surpresa,
00:13:28 Preciso que você cuide dela
00:13:32 Explicarei tudo quando
00:13:36 Você realmente tem muitas
00:13:39 Você espera que eu acredite que
00:13:42 - Qualquer um poderia ter escrito isso.
00:13:46 Eu também tenho isso.
00:13:49 Certidão de nascimento?
00:13:54 - Seu nome está nele.
00:13:59 Meu nome?
00:14:00 Legal!
00:14:02 Pronto? Vamos!
00:14:04 Meu nome não está nisso.
00:14:07 "Joseph Kingman".
00:14:10 Hut! Hut! Hut!
00:14:14 - Temos um problema.
00:14:21 Concerte.
00:14:23 Ah!
00:14:25 Você não acha que deveria
00:14:28 - Eu não sabia.
00:14:30 Isso foi há muito tempo atrás.
00:14:33 Não durou mais que um ano,
00:14:37 Certo, é importante saber,
00:14:39 tem alguma pequena possibilidade
00:14:43 Pense bem.
00:14:45 Não sei.
00:14:47 Nós nos separamos,
00:14:49 ela veio pegar umas coisas
00:14:52 Nós...
00:14:58 Tem mais alguém aí com fome?
00:15:00 - Com fome?
00:15:02 Quando foi que esse, "Nós... Nós...
00:15:06 Cerca de oito, novo anos atrás.
00:15:07 - Quantos anos você tem, garota?
00:15:10 Parabéns, Joe.
00:15:13 Isso não está
00:15:16 Docinho, fale aqui
00:15:19 Hmm?
00:15:20 Diz aqui que sua mãe não
00:15:25 Ela está a caminho da África.
00:15:27 Que tipo de pessoa egoísta,
00:15:30 Ela está em um projeto de saneamento,
00:15:34 às crianças pobres do Sudão.
00:15:37 Se eu tivesse um centavo por
00:15:41 Então no seu caminho
00:15:43 sua mãe de repente
00:15:45 Eu implorei pra ela. Eu disse,
00:15:50 E ela disse, "Bem, querida, ele ainda
00:15:54 Entendi. Entendi.
00:15:59 Já sei. Já sei. Sou um gênio.
00:16:02 A Sara tem uma irmã.
00:16:06 Goombah, Grip, Grime... Carmen!
00:16:10 - Karen.
00:16:13 Ela...
00:16:15 Ela está morta.
00:16:18 Ah, isso é conveniente.
00:16:21 Que foi?
00:16:23 Como podemos falar
00:16:25 - O celular não funciona em Kassala.
00:16:27 Eles não têm internet lá.
00:16:29 Como você chegou aqui mesmo?
00:16:30 Nós voamos para Boston juntas,
00:16:34 E o carro magicamente te deixou
00:16:39 - Não é um homem qualquer. É meu pai.
00:16:44 - Quer fazer um teste de paternidade?
00:16:47 Vamos fazer isso.
00:16:49 Não gosto de agulhas. Então se eles não
00:16:52 Não é uma boa idéia fazer
00:16:55 Essas coisas nunca ficam
00:16:58 Se ela realmente for sua filha,
00:16:59 você vai ser visto como um cara
00:17:01 e você pode dizer adeus
00:17:05 - Stella.
00:17:08 Nem sequer nós nos parecemos.
00:17:13 Ah, não. Nem um pouco.
00:17:17 - Obrigado pelo aviso, Larry.
00:17:36 Estou atrasado.
00:17:39 Vamos. Sem discutir.
00:17:41 - Não tem banco traseiro.
00:17:44 Se você bater o carro, o
00:17:48 Ah, vamos logo, não tenho tempo
00:17:55 Venha aqui.
00:18:17 Estou tão atrasado.
00:18:18 Eu tenho quatro semanas
00:18:21 então vamos começar, tá?
00:18:24 Vou fazer algumas perguntas
00:18:26 e você vai me dar umas
00:18:28 Agora, por exemplo,
00:18:30 se você perguntasse qual a minha coisa
00:18:34 Então qual a sua coisa
00:18:36 Essa é fácil.
00:18:38 Futebol Americano.
00:18:41 Vamos!
00:18:42 Se você pudesse salvar apenas uma
00:18:46 Meu troféu Heisman.
00:18:49 Não, espera... Eu sei.
00:18:52 Minhas chuteiras da edição
00:19:00 Qual é, sua insistente.
00:19:03 Só mais uma pergunta.
00:19:07 Qual a melhor coisa que já
00:19:10 Escuta, tenho uma
00:19:13 Por que sua mãe não
00:19:18 Quer um biscoito?
00:19:19 Não, eu não quero um biscoito.
00:19:21 Mas você disse que
00:19:23 - E eu fiz especialmente para você.
00:19:30 - Agora, sobre sua mãe.
00:19:34 Eu não acredito que
00:19:36 apenas deixaria sua filha
00:19:46 Eu sei o que aconteceu.
00:19:48 - Sabe?
00:19:53 - Ela ganhou muito peso.
00:19:55 Quanto que ela está
00:19:57 90kg?
00:20:07 Vamos.
00:20:10 Você acha que é algum tipo de
00:20:12 Isso é "cobertura de dois",
00:20:14 Você está bem?
00:20:16 Eu pareço estar bem?
00:20:19 - Leite, farinha, ovos e canela.
00:20:24 - Canela? Eu sou alérgico à canela.
00:20:28 Tudo o que você tem a
00:20:29 Eu estou falando assim e recebo
00:20:34 Eu sou alérgica à nozes.
00:20:36 Joe. Joe, não esqueça que consegui
00:20:40 - Você tem que estar lá desta vez.
00:20:42 Tá achando que sou
00:20:43 Pare de tocar em mim.
00:20:47 Pare de comer tanto.
00:20:48 - Está atrasado, Joe. $500 de multa.
00:20:52 Desculpa. Com licença.
00:20:57 O Rei está aqui, Danville.
00:21:00 Traz um sanduíche e um
00:21:02 Certo, vamos. "Costura 66",
00:21:09 Santa estupidez,
00:21:10 parece estar algo errado
00:21:14 Eu disse 66, posição esquerda,
00:21:19 Ei, Joe. Parece que você
00:21:22 - Eu não sou uma fã. Sou filha do Joe.
00:21:27 Ei, eu não sabia que o
00:21:36 - Fique aqui.
00:21:45 Chapéu.
00:21:48 Me dê isso!
00:21:49 Aqui está o que você tem
00:21:51 Aqui vamos nós.
00:21:54 Rebeldes de Boston!
00:22:01 Rebeldes de Boston!
00:22:04 Rebeldes de Boston! Sinta o...
00:22:11 Ei, vamos pegar o Joe.
00:22:14 Vamos colocar gelo na banheira.
00:22:16 Coop, olhe. Olhe bem.
00:22:19 O Joe está em uma
00:22:22 - Vamos colocar gelo mais frio.
00:22:27 É.
00:22:30 Webber, pensa nisso.
00:22:33 Grande surpresa,
00:22:36 É mais como uma
00:22:38 É, bem, você deveria estar feliz.
00:22:39 Eu lembro de como fiquei feliz
00:22:42 É, mas você sabia
00:22:44 É, de qualquer forma,
00:22:49 Qual o seu nome, querida?
00:22:50 - Peyton.
00:22:52 - Oi, Peyton.
00:22:54 Ah, que legal.
00:22:57 Não, cara.
00:22:59 Não. Peyton Rous.
00:23:04 - Quem é esse?
00:23:06 Por qual time?
00:23:12 Na medicina.
00:23:15 Ele nem jogador é.
00:23:18 "Estúpido" é um palavrão.
00:23:20 - Não é, não.
00:23:22 - Não é, não.
00:23:23 - Não é!
00:23:24 - Não é!
00:23:25 Quietos. Vocês dois.
00:23:36 Fique longe das minhas calças.
00:23:41 Problema.
00:23:43 Ei, querida, está tudo bem.
