|
Game Plan The
|
| 00:01:19 |
JUGADOR MÁS VALIOSO |
| 00:01:40 |
¡SÍ, JOE! |
| 00:02:07 |
Está bien. |
| 00:02:10 |
DESPIERTA |
| 00:02:16 |
KINGMAN "NUNCA DIGAS NO" JOE |
| 00:02:24 |
EL REY |
| 00:03:17 |
Nunca... |
| 00:03:18 |
...digas... |
| 00:03:21 |
...no. |
| 00:03:39 |
Este momento definirá a Kingman. |
| 00:03:41 |
Si ganan, se van a la postemporada. |
| 00:03:44 |
Súbanse a mis hombros. |
| 00:03:45 |
¡Vamos a la tierra prometida! |
| 00:03:47 |
¿Está bien? ¡A la de uno! |
| 00:03:49 |
¡A lo profundo! |
| 00:03:51 |
¡Vamos! |
| 00:03:52 |
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! |
| 00:03:55 |
¡Sanders! |
| 00:04:02 |
Y ahí viene Kingman. |
| 00:04:05 |
¡Tiene a Sanders desmarcado |
| 00:04:08 |
¡Kingman corre! ¡Está dentro de la 5! |
| 00:04:11 |
¡Brazo extendido! |
| 00:04:15 |
¡Y entra! |
| 00:04:19 |
¡Qué tremenda jugada de Kingman! |
| 00:04:22 |
¡El Rey gana de nuevo! |
| 00:04:26 |
¡Vamos, Joe! |
| 00:04:33 |
¡Nunca... digas... no! |
| 00:04:48 |
WZPZ, FM. |
| 00:04:50 |
Hola, Boston. Feliz Año Nuevo. |
| 00:04:55 |
No celebren demasiado. |
| 00:04:56 |
Necesitarán todas sus fuerzas |
| 00:05:02 |
- Disfruta de tu bebida. |
| 00:05:05 |
Les digo, |
| 00:05:07 |
Tienen ajo y hojas de menta |
| 00:05:12 |
Oye, Coop. Mira esto. |
| 00:05:15 |
¿Ves a la guapa de vestido café? |
| 00:05:18 |
Le encantó tu sonrisa. |
| 00:05:19 |
Y con razón. |
| 00:05:21 |
Deberías hablar con ella. |
| 00:05:23 |
- ¿Tú crees? |
| 00:05:25 |
Oye, aliento de perro. |
| 00:05:30 |
Usa esto. A las chicas les gusta. |
| 00:05:31 |
- Webber, ¿tienes una pluma? |
| 00:05:34 |
Para que tomes notas. |
| 00:05:41 |
¿Qué hay? |
| 00:05:53 |
¡Webber! |
| 00:05:56 |
Adelantaron la sesión. |
| 00:06:01 |
Tatianna te extrañará. |
| 00:06:02 |
El Rey no quiere |
| 00:06:06 |
Así que te compré algo especial. |
| 00:06:08 |
Cierra los ojos. |
| 00:06:13 |
Tatianna. Tatianna. ¿Cuál es? |
| 00:06:16 |
No mires. |
| 00:06:20 |
Joe paga los sueños esta noche. |
| 00:06:22 |
Feliz Año Nuevo. |
| 00:06:23 |
- ¿Chanal? |
| 00:06:31 |
Sanders, ¿adónde vas? |
| 00:06:36 |
¿Te tienes que dormir? |
| 00:06:37 |
Es Año Nuevo. |
| 00:06:40 |
Voy a abrazar a mi esposa |
| 00:06:42 |
Gracias por venir. Feliz Año Nuevo. |
| 00:06:45 |
- Igualmente. |
| 00:06:50 |
Muy chistoso. |
| 00:06:52 |
Devuélveme la cartera. |
| 00:06:53 |
Quería confiscar |
| 00:06:56 |
...pero su esposa, María, ya la tiene. |
| 00:07:01 |
¡Anda, disfruta de la vida! |
| 00:07:04 |
¿Llamas a esto "vida"? |
| 00:07:05 |
¿Llamas a esto "vida"? |
| 00:07:08 |
Está enojado. Estuvo chistoso. |
| 00:07:13 |
¿Quién quiere divertirse? |
| 00:07:19 |
¿Dónde puedo conseguir |
| 00:07:27 |
- ¿Por qué? ¡La noche es joven! |
| 00:07:30 |
¡Toquemos las guitarras! |
| 00:07:33 |
- Llámame. |
| 00:07:41 |
¡Hola, Spike! ¡Camarada! |
| 00:07:46 |
¿Quién es el mejor quarterback |
| 00:07:49 |
Quería ver si sabías. ¡Juntémonos! |
| 00:07:53 |
¿Lo sientes? ¿Lo hueles? ¿Lo crees? |
| 00:07:56 |
¡Z diagonal Mississippi! |
| 00:07:59 |
Necesitamos una galleta de balón. |
| 00:08:01 |
Ésa está bien. |
| 00:08:04 |
¡Kingman retrocede! |
| 00:08:07 |
¡Ruta al poste, Spike! |
| 00:08:10 |
¡Touchdown! ¡Se vuelven locos! |
| 00:08:16 |
Locos. |
| 00:08:32 |
Gracias. Disfruta de tus vacaciones. |
| 00:08:35 |
¿Qué quieres hacer hoy? |
| 00:08:37 |
Es un año nuevo. |
| 00:08:39 |
¿Quieres jugar fútbol? |
| 00:08:43 |
¿Quieres ver el nuevo programa |
| 00:08:50 |
Yo sé que sí. Yo también. |
| 00:08:55 |
Dotado de gran fuerza |
| 00:08:59 |
...Joe Kingman podía haber triunfado |
| 00:09:02 |
Pero lo que distingue |
| 00:09:04 |
...su pasión por el juego. |
| 00:09:06 |
Y nadie lo expresa mejor |
| 00:09:09 |
- Eso no es lo que dije. |
| 00:09:11 |
Yo dije: La vida... |
| 00:09:13 |
...me da muchos placeres. |
| 00:09:15 |
Pero... |
| 00:09:17 |
...nada... |
| 00:09:20 |
...se compara con la emoción de jugar |
| 00:09:24 |
El fútbol es mi vida. |
| 00:09:27 |
Más allá del campo... |
| 00:09:29 |
- ... no importa nada más. |
| 00:09:31 |
Nada. |
| 00:09:32 |
Si no le importa nada más... |
| 00:09:35 |
...¿por qué el anillo de campeonato |
| 00:09:38 |
Algunos expertos dicen |
| 00:09:42 |
Piénsenlo... |
| 00:09:46 |
¿Qué te parece eso, Stuey? |
| 00:09:48 |
Joe, ya tienes 30 y tantos años, |
| 00:09:53 |
El reloj sigue su marcha en tu carrera. |
| 00:09:59 |
Cuando tengas tu propio muñeco |
| 00:10:08 |
Disculpe, Sr. Kingman. |
| 00:10:09 |
Tengo una visita en la recepción. |
| 00:10:11 |
- Peyton Kelly, señor. |
| 00:10:14 |
Es una joven. |
| 00:10:17 |
- ¿Es linda? |
| 00:10:20 |
¿Qué esperas, Larry? |
| 00:10:25 |
Nunca dice que no. |
| 00:10:26 |
"Yo soy el rey. Muchas gracias". |
| 00:10:32 |
Cuidado. |
| 00:10:34 |
Hola. |
| 00:10:39 |
Adiós. |
| 00:10:49 |
Mira, niña, no compro galletas. |
| 00:10:52 |
No puedes tener abdominales |
| 00:10:56 |
Adelante, pégame. ¡Vamos, trata! |
| 00:11:05 |
Es ridículo, ¿no? |
| 00:11:09 |
Adiós. |
| 00:11:13 |
Es ridículo. |
| 00:11:20 |
No sé qué estás vendiendo, |
| 00:11:24 |
No quiero dinero, quiero... |
| 00:11:26 |
Ya sé lo que quieres. |
| 00:11:30 |
Un autógrafo de Joe Kingman. |
| 00:11:33 |
Quizá lo vendas, |
| 00:11:36 |
Porque soy Joe Kingman, humanitario. |
| 00:11:38 |
¡Feliz Año! Vuelvo enseguida. |
| 00:11:41 |
¡Tienes un buldog! ¡Ven acá, perrito! |
| 00:11:45 |
¡Qué lindo eres! |
| 00:11:47 |
Calma. Es un perro de ataque cruel. |
| 00:11:49 |
Me va a matar a lamidas. |
| 00:11:51 |
No puedes meterte así |
| 00:11:56 |
Hay mucha gente rara en el mundo. |
| 00:11:58 |
¿No te enseñó eso tu mamá? |
| 00:12:00 |
- ¿Dónde está tu mamá? |
| 00:12:03 |
¿Y con quién estás tú? |
| 00:12:05 |
Con mi padre. |
| 00:12:06 |
Vete con él, seguro te está buscando. |
| 00:12:09 |
- No me está buscando. |
| 00:12:12 |
Porque me está mirando. |
| 00:12:18 |
Tú y yo no nos conocemos. Tú |
| 00:12:23 |
¿Sara Kelly? |
| 00:12:25 |
Mi nombre es Peyton. Soy tu hija. |
| 00:13:03 |
Tiempo fuera. |
| 00:13:13 |
- Te escribió una nota. |
| 00:13:24 |
"Joe, sé que ésta es una gran |
| 00:13:29 |
Necesito que la cuides un mes. |
| 00:13:32 |
Cuando regrese |
| 00:13:36 |
Tienes muchas fotos de ti aquí. |
| 00:13:39 |
¿Esperas que crea |
| 00:13:42 |
Cualquiera podía haberlo escrito. |
| 00:13:46 |
También tengo esto. |
| 00:13:49 |
¿Acta de nacimiento? |
| 00:13:55 |
- Tiene tu nombre. |
| 00:13:59 |
¿Mi nombre? |
| 00:14:00 |
¡Qué genial! |
| 00:14:04 |
Mi nombre no está aquí. |
| 00:14:07 |
"Joseph Kingman". |
| 00:14:14 |
Tenemos un problema. |
| 00:14:21 |
Arréglalo. |
| 00:14:25 |
¿No deberías habérmelo dicho? |
| 00:14:28 |
- ¡No lo sabía! |
| 00:14:30 |
Fue hace mucho. Nos enamoramos |
| 00:14:33 |
No duró más de un año |
| 00:14:37 |
Bueno, teóricamente... |
| 00:14:39 |
...¿existe la menor posibilidad |
| 00:14:43 |
Piénsalo bien. |
| 00:14:45 |
No sé. |
| 00:14:47 |
Nos separamos, |
| 00:14:49 |
Ella vino a recoger unas cosas |
| 00:14:52 |
...luego nosotros... |
| 00:14:58 |
¿Tienen hambre? |
| 00:15:00 |
- ¿Hambre? |
| 00:15:02 |
¿Cuándo pasó este |
| 00:15:06 |
Hace unos 8 ó 9 años. |
| 00:15:08 |
- ¿Cuántos años tienes? |
| 00:15:11 |
Felicidades, Joe. |
| 00:15:13 |
Esto no me está pasando. |
| 00:15:16 |
