Find Movie

Game Plan The fr
00:01:19	Joueur le plus utile - Joe Kingman
00:01:40	Sports Illustrated - Oui, Joe!
00:02:07	D'accord, d'accord.
00:02:10	RÉVEIL
00:02:16	KINGMAN
00:02:24	le Roi
00:03:17	Ne
00:03:18	renonce
00:03:21	jamais.
00:03:31	REBELLES - 1
00:03:37	JOE KINGMAN
00:03:38	JOE QUI NE RENONCE JAMAIS!
00:03:39	Quel grand moment
00:03:41	S'ils gagnent,
00:03:44	Couvrez-moi, tout le monde,
00:03:45	et je vous conduirai a la terre promise.
00:03:47	- D'accord? A un, a un. Prets?
00:03:49	- Va au fond.
00:03:51	Allons-y!
00:03:52	Bloque-le. Bloque-le.
00:03:55	Sanders. Sanders.
00:03:58	Va a droite!
00:03:59	Hut, hut!
00:04:00	Hut!
00:04:02	Kingman a le ballon.
00:04:05	Sanders est démarqué
00:04:08	Kingman court.
00:04:11	Il écarte ses rivaux du bras.
00:04:15	Ça y est! C'est un touché.
00:04:19	Quel jeu fantastique de Kingman.
00:04:21	Mais je me demande... Hier, il...
00:04:22	Le Roi a encore réussi!
00:04:26	- Bravo, Joe!
00:04:33	- Ne renonce jamais!
00:04:36	Ouais!
00:04:48	WZPZ FM.
00:04:50	Bonsoir, Boston. Bonne année.
00:04:55	Ne faites pas trop la fete.
00:04:56	Gardez vos forces
00:05:02	- A ta santé.
00:05:04	J'espere que ça va.
00:05:05	Ce ne sont pas
00:05:07	Il y a de I'ail et de la menthe la-dedans.
00:05:12	Hé! Coop. Regarde.
00:05:15	- Tu vois cette beauté en robe brune?
00:05:18	Elle trouve ton sourire magnifique.
00:05:19	Elle a raison.
00:05:21	Tu devrais aller lui parler.
00:05:23	- Tu crois?
00:05:25	Vas-y. Vas-y.
00:05:30	Utilise ça. Les filles adorent.
00:05:31	- As-tu un stylo, Webber?
00:05:34	Parce que tu voudras peut-etre
00:05:41	Ça va?
00:05:53	Webber!
00:05:56	Je te I'ai dit, je dois aller a Paris
00:06:01	Mais tu vas me manquer.
00:06:02	Le Roi ne veut pas trop manquer
00:06:06	Alors j'ai une surprise pour toi.
00:06:08	- Ferme les yeux.
00:06:13	Tatianna, Tatianna. Lequel?
00:06:16	Pas de triche.
00:06:20	Joe va te faire rever ce soir, ma chérie.
00:06:22	Bonne année.
00:06:23	- Chenal?
00:06:31	Un instant, Sanders. Ou vas-tu?
00:06:36	Tu dois aller te coucher?
00:06:37	Eh bien,
00:06:40	Je veux enlacer ma femme,
00:06:42	D'accord, merci d'etre venu.
00:06:45	- Bonne année.
00:06:48	D'accord, a bientôt.
00:06:50	Tres drôle, Joe. Allez.
00:06:52	Rends-moi mon portefeuille.
00:06:53	Je veux confisquer a Sanders
00:06:56	mais sa femme Maria I'a déja prise.
00:07:00	- Oui, vraiment...
00:07:04	Tu appelles ça vivre sa vie?
00:07:06	Tu appelles ça vivre sa vie?
00:07:08	- Peu importe.
00:07:13	- Qui veut faire la fete?
00:07:15	Fetons!
00:07:16	Ouais!
00:07:19	Ou puis-je trouver
00:07:27	- Pourquoi? La nuit est encore jeune!
00:07:30	- Joue de la guitare.
00:07:31	- Bonne idée.
00:07:33	- Appelle-moi.
00:07:35	On s'entendait si bien.
00:07:41	Hé! Spike. Te voila, mon chien.
00:07:46	Sais-tu qui est le meilleur quart-arriere
00:07:49	Je voulais m'en assurer. Viens!
00:07:53	Tu le ressens? Tu le sens?
00:07:56	Tracé en z, Mississippi! A trois. Pret?
00:07:59	Allez. On a besoin
00:08:01	En voici un bon.
00:08:04	Kingman recule, il...
00:08:07	Tracé au poteau. Spike. Il lance.
00:08:10	C'est un touché! La foule est en délire.
00:08:16	En délire.
00:08:32	Gracias, Rosa.
00:08:35	Que veux-tu faire aujourd'hui, Spike?
00:08:37	C'est une nouvelle année.
00:08:39	Veux-tu jouer au football?
00:08:43	Veux-tu regarder I'émission spéciale
00:08:50	Tu en as envie, je le sais.
00:08:53	Bon chien.
00:08:56	UN ROI A LA RECHERCHE
00:08:57	Incroyablement fort et agile...
00:08:59	"Incroyablement."
00:09:00	... Kingman a du talent a revendre.
00:09:02	Mais si ce futur membre du temple
00:09:04	c'est grâce a sa passion.
00:09:06	Et personne ne peut I'exprimer mieux
00:09:09	- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
00:09:11	- J'ai dit que la vie...
00:09:13	- ... me réserve bien des plaisirs.
00:09:16	- Mais...
00:09:17	- ... rien...
00:09:19	- ... n'est mieux...
00:09:21	- ... que de jouer...
00:09:23	- ... chaque dimanche.
00:09:24	- Le football est ma vie.
00:09:27	- Rien ne compte...
00:09:29	- ... au-dela du terrain.
00:09:31	Rien.
00:09:32	Si rien d'autre ne compte,
00:09:35	pourquoi la bague de championnat
00:09:38	Certains experts disent
00:09:42	Quand on y pense...
00:09:46	Beau discours, hein, Stuey?
00:09:48	Joe, vous etes dans la trentaine,
00:09:51	UN ROI - UNE BAGUE
00:09:53	Le temps file, Joe. Votre carriere file.
00:09:55	Bla, bla, bla...
00:09:59	On en reparlera quand tu auras
00:10:08	- Allô?
00:10:09	Vous avez une visiteuse.
00:10:11	- Une certaine Peyton Kelly, monsieur.
00:10:14	Une jeune femme.
00:10:17	- Est-elle mignonne?
00:10:20	Qu'attends-tu, Larry? Fais-la monter.
00:10:25	Il ne renonce jamais.
00:10:26	Je suis le roi. Merci beaucoup.
00:10:32	Attention.
00:10:34	Bonjour.
00:10:39	- Au revoir.
00:10:49	Je n'achete pas de biscuits
00:10:52	On n'obtient pas de tels abdos
00:10:53	en mangeant
00:10:56	Vas-y, frappe-moi. Vas-y!
00:11:05	Incroyable, n'est-ce pas?
00:11:09	Au revoir.
00:11:13	Incroyable.
00:11:20	J'ignore ce que tu vends.
00:11:24	Je ne veux pas d'argent. Je veux...
00:11:26	Je sais ce que tu veux. J'ai compris.
00:11:30	Un autographe de Joe Kingman.
00:11:33	Tu vas sans doute le vendre,
00:11:36	Parce que je suis Joe Kingman,
00:11:38	Bonne année. Je reviens.
00:11:41	Tu as un bouledogue!
00:11:45	Tu es si mignon.
00:11:47	Doucement, doucement.
00:11:49	Oui. Il va me lécher a mort.
00:11:51	Écoute, tu ne peux pas entrer
00:11:56	C'est plein de maniaques.
00:11:58	- Ta mere ne t'a pas appris ça?
00:12:00	- Ou est-elle?
00:12:03	Dans un avion?
00:12:05	Mon pere.
00:12:06	Tu devrais aller le retrouver,
00:12:09	- Il ne me cherche pas.
00:12:12	Parce qu'il me regarde
00:12:16	Quoi?
00:12:18	Bonjour. On ne s'est jamais rencontrés.
00:12:23	Sara Kelly?
00:12:25	Je m'appelle Peyton. Je suis ta fille.
00:12:59	Non. Non. Non!
00:13:03	Non. Temps d'arret.
00:13:13	- Elle t'a écrit un billet.
00:13:22	Du bureau de Sara Kelly
00:13:24	"Je sais que c'est toute une surprise,
00:13:29	"Tu dois la garder pendant un mois.
00:13:32	"Je t'expliquerai tout
00:13:36	Tu as beaucoup de photos de toi, ici.
00:13:39	Penses-tu que je te crois
00:13:42	- N'importe qui aurait pu écrire ça.
00:13:46	J'ai aussi ceci:
00:13:49	Ton certificat de naissance?
00:13:55	- Ton nom est dessus.
00:13:59	Mon nom?
00:14:00	Super!
00:14:01	KINGMAN - ÉDITION SPÉCIALE
00:14:03	Pret? Au jeu!
00:14:04	Mon nom n'est pas la-dessus.
00:14:07	"Joseph Kingman."
00:14:08	Certificat de naissance
00:14:10	Hut! Hut! Hut!
00:14:14	- On a un probleme.
00:14:21	Regle-le.
00:14:25	Tu aurais du m'en parler,
00:14:28	- Je I'ignorais.