00:23:45 Veja, aquela é uma cueca
00:23:47 Ele precisa usá-la em
00:23:49 - ou ele pensa que não vamos vencer.
00:23:52 Ei, estou no programa
00:23:58 Estou com fome.
00:24:01 Por favor, não toque em nada.
00:24:04 Hoje é Terça-feira.
00:24:07 Na proporção 20:20:60.
00:24:10 O quê?
00:24:11 Ei, você tem gelatina?
00:24:16 Como eu disse, não toque, por favor.
00:24:18 Fique bem aqui, não faça nada.
00:24:19 Não vou lhe dar 28 gramas
00:24:22 Não comemos açúcares
00:24:25 Mas eu sou uma criança e crianças amam
00:24:29 Bem, meu pai não deixava
00:24:31 Ah, é por isso que você
00:24:36 Mmm.
00:24:45 Escuta, melhor você comer
00:24:48 Mas é alto como uma montanha.
00:24:52 Escuta, se você quer ser profissional,
00:24:55 Vamos. Coma.
00:24:58 Tem um pouco de...
00:25:00 - Um pouco de algo bem aqui.
00:25:05 Tem o quê?
00:25:14 Eu vou lavar os pratos.
00:25:17 Você pode comer.
00:25:20 E terminar de comer.
00:25:30 Eu não tenho um quarto de hóspedes
00:25:34 Mas você pode dormir aqui.
00:25:35 - O que é isso?
00:25:38 Ele controla o mundo.
00:25:41 Para que ser o botão "romance"?
00:25:43 O botão "romance" é para colocar um
00:25:51 Desliga isso. Desliga.
00:25:57 Desliga. Aperte o botão.
00:26:04 Pare de tocar nas coisas.
00:26:08 Você não vai ler pra mim
00:26:14 História para dormir.
00:26:18 Sim.
00:26:23 O Grande Lobo Malvado
00:26:26 derrubou a casa da Vovó
00:26:28 e comeu os Cachinhos dourados
00:26:31 e então tem algo sobre
00:26:35 Fim.
00:26:36 Boa noite.
00:26:37 Quis dizer uma verdadeira
00:26:42 Uma história para dormir deve
00:26:46 Vou te mostrar.
00:26:48 Deita, relaxa, e
00:26:52 Está bem. Eu vou escutar isso
00:26:56 Depois você vai dormir.
00:26:59 Era uma vez uma princesa
00:27:02 e ela tinha muitos
00:27:05 Ela tinha um vestido rosa,
00:27:08 um vestido azul,
00:27:11 - um vestido laranja, um amarelo...
00:27:13 Muitos vestidos,
00:27:17 E daí que cada vestido
00:27:21 O vestido rosa, que tinha
00:27:25 podia fazer ela voar.
00:27:27 E o vestido azul, que tinha
00:27:32 podia fazer ela ficar menor.
00:27:35 E o vestido verde, que tinha
00:27:40 podia fazer ela dormir.
00:28:03 Ual!
00:28:08 Ei, querida.
00:28:10 Por que você não atendeu
00:28:11 Estava começando a
00:28:13 Desculpa. Eu esqueci que tinha
00:28:17 Bem, estou feliz que você chegou aí com
00:28:21 Ótimo. A comida não é tão boa,
00:28:26 Isso é muito legal, mas
00:28:29 Digo, é bom como eles
00:28:31 Muito cedo pra dizer.
00:28:33 Escuta, querida, está
00:28:37 mas eu vou ligar assim
00:28:40 Já estou com tantas saudades.
00:28:42 Me mande muitas fotos por e-mail.
00:28:47 Também te amo. Tchau.
00:28:52 Tem alguma escola de
00:29:02 Spike?
00:29:04 Por que o meu cachorro está de
00:29:09 Ele está aprendendo o
00:29:13 Você sabe consertar
00:29:15 Eu tenho cara de quem sabe
00:29:27 Minha mãe disse que não devemos
00:29:31 Bem, sua mãe não
00:29:33 em vez de dormir em sua cama ortopédica
00:29:37 feita pelo Dr. Johan Gustavo,
00:29:45 - Por que o Beethoven?
00:29:50 - Você escuta isso todas as manhãs?
00:29:52 Às vezes escuto Bach,
00:29:58 Você tem um iPod?
00:30:01 Porque eu vou comprar um pra você.
00:30:04 Vou comprar pra você um iPod.
00:30:08 Até lá...
00:30:10 Ai...
00:30:14 O que é isso?
00:30:15 "Deslumbrador".
00:30:19 Um "Deslumbrador"?
00:30:23 E é por isso que uso o atum
00:30:28 Mmm.
00:30:29 - Nojento.
00:30:36 É, esse é o meu favorito.
00:30:39 "Suco do Joe".
00:30:43 Certo. É o bastante.
00:30:45 Quero que você beba isso.
00:30:46 Você vai correr as 40 jardas
00:30:52 Isso cheira pior que
00:30:54 Falando de escola, por que
00:30:58 - Estou de férias.
00:31:02 Estou, sim. Eu vou pra
00:31:05 então tenho janeiro de férias.
00:31:06 Sério? Mas adivinha?
00:31:08 Na realidade, estou no
00:31:10 Então quero que você
00:31:12 coloque um pouco de energético
00:31:13 - Peyton, pare de embromar.
00:31:15 Peyton!
00:31:16 Não!
00:31:29 Ótimo.
00:31:31 Isso é ótimo.
00:31:43 - Você sabe o que é um livro de jogadas?
00:31:49 Entendi. Os "X" significam beijos
00:31:53 Errado! Os "X" significam
00:31:56 E os "O" significam
00:31:58 Por exemplo, se você quiser ir para
00:32:01 Você vai à cozinha agora,
00:32:04 Zona proibida. Sem acesso.
00:32:06 Não pode ir lá, porque você
00:32:09 Você entendeu?
00:32:10 Sem "jogadas enganosas",
00:32:13 Entendi.
00:32:15 Este é o seu plano de jogo.
00:32:21 Já basta, garotos.
00:32:27 Escolha uma babá, Joe.
00:32:30 - Eu vou querer a...
00:32:32 Você não acha que deveria
00:32:36 Eu tenho ótimos instintos.
00:32:40 Quero a do final, Stella.
00:32:42 Edna.
00:32:47 O outro final, Stella.
00:32:51 Loira, você.
00:32:55 Ah, não. Não.
00:33:01 O Rei me escolheu!
00:33:06 Nós vamos ser que
00:33:10 Ah, meu Deus.
00:33:12 Você começa amanhã.
00:33:15 Ei. Você vai pra inauguração
00:33:20 É o meu restaurante.
00:33:22 Ah.
00:33:24 O que você vai fazer com ela?
00:33:32 Eu não sei.
00:33:39 Olá.
00:33:47 Bem vindo, Sr. Kingman.
00:33:50 - Os Maloofs!
00:33:52 Você conseguiu. Se divirta.
00:33:53 - É.
00:33:57 - Ei, Joe.
00:33:59 - Como vai?
00:34:00 - Jo Jo!
00:34:03 Ei, é tudo por conta
00:34:07 E isso é exatamente o que eu
00:34:09 Eu disse, "Escuta, eu
00:34:13 O roxo ou o amarelo?
00:34:16 Hmm.
00:34:21 Mmm?
00:34:24 Mmm.
00:34:26 Era isso o que eu estava
00:34:35 Eu volto.
00:34:40 Aguando a grama.
00:34:42 Ei, ótima noite, Sr. Kingman.
00:34:44 Realmente foi, Jay.
00:34:46 Ei, Joe! Por aqui!
00:34:48 Número Um no campo e
00:34:56 Eu tenho a luz do sol,
00:35:00 Em um dia nublado.
00:35:03 Sim, eu tenho.
00:35:06 Quando está frio lá fora,
00:35:10 Eu tenho o mês de Maio.