Preciosa. Habla con tu tía Stella. |
| 00:15:20 |
Aquí dice que tu mamá va a volver |
| 00:15:25 |
Va camino a África. |
| 00:15:27 |
¿Qué clase de persona egoísta, |
| 00:15:30 |
Fue a purificar agua |
| 00:15:35 |
...a los niños sedientos del Sudán. |
| 00:15:38 |
He oído esa excusa |
| 00:15:41 |
Camino a salvar el mundo... |
| 00:15:43 |
...¿tu mamá decidió dejarte aquí? |
| 00:15:45 |
Yo le rogué. Le dije: |
| 00:15:50 |
Y me dijo: "Él todavía no sabe |
| 00:15:54 |
Entiendo, entiendo. |
| 00:15:59 |
Ya sé. Soy un genio. |
| 00:16:02 |
Sara tiene una hermana. |
| 00:16:06 |
Gumpa, Grip, Grime... ¡Carmen! |
| 00:16:10 |
- Karen. |
| 00:16:13 |
Ella se... |
| 00:16:15 |
...se murió. |
| 00:16:18 |
Qué conveniente. |
| 00:16:21 |
¿Qué? |
| 00:16:23 |
¿Cómo podemos contactarla? |
| 00:16:25 |
- Su celular no sirve en Kassala. |
| 00:16:27 |
No tienen internet. |
| 00:16:29 |
¿Cómo llegaste aquí? |
| 00:16:31 |
Volamos juntas a Boston |
| 00:16:34 |
¿Y el coche te dejó por arte |
| 00:16:39 |
- No de un hombre. De mi padre. |
| 00:16:44 |
- ¿Quieres una prueba de paternidad? |
| 00:16:48 |
Que me la hagan. No hay problema. |
| 00:16:50 |
Mientras no me saquen sangre. |
| 00:16:52 |
Mientras negociamos |
| 00:16:55 |
Se corre la voz, créeme. |
| 00:16:58 |
Si resulta que es tuya... |
| 00:16:59 |
...parecerá que abandonaste a tu hija... |
| 00:17:01 |
...y puedes despedirte de tus millones. |
| 00:17:05 |
Stella. |
| 00:17:08 |
Ni siquiera nos parecemos. |
| 00:17:13 |
Ay, no. En lo absoluto. |
| 00:17:17 |
- Gracias por avisarme, Larry. |
| 00:17:36 |
Se me hizo tarde. |
| 00:17:39 |
¡Vámonos! Sin juntarnos. |
| 00:17:41 |
- No hay asiento trasero. |
| 00:17:44 |
Si chocas, |
| 00:17:48 |
¡No tengo tiempo |
| 00:17:55 |
Ven acá. |
| 00:18:02 |
MÁGICO JOE |
| 00:18:17 |
Es tarde. |
| 00:18:18 |
Tengo 4 semanas |
| 00:18:21 |
...así que empecemos. |
| 00:18:24 |
Yo te voy a hacer preguntas... |
| 00:18:26 |
...y tú me vas a contestar, ¿sí? |
| 00:18:28 |
Por ejemplo... |
| 00:18:30 |
...pregúntame qué es lo que más |
| 00:18:34 |
¿Qué es lo que más te gusta hacer? |
| 00:18:36 |
Eso es fácil. Jugar fútbol. |
| 00:18:39 |
Fútbol. |
| 00:18:40 |
¡Vamos! |
| 00:18:43 |
¿Qué cosa salvarías |
| 00:18:46 |
Mi trofeo Heisman. |
| 00:18:49 |
¡No, espera! Ya sé. |
| 00:18:52 |
Mis tenis |
| 00:19:00 |
Rábano picante. No más preguntas. |
| 00:19:03 |
Sólo una más: |
| 00:19:07 |
¿Qué es lo mejor que te ha pasado? |
| 00:19:10 |
Oye, yo tengo una pregunta para ti. |
| 00:19:13 |
¿Por qué no te trajo tu mamá? |
| 00:19:18 |
¿Quieres una galleta? |
| 00:19:19 |
No quiero. No cambies el tema. |
| 00:19:22 |
Dijiste que tenías hambre. |
| 00:19:23 |
- Las hice especialmente para ti. |
| 00:19:30 |
- Acerca de tu mamá. |
| 00:19:34 |
No puedo creer |
| 00:19:36 |
...dejara que su hija viniera sola. |
| 00:19:46 |
Ya sé lo que pasó. |
| 00:19:48 |
¿Sí? |
| 00:19:53 |
Subió mucho de peso. |
| 00:19:55 |
¿Cuánto pesa ahora? ¿90 kg? |
| 00:19:57 |
¿100? |
| 00:20:07 |
¡Apúrate! |
| 00:20:10 |
¿Te creez un profundo libre o qué? |
| 00:20:12 |
Ez "Cobertura Doz". Quédate cerca. |
| 00:20:15 |
¿Estás bien? |
| 00:20:16 |
¿Zueno bien? |
| 00:20:19 |
- Leche, harina, huevos y canela... |
| 00:20:24 |
¿Canela? ¡Zoy alérgico a la canela! |
| 00:20:26 |
- Ay, discúlpame. |
| 00:20:29 |
¿Yo zueno azí: "Dizculpa"? ¡Canela! |
| 00:20:34 |
Yo soy alérgica a las nueces. |
| 00:20:36 |
Recuerda la sesión de fotografía. |
| 00:20:40 |
- Esta vez tienes que ir. |
| 00:20:42 |
¿Creez que zoy eztúpido o algo? |
| 00:20:43 |
Deja de tocarme. |
| 00:20:47 |
¡Dejen de comer tanto! |
| 00:20:48 |
- Llegaste tarde. $500 de multa. |
| 00:20:52 |
Disculpen. Con permiso. |
| 00:20:57 |
King ya vino, Danville. Ya llegó King. |
| 00:21:00 |
Un "zubmarino" y una zoda de dieta. |
| 00:21:02 |
Vamoz. Coztura 66, |
| 00:21:04 |
Vamoz. Coztura 66, |
| 00:21:09 |
Zanto cielo, Zilvestre, |
| 00:21:14 |
Dije 66, ranura coztura izquierda |
| 00:21:19 |
Joe, tienes un fan rebelde. |
| 00:21:22 |
- No soy su fan, soy su hija. |
| 00:21:27 |
No sabía que Joe era papá. |
| 00:21:28 |
Creo que Joe no sabía que era papá. |
| 00:21:36 |
- Quédate aquí. |
| 00:21:46 |
Sombrero. |
| 00:21:48 |
¡Dame ezo! |
| 00:21:49 |
Tienes que leer esto. ¿Listo? |
| 00:21:51 |
Allá vamos. Y tres, dos, uno... ¡ya! |
| 00:21:55 |
¡Rebeldez de Bozton! |
| 00:22:01 |
¡Rebeldez de Bozton! |
| 00:22:04 |
¡Rebeldez de Bozton! Ziente la... |
| 00:22:11 |
Vamos a sorprender a Joe. |
| 00:22:14 |
Echémosle hielo en la tina. |
| 00:22:16 |
Coop. Fíjate bien. |
| 00:22:19 |
Joe está metido en hielo. |
| 00:22:23 |
- Le echamos hielo más frío. |
| 00:22:30 |
Webber, piensa en esto. |
| 00:22:33 |
¿Una gran sorpresa, no? |
| 00:22:36 |
Más bien un blitz. |
| 00:22:38 |
Ponte contento. |
| 00:22:39 |
Yo estaba feliz |
| 00:22:42 |
Pero tú te lo esperabas. |
| 00:22:44 |
De todas maneras, |
| 00:22:49 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:22:50 |
- Peyton. |
| 00:22:52 |
Hola, Peyton. |
| 00:22:54 |
Fantástico. ¿En honor |
| 00:22:57 |
No, de Walter Peyton, ¿verdad? |
| 00:22:59 |
No. De Peyton Rous. |
| 00:23:04 |
- ¿Quién es ése? |
| 00:23:06 |
¿Para qué equipo? |
| 00:23:12 |
En medicina. |
| 00:23:15 |
Ni siquiera es jugador de fútbol. |
| 00:23:18 |
"Estúpido" es una palabra cruel. |
| 00:23:20 |
- No lo es. |
| 00:23:22 |
- No lo es. |
| 00:23:23 |
- Que no. |
| 00:23:24 |
- ¡No! |
| 00:23:26 |
Silencio. Los dos. |
| 00:23:37 |
Aléjate de los calzones. |
| 00:23:41 |
Qué apuro. |
| 00:23:44 |
Está bien, corazón. |
| 00:23:45 |
Ésos son unos calzones especiales. |
| 00:23:47 |
Los usa en cada juego... |
| 00:23:49 |
...o cree que no vamos a ganar. |
| 00:23:52 |
Estoy en la tele otra vez. |
| 00:23:58 |
Tengo hambre. |
| 00:24:00 |
Por favor no toques nada. Párate aquí. |
| 00:24:04 |
Hoy es martes. |
| 00:24:07 |
En una proporción 20l20l60. |
| 00:24:10 |
¿Qué? |
| 00:24:11 |
¿Tienes gelatina? Quiero gelatina. |
| 00:24:15 |
Por favor no toques. |
| 00:24:18 |
Párate aquí y no hagas nada. |
| 00:24:19 |
No te daré 28 gramos |
| 00:24:22 |
No comemos azúcares simples |
| 00:24:25 |
Pero a los niños nos encanta |
| 00:24:29 |
Mi papá nunca me dejó comer azúcar. |
| 00:24:31 |
¿Por eso nunca sonríes? |
| 00:24:45 |
Más vale que comas |
| 00:24:48 |
Pero parece una montaña. |
| 00:24:52 |
Para ser profesional, |
| 00:24:55 |
Vamos, come. |
| 00:24:58 |
Tienes una... |
| 00:25:00 |
...un algo aquí. |
| 00:25:05 |
¿Qué tengo? |
| 00:25:14 |
Voy a lavar los platos. |
| 00:25:17 |
Tú puedes... comer... |
| 00:25:20 |
...y... acabar de comer. |
| 00:25:30 |
No tengo otro cuarto |
| 00:25:34 |
Puedes dormir aquí. |
| 00:25:35 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:25:38 |
Controla al mundo. |
| 00:25:41 |
¿Y este botón de "romance"? |
| 00:25:43 |
Ese botón es para hacer un poco |
| 00:25:51 |
Apaga eso. ¡Apágalo! Apágalo. |
| 00:25:57 |
Aprieta el botón. ¡Apágalo! |
| 00:26:04 |
Deja de tocar cosas. |
| 00:26:08 |
¿No me vas a contar un cuento? |
| 00:26:14 |
Un cuento, un cuento. |
| 00:26:23 |
El lobo malo... |
| 00:26:26 |
...tumbó la casa de la abuela... |
| 00:26:28 |
...y se comió a Ricitos... |
| 00:26:31 |
...y luego pasó algo con la... avena. |
| 00:26:35 |