00:14:30	Ça fait longtemps. On était
00:14:33	Ça n'a pas duré plus d'un an,
00:14:37	D'accord, mais pour que ce soit clair,
00:14:39	y a-t-il la moindre chance
00:14:43	Réfléchis.
00:14:45	Je ne sais pas.
00:14:47	On s'est séparés,
00:14:49	elle est venue chercher ses affaires,
00:14:52	On a...
00:14:58	Quelqu'un d'autre a faim?
00:15:00	- As-tu faim?
00:15:02	Quand ce "On a... On a...
00:15:06	II y a huit ou neuf ans.
00:15:08	- Quel âge as-tu, mon enfant?
00:15:11	Félicitations, Joe.
00:15:13	Ça ne peut pas m'arriver a moi.
00:15:16	Parle un peu a tante Stella, ma jolie.
00:15:20	Ça dit que ta mere ne reviendra pas
00:15:25	Elle est en route pour I'Afrique.
00:15:27	Quelle espece d'égoiiiste larguerait
00:15:30	Elle participe a un projet
00:15:35	aux enfants du Soudan,
00:15:38	Si on me donnait dix sous
00:15:41	Donc, en partant sauver le monde,
00:15:43	ta mere a soudain décidé
00:15:45	C'est moi qui I'ai suppliée. J'ai dit:
00:15:50	Elle a dit: "ll ne te connaît pas encore,
00:15:54	Ça va, ça va.
00:15:59	J'ai trouvé. Je suis un génie.
00:16:02	Sara a une sour.
00:16:06	Goombah, Grip, Grime... Carmen!
00:16:10	- Karen.
00:16:13	Elle est...
00:16:15	Elle est morte.
00:16:18	Ça tombe bien.
00:16:21	Quoi?
00:16:23	Comment peut-on joindre ta mere?
00:16:25	- Les appels ne se rendent pas.
00:16:27	Lls n'ont pas Internet a Kassala.
00:16:29	Comment es-tu arrivée ici, déja?
00:16:31	On a pris I'avion pour Boston,
00:16:34	Et comme par magie, I'auto t'a conduite
00:16:39	- Pas d'un étranger. De mon pere.
00:16:44	- Vous voudriez un test de paternité?
00:16:48	Je vais en passer un.
00:16:50	Je hais les seringues.
00:16:52	Pas pendant qu'on essaie
00:16:55	Ce genre de choses finit toujours
00:16:58	Si elle s'avere ta fille,
00:16:59	tu auras I'air de I'avoir abandonnée
00:17:01	et tu pourras dire adieu
00:17:05	Stella.
00:17:08	On ne se ressemble meme pas.
00:17:13	Oh, non. Pas du tout.
00:17:17	- Merci de m'avoir averti, Larry.
00:17:36	Je suis en retard.
00:17:39	Allez. Pas de temps a perdre.
00:17:41	- Ton auto n'a pas de siege arriere.
00:17:44	Si on a un accident,
00:17:48	Allez, s'il te plaît, je n'ai pas le temps
00:17:55	Viens ici.
00:18:17	Je suis vraiment en retard.
00:18:18	Je dois rattraper huit ans
00:18:21	alors commençons
00:18:24	Je vais te poser des questions,
00:18:26	et tu vas y répondre.
00:18:28	Par exemple,
00:18:30	si tu me demandes quelle est
00:18:34	Toi, quelle est ton activité préférée?
00:18:36	Facile. Jouer au football.
00:18:39	Le football.
00:18:40	Allez!
00:18:43	Si tu ne pouvais sauver qu'une chose
00:18:46	Mon trophée Heisman.
00:18:49	Non, attends... Je sais.
00:18:52	Mes chaussures de sport Joe Kingman
00:19:00	Allez, ma puce. Finies, les questions.
00:19:03	Une derniere.
00:19:07	Quelle est la meilleure chose
00:19:10	Écoute, j'ai une question pour toi.
00:19:13	Pourquoi ta mere ne t'a-t-elle pas
00:19:18	Veux-tu un biscuit?
00:19:19	Non, je n'en veux pas.
00:19:22	Mais tu as dit que tu avais faim.
00:19:23	- Et je les ai faits juste pour toi.
00:19:30	- Revenons a ta mere.
00:19:34	Je ne peux pas croire
00:19:36	ait laissé sa fille venir chez moi
00:19:46	Je sais ce qui est arrivé.
00:19:48	- Vraiment?
00:19:53	- Elle a beaucoup engraissé.
00:19:55	Quel est son poids, a présent?
00:19:57	Quatre-vingt-dix?
00:20:07	Allez, viens.
00:20:10	Tu te prends pour un arriere défensif?
00:20:12	C'est une couverture de type deux.
00:20:15	Est-ce que ça va?
00:20:16	D'apres toi?
00:20:19	- Lait, farine, oufs, cannelle...
00:20:24	De la cannelle! J'y suis allergique.
00:20:26	- Oh, je suis désolée.
00:20:29	Tu entends ma voix? De la cannelle!
00:20:34	Je suis allergique aux noix.
00:20:36	Joe, n'oublie pas que tu as
00:20:40	- Tu dois y etre, cette fois.
00:20:42	Tu me prends pour un idiot?
00:20:43	Arrete de me toucher.
00:20:47	Arrete de manger autant.
00:20:48	- Tu es en retard. 500 $ d'amende.
00:20:52	Désolée. Excusez-moi.
00:20:57	Le Roi est ici, Danville.
00:21:00	Va me chercher
00:21:02	Commençons. Le 66, dans le couloir
00:21:03	Commençons. Le 66, dans le couloir
00:21:09	Sapristi d'saucisse, Gros Minet,
00:21:10	t'as quelque chose dans la bouche.
00:21:14	J'ai dit: Le 66, dans le couloir
00:21:19	On dirait bien
00:21:22	- Non, je suis sa fille.
00:21:27	J'ignorais qu'il est papa.
00:21:28	Je crois qu'il I'ignorait aussi.
00:21:36	- Reste ici.
00:21:46	Ma casquette.
00:21:48	Donne-moi ça!
00:21:49	Voici ce que vous devez lire. Pret?
00:21:51	On y va. Trois, deux, un... Action!
00:21:55	Les Rebelles de Boston!
00:22:01	Les Rebelles de Boston!
00:22:04	Les Rebelles de Boston! Sentez le...
00:22:11	Jouons un tour a Joe.
00:22:14	Mettons de la glace dans son bain.
00:22:16	Regarde, Coop. Regarde bien.
00:22:19	Joe est déja dans un bain de glace.
00:22:23	- Mettons de la glace plus froide.
00:22:27	Oui.
00:22:30	Penses-y, Webber.
00:22:33	Toute une surprise, hein, Kingman?
00:22:36	Un vrai blitz, plutôt.
00:22:38	Tu devrais etre heureux.
00:22:39	Je me rappelle comment je I'étais
00:22:42	- Mais toi, tu les attendais.
00:22:49	Comment tu t'appelles?
00:22:50	- Peyton.
00:22:52	- Salut, Peyton.
00:22:54	Oh, c'est bien.
00:22:57	Non. Comme Walter Payton. Pas vrai?
00:22:59	Non. Comme Peyton Rous.
00:23:04	- Qui c'est?
00:23:06	Pour quelle équipe?
00:23:12	En médecine.
00:23:15	Il ne joue meme pas au football.
00:23:18	"Stupide" est un vilain mot.
00:23:20	- Pas du tout.
00:23:22	- Du tout.
00:23:23	- Non.
00:23:24	- Non.
00:23:26	Arretez ça. Tous les deux.
00:23:37	Éloigne-toi de ce pantalon.
00:23:41	Malaise.
00:23:44	Ça va, ma belle.
00:23:45	C'est le sous-vetement spécial
00:23:47	Tu sais, il pense qu'on va perdre
00:23:49	s'il ne le porte pas a chaque partie.
00:23:52	Hé! Je passe encore a SportsCenter.
00:23:58	J'ai faim.
00:24:00	Ne touche a rien, s'il te plaît. Reste la.
00:24:04	On est jeudi soir.
00:24:07	Avec un ratio de 20-20-60.
00:24:10	Quoi?
00:24:11	As-tu du Jell-O? J'en veux.
00:24:15	Je t'ai dit de ne toucher a rien.
00:24:18	Reste ici et ne fais rien.
00:24:19	Je ne vais pas te donner 28 grammes
00:24:22	On ne mange pas de sucres simples
00:24:25	Mais les enfants adorent le sucre.
00:24:29	Moi, mon pere ne me laissait pas
00:24:31	C'est a cause de ça
00:24:45	Tu ferais mieux de manger
00:24:48	Mais c'est aussi gros
00:24:52	Si tu veux jouer chez les pros,
00:24:55	Allez. Mange.
00:24:58	Tu as...
00:25:00	- Quelque chose ici.
00:25:05	Qu'est-ce que j'ai?
00:25:14	Je vais aller faire la vaisselle.
00:25:17	Tu peux manger.
00:25:20	Et finis ton assiette.
00:25:30	Je n'ai pas de chambre d'amis,
00:25:34	Mais tu peux dormir ici.
00:25:35	- Qu'est-ce que c'est?
00:25:38	Ça contrôle le monde.
00:25:41	Le bouton "romance" sert a quoi?
00:25:43	II sert a créer
00:25:51	Éteins... Éteins ça. Éteins ça.
00:25:57	Appuie sur le bouton. Éteins ça.
00:26:04	Arrete de toucher a tout.
00:26:08	Vas-tu me raconter une histoire?