00:35:16 Eu suponho que você diz:
00:35:20 O que pode me fazer
00:35:23 sentir deste jeito?
00:35:25 Minha garota.
00:35:26 Joe?
00:35:28 Minha garota.
00:35:29 Falando sobre minha garota.
00:35:31 Minha garota...
00:35:39 Joe?
00:35:41 Joe. Joe, onde você está?
00:35:45 Aí está você. Joe, pensei que
00:35:49 Peyton! Peyton! Peyton!
00:35:52 - Ei, Joe, essa é sua filha?
00:35:53 Ei, Joe, esqueceu algo?
00:35:57 Joe Kingman sai de festa esquecendo
00:36:01 Ontem, o "Hambúrguer da Fanny",
00:36:04 seu boneco para todos os
00:36:07 Mas você acha que eles vão
00:36:09 que esquece sua filha
00:36:12 Hmm?
00:36:13 Minha mãe diz que eles fazem as crianças
00:36:18 A agente do seu papai diz que a
00:36:24 Agora, eu tenho que fazer uma
00:36:27 Eu sou a zeladora, o Joe é o material
00:36:35 O que foi?
00:36:38 - Algo engraçado, Larry?
00:36:40 Concerte isso.
00:36:42 Aqui. Rápido.
00:36:47 Você comprou um
00:36:49 Não, você comprou.
00:36:52 Diga "tchau-tchau" a sua fama de
00:36:56 Pai Número 1
00:36:59 Você abraçou seu filho hoje?
00:37:02 Ah, não.
00:37:05 Ah, sim.
00:37:11 Você quer que eu
00:37:14 Peyton, querida, seja uma boa
00:37:19 e a Tia Stella irá lhe dar um celular
00:37:26 E um "upgrade" no seu
00:37:29 Eu tenho 8 anos.
00:37:31 Escuta aqui, sua
00:37:33 você irá fazer qualquer coisa
00:37:39 Eu pago a terapia.
00:37:41 Escuta, Peyton, o que a Stella
00:37:44 que essa é uma hora decisiva.
00:37:46 Então, se algo estiver lhe incomodando,
00:37:47 Vamos deixar isso de lado
00:37:50 Está bem.
00:37:53 Sobre uma condição.
00:37:55 Sem babás.
00:37:58 Sem chances.
00:38:04 Ei...
00:38:06 - Vamos.
00:38:10 Tudo está tão...
00:38:14 - Zonza?
00:38:15 aquele refrigerante amarelo que
00:38:20 Como era chamado mesmo?
00:38:24 Margarita?
00:38:26 - Você não faria isso.
00:38:27 Me teste.
00:38:31 Bom dia, Joe.
00:38:34 Ei, Cindy!
00:38:37 Está despedida.
00:38:40 Tchau.
00:38:43 Joe! Joe!
00:38:45 Ei Joe, como você pode
00:38:46 se você nem consegue
00:38:48 Joe, o que uma criança de 8 anos estava
00:38:53 Obrigado. Muito obrigado
00:38:55 Senhoras e senhores.
00:38:57 obrigado por terem vindo.
00:38:58 Ótimas perguntas,
00:39:01 Como todos vocês já sabem, eu
00:39:07 E, claramente, ainda estou
00:39:12 Isso não é desculpa, Joe.
00:39:15 Mas é melhor vocês acreditarem que as
00:39:20 Porque, de agora em diante, nós
00:39:25 Agora, quem é o número um no campo
00:39:34 Vamos.
00:39:37 Posso falar algo, por favor?
00:39:39 Não. Vamos.
00:39:43 Oi, pessoal,
00:39:45 aquela que vai dormir cedo
00:39:54 Meu pai não tinha muito jeito
00:39:58 e ele ainda está
00:40:02 Mas é como todo o
00:40:05 Ele nunca diz "não".
00:40:07 Quer dizer, ele está me ensinando
00:40:11 se você tiver motivação
00:40:16 E o lugar onde isso começa
00:40:20 é bem aqui, no coração.
00:40:25 Você é o melhor pai do mundo.
00:40:31 Essa foi boa.
00:40:33 - Foi muito bom.
00:40:39 Escola do Ballet de Boston
00:40:43 ...dois, três, quatro,
00:40:46 Isso mesmo, isso mesmo.
00:40:49 E...
00:40:51 Qual é, isso não é esporte.
00:40:54 Futebol Americano.
00:40:56 Com licença. Oi.
00:40:59 Oi. Essa é a Peyton.
00:41:02 - Oi.
00:41:05 Então, acho que volto
00:41:08 A aula começou faz
00:41:10 e não aceitamos alunos
00:41:12 e eles foram no mês
00:41:17 Tenho certeza que talvez
00:41:19 Dinheiro não é o problema,
00:41:23 Certo, o negócio é que essa aqui
00:41:29 - Muito bem.
00:41:30 Vá se trocar, pode ir.
00:41:32 Vamos ver como ela se
00:41:34 Certo.
00:41:47 Talvez... Vou tentar...
00:41:49 As mães sentam ali.
00:41:53 Com licença. Obrigado.
00:42:03 E um, dois, três, bem longo...
00:42:07 Vamos, vamos.
00:42:09 E um, dois, três, quatro.
00:42:13 Abram, como uma princesa,
00:42:16 Obrigada.
00:42:17 Linda aula, pessoal.
00:42:20 Peyton, venha aqui. Posso te
00:42:25 Obrigada.
00:42:26 Nossa próxima grande apresentação
00:42:28 Mas se você me prometer que irá
00:42:32 nós iríamos adorar ter você.
00:42:34 - Eu irei vir todos os dias.
00:42:38 Isso é uma escola de ballet, não um
00:42:41 E quando nós fazemos um
00:42:43 pedimos que os pais façam
00:42:45 Você pode fazer isso?
00:42:46 Bem, acho que podemos fazer
00:42:49 - E porque isso?
00:42:53 Não.
00:42:56 Eu sou o Joe Kingman!
00:42:59 Número um no campo
00:43:01 e número um no seu
00:43:04 "O Rei dos Campos de
00:43:07 "Nunca-Diga-Não Joe?"
00:43:11 Não? Nada?
00:43:15 Estranho.
00:43:16 - Você não sabe quem eu sou?
00:43:20 Eu sou a Monique Vasquez,
00:43:23 aquela que não aceitará qualquer
00:43:26 a não ser que ela saiba de fato
00:43:31 Está bem. Eu prometo.
00:43:36 Quem não sabe quem é
00:43:37 Ela deve estar vivendo
00:43:40 - Raef irá conseguir desta vez.
00:43:41 - Conseguiu.
00:43:44 Eu não vi o que aconteceu
00:43:45 Voltaremos já
00:43:46 - depois das palavras dos nossos...
00:43:47 Não acredito que eles viraram.
00:43:49 ei, mantenha isso limpo.
00:43:53 Não me olha desse jeito.
00:43:55 É, diz pra ele. Diz pra ele,
00:43:59 Vamos pegar o Webber.
00:44:07 Webber, quer um refrigerante?
00:44:10 Hm?
00:44:12 Sim. Obrigado.
00:44:17 Ah...
00:44:22 - Refrescante.
00:44:25 O que foi, Joe?
00:44:26 Eu não sei, Coop. O que você acha?
00:44:29 Eu pedi pra ter cuidado!
00:44:31 - Qual o banheiro eu devo usar?
00:44:35 Vamos, Pierce!
00:44:36 Paul Pierce desce com tudo.
00:44:39 O cara é um animal.
00:44:41 É por isso que os Celtics
00:44:44 Espera, espera...
00:44:49 Um segundo.
00:44:55 Pare de rosnar. Espera.
00:45:05 O que eu fiz?
00:45:06 Vamos, Paul Pierce.
00:45:08 - Certo, aí vamos nós.
00:45:13 Bem Vindos ao Mundo
00:45:15 O que aconteceu?
00:45:19 Volta! Volta!
00:45:21 Pega o controle!
00:45:22 O controle.