Fin. |
| 00:26:36 |
Buenas noches. |
| 00:26:37 |
Un cuento de verdad, Joe. |
| 00:26:42 |
Un cuento para dormir |
| 00:26:46 |
Ya lo verás. |
| 00:26:48 |
Acuéstate, relájate |
| 00:26:52 |
Está bien. Te voy a escuchar |
| 00:26:56 |
Te vas a dormir. ¿Me entiendes? |
| 00:26:59 |
Había una vez una princesa... |
| 00:27:02 |
...que tenía |
| 00:27:05 |
Tenía un vestido rosa, uno rojo... |
| 00:27:08 |
...uno azul, uno verde, uno púrpura... |
| 00:27:11 |
...uno anaranjado... |
| 00:27:13 |
Muchos vestidos, muchos colores. |
| 00:27:18 |
Que cada vestido tenía |
| 00:27:21 |
El vestido rosa, que tenía |
| 00:27:25 |
...la podía hacer volar. |
| 00:27:27 |
Y el vestido azul, que tenía |
| 00:27:32 |
...la podía hacer pequeñita. |
| 00:27:35 |
Y el vestido verde, que tenía |
| 00:27:40 |
...la podía hacer dormir. |
| 00:28:08 |
Hola, nena. |
| 00:28:10 |
¿Por qué no me contestaste? |
| 00:28:11 |
Estaba preocupada. |
| 00:28:13 |
Perdóname. Olvidé que había apagado |
| 00:28:17 |
Me alegro de que llegaste bien. |
| 00:28:21 |
Excelente. Bueno, |
| 00:28:24 |
...pero tengo un cuarto enorme. |
| 00:28:27 |
Qué bien, ¿pero cómo va el ballet? |
| 00:28:29 |
¿Está tan bien como prometieron? |
| 00:28:31 |
Todavía no lo sé. |
| 00:28:33 |
Oye, está a punto de despegar |
| 00:28:37 |
...pero te llamaré lo antes posible, |
| 00:28:40 |
Te extraño mucho. |
| 00:28:42 |
Mándame muchas fotos. |
| 00:28:47 |
Yo también te quiero. Adiós. |
| 00:28:52 |
¿Hay una escuela de ballet cerca? |
| 00:29:02 |
¿Spike? |
| 00:29:04 |
¿Por qué mi perro trae un vestido |
| 00:29:09 |
Es para El lago de los cisnes. |
| 00:29:13 |
¿Sabes hacer un moño de bailarina? |
| 00:29:15 |
¿Parece que sé hacer |
| 00:29:27 |
Mi mamá dice |
| 00:29:31 |
Tu mamá no durmió en un sofá duro... |
| 00:29:33 |
...en vez de en una cama ortopédica |
| 00:29:37 |
...fabricada por el Dr. Johan Gustavo... |
| 00:29:45 |
- ¿Qué... qué te traes con el Beethoven? |
| 00:29:50 |
- ¿Oyes eso a diario? |
| 00:29:52 |
A veces escucho a Bach |
| 00:29:58 |
¿Tienes una iPod? |
| 00:30:01 |
Te voy a comprar una de inmediato. |
| 00:30:04 |
Ahora mismo te voy a comprar |
| 00:30:08 |
Hasta entonces... |
| 00:30:14 |
¿Qué es esto? |
| 00:30:15 |
Mi "Deslumbrador". |
| 00:30:20 |
¿Un "Deslumbrador"? |
| 00:30:23 |
Por eso uso atún, |
| 00:30:29 |
- Qué asco. |
| 00:30:36 |
Mi licuado favorito. |
| 00:30:39 |
"El jugo de Joe". |
| 00:30:43 |
Ya basta. |
| 00:30:45 |
Tómatelo. |
| 00:30:46 |
Vas a correr los 10 metros |
| 00:30:52 |
Huele peor que la comida del colegio. |
| 00:30:54 |
Hablando del colegio, |
| 00:30:58 |
- Estoy de vacaciones. |
| 00:31:02 |
Sí, voy a una escuela "magneto", |
| 00:31:06 |
Pues yo no estoy de vacaciones. |
| 00:31:08 |
Estoy en lo opuesto de vacaciones. |
| 00:31:10 |
Así que ven acá... |
| 00:31:12 |
...apúrate un poco |
| 00:31:13 |
No pierdas tiempo. |
| 00:31:15 |
¡Peyton! |
| 00:31:29 |
Fantástico. |
| 00:31:31 |
Me parece fantástico. |
| 00:31:43 |
- ¿Conoces los libros de jugadas? |
| 00:31:49 |
Ya entiendo. |
| 00:31:53 |
¡No! Las X significan |
| 00:31:56 |
Las O son "acceso abierto". |
| 00:31:58 |
Si quieres ir a la cocina, |
| 00:32:01 |
Pero si vas a la cocina, X. |
| 00:32:04 |
Prohibido ir. ¡No tienes acceso! |
| 00:32:06 |
No puedes ir |
| 00:32:09 |
¿Entiendes? |
| 00:32:10 |
Nada de trucos, de "pases de pulgas". |
| 00:32:13 |
Nada de "pases de pulgas". |
| 00:32:15 |
Éste es tu plan de juego. |
| 00:32:21 |
Se acabó el entrenamiento. |
| 00:32:27 |
Escoge una nana, Joe. |
| 00:32:30 |
Escojo a la de... |
| 00:32:32 |
¿No deberías hacerles |
| 00:32:36 |
Tengo excelentes instintos. |
| 00:32:40 |
La del extremo, Stella. |
| 00:32:42 |
Edna. |
| 00:32:48 |
La del otro extremo, Stella. |
| 00:32:52 |
Rubia, te toca. |
| 00:33:01 |
¡El Rey me escogió a mí! |
| 00:33:06 |
¡Vamos a ser como hermanas! |
| 00:33:10 |
Ay, cielos. |
| 00:33:12 |
Empiezas mañana. |
| 00:33:15 |
Vas a ir a la inauguración, ¿no? |
| 00:33:20 |
Es mi restaurante. |
| 00:33:24 |
¿Qué vas a hacer con ella? |
| 00:33:32 |
No sé. |
| 00:33:39 |
¡Hola! |
| 00:33:47 |
Bienvenido, Sr. Kingman. |
| 00:33:50 |
- ¡Los Maloof! |
| 00:33:52 |
¡Vinieron! ¡Diviértanse! |
| 00:34:03 |
¡Joe invita esta noche! |
| 00:34:13 |
¿El púrpura o el amarillo? |
| 00:34:26 |
Lo mismo estaba pensando yo. |
| 00:34:35 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:34:40 |
¡Regando el césped! |
| 00:34:42 |
Excelente noche, Sr. Kingman. |
| 00:34:44 |
Ya lo creo, Jay. Ya lo creo. |
| 00:34:46 |
¡Joe! ¡Acá! |
| 00:34:48 |
Número 1 en el campo |
| 00:34:56 |
Tengo sol... |
| 00:35:00 |
...en un día nublado. |
| 00:35:04 |
Sí, es cierto. |
| 00:35:16 |
Supongo que puedes preguntar |
| 00:35:20 |
Qué me hace sentir así |
| 00:35:22 |
Qué me hace sentir así |
| 00:35:25 |
¡Mi chica! |
| 00:35:28 |
¡Mi chica! |
| 00:35:31 |
Mi chica... ¡Peyton! |
| 00:35:41 |
Joe, ¿dónde estás? |
| 00:35:45 |
¡Ahí estás! |
| 00:35:49 |
¡Peyton! |
| 00:35:52 |
Joe, ¿no es tu hija? |
| 00:35:53 |
Oye, Joe. ¿Se te olvidó algo? |
| 00:35:57 |
PAPÁ MALO OLVIDA HIJA |
| 00:35:58 |
EN CLUB NOCTURNO |
| 00:36:01 |
Ayer, Hamburguesas Fanny's accedió |
| 00:36:04 |
...tu muñeco con cada orden de papas. |
| 00:36:07 |
¿Pero van a querer un vocero... |
| 00:36:09 |
...que olvidó a su hija en un bar? |
| 00:36:13 |
Mamá dice que Fanny's hace que |
| 00:36:18 |
La agente de tu papi dice que Fanny's |
| 00:36:24 |
Tengo que convocar una rueda |
| 00:36:27 |
Yo soy el mozo, |
| 00:36:35 |
¿Qué? |
| 00:36:38 |
- ¿Algo te hizo gracia? |
| 00:36:40 |
Arréglate eso. |
| 00:36:42 |
¡Aquí! ¡Rápido! |
| 00:36:47 |
¿Te compraste un sedán? |
| 00:36:49 |
No, te lo compraste tú. |
| 00:36:52 |
Despídete de ser |
| 00:36:56 |
PAPÁ NO. 1 |
| 00:36:59 |
¿Abrazaste a Tu Hijo Hoy? |
| 00:37:00 |
¡NIÑOS - LO MÁXIMO! |
| 00:37:02 |
Ay, no. |
| 00:37:05 |
Ay, sí. |
| 00:37:11 |
¿Te autografío eso? |
| 00:37:14 |
Peyton, corazón, pórtate bien |
| 00:37:19 |
...y la tía Stella te comprará |
| 00:37:26 |
Y volarás en primera |
| 00:37:29 |
Tengo 8 años. |
| 00:37:31 |
Mira, Niña Bocona MacLata... |
| 00:37:33 |
...harás lo necesario |
| 00:37:39 |
Yo pago la terapia. |
| 00:37:41 |
Mira, lo que Stella está tratando |
| 00:37:44 |
...que llegó la hora de la verdad. |
| 00:37:46 |
Si algo te molesta, sólo necesitas... |
| 00:37:47 |
Guárdatelo hasta el final del torneo. |
| 00:37:50 |
Está bien. |
| 00:37:53 |
Con una condición. |
| 00:37:55 |
No quiero una nana. |
| 00:37:58 |
Imposible. |
| 00:38:06 |
- Vámonos. |
| 00:38:10 |
Todo está... |
| 00:38:14 |
- ¿Mareada? |
| 00:38:16 |
...la bebida amarilla rara |
| 00:38:20 |
¿Cómo se llamaba? |
| 00:38:24 |
¿Marga? ¿Margarita? |
| 00:38:26 |
No eres capaz. |
| 00:38:27 |
Pónganme a prueba. |
| 00:38:31 |
¡Buenos días! |
| 00:38:34 |
Oye, Cindy... |
| 00:38:37 |
Estás despedida. |
| 00:38:40 |
Adiós. |
| 00:38:45 |
¿Cómo puedes recordar jugadas... |
| 00:38:46 |
...si olvidas a tu hija? |
| 00:38:48 |
¿Qué hacía una niña |
| 00:38:53 |
Gracias por venir. |
| 00:38:55 |
Damas y caballeros... |
| 00:38:57 |
Gracias por venir. |
| 00:38:58 |
Excelentes preguntas. Gracias. |
| 00:39:01 |
Como todos saben, |
| 00:39:07 |
Y claramente, |
| 00:39:11 |
PAPÁ MALO |
| 00:39:15 |
