|
Game Plan The
|
| 00:01:50 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:07 |
Εντάξει, Εντάξει. Εντάξει, Εντάξει. |
| 00:03:17 |
Ποτέ |
| 00:03:18 |
μη λες |
| 00:03:21 |
όχι. |
| 00:03:39 |
Λοιπόν, αυτοί είναι οι οριστικοί |
| 00:03:41 |
Αν νικήσουν, εγγυώνται μια θέση |
| 00:03:44 |
Όλοι στη πλάτη του Βασιλιά |
| 00:03:46 |
και θα σας οδηγήσω στην υποσχόμενη γη. |
| 00:03:47 |
- Εντάξει? στο ένα, στο ένα. Έτοιμοι? |
| 00:03:50 |
Πήγαινε βαθιά. |
| 00:03:51 |
Πάμε! |
| 00:03:52 |
Σήκωσε των. Σήκωσε των. |
| 00:03:55 |
Σάντερς. Σάντερς. |
| 00:03:58 |
Πηγαίνετε πλατιά! |
| 00:03:59 |
Χάτ-χάτ! |
| 00:04:01 |
χάτ! |
| 00:04:02 |
Εντάξει, Εδώ είναι ο Κίνγκμαν. |
| 00:04:05 |
Έχει τον Σάντερς εντελώς |
| 00:04:09 |
Ο Κίνγκμαν τρέχει. |
| 00:04:12 |
Τα γερά του χέρια. |
| 00:04:15 |
Και είναι μέσα! Ακούμπησε, Ρέμπελς(επαναστάτες). |
| 00:04:19 |
Τι τρομερό παιχνίδι από τον Κίνγκμαν, Μάρβ. |
| 00:04:21 |
Αλλά αναρωτιέμαι, χτες ήταν... |
| 00:04:23 |
Ο Βασιλιάς το έκανε πάλι! |
| 00:04:26 |
- Πήγαινε Τζό! |
| 00:04:33 |
- Ποτέ μη λες όχι! |
| 00:04:36 |
Ναι! |
| 00:04:49 |
WZPZ FM. |
| 00:04:51 |
Γεια, Μπόστον. Καλή Χρονιά. Και ένα ειδικό |
| 00:04:55 |
Μην διασκεδάζεται πολλή, πέδες. |
| 00:04:56 |
Θα χρειαστείτε όλοι σας τη δύναμη |
| 00:05:03 |
- Απόλαυσε το ποτό σου. |
| 00:05:04 |
Ελπίζω να είναι εντάξει. |
| 00:05:05 |
Σας το λέω παιδιά, αυτά δεν είναι |
| 00:05:08 |
Έχουν φύλλα σκόρδου και μέντας. |
| 00:05:13 |
Γεια, Κούπ. Κούπ, κοίτα αυτό. |
| 00:05:15 |
- βλέπεις το "μωρό"? 12 η ώρα, κιτρινοκόκκινο φόρεμα? |
| 00:05:18 |
Νομίζω είπε ότι έχεις |
| 00:05:20 |
Έχω. |
| 00:05:22 |
Πρέπει να πάς να της μιλήσεις. |
| 00:05:24 |
- Νομίζεις? |
| 00:05:26 |
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί. |
| 00:05:30 |
Βάλε λίγο από αυτό. Αρέσει στης γκόμενες. |
| 00:05:32 |
- Γουίμπερ, έχεις ένα στυλό? |
| 00:05:34 |
Επειδή μπορεί να θέλεις να |
| 00:05:42 |
Τι κάνετε? |
| 00:05:53 |
Γουίμπερ! |
| 00:05:56 |
Σου είπα, θέλουν μια φωτογράφιση. |
| 00:06:01 |
Αλλά Τατιάνα θα μου λείψεις. |
| 00:06:03 |
Ο Βασιλιάς δεν θέλει η βασίλισσα |
| 00:06:06 |
Λοιπόν σου πήρα κάτι ιδιαίτερα μικρό. |
| 00:06:08 |
- Κλείσε τα μάτια. |
| 00:06:13 |
Τατιάνα, Τατιάνα. Ποιο από όλα? |
| 00:06:16 |
Μην κρυφοκοιτάς. |