00:26:14	Une histoire... Une histoire.
00:26:18	Oui.
00:26:23	Le grand méchant loup
00:26:26	a soufflé sur la maison de grand-mere
00:26:28	et a mangé Boucle d'Or,
00:26:31	puis il s'est passé quelque chose
00:26:35	Fin.
00:26:36	Bonne nuit.
00:26:37	Je parlais d'une vraie histoire, Joe.
00:26:42	Une histoire, c'est censé etre relaxant.
00:26:46	Je vais te montrer.
00:26:48	Étends-toi et écoute mon histoire.
00:26:52	D'accord, d'accord.
00:26:56	Ensuite, tu dois aller te coucher.
00:26:59	II était une fois une princesse
00:27:02	qui possédait des robes magnifiques.
00:27:05	Elle en avait une rose, une rouge,
00:27:08	une bleue, une verte, une mauve,
00:27:11	- une orange, une jaune...
00:27:13	Elle avait plein de robes
00:27:18	Chaque robe avait un pouvoir secret.
00:27:21	La robe rose,
00:27:25	lui permettait de voler.
00:27:27	Et la robe bleue,
00:27:32	lui permettait de rétrécir.
00:27:35	Et la robe verte,
00:27:40	lui permettait de s'endormir.
00:28:03	Ouah!
00:28:08	Salut, ma chérie.
00:28:10	Pourquoi tu ne répondais plus?
00:28:11	Je m'inquiétais.
00:28:13	Désolée. J'avais éteint mon téléphone
00:28:17	Eh bien, je suis contente de te savoir
00:28:21	Bien. La nourriture n'est pas super,
00:28:27	C'est tres bien, tout ça, mais le ballet?
00:28:29	Est-ce aussi bien que promis?
00:28:31	II est trop tôt pour le dire.
00:28:33	Mon vol est sur le point de partir,
00:28:37	mais je te rappelle
00:28:40	Tu me manques déja tellement.
00:28:42	Envoie-moi plein de photos
00:28:47	Je t'aime aussi. Au revoir.
00:28:52	Y a-t-il une école de ballet
00:29:02	Spike?
00:29:04	Que fait mon chien en robe
00:29:09	II apprend Le Lac des cygnes.
00:29:13	Sais-tu comment faire
00:29:15	Ai-je I'air du genre a le savoir?
00:29:27	Ma mere dit qu'on ne doit pas
00:29:31	Ta mere n'a pas dormi
00:29:33	plutôt que sur son lit orthopédique
00:29:37	par le Dr Johan Gustavo, de Suisse.
00:29:45	- Pourquoi on entend du Beethoven?
00:29:50	- Écoutes-tu ça chaque matin?
00:29:52	Parfois, j'écoute du Bach
00:29:58	As-tu un iPod?
00:30:01	Parce que je vais t'en acheter un.
00:30:04	Je vais t'acheter un iPod.
00:30:08	D'ici la...
00:30:14	C'est quoi, ça?
00:30:15	Mon Bedazzler. Camille est ravissante,
00:30:20	Un Bedazzler?
00:30:23	C'est pourquoi j'utilise du thon
00:30:29	- C'est dégoutant.
00:30:36	C'est mon préféré.
00:30:39	La boisson de Joe.
00:30:43	Bon. Ça suffit comme ça.
00:30:45	Tu vas devoir en boire.
00:30:46	Tu vas pouvoir courir 40 verges
00:30:52	Ça pue encore plus
00:30:54	Au fait, pourquoi n'es-tu pas a I'école?
00:30:58	- Je suis en vacances.
00:31:02	Oui. Je vais a une école spécialisée,
00:31:06	Vraiment? Eh bien, devine? Pas moi.
00:31:08	Je suis meme tres loin d'etre en congé.
00:31:10	Tu vas donc devoir venir ici
00:31:12	au plus vite et boire ton déjeuner.
00:31:13	- Arrete ça, Peyton.
00:31:15	Peyton!
00:31:16	Non!
00:31:29	Beau travail.
00:31:31	C'est vraiment du beau travail.
00:31:43	- Un livre de tactiques, tu connais?
00:31:49	Oh! Je comprends. Les x sont
00:31:53	Eh non! Les x désignent
00:31:56	Et les o, ceux ou tu peux aller.
00:31:58	Par exemple, pour aller a la cuisine,
00:32:01	Mais maintenant, sur la cuisine,
00:32:04	Zone interdite. Acces défendu.
00:32:06	Tu ne peux plus y aller
00:32:09	As-tu compris?
00:32:10	Aucun jeu truqué,
00:32:13	Compris. Aucun jeu de finesse.
00:32:15	Voila ton plan de match. Apprends-le.
00:32:21	C'est tout, les gars.
00:32:27	Choisis une gardienne, Joe.
00:32:30	Je vais prendre celle qui...
00:32:32	Tu ne vas pas d'abord
00:32:36	Je me fie a mon instinct.
00:32:40	Celle au bout, Stella.
00:32:42	Edna.
00:32:48	A I'autre bout, Stella.
00:32:52	Tu as I'emploi, la blondinette.
00:32:55	Oh non. Non.
00:33:01	Le Roi m'a choisie!
00:33:06	On va etre comme des sours!
00:33:10	Oh, Seigneur.
00:33:12	Tu commences demain.
00:33:15	Hé! Tu viens a la grande ouverture
00:33:20	C'est mon restaurant.
00:33:24	Eh bien, que vas-tu faire d'elle?
00:33:32	Je ne sais pas.
00:33:39	Salut. Bonsoir.
00:33:47	Bienvenue, M. Kingman.
00:33:50	- Les Maloof!
00:33:52	Vous etes venus. Amusez-vous.
00:33:53	- Oui.
00:33:58	- Salut, Joe.
00:33:59	- Comment ça va?
00:34:00	- Jo Jo!
00:34:03	Tout est a mes frais ce soir.
00:34:07	C'est en plein
00:34:09	J'ai dit: "C'est moi le meilleur."
00:34:13	La mauve ou la jaune?
00:34:26	Je pensais la meme chose.
00:34:35	Je reviens.
00:34:40	Arrosons la pelouse.
00:34:42	Quelle belle soirée, M. Kingman.
00:34:44	En effet, Jay. En effet.
00:34:46	Hé! Joe! Par ici!
00:34:48	Numéro un sur le terrain,
00:34:56	Je vois le soleil
00:35:00	Malgré les nuages
00:35:04	Oui, c'est vrai.
00:35:06	Quand il fait froid dehors
00:35:10	Je suis au mois de mai
00:35:16	Je suppose que tu dirais
00:35:20	Qu'est-ce qui me fait
00:35:22	Qu'est-ce qui me fait
00:35:23	me sentir ainsi
00:35:25	Ma fille
00:35:26	Joe?
00:35:28	Ma fille
00:35:29	Je parle de ma fille
00:35:31	Ma fille... Peyton!
00:35:39	Joe?
00:35:41	Joe, ou es-tu?
00:35:45	Te voila.
00:35:49	Peyton! Peyton! Peyton!
00:35:52	- Joe, est-ce ta fille?
00:35:53	Hé! As-tu oublié quelque chose, Joe?
00:35:55	Le pere de I'année!
00:35:57	UN PERE PEU EXEMPLAIRE
00:35:58	SA FILLE DE 8 ANS
00:36:01	Hier, Fanny's Burgers a accepté
00:36:04	une figurine a ton effigie
00:36:07	Mais voudront-ils d'un porte-parole
00:36:09	qui oublie son enfant dans un bar,
00:36:13	Ma mere dit que Fanny's fait
00:36:18	L'agente de ton pere dit que Fanny's
00:36:24	Bon, je dois organiser une conférence
00:36:27	Je suis la concierge, Joe, la vadrouille,
00:36:35	Quoi?
00:36:38	- Qu'y a-t-il de drôle, Larry?
00:36:40	Soigne ça, alors.
00:36:42	Juste ici. Allez.
00:36:47	Tu as une familiale, Stella?
00:36:49	Non, c'est la tienne.
00:36:52	Dis au revoir a ta réputation
00:36:56	PERE N° 1
00:36:59	Câlinez votre enfant
00:37:00	VIVE LES ENFANTS!
00:37:02	Oh, que non.
00:37:05	Oh, que oui.
00:37:11	Vous voulez que je signe ça?
00:37:14	Ma chérie, sois gentille
00:37:19	et tante Stella va t'offrir
00:37:26	Et un vol en classe supérieure
00:37:29	Mais j'ai huit ans.
00:37:31	Écoute, I'enfant gâtée,
00:37:33	tu vas faire tout ce que ça prend
00:37:39	Je paierai pour la thérapie.
00:37:41	Peyton, ce que Stella essaie de dire,
00:37:44	c'est qu'on doit se surpasser.
00:37:46	Si un truc te dérange, tu n'as qu'a...
00:37:47	Gardons ça pour apres les séries.
00:37:50	D'accord.
00:37:53	A une condition.
00:37:55	Pas de gardienne.
00:37:58	C'est hors de question.
00:38:04	Hé...
00:38:06	- Allons-y. Viens.
00:38:10	Tout va...
00:38:14	- Étourdie?
00:38:16	a cause de cet étrange soda
00:38:20	Comment ça s'appelait, déja?
00:38:24	Un margarita?
00:38:26	- Tu n'oserais...
00:38:27	Mettez-moi au défi.
00:38:31	Bonjour, Joe.
00:38:34	Salut, Cindy!