Créanme, se acabaron |
| 00:39:20 |
Los dos nos vamos a acostar |
| 00:39:25 |
¿Quién es el número 1 |
| 00:39:34 |
Vámonos. |
| 00:39:37 |
¿Puedo decir algo, por favor? |
| 00:39:39 |
No. Vámonos. |
| 00:39:43 |
Hola, todos, yo soy Peyton... |
| 00:39:45 |
...la que se va a acostar temprano |
| 00:39:54 |
A mi papá no le avisaron con mucha |
| 00:39:58 |
...y sigue aprendiendo el oficio. |
| 00:40:02 |
Pero como con todo lo demás |
| 00:40:05 |
...nunca dice que no. |
| 00:40:07 |
Me está enseñando |
| 00:40:11 |
...si tienes motivación y determinación. |
| 00:40:16 |
Y el lugar donde empieza todo... |
| 00:40:20 |
...es aquí, en el corazón. |
| 00:40:25 |
Eres el mejor papá del mundo. |
| 00:40:31 |
Eso estuvo bien. |
| 00:40:33 |
- Eso estuvo muy bien. |
| 00:40:38 |
ESCUELA DE BALLET DE BOSTON |
| 00:40:43 |
...dos, tres, cuatro, grand plié... |
| 00:40:51 |
Esto no es un deporte. |
| 00:40:54 |
El fútbol. El fútbol es un deporte. |
| 00:40:56 |
Disculpen. ¿Les puedo servir en algo? |
| 00:40:59 |
Hola. Ésta es Peyton. |
| 00:41:02 |
Y está aquí para... esto. |
| 00:41:05 |
Así que volveré en dos horas. Adiós. |
| 00:41:08 |
La clase ya empezó... |
| 00:41:10 |
...y no aceptamos estudiantes |
| 00:41:12 |
Eso fue hace un mes. Lo siento. |
| 00:41:17 |
Seguro podemos arreglar esto. |
| 00:41:19 |
Por dinero no hay problema. |
| 00:41:23 |
Ésta es una escuela profesional y... |
| 00:41:29 |
Qué linda. |
| 00:41:31 |
Ve a cambiarte. |
| 00:41:32 |
Déjeme ver cómo le va hoy. |
| 00:41:34 |
De acuerdo. |
| 00:41:47 |
Mandaré a alguien. |
| 00:41:50 |
Las mamás se sientan allá. |
| 00:41:53 |
Con permiso. Gracias. |
| 00:42:03 |
Y uno, dos, tres, muy largos. |
| 00:42:07 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:42:09 |
Y uno, dos, tres, cuatro. |
| 00:42:13 |
Ábranse, como princesas, |
| 00:42:16 |
Gracias. |
| 00:42:17 |
Una clase muy hermosa. ¡Hermosa! |
| 00:42:20 |
Peyton, ven acá. ¿Te puedo decir |
| 00:42:22 |
Peyton, ven acá. ¿Te puedo decir |
| 00:42:25 |
Gracias. |
| 00:42:26 |
Nuestra próxima función es |
| 00:42:28 |
Pero si me prometes que vas |
| 00:42:32 |
...puedes participar. |
| 00:42:34 |
- Vendré todos los días. |
| 00:42:38 |
Es una escuela de ballet, |
| 00:42:41 |
Cuando aceptamos un estudiante... |
| 00:42:43 |
...los padres deben ayudar |
| 00:42:45 |
¿Puede hacerlo? |
| 00:42:46 |
Creo que puede hacer |
| 00:42:49 |
- ¿Y por qué? |
| 00:42:55 |
¡Soy Joe Kingman, nena! |
| 00:42:57 |
El quarterback |
| 00:42:59 |
Número 1 en ese campo... |
| 00:43:01 |
...y número 1 |
| 00:43:04 |
"El Rey del Emparrillado". |
| 00:43:07 |
¿"Joe Nunca Digo No"? |
| 00:43:11 |
¿No? ¿Nada? |
| 00:43:15 |
Qué raro. |
| 00:43:16 |
¿No sabe quién soy yo? |
| 00:43:20 |
Yo soy Monique Vásquez, |
| 00:43:23 |
La que no acepta estudiantes |
| 00:43:26 |
...si no sabe |
| 00:43:31 |
Está bien. Se lo prometo. |
| 00:43:36 |
No sabe quién es Joe Kingman. |
| 00:43:38 |
Debe de vivir bajo una roca. |
| 00:43:47 |
Increíble que remontaron el marcador. |
| 00:43:49 |
No ensucien. Usen las servilletas. |
| 00:43:53 |
No me mires así. Usa la servilleta. |
| 00:43:55 |
Sí, dile. Dile, Spike. Viejo papi malo. |
| 00:43:59 |
Vamos a atrapar a Webber. |
| 00:44:07 |
Webber, ¿quieres un refresco? |
| 00:44:12 |
Sí, gracias. |
| 00:44:22 |
- Qué refrescante. |
| 00:44:25 |
¿Qué hay, Joe? |
| 00:44:26 |
No sé. ¿Tú qué crees? |
| 00:44:29 |
¡Te dije que tuvieras cuidado! |
| 00:44:31 |
- ¿Qué baño quieres que use? |
| 00:44:44 |
Espera un segundo. |
| 00:44:49 |
Un minuto. Un poco más. |
| 00:44:55 |
Deja de gruñir. Espera. Uno, dos, tres. |
| 00:45:05 |
¿Qué hice? |
| 00:45:06 |
¡Vamos, Paul Pierce! |
| 00:45:08 |
- ¡Allá vamos! |
| 00:45:13 |
Bienvenidos al |
| 00:45:15 |
¿Qué pasó? |
| 00:45:19 |
¡Regrésalo! ¡Pon el juego! |
| 00:45:21 |
¡Agarra el control! |
| 00:45:22 |
¡El control, Joe! |
| 00:45:28 |
- ¿Qué haces? |
| 00:45:30 |
Ahí está. ¿Ven? |
| 00:45:32 |
¡Increíble! |
| 00:45:34 |
¡Nos lo perdimos! |
| 00:45:43 |
¿Qué hice? |
| 00:45:44 |
Gracias, Joe. Vámonos, muchachos. |
| 00:45:47 |
Esperen. ¿Adónde van? |
| 00:45:50 |
No se tienen que ir. ¿Adónde van? |
| 00:45:53 |
Tengo que llegar a casa para... |
| 00:45:55 |
...nada. |
| 00:45:59 |
¿Qué te dije de tocar |
| 00:46:01 |
Baño. Cama. Ahora. |
| 00:46:03 |
Sólo le tengo que echar |
| 00:46:07 |
No demasiado. Así está bien. |
| 00:46:11 |
Perfecto. |
| 00:46:15 |
Esto puede tomar un rato. |
| 00:46:25 |
Pero lo que distingue |
| 00:46:28 |
Pasión por el juego. |
| 00:46:30 |
¡Spike, ya sabes, nada de ladrar |
| 00:46:38 |
¿Qué pasó? |
| 00:46:43 |
¿Peyton? |
| 00:47:17 |
No voy a gritar. |
| 00:47:19 |
Vamos a tener una discusión... |
| 00:47:23 |
...muy calmada, muy racional... |
| 00:47:26 |
...sobre... |
| 00:47:33 |
"Deslumbraste" a mi balón. |
| 00:47:55 |
¿Están cómodos? ¡Mi cojín! |
| 00:48:03 |
¡El Rey... en el sofá! |
| 00:48:11 |
¡Esto es ridículo! |
| 00:48:17 |
Nunca... |
| 00:48:19 |
...digas... |
| 00:48:22 |
...no. ¡No! |
| 00:48:23 |
Me tengo que calentar. |
| 00:48:27 |
Tengo que practicar. |
| 00:48:32 |
Tengo un juego eliminatorio |
| 00:48:35 |
¿Sabes lo que significa eso? |
| 00:48:39 |
Creo que significa |
| 00:48:44 |
Mi perro, mi cama, mi coche, |
| 00:48:49 |
¿No hay nada sagrado? |
| 00:48:54 |
¡Mi toalla! Mi toalla. |
| 00:48:57 |
¡Esto es todo mío! ¡Es parte de mí! |
| 00:49:00 |
¡Es todo mío! ¡Es parte de mí! |
| 00:49:03 |
Hola. Yo soy Marv Albert |
| 00:49:06 |
En la "Ciudad a una Milla de Altura", |
| 00:49:10 |
...en la primera ronda eliminatoria. |
| 00:49:12 |
Será un encuentro tremendo. |
| 00:49:14 |
Ésta fue la final de la conferencia... |
| 00:49:17 |
...en la que Denver escapó |
| 00:49:20 |
¡Tiene al ala cerrada, se la pasa! |
| 00:49:23 |
¡Cooper la atrapa! |
| 00:49:25 |
¡Cooper corre! ¡Tiene un bloqueador! |
| 00:49:29 |
Y ahora, dirigiendo tráfico... |
| 00:49:31 |
¡Buen corte! ¡Cooper por la banda! |
| 00:49:34 |
¡Y lo sacan de la cancha! |
| 00:49:36 |
¡Eso! ¡Lo volví a hacer! |
| 00:49:38 |
Nuestro chico se ve excelente. |
| 00:49:41 |
Se va a ver mejor en la piscina... |
| 00:49:43 |
...del Hotel Blake. |
| 00:49:44 |
A ver cuántas comidas de Fanny's |
| 00:49:52 |
¿Ud. Trabaja |
| 00:49:55 |
Yo soy el dueño |
| 00:49:57 |
Mi mamá dice... |
| 00:50:01 |
Digo, mi papá dice que sus papas |
| 00:50:07 |
¡Así es, son lo máximo! |
| 00:50:12 |
Kingman recibe el balón, |
| 00:50:14 |
Tiene a Sanders abierto. |
| 00:50:18 |
Primer quarterback que veo |
| 00:50:22 |
...en un juego como éste. |
| 00:50:23 |
¡Touchdown! ¡Se acabó! |
| 00:50:25 |
¡Boston vence a Denver! |
| 00:50:28 |
Todo por las piernas de Kingman... |
| 00:50:29 |
...Boston avanza |
| 00:50:32 |
...por segundo año. |
| 00:50:34 |
¿Será el año |
| 00:50:48 |
¿Estás bien? ¿Por qué sigues aquí? |
| 00:50:50 |
A Joe se le hizo tarde |
| 00:50:54 |
¿Dos horas tarde? Eso es inaceptable. |
| 00:50:56 |
Ven, corazón, vámonos. |
| 00:50:58 |
Hola, Rey. |
| 00:51:00 |
No, yo soy el rey. Tú eres el rey. |
| 00:51:02 |
¡No lo hagas, Elvis! ¡No saltes! |
| 00:51:05 |
¿Sr. Kingman? |
| 00:51:08 |
Ay, no, Peyton. |
| 00:51:12 |
El entrenamiento duró más |
| 00:51:16 |
- Necesitamos hablar... |
| 00:51:18 |
¿Por qué no me llamas Joe? |