00:45:28 - O que você está fazendo?
00:45:30 Está ai. Está vendo?
00:45:32 Inacreditável!
00:45:34 Nós perdemos!
00:45:36 - Você tem que comemorar.
00:45:43 O que eu fiz?
00:45:44 Obrigado, Joe. Vamos, pessoal.
00:45:47 Espera. Onde vocês estão indo?
00:45:50 Vocês não precisam ir embora.
00:45:53 - Tenho que ir pra casa para...
00:45:54 Nada.
00:45:59 O que eu disse sobre
00:46:01 Banho. Cama. Agora.
00:46:03 Só precisa colocar um pouquinho
00:46:07 Não muito. Está bom.
00:46:11 Perfeito.
00:46:15 Isso pode demorar um pouco.
00:46:25 Mas o que esse futuro jogador do
00:46:28 é sua paixão pelo jogo.
00:46:31 Spike, você conhece a regra,
00:46:34 Spike!
00:46:36 Spike?
00:46:38 O que aconteceu?
00:46:41 Spike.
00:46:43 Peyton?
00:46:45 Peyton! Peyton!
00:46:50 Peyton!
00:47:17 Eu não vou gritar.
00:47:19 Vamos ter uma calma
00:47:23 e racional discussão
00:47:26 sobre toda...
00:47:33 Você Deslumbrou a minha bola
00:47:55 Estão confortáveis?
00:48:03 O Rei no sofá!
00:48:11 Isso é ridículo.
00:48:17 Nunca
00:48:19 diga...
00:48:22 Não! Não!
00:48:23 Tenho que me aquecer.
00:48:26 Tenho que treinar.
00:48:32 Tenho um jogo das finais
00:48:35 Você... Você sabe o
00:48:39 Acho que isso significa que você tem um
00:48:44 Meu cachorro, minha cama,
00:48:49 Nada é sagrado?
00:48:54 Minha toalha! Minha toalha.
00:48:57 Tudo isso é meu!
00:49:00 Tudo isso é meu! Isso
00:49:03 Olá, pessoal, eu sou o Marv Albert,
00:49:06 Estamos aqui no Mile High City
00:49:10 no primeiro jogo das finais.
00:49:12 No que deverá ser um
00:49:14 Temos aqui uma repetição
00:49:17 em que o Denver escapou
00:49:20 Ele tem os braços
00:49:23 Cooper pega.
00:49:25 Cooper na corrida,
00:49:29 E agora, direcionando
00:49:31 Ótimo corte. Cooper é
00:49:34 E ele é mandado pra
00:49:36 Isso aí!
00:49:38 Nosso garoto está ótimo hoje.
00:49:40 Eles estará melhor relaxando
00:49:42 no novo Resort Blake.
00:49:44 Vamos ver primeiro quantas refeições
00:49:48 Fanny.
00:49:52 Você trabalha no
00:49:55 Eu sou o dono do
00:49:57 Minha mãe diz...
00:50:01 Digo, meu pai diz que o seu queijo
00:50:07 É, eles são mesmo! São demais.
00:50:12 Kingman está com
00:50:14 Ele tem o Sanders bem aberto.
00:50:18 Marv, eu nunca vi
00:50:20 que não confia nos seus
00:50:22 com um jogo como este.
00:50:23 Touchdown! Acabou.
00:50:25 Boston derrotou o Denver.
00:50:27 Tudo pelas pernas de
00:50:30 Boston vai para o próximo jogo
00:50:32 em seu segundo ano
00:50:34 Agora, será este o ano em
00:50:48 Peyton, você está bem?
00:50:50 Acho que o Joe está um
00:50:53 O quê, duas horas atrasado?
00:50:56 Vamos, querida.
00:50:58 Ei, Rei.
00:51:01 Não, eu sou o rei.
00:51:02 Não faça isso, Elvis!
00:51:05 Sr. Kingman?
00:51:08 Ah, não. Peyton.
00:51:11 Ei.
00:51:12 É, acho que o treino durou mais do
00:51:16 - Sr. Kingman, precisamos falar sobre...
00:51:18 Por que você não me
00:51:23 Pára. Pára.
00:51:24 Sr. Kingman,
00:51:27 que somos uma escola de
00:51:30 Sim! Entendo.
00:51:32 Fico feliz que você disse. Agora eu sei.
00:51:37 Claro, mas deixa eu
00:51:38 Peyton, pega um cemzinho na minha bolsa.
00:51:44 Eu sabia que você era
00:51:46 Que tipo de pais?
00:51:49 Do tipo que acha que a sua vida é mais
00:51:54 Olha aqui, senhora.
00:51:57 Tudo o que eu sei é que
00:51:59 Marque isso, uma cidade
00:52:02 É, você também tem uma filha
00:52:04 não só para cuidar dela, mas para
00:52:08 - Eu me preocupo com a Peyton.
00:52:11 - Peguei.
00:52:13 Seu pai estava me contando
00:52:15 por finalmente cumprir o compromisso
00:52:18 E adivinha. Eu tenho o
00:52:22 Legal.
00:52:23 Não, não, não. Absolutamente não.
00:52:27 Você é um homem
00:52:30 e está me dizendo que é incapaz
00:52:33 Não, o que eu estou dizendo é
00:52:36 Não uma bailarina.
00:52:38 Me faz um favor, mamita?
00:52:40 Muito obrigada.
00:52:41 Acredite em mim, ninguém jamais vai
00:52:45 Agora, quero você seja
00:52:47 Eu não vou ser uma árvore
00:52:49 Eu sou a única que fala.
00:53:18 Pra cima!
00:53:26 ...ao redor e... Ah, meu Deus,
00:53:29 Não foi tão ruim.
00:53:31 Só estamos nos aquecendo,
00:53:48 Ei, então o que você estava falando
00:53:54 Hmm?
00:53:56 Não foi...
00:53:59 Veja, bailarinas podem pular
00:54:01 mas quando elas caem,
00:54:04 E seguram e seguram.
00:54:06 E então elas vão "en pointe"
00:54:10 Então, se ballet fosse fácil, seria
00:54:16 É. Tá certo.
00:54:19 É.
00:54:21 Escuta, Sr. Kingman,
00:54:23 sua filha tem todos os requisitos
00:54:26 Ela tem paixão,
00:54:31 Acho que ela herdou mais
00:54:39 Está vendo?
00:54:42 Vamos tentar novamente.
00:54:50 Onde você estava ontem à noite?
00:54:53 Ei, cara, parece que
00:54:54 Eu estava fazendo
00:54:57 Você poderia ter ligado.
00:55:00 Cara, pára de ser mulherzinha.
00:55:04 Nunca pensou que alguém tão pequena
00:55:06 Você não sabe nem
00:55:16 - Alô?
00:55:19 Escuta, finalmente consegui um telefone.
00:55:23 Não sei por onde começar.
00:55:24 Que tal aquelas fotos que
00:55:26 Me mande por e-mail agora.
00:55:28 Eu tenho que ver você.
00:55:29 Tá certo, espera aí.
00:55:34 Acabei de mandar.
00:55:37 Ligação está falhando.
00:55:38 Espera, espera.
00:55:41 Também te amo.
00:55:47 Precisamos conversar.
00:55:55 Preciso da minha cama de volta.
00:56:01 Ual! Isso é demais! Amei!
00:56:07 Amei. Amei esse quarto.
00:56:15 É lindo.
00:56:18 - Obrigada, Joe.
00:56:21 Olha, P,
00:00:04 Ter que voltar da cozinha
00:00:06 Certo. Sem mais disso.
00:00:08 Sabe, o zagueiro tem que
00:00:11 melhor do que qualquer pessoa.
00:00:14 Mas eu e você, você tem sido
00:00:18 Eu acabei de entrar no time dos pais, e
00:00:21 Não brinca.
00:00:24 Tá certo.
00:00:26 Escuta, às vezes o zagueiro
00:00:28 e pedir uma jogada
00:00:33 Assim...