| 00:06:20 |
Τα όνειρα είναι από τον Τζό απόψε, γλύκα. |
| 00:06:22 |
Καλή χρονιά. |
| 00:06:24 |
- Σανέλ? |
| 00:06:31 |
Γεια, Σάντερς. |
| 00:06:37 |
Πάς για ύπνο? |
| 00:06:38 |
Ναι, λοιπόν, ξέρεις, |
| 00:06:40 |
Θές να πάς σπίτι, να αγκαλιάσεις |
| 00:06:42 |
Εντάξει, χάρηκα που ήρθες. |
| 00:06:46 |
- Εντάξει, Καλή Χρονιά. |
| 00:06:48 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:06:51 |
Εντάξει, Τζό. Έλα τώρα, είναι πολύ αστείο. |
| 00:06:52 |
τώρα, απλά δώσε μου πίσω το πορτοφόλι, |
| 00:06:53 |
Ψάχνω να κατασχέσω την "Ανδρική κάρτα" του Σάντερς, |
| 00:06:56 |
αλλά η γυναίκα του, Μαρία, |
| 00:07:01 |
- Ναι, πραγματικά... |
| 00:07:04 |
Ωχ, το λες αυτό "ζωή"? |
| 00:07:09 |
- Οτιδήποτε. |
| 00:07:13 |
- Ποιός είναι έτοιμος για πάρτι? |
| 00:07:15 |
Πάρτι! |
| 00:07:17 |
Ναι! |
| 00:07:19 |
Που μπορώ να βρω μια "Ανδρική κάρτα"? |
| 00:07:27 |
- Γιατί? Η νύχτα είναι ακόμα νέα! |
| 00:07:30 |
- Να παίξουμε με τις κιθάρες, Τζό. Έλα τώρα. |
| 00:07:32 |
- Μου αρέσει αυτή ιδέα. |
| 00:07:33 |
- Κάλεσε με. |
| 00:07:35 |
Τα πηγαίναμε τόσο καλά. |
| 00:07:41 |
Γεια, Σπάικ. Αγόρι μου. |
| 00:07:47 |
Ξέρεις ποιός είναι ο καλύτερος |
| 00:07:50 |
Απλός τσεκάρω. Πάμε! Κράτα γερά! |
| 00:07:53 |
Το νιώθεις? το μυρίζεις? |
| 00:07:56 |
Z- λοξό Μισσισσίππι! Με το τρία. Έτοιμος? |
| 00:07:59 |
Έλα τώρα, Σπάικ. |
| 00:08:02 |
Οχ, Αυτό είναι καλό. |
| 00:08:04 |
Ο Κίνγκμαν πάει πίσω, είναι... |
| 00:08:07 |
Πάρε θέση, Σπάικ. Πάρε θέση. |
| 00:08:09 |
Και ρίχνει. |
| 00:08:11 |
Ακούμπησε! Τρελαίνονται. |
| 00:08:16 |
Τρελαίνονται. |
| 00:08:33 |
Ευχαριστώ, Ρόζα. Απόλαυσε της διακοπές σου. |
| 00:08:35 |
Τι θές να κάνεις, Σπάικ? |
| 00:08:37 |
Είναι μια καινούργια χρονιά. |
| 00:08:40 |
Θές να παίξουμε ποδόσφαιρο? |
| 00:08:44 |
Θές να δεις το νέο ESPN |
| 00:08:50 |
Το ξέρω ότι θές. Και εγώ. Κοίτα. Κοίτα. |
| 00:08:54 |
’γριο αγόρι. |
| 00:08:56 |
Ευλογημένος με τρελή δύναμη |
| 00:08:59 |
Γελοία. |
| 00:09:00 |
...Τζό Κίνγκμαν έχει πετύχει |
| 00:09:02 |
Αλλά ποιός πραγματικά έχει |
| 00:09:05 |
είναι το πάθος του για το παιχνίδι. |
| 00:09:06 |
Και κανείς δεν φαίνετε να είναι |
| 00:09:09 |
- Περίμενε ένα λεπτό, δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 00:09:12 |