| 00:51:23 |
Para. Para. |
| 00:51:24 |
Sr. Kingman, |
| 00:51:27 |
...que somos una escuela, |
| 00:51:30 |
¡Sí! Entendido. Nota mental. |
| 00:51:32 |
Gracias por recordármelo. |
| 00:51:37 |
Déjeme pagarle por su tiempo. |
| 00:51:38 |
Peyton, tráeme un billete de $ 100. |
| 00:51:44 |
Sabía que era uno de esos padres. |
| 00:51:46 |
¿De cuáles padres? |
| 00:51:49 |
De los que creen que su vida es |
| 00:51:54 |
Mire, yo no sé qué clase de padre soy. |
| 00:51:57 |
Sólo sé que todo un equipo... |
| 00:51:59 |
...perdón, que toda una ciudad |
| 00:52:02 |
Y tiene una hija |
| 00:52:04 |
...no sólo para que la cuide |
| 00:52:08 |
- Yo quiero a Peyton. |
| 00:52:11 |
- Lo tengo. |
| 00:52:13 |
Tu papá está muy emocionado. |
| 00:52:15 |
Va a cumplir su promesa |
| 00:52:19 |
¿Y sabes qué? |
| 00:52:22 |
Fantástico. |
| 00:52:23 |
No, no. Definitivamente no. |
| 00:52:27 |
¿Usted es |
| 00:52:30 |
...y me dice que no puede hacer |
| 00:52:33 |
Lo que le digo es que soy un atleta... |
| 00:52:36 |
...no una bailarina. |
| 00:52:38 |
¿Me haces un favor? |
| 00:52:40 |
Gracias. |
| 00:52:41 |
Nadie lo va a confundir |
| 00:52:45 |
Y ahora necesito |
| 00:52:47 |
¡No! ¡Yo soy un quarterback! |
| 00:52:49 |
Yo soy la única que habla. |
| 00:53:18 |
¡Arriba! |
| 00:53:26 |
Alrededor y... Dios mío. No, por favor. |
| 00:53:29 |
No estuvo tan mal. |
| 00:53:31 |
Nos estamos calentando, |
| 00:53:48 |
Ud. Decía que el ballet no era |
| 00:53:56 |
No estuvo tan mal. |
| 00:53:59 |
Las bailarinas saltan |
| 00:54:02 |
...pero al bajar, caen en un plié. |
| 00:54:04 |
Y se mantienen así mucho tiempo. |
| 00:54:06 |
Y luego hacen puntas horas y horas. |
| 00:54:10 |
Así que si el ballet fuera fácil, |
| 00:54:16 |
Sí. Seguro. |
| 00:54:19 |
Sí, seguro. |
| 00:54:21 |
Sr. Kingman... |
| 00:54:23 |
...su hija puede ser |
| 00:54:26 |
Tiene pasión, talento, disciplina. |
| 00:54:31 |
Parece que heredó |
| 00:54:39 |
¿Ve? |
| 00:54:43 |
Vamos a probar eso de nuevo. |
| 00:54:50 |
Anoche te perdiste una gran pelea. |
| 00:54:53 |
Parece que estuviste en una pelea. |
| 00:54:54 |
He estado ocupado. |
| 00:54:57 |
Podías haber llamado. |
| 00:55:00 |
No seas tan niña. |
| 00:55:04 |
No sabías el trabajo |
| 00:55:06 |
No tienes idea. |
| 00:55:16 |
- ¿Hola? |
| 00:55:19 |
Por fin llegué a un teléfono. |
| 00:55:23 |
No sé por dónde empezar. |
| 00:55:24 |
¿Qué tal las fotos? |
| 00:55:26 |
Mándamelas ahora mismo. |
| 00:55:28 |
Te tengo que ver. |
| 00:55:29 |
Bueno, espera. |
| 00:55:34 |
Ya te las mandé. |
| 00:55:37 |
Se está cortando. Te quiero. |
| 00:55:38 |
Espera. ¡No, no, Peyton! Mi vida... |
| 00:55:42 |
Yo también te quiero. |
| 00:55:47 |
Necesitamos hablar. Sígueme. |
| 00:55:55 |
Necesito mi cama. |
| 00:56:01 |
¡Guau! ¡Qué increíble! ¡Me encanta! |
| 00:56:07 |
Me encanta. ¡Me encanta este cuarto! |
| 00:56:15 |
Es hermoso. |
| 00:56:18 |
- Gracias, Joe. |
| 00:56:21 |
Mira, P, |
| 00:00:04 |
Se acabaron los ganchos en la cocina. |
| 00:00:06 |
Se acabaron los ganchos. |
| 00:00:08 |
El quarterback se tiene que saber |
| 00:00:11 |
...mejor que nadie. |
| 00:00:14 |
Pero tú y yo, |
| 00:00:18 |
Yo estoy aprendiendo las jugadas |
| 00:00:21 |
No me digas. |
| 00:00:24 |
Bueno. |
| 00:00:26 |
A veces el quarterback debe |
| 00:00:28 |
...y cambiar la jugada. |
| 00:00:33 |
A ver... esto. |
| 00:00:36 |
¡Cuando ves que viene una carga... |
| 00:00:40 |
...y anuncias otra jugada... |
| 00:00:41 |
...y te vas alrededor y anotas! |
| 00:00:44 |
¡Anota! |
| 00:00:50 |
Bueno, así es en la vida. |
| 00:00:54 |
A veces te caen cosas inesperadas. |
| 00:00:57 |
Y necesitas cambiar la jugada. |
| 00:01:00 |
Hay que aprender sobre la marcha. |
| 00:01:04 |
Como nosotros. ¿Está bien? |
| 00:01:12 |
Número 1 en el campo |
| 00:01:15 |
Qué chistoso. |
| 00:01:17 |
Tengo unos dientes muy blancos. |
| 00:01:21 |
Eso es ridículo. |
| 00:01:23 |
No lo es. Es fabuloso. |
| 00:01:34 |
¿Qué es lo mejor |
| 00:01:42 |
Pues, yo... |
| 00:01:44 |
Está llegando un recado. |
| 00:01:47 |
Espera un segundo. |
| 00:01:51 |
Habla el Rey. Di lo tuyo. |
| 00:01:54 |
Hola, nene, habla Tatianna. |
| 00:02:01 |
¡Tatianna! |
| 00:02:03 |
Tatianna va a llegar a las 6. |
| 00:02:08 |
¿Quién es Tatianna? |
| 00:02:11 |
Tengo 15 minutos. |
| 00:02:14 |
- ¿Quién es Tatianna? |
| 00:02:17 |
Es una amiga. |
| 00:02:20 |
Agarra todo esto, |
| 00:02:24 |
Y tú también ve. |
| 00:02:25 |
Juega a las escondidas con eso. |
| 00:02:37 |
¿Tatianna es tu novia? |
| 00:02:42 |
¡Por favor! |
| 00:02:53 |
No, no, no, no... quizá... sí. |
| 00:03:00 |
Hola, tú debes de ser Melanie. |
| 00:03:05 |
- Yo soy Tatianna. ¿Qué eres tú? |
| 00:03:10 |
¿La hija de Joe? |
| 00:03:12 |
- ¿Cuántos años tienes? ¿4? |
| 00:03:15 |
- Tengo 21. |
| 00:03:20 |
¡Joe! |
| 00:03:22 |
¡Tatianna, nena, bienvenida! |
| 00:03:25 |
¡Te ves très magnifi... preciosa! |
| 00:03:29 |
- Ya lo sé. |
| 00:03:35 |
Peyton. |
| 00:03:36 |
Peyton, sí. No sé qué te haya dicho. |
| 00:03:39 |
Tiene una imaginación desbocada. |
| 00:03:42 |
En fin, tenemos mucho que discutir |
| 00:03:45 |
¿Dónde vamos a comer? |
| 00:03:46 |
Tú vas a comer con los Jensen, |
| 00:03:51 |
Es como un restaurante. |
| 00:03:58 |
Te vamos a extrañar en la cena. |
| 00:04:02 |
Al principio fue un shock, |
| 00:04:06 |
Nada. |
| 00:04:09 |
¿"Deslumbraron" tu saco? |
| 00:04:14 |
Peyton. |
| 00:04:19 |
Sigo siendo Joe. |
| 00:04:24 |
Sigo siendo el rey. |
| 00:04:25 |
Manejas sedán. |
| 00:04:28 |
¿Qué? ¿Un sedán? |
| 00:04:32 |
Alguien está despedido. |
| 00:04:39 |
- ¡Sr. Kingman, espere! |
| 00:04:42 |
Lo lamento, |
| 00:04:45 |
Ah, es alérgica al perro. |
| 00:04:49 |
No eres alérgica a Spike. |
| 00:04:53 |
Disculpa. |
| 00:04:57 |
- A la cama. Ahora. |
| 00:05:00 |
- Pues yo sí. Vete a la cama. |
| 00:05:03 |
...para estar con mujeres patéticas |
| 00:05:06 |
¿Qué dijiste? |
| 00:05:08 |
- Pensar que dejaste... |
| 00:05:10 |
¡Ella me dejó a mí! |
| 00:05:11 |
¿De verdad? |
| 00:05:13 |
Porque dijo que sólo pensabas en ti |
| 00:05:16 |
Y que todo tenía que girar |
| 00:05:19 |
Que te dabas tantos aires... |
| 00:05:21 |
...que la noqueaban los ventarrones. |
| 00:05:25 |
- ¿Ella dijo eso? |
| 00:05:29 |
Ya me estoy acordando de todo. |
| 00:05:32 |
Claro. De todo. |
| 00:05:34 |
Todas las charlas y las discusiones |
| 00:05:38 |
¿Y sabes qué? ¡Eres idéntica a ella! |
| 00:05:42 |
¡Crees que siempre tienes razón! |
| 00:05:44 |
- ¡Igual que ella! |
| 00:05:46 |
Arrugas la nariz |
| 00:05:50 |
¡Sigue! |
| 00:05:51 |
Siempre estás manipulándome |
| 00:05:55 |
La verdad, me gusta, es muy lindo... |
| 00:05:58 |
...¡pero ella me hacía lo mismo! |
| 00:06:01 |
¿Eso es todo? |
| 00:06:02 |
¡Y te metes en la mente de los demás... |
| 00:06:04 |
...y los vuelves locos! |
| 00:06:06 |
¡Igual que ella! |
| 00:06:07 |
¡Al menos tengo una mente, |
| 00:06:12 |
¡Tengo suerte, |
| 00:06:16 |
Qué bien |
| 00:06:19 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:06:23 |
¡No me des la espalda! |
| 00:06:27 |
¡A mi mamá! |
| 00:06:49 |
Oye, abre la puerta. |
| 00:07:01 |
Gracias, Spike. |
| 00:07:03 |
¡Traidor! |
| 00:07:13 |
¿Algún consejo? |
| 00:07:16 |
¿Te sientes sola esta noche? |
| 00:07:21 |