00:38:37	Tu es renvoyée.
00:38:40	Au revoir.
00:38:43	Joe! Joe!
00:38:45	Vous vous souvenez des tactiques,
00:38:46	mais pas de votre fille?
00:38:48	Joe, que faisait une fille de huit ans
00:38:53	Merci. Merci d'etre venus.
00:38:55	Mesdames et messieurs,
00:38:57	merci d'etre venus.
00:38:58	Ce sont de bonnes questions,
00:39:01	Comme vous le savez,
00:39:07	Et manifestement, je suis encore
00:39:12	Ce n'est pas une excuse, Joe.
00:39:15	Mais pour Peyton, c'est fini,
00:39:20	Car a partir de maintenant, on va
00:39:25	Qui est le numéro un sur le terrain
00:39:34	Partons.
00:39:37	Je peux dire quelque chose,
00:39:39	Non. On s'en va.
00:39:43	Bonjour, tout le monde.
00:39:45	celle qui va se coucher tôt
00:39:54	Mon pere n'a pas vraiment
00:39:58	et il est encore
00:40:02	Mais c'est comme
00:40:05	Il ne renonce jamais.
00:40:07	Il est en train de m'apprendre
00:40:11	avec de la motivation
00:40:16	Et ça,
00:40:20	ça commence ici, dans son cour.
00:40:25	Tu es le meilleur pere au monde.
00:40:31	C'était bien.
00:40:33	- C'était vraiment tres bien.
00:40:38	ÉCOLE DE BALLET DE BOSTON
00:40:43	...deux, trois, quatre, grand plié...
00:40:46	Et voila, et voila.
00:40:49	Et...
00:40:51	Allez, ce n'est pas un sport, ça.
00:40:54	Le football. Ça, c'est un sport.
00:40:56	Excusez-moi. Bonjour.
00:40:59	Bonjour. Voici Peyton.
00:41:02	- Bonjour.
00:41:05	Je reviens dans quelques heures.
00:41:08	Le cours a commencé
00:41:10	et on n'accepte pas d'éleves
00:41:12	lesquelles ont eu lieu
00:41:17	On peut peut-etre s'arranger?
00:41:19	Comme vous le savez surement,
00:41:23	Mais c'est
00:41:29	- C'est tres bien.
00:41:31	Va te changer, allez.
00:41:32	Voyons ce qu'elle peut faire.
00:41:34	D'accord.
00:41:47	Peut-etre que... J'essaierai...
00:41:50	Les meres s'assoient la.
00:41:53	Excusez-moi. Merci.
00:42:03	Et un, deux, trois, tres long...
00:42:07	Allez, allez.
00:42:09	Et un, deux, trois, quatre.
00:42:13	Ouvrez les bras, comme
00:42:16	Merci.
00:42:17	Tres bon cours, tout le monde.
00:42:20	Peyton, viens ici. C'était tres, tres bien.
00:42:23	Peyton, viens ici. C'était tres, tres bien.
00:42:25	Merci.
00:42:26	Dans trois semaines,
00:42:28	Si tu me promets de travailler
00:42:32	on aimerait t'avoir parmi nous.
00:42:34	- Je viendrai chaque jour.
00:42:38	C'est une école de ballet,
00:42:41	Quand on a un engagement
00:42:43	on demande aux parents
00:42:45	Pouvez-vous faire ça?
00:42:46	Je crois que vous pouvez
00:42:49	- Et pourquoi donc?
00:42:53	Non.
00:42:55	Je suis Joe Kingman! Le quart-arriere
00:42:59	Numéro un sur le terrain
00:43:01	et dans votre joli petit cour.
00:43:04	"Le Roi du terrain."
00:43:07	"Joe qui ne renonce jamais"?
00:43:11	Non? Ça ne vous dit rien?
00:43:15	Bizarre.
00:43:16	- Et savez-vous qui je suis?
00:43:20	Je suis Monique Vasquez,
00:43:23	qui n'accepte aucun nouvel éleve
00:43:26	a moins d'etre certaine
00:43:31	D'accord. C'est promis.
00:43:36	Qui ne connaît pas Joe Kingman?
00:43:38	Elle doit vivre sous terre.
00:43:40	- Reaf lance.
00:43:41	- C'est réussi.
00:43:42	Je n'ai pas vu ce qui est arrivé
00:43:45	De retour apres un mot
00:43:46	- de notre...
00:43:47	Incroyable, ils sont revenus de I'arriere.
00:43:49	Garde ça propre.
00:43:53	Ne me regarde pas ainsi.
00:43:55	Oui, dis-lui, Spike. Méchant papa.
00:43:59	Jouons un tour a Webber.
00:44:07	Webber, veux-tu un soda?
00:44:12	Oui. Oui, merci.
00:44:22	- C'est rafraîchissant.
00:44:25	Qu'y a-t-il, Joe?
00:44:26	D'apres toi, Coop?
00:44:29	Je t'ai demandé de faire attention!
00:44:31	- Quelle salle de bains dois-je utiliser?
00:44:35	Allez, Pierce!
00:44:36	Paul Pierce saute sur le rebond.
00:44:39	C'est une vraie bete. Tu as vu, Joe.
00:44:41	Les Celtics seront toujours
00:44:43	Ils sont surs de gagner.
00:44:44	Attends, attends...
00:44:49	Attends un peu. Encore un peu.
00:44:55	Arrete de grogner.
00:45:05	Quoi, qu'est-ce qu'il y a?
00:45:06	Allez, Paul Pierce. Sois un as.
00:45:08	- Bon, allez.
00:45:13	LE MONDE MAGIQUE DES PONE YS
00:45:14	Bienvenue a I'émission.
00:45:15	Que s'est-il passé?
00:45:19	Remets le match! Le match!
00:45:21	Trouve comment!
00:45:22	Trouve comment.
00:45:28	- Que fais-tu?
00:45:30	Voila le bon poste. Vous voyez?
00:45:32	Incroyable!
00:45:34	On a manqué ça!
00:45:36	- Il faut célébrer.
00:45:43	Qu'est-ce que j'ai fait?
00:45:44	Merci, Joe. Partons, les gars.
00:45:47	Attendez. Ou allez-vous?
00:45:50	Pas besoin de partir. Ou allez-vous?
00:45:53	- Je dois rentrer pour...
00:45:55	Rien.
00:45:59	Que t'ai-je dit
00:46:01	File dans le bain,
00:46:03	Je vais juste ajouter
00:46:07	Pas trop. Ça va comme ça.
00:46:11	Parfait.
00:46:15	Ça risque d'etre long.
00:46:25	Mais si ce futur membre du temple
00:46:28	C'est grâce a sa passion.
00:46:30	Spike, tu connais le reglement:
00:46:34	Spike!
00:46:36	Spike?
00:46:38	Qu'est-il arrivé?
00:46:41	Spike.
00:46:43	Peyton?
00:46:45	Peyton! Peyton!
00:46:50	Peyton!
00:47:17	Je ne vais pas crier.
00:47:19	On va discuter calmement
00:47:23	et rationnellement
00:47:26	de tout...
00:47:33	Tu as décoré mon ballon.
00:47:55	Etes-vous bien installés? Mon oreiller.
00:48:03	Le Roi sur le divan!
00:48:11	C'est ridicule.
00:48:17	Ne
00:48:19	renonce...
00:48:22	Non! Non!
00:48:23	Je dois me réchauffer.
00:48:27	Je dois m'entraîner.
00:48:32	J'ai un match de séries
00:48:35	Sais-tu... Sais-tu ce que ça veut dire?
00:48:39	Je suppose que ça veut dire
00:48:44	Mon chien, mon lit, ma voiture,
00:48:49	N'y a-t-il rien de sacré pour toi?
00:48:54	Ma serviette! Ma serviette.
00:48:57	Tout ça, c'est a moi!
00:49:00	Tout ça m'appartient! C'est a moi!
00:49:03	Bonjour, ici Marv Albert
00:49:06	Nous sommes réunis a Denver,
00:49:10	dans la premiere ronde des séries.
00:49:12	Ce devrait etre toute une confrontation.
00:49:14	En finale de conférence I'an dernier,
00:49:17	Denver a gagné 34 a 30
00:49:20	Il repere son ailier offensif
00:49:23	Cooper attrape le ballon.
00:49:25	Cooper court, secondé d'un bloqueur.
00:49:29	Et maintenant,
00:49:31	Quelle esquive! Cooper court
00:49:34	Et il sort du terrain!
00:49:36	Ouais! J'ai encore réussi!
00:49:38	II a fiere allure, aujourd'hui.
00:49:41	Attends de le voir a la piscine
00:49:43	du nouvel hôtel Blake.
00:49:44	Voyons d'abord combien il vendra
00:49:48	Fanny.
00:49:52	Travaillez-vous pour Fanny's Burgers?
00:49:55	La chaîne m'appartient.
00:49:57	Ma mere dit que...
00:50:01	Ou plutôt, mon pere dit
00:50:07	Ça oui! Elles sont délicieuses! Allez!
00:50:12	Kingman regarde autour de lui.
00:50:14	Sanders est démarqué,
00:50:18	Je n'ai jamais vu un quart-arriere
00:50:22	durant un match aussi important.
00:50:23	Touché! C'est terminé!
00:50:25	Boston a battu Denver.
00:50:28	Grâce aux jambes de Joe Kingman,
00:50:29	Boston accede aux séries de division
00:50:32	pour la 2e année de suite.