00:00:36 Quando os jogadores da defesa vão
00:00:40 de repente você tem que
00:00:41 para mudar a jogada, e você
00:00:44 Ele faz o ponto.
00:00:50 Certo, isso é tipo,
00:00:54 Às vezes as coisas são jogadas
00:00:57 Então você tem que pedir
00:01:00 Você tem que aprender
00:01:04 - Como a gente. Certo?
00:01:12 Número Um no campo, e
00:01:15 - Agora, número Um na escova de dente.
00:01:17 Meus dentes são
00:01:20 Ding!
00:01:21 Isso foi ridículo.
00:01:23 Não é não.
00:01:30 - Joe?
00:01:34 Qual a melhor coisa que
00:01:42 Bem, eu...
00:01:44 Você tem uma mensagem.
00:01:47 Segura essa pergunta,
00:01:51 Aqui é o Rei.
00:01:54 Ei, amor, é a Tatianna.
00:02:01 Tatianna!
00:02:03 Tatianna está vindo às 6:00.
00:02:08 Quem é Tatianna?
00:02:11 Eu tenho 15 minutos.
00:02:14 - Quem é Tatianna?
00:02:17 Escuta, ela é uma amiga.
00:02:20 Pega tudo isso, leva lá pra baixo,
00:02:24 E você também vai.
00:02:25 E brinque de esconde-esconde com isso,
00:02:37 A Tatianna é sua namorada?
00:02:42 Isso importa?
00:02:53 Não, não, não, não,
00:03:00 Oi, você deve ser a Melanie.
00:03:05 - Eu sou a Tatianna. O que você é?
00:03:10 Filha do Joe?
00:03:11 Mmm-hmm.
00:03:12 - Quantos anos você tem, quatro?
00:03:15 - Tenho 21.
00:03:19 Joe!
00:03:21 Bonsoir, Tatianna.
00:03:25 Você está "très"... Bonita!
00:03:29 - Eu sei.
00:03:35 Peyton.
00:03:36 Peyton, sim.
00:03:39 Por que ela tem uma
00:03:42 De qualquer forma, temos
00:03:45 Onde vamos comer?
00:03:46 Você vai comer na casa
00:03:51 É como o restaurante.
00:03:57 Vamos sentir sua falta
00:04:02 Foi um choque no começo,
00:04:05 Nada mudou.
00:04:08 Seu casaco está "Deslumbrado"?
00:04:14 Peyton.
00:04:15 Espera um minuto.
00:04:19 Eu ainda sou o Joe.
00:04:23 Ainda sou o Rei.
00:04:25 Você dirige um carro de família.
00:04:28 O quê? Um carro de família?
00:04:32 Alguém está despedido. Eu sou o Joe
00:04:39 - Sr. Kingman, espere! Sr. Kingman.
00:04:41 Desculpa, mas acho que a Peyton
00:04:45 Ah, ela é alérgica ao cachorro.
00:04:48 Ah, é mesmo?
00:04:52 Perdão.
00:04:57 - Dormir. Agora.
00:05:00 - Bem, eu estou. Vá dormir.
00:05:03 só pra ficar saindo com
00:05:05 O que você disse?
00:05:07 - Em pensar que você deixou...
00:05:09 Ela me deixou.
00:05:11 Ah, é mesmo?
00:05:12 Porque ela disse que você
00:05:16 E tudo tinha que ser
00:05:19 Ela disse que sua cabeça
00:05:21 que ficou surpresa que fizeram um
00:05:24 - Ela disse isso?
00:05:29 Quer saber, tudo está
00:05:32 Claro. Tudo.
00:05:34 Todas as conversas,
00:05:37 E quer saber?
00:05:40 - Ah, é?
00:05:41 Você acha que está
00:05:43 - Como ela!
00:05:46 Você franze o nariz quando
00:05:49 Continue.
00:05:51 Você está sempre me persuadindo com
00:05:55 Na verdade eu gosto
00:05:57 Mas não importa,
00:06:00 Isso é tudo que você tem?
00:06:01 E então você entra no
00:06:03 e você as deixa malucas!
00:06:05 Como ela!
00:06:06 Pelo menos eu tenho um cérebro,
00:06:12 Eu tenho sorte, porque até onde sei,
00:06:16 - Ótimo! Porque estou farta disso aqui.
00:06:23 Não me dê as costas, mocinha.
00:06:26 Minha mãe!
00:06:48 Ei, abra a porta.
00:07:00 Muito obrigado, Spike.
00:07:03 Traidor.
00:07:13 Algum conselho?
00:07:16 Você está solitária hoje?
00:07:21 Sente minha falta esta noite?
00:07:25 Sente por nós termos
00:07:34 Sua memória te leva
00:07:39 Para um claro dia ensolarado,
00:07:43 Quando eu lhe beijei
00:07:45 E lhe chamei de querida?
00:07:53 Me pergunto por que eu estou
00:07:58 Cantando isso
00:08:02 Quando você nem ao menos
00:08:07 Abre a porta.
00:08:13 Eu não quero ver você.
00:08:15 Bem, que tal você abrir a
00:08:23 Viu, não foi tão ruim.
00:08:26 Seu coração está cheio de dor?
00:08:31 Eu devo voltar novamente?
00:08:35 Diga-me querida,
00:08:38 Você está solitária hoje?
00:08:45 Abra o seus olhos
00:08:50 Faça uma surpresa ao seu pai.
00:08:56 Diga-me Peyton
00:08:59 Você está solitária hoje?
00:09:07 Aí estão eles.
00:09:10 Eu tenho mesmo os
00:09:13 Sim. Pode apostar.
00:09:16 Você também tem os
00:09:20 E toda vez que você pisca, tem
00:09:26 Veja, olha isso. Três casas
00:09:29 Está no noticiário.
00:09:31 Mamãe disse que se apaixonou por
00:09:35 Que parecia com o Elvis.
00:09:37 - Bem, o que você acha?
00:09:40 e que você pareceu mais
00:09:45 Um alce ferido?
00:09:46 Mmm-hmm.
00:09:47 Como...
00:09:51 Assim?
00:09:53 Aí está o sorriso que eu
00:09:57 Eu faria tudo para manter
00:10:02 Qualquer coisa?
00:10:06 Quietas.
00:10:07 Quietas!
00:10:10 Vamos!
00:10:11 Pessoal, preciso de uma formação
00:10:14 Formação estreita, pessoal.
00:10:16 "Lâmina 59". O que...
00:10:18 Estou falando sério!
00:10:22 Garotinhas não falam
00:10:25 Ei, eu não disse pra
00:10:27 Você chama o seu pai de Joe?
00:10:28 Hmm.
00:10:29 Venha aqui. Eu tenho meio
00:10:34 Cuidado! Cuidado com minhas pernas,
00:10:39 Que número é esse?
00:10:40 Sai do meio! Você está
00:10:42 Minhas pernas! Tenho que jogar Domingo.
00:10:48 Me larguem! Saiam do meio.
00:10:54 - Com licença.
00:11:08 Talvez uma pitada de creme.
00:11:12 Ótimo chá.
00:11:24 - Obrigado por me salvar.
00:11:28 Totalmente fora da minha liga.
00:11:31 Não necessariamente.
00:11:32 Digo, é verdade que as mães são
00:11:36 e gentis e engraçadas,
00:11:38 e melhor em quase tudo.
00:11:41 Mas posso te dizer uma coisa?
00:11:43 Eu não subestimaria
00:11:46 - O poder do pai.
00:11:49 Os pais são ótimos para entender
00:11:52 Eles dão a coragem para
00:11:54 que você nunca pensou que
00:11:56 Meu pai me levou a minha
00:12:00 Sorte nossa que ele fez isso.
00:12:09 O que foi?
00:12:10 Nada.
00:12:13 Tem algum produto pra isso?
00:12:15 Minha boneca tem implante de
00:12:18 Joe, eles têm esmalte para
00:12:21 - Não diga.