¿Me extrañas esta noche? |
| 00:07:25 |
¿Lamentas el habernos distanciado? |
| 00:07:34 |
¿Se desvía tu memoria... |
| 00:07:39 |
...a un día muy soleado... |
| 00:07:43 |
...en que te besé... |
| 00:07:46 |
...y te llamé "corazón"? |
| 00:07:53 |
Me pregunto por qué yo |
| 00:07:58 |
Te estoy cantando esta canción |
| 00:08:02 |
Cuando ni siquiera |
| 00:08:08 |
Me abres la puerta |
| 00:08:13 |
¡No te quiero ver! |
| 00:08:15 |
¿Qué tal si abres la puerta |
| 00:08:23 |
No estuvo tan mal. |
| 00:08:26 |
¿Tu corazón rebosa de dolor? |
| 00:08:31 |
¿Quieres que venga después? |
| 00:08:36 |
Dime, querida |
| 00:08:38 |
¿Te sientes sola esta noche? |
| 00:08:46 |
¿No puedes abrir los ojos? |
| 00:08:51 |
¿Darle a tu papá una sorpresa? |
| 00:08:56 |
Dime, Peyton |
| 00:08:59 |
¿Te sientes sola esta noche? |
| 00:09:07 |
Ahí están. Grandes y cafés. |
| 00:09:10 |
¿De verdad tengo |
| 00:09:14 |
Sí. Ya lo creo. |
| 00:09:16 |
Y también tienes |
| 00:09:21 |
Y cada vez que las bates, |
| 00:09:26 |
¿Ves? El viento se llevó |
| 00:09:30 |
Salió en las noticias. |
| 00:09:31 |
Mamá me dijo que se enamoró de ti |
| 00:09:35 |
Que sonabas igual que Elvis. |
| 00:09:38 |
- ¿Y tú qué opinas? |
| 00:09:41 |
...y que suenas más |
| 00:09:45 |
¿Un alce herido? |
| 00:09:47 |
¿Como? |
| 00:09:51 |
¿Así? |
| 00:09:53 |
Ésa es la sonrisa que quería. |
| 00:09:57 |
Haría lo que fuera por conservar |
| 00:10:02 |
¿Lo que fuera? |
| 00:10:06 |
¡Silencio! |
| 00:10:08 |
¡Silencio! ¡Dije que silencio! |
| 00:10:11 |
Necesito una formación |
| 00:10:14 |
¡Una formación cerrada! |
| 00:10:17 |
59 Navaja. |
| 00:10:18 |
¡En serio! ¡Júntense todas! |
| 00:10:22 |
No entienden esos términos, Joe. |
| 00:10:25 |
¡No dije que se separaran! |
| 00:10:27 |
¿Le llamas Joe a tu papá? |
| 00:10:30 |
¡Vengan acá! |
| 00:10:35 |
¡Cuidado con mis piernas! |
| 00:10:39 |
¿Qué es ese número? |
| 00:10:43 |
¡Mis piernas! Tengo juego el domingo. |
| 00:10:45 |
¿Hola? Necesito ayuda. |
| 00:10:48 |
¡Quítense! ¡Quítense todas! |
| 00:10:55 |
¡Soy famoso en todo el mundo! |
| 00:11:08 |
Quizá un poco de crema. |
| 00:11:12 |
Muy rico. ¿Quieres un poco de té? |
| 00:11:24 |
- Gracias por salvarme. |
| 00:11:28 |
Soy un inútil. Sólo las mamás |
| 00:11:32 |
No necesariamente. |
| 00:11:33 |
Es cierto |
| 00:11:36 |
...más amables y más chistosas. |
| 00:11:38 |
En general, son superiores en todo. |
| 00:11:42 |
Pero yo... |
| 00:11:43 |
...no subestimaría el poder del padre. |
| 00:11:47 |
- El poder del padre. |
| 00:11:49 |
Los papás son buenos |
| 00:11:53 |
Te dan el valor... |
| 00:11:53 |
Te dan el valor... |
| 00:11:54 |
...para hacer lo imposible. |
| 00:11:56 |
Mi papá me llevó a estudiar ballet. |
| 00:12:01 |
Qué suerte tuvimos. |
| 00:12:09 |
¿Qué? |
| 00:12:12 |
Nada. |
| 00:12:13 |
¿Hay productos para esto? |
| 00:12:15 |
Mi muñeca tiene implantes de pelo, |
| 00:12:18 |
¡Tienen barniz de uñas "Camille"! |
| 00:12:22 |
- ¡Imposible! |
| 00:12:26 |
Qué bonito. ¿Es "Rosa Multiflora"? |
| 00:12:29 |
¿Te pintaste los dedos de los pies? |
| 00:12:32 |
Calma. Déjenlo. No lo puede evitar. |
| 00:12:38 |
Le robaron su tarjeta de hombre. |
| 00:12:42 |
Está bien, escuchen. |
| 00:12:45 |
Indianápolis dice |
| 00:12:49 |
- ¿Pero quiénes van a ir a pescar? |
| 00:12:51 |
- ¿Quiénes van a jugar golf? |
| 00:12:53 |
- ¿Quién va a ganar el campeonato? |
| 00:12:59 |
- ¿Nosotros? |
| 00:13:00 |
¿Listos? |
| 00:13:18 |
Te toca, nena. |
| 00:13:28 |
No puedo. Soy muy pequeña. |
| 00:13:35 |
Pequeña. Tú puedes. |
| 00:13:41 |
¿Estás lista? |
| 00:13:43 |
Vamos. |
| 00:13:50 |
- Eso es. Lo estás haciendo. |
| 00:13:53 |
¡Oye, Joe! |
| 00:13:55 |
¡Así se hace, P! |
| 00:14:01 |
¡Más arriba! |
| 00:14:04 |
Todas juntas. Mucho mejor. |
| 00:14:11 |
Fue el instinto. |
| 00:14:14 |
Y tres. Y uno... |
| 00:14:16 |
Y... |
| 00:14:31 |
Rebeldez de Bozton. |
| 00:14:37 |
Peyton. Ven acá. ¡Estás castigada! |
| 00:14:43 |
¡Denle! |
| 00:14:44 |
¡Fuego! |
| 00:14:56 |
¡Muy buena! |
| 00:15:37 |
Boston le gana a Indianápolis. |
| 00:15:39 |
Los Rebeldes avanzan |
| 00:15:42 |
Mira esto. Dibujos en el casillero, ¿eh? |
| 00:15:47 |
Creo que ya cruzó la última frontera. |
| 00:15:50 |
Es nuestro plan de juego. |
| 00:15:51 |
Me gustan las X y las O allá abajo. |
| 00:15:53 |
No, ésas son abrazos y besos. |
| 00:15:56 |
Abrazos y besos. Muy bien. Muy bien. |
| 00:16:04 |
¿Spike trae un tutú? |
| 00:16:07 |
¿Un tutú? No. |
| 00:16:09 |
Es uno de esos... |
| 00:16:17 |
Oye, P. |
| 00:16:20 |
Dale éstas a Monique. Ahí está. |
| 00:16:24 |
Srta. Monique. Éstas son para usted. |
| 00:16:30 |
- Gracias. |
| 00:16:32 |
¿Listos para su gran debut? |
| 00:16:34 |
Ahí tienes, P. |
| 00:16:36 |
No, no, Joe. Éste es para ti. |
| 00:16:44 |
No, por si se te olvidó, |
| 00:16:47 |
...y esto es increíblemente pequeño. |
| 00:16:50 |
Ofensiva acelerada. Sin juntarse. |
| 00:16:52 |
¡Hola! |
| 00:16:56 |
- Por favor. Vístete. |
| 00:17:01 |
¿Cómo te va? |
| 00:17:07 |
Se llenó la sala. |
| 00:17:11 |
Joe, no me siento muy bien. |
| 00:17:15 |
Deberíamos irnos a casa. |
| 00:17:19 |
¿La niña que me obligó |
| 00:17:23 |
No creía que fuera a haber tanta gente. |
| 00:17:26 |
Tienes nervios de antes del juego. |
| 00:17:29 |
Como todos los atletas. |
| 00:17:32 |
- Hasta yo. |
| 00:17:36 |
Ven acá. Levántate. |
| 00:17:40 |
Hemos trabajado mucho. |
| 00:17:43 |
Ya lo sé. |
| 00:17:51 |
Está bien. |
| 00:17:53 |
No me importa lo ridículo |
| 00:17:59 |
Vamos a bailar |
| 00:18:02 |
- Porque mi hija no se rinde. |
| 00:18:06 |
Y nunca dice que no. |
| 00:18:12 |
Disculpe, señorita. |
| 00:18:21 |
Ese disfraz que traes es estupidísimo. |
| 00:18:23 |
"Estúpido" es una palabra cruel, |
| 00:18:27 |
No dije "estúpido", dije "estupidísimo". |
| 00:18:31 |
Oye, Sanders. |
| 00:18:34 |
¿Cómo? |
| 00:18:36 |
¿Creías que el equipo se iba |
| 00:18:40 |
Deberías de haber dicho que no. |
| 00:18:45 |
¿Dijiste "equipo"? |
| 00:18:56 |
Adiós. |
| 00:18:57 |
¿Dijiste "equipo"? ¿O? |
| 00:19:06 |
Tranquilo. Mantén la calma. |
| 00:19:08 |
El poder del padre, el poder del padre. |
| 00:19:11 |
Te entró el pánico. |
| 00:20:33 |
Mira a ésa. |
| 00:21:37 |
Guau, qué increíble. |
| 00:22:06 |
Qué... |
| 00:22:08 |
...hermoso. |
| 00:22:23 |
¡Pequeña! |
| 00:22:38 |
Después de su impresionante victoria |
| 00:22:41 |
...Joe Kingman y todo Boston |
| 00:22:43 |
...ganar el preciado trofeo |
| 00:22:47 |
Ahí está mi quarterback Número 1. |
| 00:22:50 |
¡Lo logramos! ¡Vamos a ir! |
| 00:22:52 |
Quizá seas |
| 00:22:54 |
...pero yo soy la mejor agente. |
| 00:22:56 |
¿Qué hay? |
| 00:22:57 |
Vamos a hacer |
| 00:22:59 |
...parezcan sueldo mínimo. |
| 00:23:01 |
Sólo necesitas A: |
| 00:23:05 |
Detalles. |
| 00:23:06 |
B: Justo después de ganar, |
| 00:23:10 |
...y decir: |
| 00:23:14 |
Eso es todo. $25 millones al instante. |
| 00:23:19 |
Para que conste, esas hamburguesas |
| 00:23:24 |
Cállate antes de que también |
| 00:23:27 |
"Voy a ir a Hamburguesas Fanny's". |
| 00:23:30 |
$25 millones. Hecho. |
| 00:23:34 |
Voy a ir a Hamburguesas Fanny's. |
| 00:23:37 |
...dos y una al frente. Prepárense... |
| 00:23:41 |
¡Spike! ¿Qué estás haciendo? |
| 00:23:46 |
Dios mío. Perdón. No quería... |
| 00:23:50 |