00:50:34	Serait-ce I'année
00:50:48	Peyton, ça va?
00:50:50	L'entraînement de Joe a du durer
00:50:54	Deux heures de retard?
00:50:56	Viens, ma chérie.
00:50:58	Salut, King.
00:51:00	King, c'est moi. Toi, tu es le King.
00:51:02	Ne fais pas ça, Elvis! Ne saute pas.
00:51:05	M. Kingman?
00:51:08	Oh, non. Peyton.
00:51:11	Salut.
00:51:12	Oui, I'entraînement a duré
00:51:16	- M. Kingman, on doit parler de...
00:51:18	appelez-moi simplement Joe.
00:51:23	Arretez ça. Arretez ça.
00:51:24	M. Kingman,
00:51:27	qu'on est une école de ballet,
00:51:30	Oui! J'ai compris. Je m'en souviendrai.
00:51:32	Content de le savoir. L'école de ballet
00:51:37	Laissez-moi vous payer pour ça.
00:51:38	Sors 100 $ de mon portefeuille.
00:51:44	Vous etes ce genre de pere,
00:51:46	Quel genre de pere?
00:51:49	Le genre a penser que sa vie est
00:51:54	Écoutez, j'ignore
00:51:57	Je sais juste qu'une équipe entiere...
00:51:59	Non, qu'une ville entiere
00:52:02	Votre fille aussi compte sur vous.
00:52:04	Vous devez vous occuper
00:52:08	- Je me soucie de Peyton.
00:52:11	- Je I'ai.
00:52:13	Ton pere me disait qu'il a hâte
00:52:15	de respecter I'engagement
00:52:19	Et devine quoi?
00:52:22	Super.
00:52:23	Non, non, non. Pas du tout.
00:52:27	Vous qui etes si anormalement large,
00:52:30	vous dites que vous seriez incapable
00:52:33	Ce que je dis,
00:52:36	Pas une ballerine.
00:52:38	Peux-tu me faire une faveur
00:52:40	Merci beaucoup.
00:52:41	Croyez-moi, on ne vous prendra pas
00:52:45	Maintenant, je veux
00:52:47	Je suis un quart-arriere, pas un arbre!
00:52:49	II n'y a que moi qui peux parler.
00:53:18	En I'air!
00:53:26	...autour et... Mon Dieu, non, non...
00:53:29	Ce n'était pas si dur.
00:53:31	On fait juste se réchauffer. Allez.
00:53:48	Qu'insinuiez-vous quand vous disiez
00:53:56	Ce n'était pas... Ce n'était pas si dur.
00:53:59	Les ballerines peuvent sauter
00:54:02	mais a I'atterrissage,
00:54:04	Et elles doivent se maintenir ainsi.
00:54:06	Puis, elles doivent danser en pointe
00:54:10	Alors si le ballet était facile,
00:54:16	Oui. C'est ça.
00:54:19	Oui, c'est ça.
00:54:21	Écoutez, M. Kingman,
00:54:23	votre fille a tout ce qu'il faut
00:54:26	Elle a la passion,
00:54:31	Je suppose qu'elle n'a pas hérité
00:54:39	Vous voyez?
00:54:43	Réessayons.
00:54:50	Ou étais-tu hier soir?
00:54:53	Tu sembles en avoir livré un.
00:54:54	J'ai fait des trucs.
00:54:57	Eh bien, tu aurais pu appeler.
00:55:00	Tu agis comme une vraie fille.
00:55:04	Etre pere est plus dur
00:55:06	Tu n'as pas idée.
00:55:16	- Allô?
00:55:19	J'ai finalement trouvé un téléphone.
00:55:23	J'ignore par ou commencer.
00:55:24	Et ces photos que tu as promis
00:55:26	Envoie-les-moi tout de suite.
00:55:28	Il faut que je te voie.
00:55:29	D'accord, attends.
00:55:34	Je viens de te les envoyer.
00:55:37	Je t'entends mal. Je t'aime.
00:55:38	Attends, attends. Non, Peyton!
00:55:42	Je t'aime aussi.
00:55:47	Il faut qu'on parle. Suis-moi.
00:55:55	Je dois ravoir mon lit.
00:56:01	Ouah! C'est super! J'adore ça!
00:56:07	J'adore cette chambre. C'est super.
00:56:15	C'est magnifique.
00:56:18	- Merci, Joe.
00:56:21	Écoute, tu te souviens
00:56:26	Finis, les crochets dans la cuisine.
00:56:29	C'est ça. Finis, les crochets.
00:56:30	Tu vois, le quart-arriere est censé
00:56:33	mieux que quiconque.
00:56:36	Mais toi et moi... Tu as joué
00:56:41	Moi, je viens de joindre
00:56:44	Sans blague.
00:56:46	D'accord.
00:56:48	Parfois, un quart-arriere doit
00:56:51	et décider d'une nouvelle tactique,
00:56:55	Tiens. Regarde.
00:56:59	Quand les secondeurs
00:57:02	et qu'en un instant, on doit
00:57:03	changer de tactique,
00:57:07	C'est un touché.
00:57:12	C'est comme dans la vie.
00:57:16	Parfois, des choses surviennent
00:57:19	Et il faut changer de tactique.
00:57:23	Il faut le faire spontanément.
00:57:26	- Comme nous. D'accord?
00:57:31	DUNKIN' DONUTS - Juste ce qu'il faut
00:57:34	Numéro un sur le terrain,
00:57:37	- Et sur votre brosse a dents.
00:57:40	Mes dents sont vraiment blanches.
00:57:43	Ding!
00:57:44	C'est ridicule.
00:57:46	Mais non. C'est super.
00:57:53	- Joe?
00:57:56	Quelle est la meilleure chose
00:58:04	Eh bien, je...
00:58:06	Vous avez un nouveau message.
00:58:09	Attends un peu, d'accord?
00:58:14	Ici le Roi.
00:58:17	Salut, c'est Tatianna. Je suis a Boston.
00:58:23	Tatianna!
00:58:26	Tatianna sera ici a 18 h.
00:58:30	Qui est Tatianna?
00:58:33	J'ai 15 minutes.
00:58:37	- Qui est Tatianna?
00:58:39	C'est une amie.
00:58:42	Prends tout ça
00:58:46	Et tu dois aussi partir.
00:58:47	Joue a la cachette avec ça.
00:58:59	Tatianna, c'est ta copine?
00:59:04	Ne me fais pas sursauter ainsi.
00:59:16	Non, non, non, peut-etre, oui.
00:59:22	Bonjour, vous devez etre Mélanie.
00:59:28	- Je m'appelle Tatianna. Qui es-tu?
00:59:32	La fille de Joe?
00:59:34	- Quel âge as-tu? Quatre ans?
00:59:38	- J'ai 21 ans.
00:59:42	Joe!
00:59:44	Bonsoir, Tatianna.
00:59:47	Tu es vraiment magnifique!
00:59:51	- Je sais.
00:59:57	Peyton.
00:59:59	Peyton, oui. J'ignore ce qu'elle t'a dit.
01:00:02	Elle a beaucoup d'imagination.
01:00:04	Peu importe, on a tant de choses
01:00:07	Ou mange-t-on?
01:00:09	Toi, tu vas manger chez les Jensen,
00:00:08	Tu vas nous manquer au souper.
00:00:12	Au début, ça m'a fait un choc,
00:00:16	Rien n'a changé.
00:00:19	A-t-on décoré ton manteau
00:00:25	Peyton.
00:00:26	Attends un peu.
00:00:30	Je suis encore Joe.
00:00:34	Je suis encore le roi.
00:00:36	Tu conduis une familiale.
00:00:39	Quoi? Une familiale?
00:00:43	Quelqu'un est renvoyé.
00:00:49	- M. Kingman, attendez! M. Kingman.
00:00:52	Désolée, mais je suppose que Peyton
00:00:56	Oh, elle est allergique au chien.
00:00:59	Vraiment? Tu n'es pas allergique
00:01:03	Excuse-moi.
00:01:08	- Au lit. Tout de suite.
00:01:10	- Moi, oui. Va te coucher.
00:01:14	pour la compagnie
00:01:16	Que viens-tu de dire?
00:01:18	- Dire que tu...
00:01:20	C'est elle qui m'a quitté.
00:01:22	Vraiment?
00:01:23	Parce qu'elle a dit
00:01:27	Et qu'il n'y avait que toi qui comptais.
00:01:30	Elle a dit que ta tete était si enflée
00:01:31	qu'elle était surprise de voir
00:01:35	- Elle a dit ça?
00:01:39	Ça me revient.
00:01:42	Bien sur. Tout.
00:01:45	Les discussions, les disputes,
00:01:48	Et sais-tu quoi? Tu es comme elle!
00:01:51	- Oh, vraiment?
00:01:52	Tu crois que tu as toujours raison!
00:01:54	- Tout comme elle!
00:01:57	Tu te grattes le nez comme elle
00:02:00	Continue.
00:02:01	Tu me regardes toujours
00:02:05	En fait, j'aime ça,
00:02:08	Mais peu importe,
00:02:11	C'est tout?
00:02:12	Tu t'infiltres dans la tete des gens
00:02:14	et tu les rends fous!
00:02:16	Tout comme elle!
00:02:17	Au moins, moi, j'ai une tete.
00:02:22	J'ai de la chance parce que selon moi,
00:02:27	- Bien! J'en ai assez d'etre ici.
00:02:34	Ne t'en va pas, ma petite.
00:02:37	Ma maman!