00:12:25 Bela tonalidade. O que é?
00:12:29 Tenho uma pergunta.
00:12:32 Ei. Ei, relaxem. Parem com isso.
00:12:37 Alguém roubou o
00:12:41 Tá certo, tá certo.
00:12:44 O Indianápolis diz que vai nos
00:12:48 - Mas quem é que está pra ir pescar?
00:12:51 - Quem está pra ir jogar golfe?
00:12:53 - Quem vai ganhar o campeonato?
00:12:59 - A gente?
00:13:00 - Prontos!
00:13:18 Sua vez, pequenina.
00:13:28 Não dá. Não sou grande o suficiente.
00:13:35 Pequenina. Você consegue.
00:13:40 - Está pronta?
00:13:42 Vamos.
00:13:49 - Isso aí. Está conseguindo.
00:13:52 Ei, Joe.
00:13:55 Isso mesmo, P.
00:14:01 E um. Mais alto.
00:14:04 Todos juntos. Muito melhor.
00:14:07 Não, não, não...
00:14:11 Instinto.
00:14:14 E três. E um...
00:14:15 E...
00:14:17 Ei. Eu tenho todo tempo
00:14:30 Rebeldes de Boston.
00:14:37 Ei, Peyton. Venha aqui.
00:14:41 - Peyton...
00:14:43 Fogo!
00:14:44 - Fogo!
00:14:56 Boa.
00:15:37 O Boston derrota o Indianápolis.
00:15:39 Os Rebeldes vão para a final do
00:15:42 Olha isso. Olha isso.
00:15:47 Definitivamente ela
00:15:49 É o nosso plano de jogo.
00:15:51 Eu gosto muito dos
00:15:53 Ah, não, isso são
00:15:55 Abraços e beijos.
00:16:03 O Spike está usando uma
00:16:07 Não, não.
00:16:08 Não, isso é uma daquelas...
00:16:17 Ei, P. P! Ei, P.
00:16:20 Dê isso à Monique, certo?
00:16:22 Tudo bem?
00:16:24 Senhorita Monique.
00:16:29 - Obrigada.
00:16:31 - Pronta para a sua grande estréia?
00:16:34 - Aí está, P.
00:16:35 Não, não, não. Joe.
00:16:44 Não. Não, em caso de você ter esquecido,
00:16:47 e isso é um calça
00:16:49 Depressa, ataque.
00:16:52 - Ei, pessoal.
00:16:53 Vamos. Vamos.
00:16:55 - Por favor. Se vista.
00:17:00 Como vai?
00:17:07 Casa cheia.
00:17:09 - Ah, não.
00:17:11 Sabe, Joe, não estou
00:17:15 Deveríamos ir pra casa.
00:17:18 Eu ouvi a garota, que me forçou
00:17:22 Mas eu não pensei que ia
00:17:26 Você só está com um nervosismo
00:17:28 Todos atletas têm isso.
00:17:31 - Até eu.
00:17:35 Venha aqui, querida.
00:17:39 Nós trabalhamos muito duro
00:17:42 Eu sei.
00:17:51 Está bem, está bem.
00:17:52 Escuta, eu não ligo para o quanto que
00:17:58 Nós vamos lá no palco, e vamos fazer
00:18:02 - Porque minha filha não é desistir.
00:18:05 E ela nunca diz não.
00:18:09 Certo.
00:18:12 Com licença, senhora.
00:18:18 Ah. Espera, espera.
00:18:20 Essa é a roupa mais
00:18:23 Estúpido é palavrão, Sr. Cooper.
00:18:26 Eu não disse "estúpido". Eu disse
00:18:31 Ei, Sanders. O que vocês
00:18:33 O que nós estamos
00:18:35 Joe, você realmente pensou
00:18:40 É, você deveria ter dito não, Joe.
00:18:45 Você disse "time"?
00:18:47 Hmm.
00:18:50 Joe.
00:18:54 - P.
00:18:55 Tchau.
00:18:57 Você disse "time"? Ou...
00:19:05 Não entre em pânico.
00:19:08 Poder do pai.
00:19:10 Poder do... Você está
00:20:33 - Ual.
00:21:36 Ual. Isso é incrível.
00:22:06 Tão
00:22:07 bonito.
00:22:12 - Bravo! Bravo!
00:22:23 Pequenina.
00:22:37 Bem, Boomer, depois da
00:22:40 Joe Kingman e todo o time
00:22:43 de ter o cobiçado troféu, que os
00:22:47 Ah, aí está o meu
00:22:49 Conseguimos!
00:22:52 Você talvez seja o maior
00:22:53 mas eu sou a maior
00:22:55 O que foi?
00:22:56 Estamos prestes a fazer os
00:22:58 parecerem salário mínimo.
00:23:00 Tudo o que você tem que fazer é,
00:23:05 Detalhes.
00:23:06 B, depois que você ganhar,
00:23:10 e dizer, "Estou indo para o
00:23:14 - É isso. 25 milhões instantâneos.
00:23:18 Stella, só para lembrar, a Fanny
00:23:23 Fecha o bico antes que eu amarre
00:23:27 "Estou indo para o
00:23:29 25 milhões. Pronto.
00:23:34 Estou indo para o
00:23:36 ...dois e um para frente.
00:23:41 Spike, o que você
00:23:45 Ah, meu Deus. Me desculpem,
00:23:50 "Por favor seja nossa acompanhante
00:23:57 - Oi!
00:24:00 Certo. Obrigada.
00:24:02 ...absurdamente grande.
00:24:03 Concordo.
00:24:05 Não, não estava.
00:24:07 - Estão satisfeitas?
00:24:09 O que eu disse?
00:24:10 Eu concordo que você é
00:24:12 Não é engraçado.
00:24:14 Ei, Joe! Joe, cara!
00:24:17 Número Um.
00:24:18 - Joe, Joe, Joe...
00:24:21 - É sempre assim?
00:24:23 Tem algum grande
00:24:24 - É, a final do campeonato.
00:24:27 Oito anos de idade é já indo para
00:24:30 É, infelizmente a Peyton vai
00:24:33 A mãe dela vai estar voltando
00:24:36 Você não pode voltar pra
00:24:37 Não, eu tenho que voltar pra
00:24:41 O que você disse?
00:24:44 Você disse que teria
00:24:46 Mmm?
00:24:47 Sua mãe não vem te buscar?
00:24:49 - Bem...
00:24:52 Eu estava planejando te contar, Joe.
00:24:55 Na verdade, é uma história muito
00:24:58 - É de dar gargalhadas.
00:25:01 Eu deveria estar estudando em um
00:25:04 mas ao invés disso, eu dei uma
00:25:08 Você fugiu?
00:25:11 Você fugiu?
00:25:12 - Sobremesa gostosa.
00:25:16 - Por aí.
00:25:18 Certo, tenho certeza que há uma
00:25:21 A imprensa vai me comer vivo.
00:25:23 Mas que coisa estúpida,
00:25:26 Você alguma vez parou e pensou
00:25:30 Ah, pára com isso.
00:25:32 Você está encrencada.
00:25:33 Ela está suando muito. Tossindo.
00:25:35 Ah, qual é. Não caia nessa.
00:25:38 Não acho que ela está atuando
00:25:41 - Você é alérgica a alguma coisa?
00:25:43 Você sabia disso?
00:25:45 A sobremesa tem nozes.
00:25:50 Hospital. Onde é o mais perto?
00:25:51 Nova e Woodrow.
00:25:54 Onde você está indo?
00:25:58 Saiam, saiam! Saiam!
00:26:00 Com licença, senhor.
00:26:16 Ajuda! Minha filha precisa
00:26:19 - O que temos aqui?
00:26:21 Ela não consegue respirar.
00:26:24 Parece ser uma reação
00:26:27 - Ela não consegue respirar.
00:26:31 Passagem de ar quase fechada.
00:26:33 - Máscara com reservatório de oxigênio.