"Por favor ven con nosotros a comer. |
| 00:23:58 |
¡Hola! |
| 00:24:00 |
Gracias. |
| 00:24:08 |
¿Quieren algo más? |
| 00:24:13 |
No es chistoso. |
| 00:24:15 |
¡Oye, Joe! ¡Joe, amigo! |
| 00:24:18 |
¡Número 1! |
| 00:24:21 |
¿Siempre es así? |
| 00:24:23 |
¿Viene un juego importante? |
| 00:24:25 |
- Sí, el campeonato. |
| 00:24:28 |
Ocho años y ya vas |
| 00:24:31 |
Peyton se va a ir a su casa |
| 00:24:34 |
Su mamá regresa de África |
| 00:24:36 |
¿No puedes irte a casa después? |
| 00:24:38 |
No, tengo que llegar antes que ella. |
| 00:24:41 |
¿Qué dijiste? |
| 00:24:44 |
¿Dijiste que tienes que regresar |
| 00:24:47 |
¿No te va a recoger? |
| 00:24:49 |
- Pues... |
| 00:24:52 |
Pensaba decírtelo. De verdad, pero... |
| 00:24:55 |
La verdad, es una historia simpática. |
| 00:24:59 |
- Muy chistosa. |
| 00:25:01 |
Debería estar estudiando |
| 00:25:04 |
...pero, en vez de eso, vine a verte. |
| 00:25:08 |
¿Te escapaste? |
| 00:25:11 |
¿Te escapaste? |
| 00:25:13 |
- Qué rico postre. |
| 00:25:16 |
- Acerca de eso... |
| 00:25:19 |
Seguro hay |
| 00:25:22 |
La prensa me comerá vivo. |
| 00:25:24 |
Qué cosa tan estúpida, estúpida, |
| 00:25:27 |
¿Nunca pensaste |
| 00:25:30 |
Ya basta. Eso no va a funcionar. |
| 00:25:32 |
Estás en un lío. |
| 00:25:33 |
Está sudando. Está tosiendo. |
| 00:25:34 |
Está sudando. Está tosiendo. |
| 00:25:36 |
Por favor. Es una actriz de primera. |
| 00:25:39 |
No está actuando. Dame un segundo. |
| 00:25:41 |
- ¿Eres alérgica a algo? |
| 00:25:44 |
¿Lo sabías? |
| 00:25:46 |
El postre tiene nueces. |
| 00:25:50 |
¿Dónde está el más cercano? |
| 00:25:52 |
En la 9a. Voy por el coche. |
| 00:25:54 |
¿Adónde vas? ¿Qué haces? |
| 00:25:58 |
¡Quítense! ¡Quítense! |
| 00:26:01 |
¡Disculpe, señor! |
| 00:26:17 |
¡Mi hija necesita ayuda! |
| 00:26:19 |
- ¿Qué tenemos aquí? |
| 00:26:22 |
No puede respirar. |
| 00:26:25 |
Parece una reacción |
| 00:26:28 |
- ¡No puede respirar! |
| 00:26:32 |
Tiene la tráquea cerrada. ¡Apúrense! |
| 00:26:33 |
Máscara de 10 litros. |
| 00:26:37 |
Lo llevaré al cuarto de espera. |
| 00:26:39 |
Todo va a salir bien. La van a atender. |
| 00:26:45 |
¿El padre de Peyton Kelly? |
| 00:26:51 |
Yo soy su papá. |
| 00:26:52 |
Su hija está respondiendo bien |
| 00:26:55 |
La vamos a observar esta noche... |
| 00:26:57 |
...pero se pondrá bien. |
| 00:27:00 |
- Muchísimas gracias. |
| 00:27:08 |
Se va a poner bien. |
| 00:27:16 |
Dime que Peyton está bien. |
| 00:27:18 |
Se va a poner... |
| 00:27:23 |
Se va a poner bien. |
| 00:27:27 |
Tienes suerte |
| 00:27:32 |
- ¿Karen? |
| 00:27:34 |
...y los veo a ti y a Peyton. |
| 00:27:35 |
Sus caras están en las portadas |
| 00:27:39 |
Llamé cien veces a Peyton ayer. |
| 00:27:42 |
Vine acá, me bajé del avión |
| 00:27:47 |
¿Karen? |
| 00:27:48 |
¿Ésa es tu única defensa, "Karen"? |
| 00:27:52 |
- Creía que estabas muerta. |
| 00:28:00 |
- ¿Cómo la encontraste? |
| 00:28:04 |
Un momento. |
| 00:28:16 |
No te lo dijo, ¿verdad? |
| 00:28:25 |
Sara murió en un accidente de auto |
| 00:28:54 |
Cuando llegamos a Boston |
| 00:28:59 |
Yo cambié en internet |
| 00:29:03 |
El chofer me llevó con Joe. |
| 00:29:06 |
¿Dónde cree la gente de la escuela |
| 00:29:09 |
En África, contigo. |
| 00:29:13 |
Lo más importante es que estás bien. |
| 00:29:17 |
Pero discutiremos todo lo demás |
| 00:29:20 |
- ¿En casa? |
| 00:29:22 |
Tan pronto Peyton se recupere, |
| 00:29:25 |
Un segundo. No puedes venir |
| 00:29:28 |
Luego discutiremos los planes de viaje. |
| 00:29:31 |
Ahora Peyton necesita descansar. |
| 00:29:38 |
Te lo digo, es mal momento. |
| 00:29:40 |
Es un momento terriblemente malo. |
| 00:29:42 |
Con el campeonato... |
| 00:29:43 |
- ¿Quieres café? |
| 00:30:09 |
Olvida el momento. |
| 00:30:11 |
Sólo me importa ella. |
| 00:30:13 |
Está bien, entiendo. |
| 00:30:18 |
¿Podemos hablar? |
| 00:30:23 |
Ya se durmió. Está bien. |
| 00:30:32 |
Toma. |
| 00:30:35 |
Ya estamos bien. |
| 00:30:38 |
¿Quieres que Peyton viva |
| 00:30:41 |
- Sí, eso quiero. |
| 00:30:44 |
No fue culpa mía. |
| 00:30:48 |
Y hemos avanzado mucho. |
| 00:30:49 |
¿Desde hace un mes |
| 00:30:52 |
No soy el mismo que antes. |
| 00:30:54 |
¿O hace una hora, |
| 00:30:59 |
Lo importante no eres tú... |
| 00:31:01 |
...es Peyton, |
| 00:31:05 |
Necesita estar en un hogar estable... |
| 00:31:06 |
...con alguien que la conoce. |
| 00:31:08 |
Peyton necesita a su padre. |
| 00:31:12 |
Claro. Será una distracción tremenda. |
| 00:31:17 |
Y será un pleito feo. |
| 00:31:23 |
Van a humillar a Joe, |
| 00:31:27 |
Ha trabajado muy duro |
| 00:31:30 |
No creo que pueda superar esto. |
| 00:31:32 |
Adiós todo mi trabajo. |
| 00:31:34 |
Esto puede ponerle fin a su carrera. |
| 00:31:37 |
Tú no puedes decidir eso. |
| 00:31:40 |
Me perdí 8 años de su vida |
| 00:31:45 |
Pelearé por ella. |
| 00:31:46 |
Eso será maravilloso para ella, |
| 00:31:50 |
¿Tienes idea |
| 00:31:52 |
¡Llevo un mes haciéndolo! |
| 00:31:55 |
Y mira dónde estamos, Joe. |
| 00:32:07 |
Estás despierta. |
| 00:32:13 |
- ¿Cómo te sientes? |
| 00:32:16 |
Me quiero ir a casa. |
| 00:32:22 |
Está bien. |
| 00:32:25 |
Nos iremos a casa. |
| 00:32:27 |
Quiero irme a casa ahora... |
| 00:32:34 |
Si es por lo que dije en el restaurante... |
| 00:32:39 |
...no lo dije en serio. |
| 00:32:42 |
Sólo quiero irme a casa |
| 00:32:45 |
Nunca debí haber venido aquí. |
| 00:33:07 |
Cuídala. |
| 00:33:09 |
¿Sabes quién vive en este edificio? |
| 00:33:12 |
Joe Kingman, el quarterback. |
| 00:33:35 |
Vamos, Spike. |
| 00:33:42 |
Spike, esta noche, no. Vamos, Spike. |
| 00:33:46 |
No hay nada allá abajo. Ya se fue. |
| 00:33:50 |
¿Es su bolsa? |
| 00:34:21 |
"¿Qué es lo mejor que te ha pasado?". |
| 00:35:06 |
"Querido Joe: |
| 00:35:11 |
...pero nunca me salió bien. |
| 00:35:14 |
Tenemos una hija. |
| 00:35:15 |
Se llama Peyton". |
| 00:35:17 |
Ella es como tú en tantos sentidos: |
| 00:35:25 |
Hola, hablan Peyton y Karen. |
| 00:35:30 |
Tengo miedo |
| 00:35:33 |
...y no quieras tener nada |
| 00:35:36 |
Ya habíamos decidido separarnos. |
| 00:35:39 |
Racionalicé que era lo correcto |
| 00:35:44 |
Tú estabas empezando tu carrera. |
| 00:35:48 |
Una niña hubiera sido |
| 00:35:58 |
Idiota. |
| 00:36:02 |
Está desmarcado, Joe. |
| 00:36:19 |
Hola, hablan Peyton y Karen. |
| 00:36:24 |
Hola. Sólo llamé para decir... |
| 00:36:30 |
...que Spike... te extraña. |
| 00:36:36 |
Digo, Spike te extraña mucho. |
| 00:36:42 |
Parece que alguien más la extraña. |
| 00:36:48 |
Sanders, sólo estaba... |
| 00:36:50 |
Estaba hablando con... |
| 00:36:55 |
Dime qué debo hacer. |
| 00:36:59 |
Lo único que puedes hacer... |
| 00:37:01 |
...es asegurar |
| 00:37:04 |
...y que eso no cambiará jamás. |
| 00:37:07 |
Y cuando esté lista, |
| 00:37:12 |
- Te debo un "gracias" enorme. |
| 00:37:15 |
Por atrapar todo lo que te he lanzado. |
| 00:37:20 |
Para eso son los amigos. |
| 00:37:27 |
¿Listo para ganar el juego importante? |
| 00:37:30 |
Un segundo, Joe. |
| 00:37:33 |
Dicen que tu hija |
| 00:37:36 |
¿Será más fácil concentrarte |
| 00:37:38 |
...sin la distracción de una niña? |
| 00:37:41 |
Ella no es una distracción, es mi hija. |
| 00:37:44 |
Quiero tenerla conmigo... |
| 00:37:45 |