00:02:59	Ouvre la porte.
00:03:11	Merci beaucoup, Spike.
00:03:13	Sale traître.
00:03:24	Un conseil?
00:03:26	Te sens-tu seule ce soir
00:03:32	Est-ce que je te manque ce soir
00:03:36	Es-tu désolée qu'on ait rompu
00:03:45	Est-ce que tu te mets a penser
00:03:50	A une belle journée ensoleillée
00:03:54	Comme quand je t'ai embrassée
00:03:56	Et quand je t'ai appelée ma chérie
00:04:03	Je me demande pourquoi je suis
00:04:08	En train de chanter ceci
00:04:13	Alors que tu refuses
00:04:18	De simplement ouvrir la porte
00:04:23	Je ne veux pas te voir.
00:04:26	Alors pourquoi n'ouvres-tu pas la porte
00:04:33	Tu vois, ce n'était pas si mal.
00:04:37	Ton cour est-il empli de douleur
00:04:41	Devrais-je revenir un jour
00:04:46	Dis-moi ma chérie
00:04:49	Te sens-tu seule ce soir
00:04:56	Voudrais-tu ouvrir les yeux
00:05:01	Faire une surprise a ton pere
00:05:07	Dis-moi Peyton
00:05:09	Te sens-tu seule ce soir
00:05:18	Les voila. De grands yeux bruns.
00:05:21	Ai-je vraiment les yeux de ma mere?
00:05:24	Oui. Tout a fait.
00:05:27	Tu as aussi ses tres longs cils.
00:05:31	Et chaque fois qu'ils battent,
00:05:37	Regarde. Trois maisons emportées
00:05:40	On en parle aux nouvelles.
00:05:42	Maman a dit
00:05:46	Et que tu chantais comme Elvis.
00:05:48	- Qu'en penses-tu?
00:05:51	et que tu chantes davantage comme
00:05:56	Un orignal blessé?
00:05:58	Comme ça...
00:06:01	Comme ça?
00:06:04	Je I'attendais, ce sourire.
00:06:08	Je ferais n'importe quoi
00:06:13	N'importe quoi?
00:06:17	Silence!
00:06:18	Silence, j'ai dit!
00:06:20	Allons-y!
00:06:22	Restez groupés, tout le monde,
00:06:25	Restez groupés.
00:06:27	Cinquante-neuf rasoir. Qu'est-ce...
00:06:29	Je suis sérieux! Regroupez-vous...
00:06:33	Les fillettes ne comprennent rien
00:06:36	Je n'ai pas dit: "Au jeu."
00:06:38	Tu appelles ton pere "Joe"?
00:06:40	Venez ici. Est-ce que j'ai I'air d'un nain,
00:06:45	Attention! Attention a mes jambes,
00:06:50	Quel est le numéro, déja?
00:06:51	Ôte-toi de la!
00:06:53	Mes jambes! Je dois jouer samedi.
00:06:58	Ôtez-vous de sur moi! Ôtez-vous,
00:07:05	- Pardon.
00:07:18	Peut-etre un soupçon de creme.
00:07:23	Tres bon thé. En veux-tu un peu?
00:07:35	- Merci d'etre venue me sauver.
00:07:39	Je suis incapable de faire ça.
00:07:42	Pas nécessairement.
00:07:43	Il est vrai que les meres sont
00:07:47	plus gentilles, plus amusantes
00:07:49	et meilleures que les peres
00:07:52	Mais je vais vous dire:
00:07:54	Je ne sous-estimerais pas
00:07:57	- Le pouvoir d'un pere.
00:08:00	Les peres sont tres doués
00:08:03	Ils donnent le courage de faire
00:08:04	lls donnent le courage de faire
00:08:04	ce qu'on n'aurait jamais cru possible.
00:08:06	C'est mon pere qui m'a amenée
00:08:11	Heureusement pour nous.
00:08:20	Quoi?
00:08:22	Rien.
00:08:24	A-t-on des produits pour arranger ça?
00:08:26	Ma poupée a eu une greffe capillaire.
00:08:29	Joe, ils ont le vernis a ongles
00:08:32	- Impossible.
00:08:36	Jolie couleur. Rose bonbon, c'est ça?
00:08:40	J'ai une question.
00:08:43	Hé! Hé! Du calme. Arretez ça.
00:08:48	Quelqu'un lui a volé sa carte de virilité.
00:08:52	D'accord, d'accord. Écoutez.
00:08:55	Indianapolis prétendent qu'ils vont
00:08:59	- Mais qui va aller a la peche?
00:09:02	- Qui va aller jouer au golf?
00:09:04	- Qui va gagner les séries?
00:09:10	- Nous?
00:09:11	- Prets!
00:09:28	A ton tour, la petite.
00:09:39	J'en suis incapable. Je suis trop petite.
00:09:45	Tu peux y arriver, la petite.
00:09:51	- Tu es prete?
00:09:53	Vas-y.
00:10:00	- C'est ça. Ça y est.
00:10:03	Hé! Joe.
00:10:06	Bravo, Peyton.
00:10:12	Et un. Plus haut.
00:10:14	Tout le monde ensemble.
00:10:18	Non, non, non, non, non...
00:10:22	L'instinct.
00:10:25	Et trois. Et un...
00:10:26	Et...
00:10:28	Hé! Tu as mon temps. Oui...
00:10:41	Les Rebelles de Boston.
00:10:48	Hé! Peyton. Viens ici.
00:10:52	- Hé!
00:10:54	Feu!
00:10:55	- Feu!
00:11:06	Elle est bonne.
00:11:48	Boston I'emporte sur Indianapolis.
00:11:50	Les Rebelles accedent a la finale
00:11:53	Regardez-moi ça.
00:11:58	Pas de doute,
00:12:00	C'est notre plan de match.
00:12:02	J'aime surtout les x et les o juste la.
00:12:04	Oh, non,
00:12:06	Des baisers et des câlins. D'accord.
00:12:14	Est-ce que Spike porte un tutu?
00:12:18	Non, non.
00:12:19	Non, C'est...
00:12:28	Hé! Peyton. Peyton!
00:12:30	Apporte ça a Monique, d'accord?
00:12:33	Ça va?
00:12:35	Elles sont pour vous, Mme Monique.
00:12:40	- Merci.
00:12:42	- Pret pour votre premier spectacle?
00:12:45	- Tiens, Peyton.
00:12:46	Non, non. C'est pour vous, Joe.
00:12:55	Non. Au cas ou vous I'auriez oublié,
00:12:58	et ces collants sont
00:13:00	Allez, a I'attaque.
00:13:03	- Salut.
00:13:04	Venez. Venez. Venez.
00:13:06	- Allez vous changer.
00:13:11	Comment ça va?
00:13:18	Salle comble.
00:13:20	- Oh non!
00:13:22	Je ne me sens pas bien, Joe.
00:13:25	On devrait rentrer. Oui, rentrons.
00:13:29	La fille qui m'a forcé a apprendre
00:13:33	Mais je ne croyais pas
00:13:37	Tu as le trac d'avant-match, voila tout.
00:13:39	Tous les athletes I'ont.
00:13:42	- Meme moi.
00:13:46	Viens ici, ma chérie. Leve-toi.
00:13:50	On s'est entraînés trop dur
00:13:53	Je sais.
00:14:01	D'accord, d'accord.
00:14:03	Peu importe si on a I'air ridicules.
00:14:09	On va monter sur scene
00:14:13	- Car ma fille n'est pas une lâcheuse.
00:14:16	Et elle ne renonce jamais.
00:14:20	D'accord.
00:14:22	Excusez-moi, madame.
00:14:29	Oh. Attends.
00:14:31	C'est I'accoutrement le plus stupide
00:14:34	"Stupide" est un vilain mot, M. Cooper.
00:14:37	Je n'ai pas dit "stupide".
00:14:42	Que faites-vous tous ici, Sanders?
00:14:44	Que fait-on ici?
00:14:46	Joe, croyais-tu vraiment
00:14:51	Tu aurais du y renoncer, Joe.
00:14:56	As-tu dit "I'équipe"?
00:15:01	Joe.
00:15:04	- Peyton.
00:15:06	Salut.
00:15:07	As-tu dit "I'équipe"? Ou...
00:15:16	Pas de panique. Pas de panique.
00:15:19	Le pouvoir du pere.
00:15:21	Le pouvoir... Tu paniques.
00:16:44	- Ouah!
00:17:47	Ouah! C'est incroyable.
00:18:16	C'est tellement
00:18:18	beau.
00:18:23	- Bravo! Bravo!
00:18:33	Bravo, la petite!
00:18:48	Eh bien, Boomer,
00:18:51	Joe Kingman et la ville de Boston
00:18:54	de gagner le prestigieux trophée
00:18:58	Voila mon quart-arriere numéro un.
00:19:00	On a réussi! On va en finale!
00:19:02	Tu es peut-etre le meilleur joueur,
00:19:04	mais je suis la meilleure agente.
00:19:06	Qu'as-tu fait?
00:19:07	Le salaire de Tiger aura I'air
00:19:09	du salaire minimum
00:19:11	Tout ce que tu as a faire,
00:19:16	Simple formalité.
00:19:17	Et apres la victoire, regarder la caméra
00:19:21	et dire:
00:19:24	- C'est tout. Vingt-cinq millions.
00:19:29	Sache que Fanny's fait engraisser
00:19:34	Boucle-la avant que je te mette
00:19:37	"Je m'en vais chez Fanny's Burgers."