00:26:37 Vou lhe mostrar onde fica a
00:26:38 Vai ficar tudo bem.
00:26:40 Ela vai ficar bem.
00:26:44 Pai da Peyton Kelly?
00:26:51 Eu sou o pai da Peyton.
00:26:52 Sua filha está respondendo
00:26:54 Vamos mantê-la aqui por
00:26:57 mas ela vai ficar bem.
00:27:00 - Muito obrigado. Obrigado.
00:27:08 - Ela vai ficar bem.
00:27:11 Certo.
00:27:15 Por favor me diga que
00:27:18 Ela vai ficar...
00:27:23 Ela vai ficar bem. A médica
00:27:27 Você tem sorte que eu
00:27:31 - Karen?
00:27:33 e vejo você e a Peyton.
00:27:35 Vocês estampados na capa
00:27:38 Eu liguei para a Peyton centenas
00:27:41 Eu voei até aqui, sai do avião,
00:27:47 Karen?
00:27:48 Isso é tudo o que você
00:27:51 - Eu... Pensei que você estava morta.
00:27:59 - Como você a encontrou?
00:28:04 Espera um minuto. A mãe da
00:28:15 Ela não contou, não foi?
00:28:20 Joe,
00:28:24 a Sara morreu em um acidente
00:28:38 Ah, Peyton.
00:28:53 Quando chegamos em Boston, te
00:28:58 Eu meio que mandei um
00:29:03 O motorista me levou
00:29:05 Onde as pessoas da escola de
00:29:08 Na África com você.
00:29:13 O mais importante é
00:29:16 Mas nós vamos discutir isso
00:29:19 - Casa?
00:29:21 Assim que a Peyton estiver forte
00:29:24 Espera aí. Você não pode chegar
00:29:27 Quer saber? Vamos discutir
00:29:31 Agora, a Peyton
00:29:37 Estou te dizendo.
00:29:39 Uma hora absolutamente
00:29:41 Vou pegar café pra
00:29:43 - Quer um pouco de café?
00:29:47 Certo. Certo.
00:30:11 Só me preocupo com ela.
00:30:13 Tudo bem. Eu entendo.
00:30:17 - Podemos conversar?
00:30:23 Ela está dormindo.
00:30:31 Aqui.
00:30:34 Estamos todos bem.
00:30:38 Você está dizendo que quer a
00:30:40 - É exatamente o que estou dizendo.
00:30:44 Não é minha culpa.
00:30:47 E nós progredimos tanto
00:30:49 O quê, você quer dizer desde o mês
00:30:52 Eu não sou o mesmo
00:30:54 Ou há uma hora atrás quando ela
00:30:58 Isso não é sobre você.
00:31:00 Isso é sobre a Peyton,
00:31:04 E ela precisa estar em
00:31:06 com alguém que a
00:31:08 A Peyton precisa de um pai.
00:31:12 Claro. Será uma grande
00:31:16 Será feio. Briga pela custódia
00:31:22 Joe será muito prejudicado.
00:31:27 Ela trabalhou muito para
00:31:29 Não o vejo saindo dessa.
00:31:32 Meu árduo trabalho indo
00:31:34 É o tipo de coisa que poderia
00:31:36 Isso não é decisão sua.
00:31:40 Eu perdi 8 anos da vida da Peyton.
00:31:45 E vou lutar por isso.
00:31:46 Ah, isso seria ótimo para
00:31:50 Você tem alguma idéia de como
00:31:52 Eu venho fazendo isso
00:31:55 E olha onde nós estamos, Joe.
00:32:06 Ei, P, você está acordada.
00:32:12 - Como você está?
00:32:16 - Quero ir pra casa.
00:32:21 Sem problemas. O médico disse que
00:32:25 Então podemos ir pra casa.
00:32:26 Quero ir pra casa agora
00:32:34 P, se é... Se é o que eu
00:32:39 querida, eu não quis
00:32:41 Só quero ir pra casa
00:32:44 Eu nunca deveria
00:33:07 Cuide dela, está bem?
00:33:09 Ei, você sabe quem
00:33:12 Joe Kingman, o zagueiro.
00:33:35 Vamos, Spike.
00:33:37 Spike.
00:33:42 Spike, hoje não. Vamos, Spike.
00:33:45 Spike, não tem nada aí embaixo.
00:33:50 É a bolsa dela?
00:34:21 "Qual a melhor coisa que já
00:35:06 "Querido Joe, eu escrevi essa
00:35:11 mas nunca consegui encontrar
00:35:13 - ...Temos uma filha.
00:35:15 - O nome dela é Peyton".
00:35:17 Ela é como você em diversas
00:35:24 Oi, aqui é a Peyton e Karen.
00:35:26 Nos deixe uma
00:35:30 "Tenho tanto medo que
00:35:32 e não queira nada com ela.
00:35:35 Nós já decidimos em seguir
00:35:39 Eu raciocinei que estava fazendo a
00:35:44 Você estava começando
00:35:47 Uma criança seria
00:35:57 Idiota.
00:36:01 Ele está aberto, Joe.
00:36:19 Oi, aqui é a Peyton e Karen.
00:36:21 Nos deixe uma
00:36:23 Ei, ligando pra dizer que...
00:36:29 o Spike, sente sua falta e...
00:36:35 Digo, o Spike realmente
00:36:41 Parece que alguém sente
00:36:46 Ah, ei...
00:36:48 Sanders, eu estava...
00:36:50 Estava falando com...
00:36:55 Me diz o que eu devo fazer.
00:36:58 Bem, a única coisa
00:37:01 é garantir que ela saiba
00:37:04 e que nada jamais
00:37:07 E então quando ela estiver pronta,
00:37:12 - Sabe, te devo um grande "obrigado".
00:37:15 Por "pegar" tudo o que eu tenho
00:37:20 É pra isso que servem
00:37:27 Pronto para vencer
00:37:30 Um segundo, Joe.
00:37:32 Dizem que sua filha não
00:37:35 O quanto será mais fácil para você
00:37:38 sem a distração de uma
00:37:40 Ela não é uma distração.
00:37:43 Eu gostaria de tê-la
00:37:45 mesmo que isso significasse que eu
00:37:49 Não há nada que eu ame
00:37:53 Nada.
00:38:18 Aqui estamos nós com os dois
00:38:21 defendendo a chance de colocar
00:38:25 Acho que a pergunta
00:38:27 irá Joe Kingman finalmente ter
00:38:30 Ou irá Nova Iorque ganhar o seu
00:38:33 - Vamos.
00:38:34 Terceiro e longo para
00:38:36 Aí está Kingman...
00:38:39 Ah, ele é derrubado pelo
00:38:42 O Nova Iorque recupera a bola.
00:38:45 Boomer, o Kingman está muito
00:38:48 Esse não é o mesmo
00:38:50 que vimos jogando nas finais.
00:38:52 Sabe Marv, eu não
00:38:53 Digo, ele está perdendo os
00:38:55 Ele foi derrubado quatro vezes, e
00:38:59 Então, qualquer que seja essa
00:39:02 Ele deve isso aos seus companheiros
00:39:05 jogar e fazer pontos.
00:39:06 O seu rapaz não está
00:39:09 Quando foi a última vez que você comeu
00:39:14 Mmm.
00:39:17 Muito tempo, eu acho.
00:39:23 Desviar direita, velocidade esquilo
00:39:26 Os Rebeldes
00:39:28 Menos de um minuto para terminar
00:39:31 Kingman tem o seu
00:39:33 Cooper, bem aberto, muda
00:39:37 Começa a jogada, e
00:39:40 Isso, vai.
00:39:41 Kingman na corrida.
00:39:43 Ele é esmagado.
00:39:46 "Esmagado" é a palavra
00:39:47 Drake, o apoiador da defesa do
00:39:51 Eles estão em uma missão
00:39:53 Bem vindo ao jogo pelo
00:39:58 Quem é o rei agora,
00:40:00 Vamos, Joe! Se levante, Joe!