...aunque tenga que dejar el fútbol. |
| 00:37:49 |
No quiero a nada más que a mi hija. |
| 00:37:53 |
A nada. |
| 00:38:19 |
Aquí estamos con los dos rivales |
| 00:38:22 |
...tratando de grabar |
| 00:38:26 |
La pregunta de hoy es: |
| 00:38:27 |
¿Podrá Kingman alcanzar la gloria? |
| 00:38:30 |
¿O ganará Nueva York |
| 00:38:33 |
¡Vamos, Joe! |
| 00:38:34 |
¡Tercero y largo para los Rebeldes! |
| 00:38:37 |
Aquí está Kingman. |
| 00:38:40 |
Lo tumba el apoyador, Drake. |
| 00:38:42 |
¡Nueva York recupera el balón! |
| 00:38:46 |
Kingman no está jugando bien hoy. |
| 00:38:48 |
No es el mismo Boston... |
| 00:38:50 |
...que vimos en las eliminatorias. |
| 00:38:52 |
No lo entiendo. |
| 00:38:53 |
No lo entiendo. |
| 00:38:53 |
No conecta |
| 00:38:56 |
Lo han tacleado 4 veces, |
| 00:38:59 |
Tiene que hacer a un lado |
| 00:39:02 |
Se lo debe al equipo |
| 00:39:05 |
...echar toda la carne al asador. |
| 00:39:06 |
Tu tipo anda mal. |
| 00:39:09 |
¿Hace cuánto no comes |
| 00:39:18 |
Hace demasiado, supongo. |
| 00:39:23 |
Deflexión derecha, velocidad ardilla. |
| 00:39:27 |
Los Rebeldes van abajo 7-3. |
| 00:39:28 |
Queda un minuto en la primera mitad. |
| 00:39:32 |
Kingman tiene al equipo en la línea. |
| 00:39:33 |
Cooper, abierto a la derecha, |
| 00:39:37 |
Empieza la jugada. |
| 00:39:42 |
¡Kingman está corriendo! |
| 00:39:43 |
Le dan una paliza. |
| 00:39:46 |
"Paliza" es la palabra correcta. |
| 00:39:48 |
El apoyador de Nueva York |
| 00:39:51 |
Quieren callar a Kingman. |
| 00:39:54 |
Bienvenido al juego |
| 00:39:58 |
¿Quién es el rey ahora, Joe? ¡Soy yo! |
| 00:40:01 |
¡Vamos, Joe! ¡Levántate! |
| 00:40:03 |
- ¡Eso! ¡Vamos! |
| 00:40:06 |
Un segundo, Marv. |
| 00:40:09 |
Parece arrollado por un camión. |
| 00:40:11 |
A mí me ha pasado. |
| 00:40:12 |
Es difícil recuperarse de un golpe así. |
| 00:40:14 |
No se puede especular |
| 00:40:18 |
Están levantando a Kingman |
| 00:40:19 |
...poniéndolo en la camilla. |
| 00:40:22 |
No lo examinarán en la cancha... |
| 00:40:24 |
...sino en los casilleros. |
| 00:40:25 |
Kingman tendrá que ingeniárselas... |
| 00:40:27 |
...para regresar. |
| 00:40:28 |
- No te preocupes, es duro. |
| 00:40:32 |
Lo es. Como el acero. |
| 00:40:35 |
Y el quarterback suplente, |
| 00:40:38 |
...y la primera mitad termina. |
| 00:40:40 |
Los Rebeldes andan mal. |
| 00:40:41 |
Seguro esperan |
| 00:40:45 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:40:47 |
Tiene el hombro separado, |
| 00:40:50 |
Joe, tú decide. |
| 00:40:52 |
Si crees que puedes... |
| 00:40:55 |
¿Qué dices? |
| 00:41:07 |
Mete a Danville. |
| 00:41:09 |
Es lo mejor para el equipo. |
| 00:41:13 |
¿Lo pueden creer? |
| 00:41:14 |
Parece que van a traer |
| 00:41:17 |
No ha jugado en todo el año. |
| 00:41:19 |
¿Pueden decir: |
| 00:41:21 |
Va a volver a jugar, ¿no? |
| 00:41:24 |
Sam, corazón. No te preocupes. |
| 00:41:40 |
¡Vamos, Boston! |
| 00:41:43 |
Todo está en manos |
| 00:41:46 |
¡Y está en problemas y va para abajo! |
| 00:41:49 |
Seguro Kingman está muy golpeado. |
| 00:41:51 |
Nunca permitiría que Maddox |
| 00:41:57 |
Apágalas. |
| 00:41:59 |
¡Dije que las apagues! |
| 00:42:02 |
Oye, Joe. |
| 00:42:09 |
¿Peyton? Ven acá. |
| 00:42:18 |
Dime que no te fugaste de nuevo. |
| 00:42:20 |
No, esta vez trajo a la carcelera. |
| 00:42:24 |
- ¿Qué hacen aquí? |
| 00:42:27 |
Creía que ibas a estar mejor sin mí. |
| 00:42:32 |
Pero a juzgar por la paliza |
| 00:42:38 |
Te quiero, papi. Quiero ir a casa. |
| 00:42:43 |
Yo también te quiero, Peyton. |
| 00:42:48 |
Necesita a su padre. |
| 00:42:51 |
Te necesita, Joe. |
| 00:42:56 |
¿En serio? |
| 00:43:00 |
Sí. |
| 00:43:02 |
¡Ven acá! |
| 00:43:05 |
¡No puedo respirar! |
| 00:43:08 |
Yo tampoco. |
| 00:43:10 |
¿Por qué no estás jugando? |
| 00:43:13 |
Pensé que al equipo |
| 00:43:15 |
No vine hasta acá para que mi papá |
| 00:43:19 |
Estoy muy golpeado, P. |
| 00:43:21 |
¿El rey está dándose por vencido? |
| 00:43:23 |
Trabajamos demasiado duro |
| 00:43:27 |
Mi papá nunca se da por vencido. |
| 00:43:49 |
Quiero contestar tu pregunta. |
| 00:43:51 |
Gane o pierda hoy... |
| 00:43:53 |
...tú eres lo mejor que me ha pasado. |
| 00:44:20 |
¿Qué es esto? |
| 00:44:25 |
¡Tiempo! ¡Tiempo! |
| 00:44:26 |
¡Y es Joe Kingman! ¡Ya salió! |
| 00:44:30 |
¡Qué momento para Kingman, |
| 00:44:32 |
...y los fans de Boston! |
| 00:44:38 |
Entrenador, lo que usted diga. |
| 00:44:43 |
Es tu equipo. |
| 00:44:45 |
Tren Rojo 2. |
| 00:44:50 |
¡No miren el reloj! ¡Mírenme a mí! |
| 00:44:54 |
Tenemos mucho tiempo. |
| 00:44:56 |
¿Saben por qué? Porque los Rebeldes |
| 00:45:02 |
¡Vamos, Joe! ¡Destrúyelos! |
| 00:45:05 |
Faltando un minuto, |
| 00:45:08 |
...la ofensiva del siglo. |
| 00:45:10 |
Tendrá que hacer |
| 00:45:13 |
No le quedan tiempos fuera... |
| 00:45:16 |
...y necesitan un touchdown |
| 00:45:20 |
¡En posición! |
| 00:45:21 |
Kingman hace cambios en la línea. |
| 00:45:25 |
¡Vamos, papi! ¡Vamos! |
| 00:45:28 |
¡Atrás 88! |
| 00:45:31 |
¡Atrás 88! |
| 00:45:37 |
Kingman. Va a tirar. |
| 00:45:41 |
Y hace un pase corto... |
| 00:45:44 |
¡Lo atrapa Webber! |
| 00:45:46 |
Pero corta hacia dentro, no se sale. |
| 00:45:49 |
No pudo salirse y parar el reloj. |
| 00:45:51 |
Webber necesitaba salirse. |
| 00:45:52 |
Sabía que no tienen más |
| 00:45:54 |
Kingman debe llevar a su equipo |
| 00:45:57 |
...y decir la jugada. |
| 00:45:59 |
¡Negro! ¡59 Navaja! |
| 00:46:02 |
Segunda oportunidad, faltan |
| 00:46:06 |
¡Formación escopeta! |
| 00:46:09 |
¡No encuentra a nadie! ¡Corre! |
| 00:46:11 |
¡Ahí está el "giro de Kingman"! |
| 00:46:14 |
Kingman moviendo los pies ágilmente. |
| 00:46:17 |
¿Ágilmente? ¡Se está moviendo |
| 00:46:20 |
Llega a la 25, a la 20... |
| 00:46:23 |
¡Le dan un golpe duro! ¡Caray! |
| 00:46:26 |
¡Lo sacan en la 17! |
| 00:46:28 |
¡Vamos, Joe! ¡Levántate! |
| 00:46:30 |
¿Se puede levantar? |
| 00:46:39 |
Kingman sigue mostrando |
| 00:46:43 |
Y faltando 4 segundos de juego... |
| 00:46:45 |
...no conozco un quarterback |
| 00:46:50 |
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, equipo! |
| 00:46:58 |
Excelente bloqueada, Webber. |
| 00:47:00 |
Todo se reduce a esto. |
| 00:47:02 |
Queda tiempo para una jugada. |
| 00:47:05 |
¿Podrá hacer otro milagro? |
| 00:47:08 |
Éste es su momento. ¿Va a poder? |
| 00:47:11 |
Así se forjan las leyendas. |
| 00:47:13 |
¡Vamos, papi! |
| 00:47:15 |
¡Cuidado con el 52! |
| 00:47:21 |
¡Vas a ver quién es el rey, Joe! |
| 00:47:23 |
¡Te voy a apagar las luces! |
| 00:47:25 |
¿Qué? ¿Eres estúpido o algo? |
| 00:47:27 |
¡"Estúpido" es una palabra cruel! |
| 00:47:35 |
¡No toques a mi quarterback! |
| 00:47:37 |
En lo que puede ser |
| 00:47:40 |
...Kingman mira el fondo del campo. |
| 00:47:52 |
¡La atrapa! |
| 00:47:54 |
¡Touchdown! ¡Boston gana |
| 00:48:12 |
Vamos a ver a mi jugador |
| 00:48:18 |
¡Un final increíble |
| 00:48:21 |
Joe Kingman, finalmente, campeón. |
| 00:48:24 |
Ahora es cuando. |
| 00:48:28 |
Joe Kingman, ganaste el campeonato. |
| 00:48:30 |
¿Qué vas a hacer ahora? |
| 00:48:36 |
Voy a llevarme a mi hija a casa. |
| 00:48:50 |
¡Papi, ganaste el campeonato! |
| 00:48:52 |
Ay, Peyton, gané mucho más que eso. |
| 00:51:54 |
¡Y corte! |
| 00:52:07 |
RazboiniK |