00:19:40	Vingt-cinq millions. Comme ça.
00:19:45	Je m'en vais chez Fanny's Burgers.
00:19:47	...deux et un vers I'avant.
00:19:51	Spike, que fais-tu?
00:19:56	Oh, mon Dieu.
00:20:01	"Venez dîner avec nous, s'il vous plaît.
00:20:08	- Bonjour!
00:20:10	D'accord. Merci.
00:20:13	- Tu étais anormalement large.
00:20:16	Non. Ne dis pas ça.
00:20:18	- Ça va, ici?
00:20:20	Je te I'avais dit, hein?
00:20:21	Tu es anormalement large, c'est vrai.
00:20:23	Ce n'est pas drôle.
00:20:25	Hé! Joe! Joe!
00:20:28	Numéro un.
00:20:29	- Joe, Joe, Joe...
00:20:32	- Est-ce toujours ainsi?
00:20:33	Tu as un match important?
00:20:35	- Oui, la finale de championnat.
00:20:38	Tu as 8 ans et tu vas déja
00:20:41	Malheureusement, Peyton sera rentrée
00:20:44	Sa mere revient d'Afrique
00:20:46	Et si tu rentrais apres le match?
00:20:48	Non, je dois rentrer avant elle.
00:20:52	Qu'est-ce que tu as dit?
00:20:55	Que tu devais rentrer avant elle?
00:20:58	Elle ne viendra pas te chercher?
00:20:59	- Eh bien...
00:21:03	Je voulais te le dire, Joe.
00:21:06	En fait, c'est une drôle d'histoire.
00:21:09	- C'est a mourir de rire.
00:21:11	Je devais suivre un programme spécial
00:21:15	mais j'ai plutôt décidé
00:21:19	Tu as fugué?
00:21:21	Tu as fugué?
00:21:23	- Quel bon dessert.
00:21:26	- A ce sujet...
00:21:29	Je suis sure qu'il y a
00:21:32	La presse va me dévorer tout rond.
00:21:34	Tu t'es comportée
00:21:38	As-tu songé aux conséquences
00:21:41	Arrete. Ça ne marchera pas, cette fois.
00:21:42	Tu as de sérieux ennuis.
00:21:44	Elle est en sueur.
00:21:45	Elle est en sueur.
00:21:46	Ne tombe pas dans le panneau.
00:21:49	Je ne pense pas.
00:21:52	- Es-tu allergique a quelque chose?
00:21:54	Le savais-tu?
00:21:56	II y en a dans le dessert.
00:22:01	Lequel est le plus proche?
00:22:02	Coin Neuvieme et Woodrow.
00:22:05	Ou vas-tu? Qu'est-ce que tu fais?
00:22:09	Ôtez-vous de la! Ôtez-vous de la!
00:22:11	Excusez-moi, monsieur.
00:22:27	Ma fille a besoin d'aide!
00:22:30	- Qu'est-il arrivé?
00:22:32	Elle ne peut pas respirer.
00:22:35	On dirait une réaction anaphylactique.
00:22:38	- Elle ne peut pas respirer.
00:22:42	L'air passe a peine. Emmenons-la.
00:22:44	- Masque a oxygene, dix litres.
00:22:48	Venez a la salle d'attente.
00:22:49	Ça ira. On va prendre soin d'elle.
00:22:51	Elle va s'en sortir.
00:22:55	Le pere de Peyton Kelly?
00:23:01	Je suis son pere.
00:23:03	Votre fille réagit bien au traitement.
00:23:05	On va la garder pour la nuit
00:23:07	mais elle va s'en remettre.
00:23:11	- Merci beaucoup.
00:23:19	- Elle va s'en remettre.
00:23:22	D'accord.
00:23:26	Dites-moi que Peyton va bien.
00:23:29	Elle va bien aller...
00:23:34	Elle va s'en remettre.
00:23:38	Compte-toi chanceux
00:23:42	- Karen?
00:23:44	et je vois Peyton et toi
00:23:46	a la une de tous les magazines.
00:23:49	Hier, j'ai appelé Peyton
00:23:52	Puis, j'ai pris I'avion, et a mon arrivée,
00:23:58	Karen?
00:23:59	"Karen"? C'est tout ce que tu as a dire
00:24:02	- Je... Je te croyais morte.
00:24:10	- Comment I'as-tu trouvée?
00:24:14	Un instant. La mere de Peyton est-elle
00:24:26	Elle ne te I'a pas dit?
00:24:31	Joe,
00:24:35	Sara est morte dans un accident
00:24:49	Oh, Peyton.
00:25:04	Quand on est arrivées a Boston,
00:25:09	J'ai envoyé un courriel
00:25:13	Le chauffeur m'a amenée chez Joe.
00:25:16	Les gens de I'école de ballet,
00:25:19	En Afrique avec toi.
00:25:23	L'essentiel,
00:25:27	Mais on va discuter de tout ça
00:25:30	- "A la maison"?
00:25:32	Des que Peyton sera rétablie,
00:25:35	Attends. Tu ne peux pas venir ici
00:25:38	On en discutera
00:25:42	En ce moment, Peyton doit se reposer.
00:25:48	Je te le dis.
00:25:52	Je vais aller chercher du café.
00:25:54	- En voulez-vous?
00:25:58	D'accord. D'accord.
00:26:20	Peu importe. Le match, je m'en fiche.
00:26:22	Il n'y a qu'elle qui compte pour moi.
00:26:24	D'accord. Je comprends.
00:26:28	- On peut discuter?
00:26:34	Elle dort. Ça va aller.
00:26:42	Tiens.
00:26:45	Tout va bien.
00:26:49	Tu voudrais que Peyton vive avec toi?
00:26:51	- Oui, c'est ce que je dis.
00:26:55	Ce n'est pas ma faute.
00:26:58	Et on s'est beaucoup rapprochés.
00:27:00	Depuis la fois ou tu I'as oubliée
00:27:03	Je ne suis plus le meme homme.
00:27:05	Ou depuis une heure,
00:27:09	Ce n'est pas a propos de toi,
00:27:11	mais de Peyton
00:27:15	Et elle a besoin d'un foyer stable
00:27:17	avec quelqu'un qui I'a toujours connue.
00:27:19	Peyton a besoin de son pere.
00:27:22	Bien sur.
00:27:27	Et ce sera laid, comme toute dispute
00:27:33	Joe va etre traîné dans la boue.
00:27:37	Il a travaillé trop dur
00:27:40	Je ne vois pas comment
00:27:42	Tous mes efforts seront a I'eau.
00:27:45	Ça pourrait ruiner sa carriere.
00:27:47	Ce n'est pas a toi de décider.
00:27:51	J'ai manqué huit ans de sa vie.
00:27:56	Et je ferai tout pour ça.
00:27:57	Ce serait bien de lui faire subir tout ça,
00:28:01	Sais-tu comment prendre soin
00:28:03	Je le fais depuis un mois!
00:28:06	Et regarde ou on se trouve, Joe.
00:28:17	Hé! Tu es réveillée.
00:28:23	- Comment tu te sens?
00:28:27	- Je veux rentrer.
00:28:32	Pas de probleme. Le médecin a dit
00:28:35	On retournera a la maison.
00:28:37	Je veux retourner a la maison
00:28:45	Si c'est a cause de ce que j'ai dit
00:28:50	je ne le pensais pas vraiment.
00:28:52	Je veux juste rentrer avec tante Karen.
00:28:55	Je n'aurais jamais du venir ici.
00:29:18	Prenez soin d'elle, d'accord?
00:29:20	Hé! Savez-vous qui vit
00:29:23	Joe Kingman, le quart-arriere.
00:29:45	Viens, Spike.
00:29:53	Pas ce soir, Spike. Viens.
00:29:56	Il n'y a rien la-dessous.
00:30:01	Est-ce son sac?
00:30:32	"Quelle est la meilleure chose
00:31:17	"Cher Joe, je t'ai déja écrit
00:31:22	"sans trouver les bons mots.
00:31:24	- "On a une fille."
00:31:26	- Elle s'appelle Peyton.
00:31:28	Elle te ressemble beaucoup:
00:31:35	Bonjour, ici Peyton et Karen.
00:31:41	J'ai peur que tu m'en veuilles
00:31:46	On avait déja décidé de se séparer.
00:31:50	Je me suis dit qu'il valait mieux
00:31:55	Tu venais juste
00:31:58	Une enfant t'aurait tellement distrait.
00:32:08	Idiot.
00:32:12	Il est démarqué, Joe.
00:32:29	Bonjour, ici Peyton et Karen.
00:32:34	J'appelle juste pour dire que...
00:32:40	Spike s'ennuie de toi et...
00:32:46	Je veux dire que Spike s'ennuie
00:32:52	On dirait bien
00:32:57	Oh! Salut.
00:32:59	Sanders, je viens de...
00:33:01	Je parlais a...
00:33:05	Dis-moi ce que je dois faire.
00:33:09	La seule chose que tu peux faire,
00:33:12	c'est t'assurer
00:33:15	et que rien ne changera ça.
00:33:18	Puis, quand elle sera prete a te revoir,
00:33:22	- Il faut que je te remercie.
00:33:26	Pour avoir attrapé tout ce que je t'ai
00:33:31	C'est a ça que servent les amis.
00:33:38	Hé! Le vétéran.
00:33:41	Attendez, Joe.
00:33:43	Selon la rumeur,
00:33:46	Sans cette distraction,
00:33:49	vous concentrer davantage
00:33:51	Ce n'est pas une distraction.