00:40:03 - Isso aí! Vamos!
00:40:06 Espera um segundo, Marv.
00:40:08 Parece que ele foi
00:40:10 Acredite em mim, eu sei.
00:40:12 Não vai ser fácil voltar
00:40:14 Então, Boomer, nunca dá para
00:40:17 Eles estão sendo bem cuidadosos,
00:40:19 levantando o Joe Kingman
00:40:22 Eles não podem avaliar
00:40:23 Eles querem fazer
00:40:25 De algum jeito, Joe Kingman
00:40:27 de voltar nesse campo.
00:40:28 - Não se preocupe, ele é durão.
00:40:32 Ah, ele é.
00:40:35 E aí está o zagueiro reserva,
00:40:38 então é isso para a
00:40:40 Isso não é bom para
00:40:41 Eles têm que ter esperança que o
00:40:44 - Certo, o que está acontecendo aí?
00:40:46 Ele tem um ombro separado, costelas
00:40:50 Joe, você decide.
00:40:52 Se você acha que consegue
00:40:55 O que você diz?
00:41:06 Coloque o Danville.
00:41:09 É a melhor coisa pro time.
00:41:12 Você acredita nisso?
00:41:13 Parece que o Danville, o zagueiro
00:41:17 Ele não jogou durante
00:41:18 Pode-se dizer,
00:41:21 Ele vai voltar, certo? Você sabe
00:41:24 Sam, querido. Não se preocupe.
00:41:40 Vamos, Boston.
00:41:42 Então, está tudo nas mãos do
00:41:45 E ele está em apuros,
00:41:49 Joe Kingman deve estar
00:41:51 Se não, ele nunca
00:41:52 tirá-lo do jogo da final.
00:41:56 Desliga a luz.
00:41:59 Eu disse desliga a luz!
00:42:02 Ei, Joe. Você apostou no
00:42:09 Peyton? Venha aqui.
00:42:14 Tudo bem.
00:42:18 Por favor me diga que você
00:42:20 Não, desta vez ela trouxe
00:42:23 - O que vocês estão fazendo aqui?
00:42:27 Eu pensei que você ficaria
00:42:31 Mas julgando pela pancada que você
00:42:38 Eu te amo, papai.
00:42:42 Eu também te amo, Peyton.
00:42:48 Ela precisa do pai.
00:42:51 Precisa de você, Joe.
00:42:55 Tá falando sério?
00:42:59 - Sim.
00:43:01 - É!
00:43:04 - Papai, não consigo respirar.
00:43:07 Eu também não.
00:43:10 Então, por que você
00:43:12 Eu pensei que o time
00:43:14 Eu não vim até aqui para ver o
00:43:19 Estou realmente machucado, P.
00:43:20 Eu acabei de ouvir
00:43:23 Nós trabalhamos muito duro para
00:43:27 Meu pai não é de desistir.
00:43:48 Eu tenho uma resposta
00:43:51 Ganhando ou perdendo hoje,
00:43:53 você é a melhor coisa
00:44:19 Marv, o que é isso?
00:44:21 Há um comoção ali pelo túnel.
00:44:25 Tempo! Tempo!
00:44:27 É o Joe Kingman.
00:44:30 Mas que hora importante para o
00:44:32 e certamente para
00:44:34 - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
00:44:38 Certo. Certo.
00:44:43 Seu time.
00:44:45 Certo. Trem vermelho dois.
00:44:50 Ei, vamos! Ninguém olhe para o relógio!
00:44:53 Nós temos muito tempo, e
00:44:55 Sabe porque? Porque os
00:45:00 Separar!
00:45:02 Vamos, Joe! Destrua-os!
00:45:05 Com apenas um minuto faltando,
00:45:08 o ataque do século.
00:45:09 Ele tem que levar os
00:45:13 Boomer, ele não tem mais nenhum
00:45:15 e eles precisam de um
00:45:20 Em posição!
00:45:21 Certo, Kingman fez
00:45:24 Vai, papai! Papai!
00:45:28 88 Atrás.
00:45:31 88 Atrás.
00:45:33 Hut-hut! Hut!
00:45:37 Kingman. Preparado para lançar.
00:45:41 E agora ele faz a
00:45:43 Webber pega!
00:45:46 Mas ele vai por dentro.
00:45:49 Não consegue sair do campo
00:45:51 Webber precisava
00:45:52 Ele sabe que não há
00:45:54 Agora, o Kingman tem que
00:45:57 e pedir rapidamente
00:45:58 Preto! Lâmina 59!
00:46:01 Pega o Drake!
00:46:02 Agora no segundo "down" com 24
00:46:06 Formação "shotgun".
00:46:08 Não encontra ninguém,
00:46:11 Aí está o "Balanço do Kingman".
00:46:14 Kingman com um ágil
00:46:16 Ágil? O Rei está se movendo
00:46:20 Ele está nas 25 jardas...
00:46:22 Ele levou uma dura
00:46:25 Derrubado para o lado
00:46:28 Vamos, Joe. Se levante.
00:46:30 Mas ele levantará?
00:46:36 Isso!
00:46:39 Vou te dizer, o Kingman continua
00:46:43 E, Marv, com quatro segundos
00:46:45 eu não conheço um zagueiro
00:46:50 Vamos, caras.
00:46:53 Vamos, Rebeldes!
00:46:57 Ótimo bloqueio, Webber.
00:47:00 Tudo se reduz a isso.
00:47:01 Com tempo para apenas uma jogada,
00:47:05 Ele conseguirá fazer mais
00:47:08 Marv, esse é o momento para
00:47:10 É assim que as lendas
00:47:12 Vamos, papai!
00:47:15 Cuidado com o 52! 52!
00:47:20 Vou te mostrar quem é
00:47:23 Você está prestes
00:47:24 O quê? Você é um estúpido?
00:47:27 "Estúpido" é um palavrão!
00:47:30 Hut-hut! Hut!
00:47:34 Fique longe do meu zagueiro!
00:47:36 No que poderia ser a
00:47:40 Kingman olhando pelo campo.
00:47:52 Ele pegou!
00:47:54 Touchdown!
00:48:12 Vamos ver o meu jogador
00:48:17 Um final incrível para
00:48:20 Joe Kingman,
00:48:23 Certo, Joe. É isso.
00:48:25 "Eu estou indo para o
00:48:27 Joe Kingman, você acabou de
00:48:30 então o que você vai
00:48:35 Eu vou levar a minha
00:48:50 Papai, você venceu o
00:48:52 Ah, Peyton, eu ganhei
00:49:11 Deus todo poderoso,
00:49:18 Mais alta e mais alta,
00:49:25 Menina, menina, menina, menina,
00:49:32 Meu cérebro está pegando fogo,
00:49:38 Seus beijos me erguem mais alto,
00:49:45 Você ilumina meu céu matutino,
00:49:52 Ooh, ooh, ooh, ooh,
00:49:58 Me ajude, eu estou pegando fogo,
00:50:05 Pegando fogo, pegando fogo,
00:50:12 Eu poderia virar fumaça,
00:50:18 Seus beijos me erguem mais alto,
00:50:25 Você ilumina meu céu matutino,
00:50:45 Está chegando mais perto,
00:50:52 Por favor não me ajude,
00:50:59 Está difícil respirar
00:51:05 Senhor tenha piedade,
00:51:12 Seus beijos me erguem mais alto,
00:51:19 Você ilumina meu céu matutino,
00:51:25 Com um amor ardente.
00:51:26 Com um amor ardente.
00:51:28 Sou apenas um grande pedaço,
00:51:31 Apenas um grande pedaço,
00:51:36 Apenas um grande pedaço,
00:51:39 Apenas um grande pedaço,
00:51:42 Apenas um grande pedaço,
00:51:45 Apenas um grande pedaço,
00:51:49 Apenas um grande pedaço,
00:51:53 E corta!
00:51:57 Tradução e revisão: macflii