00:33:54	Je la voudrais a mes côtés,
00:33:56	quitte a ne plus jamais jouer
00:34:00	Il n'y a rien au monde
00:34:04	Rien.
00:34:29	Nous voici tandis que les deux
00:34:33	s'affrontent dans I'espoir
00:34:36	La question qu'on se pose tous:
00:34:38	Est-ce que Joe Kingman
00:34:40	Ou est-ce que New York remportera
00:34:44	- Allez.
00:34:45	Troisieme essai,
00:34:47	Voici Kingman... Il recule pour lancer.
00:34:50	Oh! II est plaqué par Drake,
00:34:53	New York a repris possession
00:34:56	Kingman n'est pas
00:34:59	Ce n'est pas la meme équipe
00:35:01	qu'on a vue pendant toutes les séries.
00:35:02	C'est inexplicable.
00:35:03	C'est inexplicable.
00:35:04	Il vient de rater
00:35:06	Il s'est fait plaquer en recul quatre fois,
00:35:10	Peu importe la cause,
00:35:13	Il doit une bonne performance
00:35:15	et aux partisans.
00:35:17	Votre gars n'a pas I'air en forme.
00:35:20	A quand remonte le dernier hamburger
00:35:28	A trop longtemps, je suppose.
00:35:34	Déviation a droite,
00:35:37	Les Rebelles tirent de I'arriere 7-3.
00:35:39	Il reste moins d'une minute
00:35:42	L'équipe de Kingman est sur la ligne.
00:35:44	Cooper, qui était loin a droite,
00:35:48	Le signal est donné, et voici Kingman.
00:35:51	Oui, allez!
00:35:52	Kingman court.
00:35:54	Il est plaqué brutalement.
00:35:57	"Brutalement", c'est le mot.
00:35:58	Drake, le secondeur de New York,
00:36:02	Ils sont déterminés a contrer Kingman.
00:36:04	Bienvenue a la finale, Kingman.
00:36:09	Qui est le roi maintenant, Joe?
00:36:11	Allez, Joe! Releve-toi!
00:36:14	- Ouais! Allez!
00:36:17	Attends un peu, Marv.
00:36:19	On dirait qu'un camion I'a heurté.
00:36:21	Croyez-moi, j'ai déja vécu ça.
00:36:23	Il aura du mal
00:36:25	On ne veut jamais se prononcer
00:36:28	Avec beaucoup de précaution,
00:36:30	on dépose Joe Kingman sur la civiere.
00:36:32	On ne peut I'examiner sur le terrain.
00:36:34	On doit faire ça dans le vestiaire.
00:36:36	Joe Kingman va devoir
00:36:38	de revenir au jeu.
00:36:39	- Ne vous en faites pas, il est coriace.
00:36:42	Oh, il I'est. C'est un roc.
00:36:46	Danville, le quart-arriere auxiliaire,
00:36:49	et ça conclut la premiere demie.
00:36:51	Coup dur pour les Rebelles.
00:36:52	Ils doivent espérer
00:36:55	- Alors, le diagnostic?
00:36:57	Épaule disloquée, contusions
00:37:01	Joe, a toi de décider.
00:37:02	Si tu crois que tu es capable, alors...
00:37:06	Qu'en penses-tu?
00:37:17	Je cede ma place a Danville.
00:37:20	C'est pour le bien de I'équipe.
00:37:23	Incroyable!
00:37:24	II semble qu'on va faire appel
00:37:28	Il n'a pas joué de la saison.
00:37:29	C'est un vrai cauchemar pour Boston.
00:37:32	Il va revenir au jeu, non?
00:37:35	Ne vous en faites pas, mon cher Sam.
00:37:50	Allez, Boston.
00:37:53	La partie est
00:37:56	Il a des ennuis, et le voila au sol.
00:38:00	Joe Kingman doit etre
00:38:02	Jamais il n'aurait laissé Maddox
00:38:03	I'empecher de disputer un tel match.
00:38:07	Éteignez ça.
00:38:10	J'ai dit d'éteindre ça!
00:38:13	Hé! Joe. As-tu parié sur New York?
00:38:20	Peyton? Viens ici.
00:38:25	Ça va.
00:38:29	Tu n'es pas encore en fugue, j'espere.
00:38:30	Non. Cette fois,
00:38:34	- Que faites-vous ici?
00:38:38	J'ai cru que tu te débrouillerais mieux
00:38:42	Mais a en juger par la façon
00:38:49	Je t'aime, papa.
00:38:53	Je t'aime aussi, Peyton. Je t'adore.
00:38:59	Elle a besoin de son pere.
00:39:02	Elle a besoin de toi, Joe.
00:39:06	Tu es sérieuse?
00:39:10	- Oui.
00:39:12	- Oui.
00:39:15	- Je ne peux pas respirer, papa.
00:39:18	Moi non plus.
00:39:21	Alors pourquoi tu ne joues pas?
00:39:23	J'ai cru que I'équipe ferait mieux
00:39:25	Je ne suis pas venue ici pour voir
00:39:29	Je suis vraiment amoché.
00:39:31	Le Roi veut abandonner?
00:39:34	On s'est entraînés trop dur
00:39:38	Mon pere n'est pas un lâcheur.
00:39:59	J'ai une réponse a ta question, Peyton.
00:40:02	Qu'on perde ou qu'on gagne,
00:40:04	tu es la meilleure chose
00:40:30	Il se passe quelque chose
00:40:36	Temps d'arret!
00:40:37	C'est Joe Kingman!
00:40:41	Quel moment pour Kingman,
00:40:43	et pour les partisans des Rebelles.
00:40:45	- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
00:40:49	Bon. A toi de décider.
00:40:54	C'est ton équipe.
00:40:56	D'accord. Train rouge deux.
00:41:01	Hé! Hé! Ne regardez pas I'horloge!
00:41:04	On a le temps, et voici pourquoi:
00:41:06	Parce que les Rebelles
00:41:10	Au jeu!
00:41:13	Allez, Joe! Détruis-les!
00:41:16	Avec moins d'une seconde de jeu,
00:41:19	I'attaque du siecle.
00:41:20	Il devra faire avancer les Rebelles
00:41:24	Il ne lui reste aucun temps d'arret
00:41:26	et ils ont besoin d'un touché
00:41:30	En position!
00:41:32	Kingman effectue des changements
00:41:35	Allez, papa! Papa! Papa!
00:41:39	Arriere 88.
00:41:42	Arriere 88!
00:41:44	Hut, hut! Hut!
00:41:47	Kingman recule pour faire une passe.
00:41:52	Il lance le ballon...
00:41:54	Webber I'attrape!
00:41:57	Mais il coupe a I'intérieur.
00:42:00	Il ne peut sortir pour arreter I'horloge.
00:42:01	Webber devait sortir du terrain.
00:42:03	Il sait qu'ils n'ont aucun temps d'arret.
00:42:05	Kingman doit faire venir son équipe
00:42:08	et décider rapidement d'un jeu.
00:42:09	Noir! Cinquante-neuf rasoir!
00:42:12	Bloquez Drake!
00:42:13	Deuxieme essai, 24 secondes de jeu.
00:42:17	Kingman reçoit le ballon.
00:42:19	Il ne trouve personne, alors il court.
00:42:22	Il écarte ses rivaux du bras.
00:42:25	Kingman fait preuve
00:42:27	Il a soudainement I'air si gracieux.
00:42:30	Il est a la ligne des 25 verges...
00:42:33	Il s'est fait plaquer durement!
00:42:36	II s'est fait sortir du terrain
00:42:39	Allez, Joe. Releve-toi!
00:42:41	Peut-il se relever? On se le demande.
00:42:47	Ouais!
00:42:50	Kingman continue de prouver
00:42:53	Il ne reste plus
00:42:56	et tout quart-arriere reverait
00:43:01	Allez, les gars. Allez, I'équipe.
00:43:04	Allez, les Rebelles!
00:43:07	Allez, numéro un!
00:43:08	Superbe blocage, Webber.
00:43:11	C'est le grand moment.
00:43:12	Il reste du temps pour un seul jeu,
00:43:16	Pourra-t-il faire un autre miracle?
00:43:18	Le moment décisif de sa carriere.
00:43:21	S'il réussit, ce sera légendaire.
00:43:23	Allez, papa!
00:43:26	Bloquez le 52! Le 52!
00:43:31	Je vais te montrer
00:43:33	Je vais te massacrer!
00:43:35	Quoi? Es-tu stupide?
00:43:38	"Stupide" est un vilain mot!
00:43:40	Hut, hut! Hut!
00:43:45	Laisse mon quart-arriere tranquille.
00:43:47	C'est sans doute le dernier jeu
00:43:50	Kingman regarde vers le terrain.
00:44:03	Il attrape le ballon!
00:44:04	Touché! Boston remporte
00:44:22	Allons voir mon joueur d'élite
00:44:28	TOUCHÉ
00:44:29	Quelle fin incroyable
00:44:31	Joe Kingman est enfin un champion.
00:44:34	Joe, tu dois dire:
00:44:38	Joe Kingman,
00:44:41	alors qu'allez-vous faire maintenant?
00:44:46	Je retourne chez moi avec ma fille.
00:45:01	Tu as gagné le championnat, papa.
00:45:03	J'ai gagné bien plus que ça, Peyton.
00:45:14	Ouais!
00:48:04	Coupez!

Game Plan The