- Αυτό που είπα είναι αυτό. Η ζωή... |
| 00:09:14 |
...κρατά πολλές χαρές για μένα. |
| 00:09:16 |
- Αλλά... |
| 00:09:17 |
...τίποτα... |
| 00:09:19 |
...τίποτα δε νικά τη συγκίνηση... |
| 00:09:21 |
...όταν παίζω στο γήπεδο... |
| 00:09:23 |
...κάθε Κυριακή. |
| 00:09:24 |
- Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή. |
| 00:09:27 |
- Πέρα από το γήπεδο... |
| 00:09:29 |
...τίποτα δεν έχει σημασία. |
| 00:09:31 |
Τίποτα. |
| 00:09:33 |
Αν τίποτα πραγματικά δεν έχει σημασία, |
| 00:09:35 |
Γιατί το πρωτάθλημα σου |
| 00:09:38 |
Μερικοί από τους ειδικούς λένε |
| 00:09:42 |
Εννοώ, σκέψου το... |
| 00:09:46 |
Πώς ακούγετε αυτό, Στούι? |
| 00:09:49 |
Τζό, Είσαι 30-κάτι τώρα, |
| 00:09:53 |
Το ρολόι χτυπάει, Τζό. |
| 00:09:55 |
Μπλά, μπλά, μπλά... |
| 00:09:59 |
Έλα μίλα σε μένα όταν έχεις την |
| 00:10:08 |
- Ναι? |
| 00:10:10 |
Έχω έναν επισκέπτη στην υποδοχή. |
| 00:10:11 |
- Μία Πέιτον Κέλλυ, κύριε. |
| 00:10:15 |
Μια νεαρή κυρία. |
| 00:10:17 |
- Είναι χαριτωμένη? |
| 00:10:20 |
Λοιπόν, τι περιμένεις, Λάρρυ? |
| 00:10:25 |
Ποτέ δεν λέει όχι. |
| 00:10:28 |
Εγώ είμαι ο βασιλιάς. Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:10:30 |
Χμμ. |
| 00:10:32 |
Φυλάξου. |
| 00:10:34 |
Γεια σου. |
| 00:10:39 |
- Αντίο. |
| 00:10:49 |
Κοίτα, παιδί, δεν τα "πάω" τα κοριτσίστικα |
| 00:10:52 |
Δεν φτιάχνεις κοιλιακούς σαν αυτούς. |
| 00:10:53 |
τρώγοντας κουλούρια φυστικοβούτυρο, |
| 00:10:56 |
Προχώρα, χτύπα με. Έλα τώρα! |
| 00:11:05 |
Είναι γελοίο, δεν είναι? |
| 00:11:10 |
Αντίο. |
| 00:11:13 |
Είναι γελοίο. |
| 00:11:20 |
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που πουλάς. |
| 00:11:24 |
Δεν θέλω χρήματα. Θέλω... |
| 00:11:26 |
Ξέρω. Ξέρω τι θέλεις. Το έχω. |
| 00:11:30 |
Ένα αυτόγραφο από τον Τζό Κίνγκμαν. |
| 00:11:34 |
Πιθανών να πας να το πουλήσεις, |
| 00:11:36 |
Επειδή είμαι ο Τζό Κίνγκμαν, ανθρωπιστής. |
| 00:11:38 |
Καλή Χρονιά. Έρχομαι σε λίγο. |
| 00:11:41 |
Έχεις ένα Μπουλντόγκ. Έλα εδώ, αγόρι μου. |
| 00:11:45 |
Είσαι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:11:47 |
Σιγά, σιγά. |
| 00:11:50 |
Ναι. Θα με γλείφει μέχρι θανάτου. |
| 00:11:52 |
’κου, δεν μπορείς να μπαίνεις |
| 00:11:57 |
Υπάρχουν πολύ λοξοί εκεί έξω στο κόσμο. |
| 00:11:58 |
- Δεν στο έμαθε αυτό η μητέρα σου? |
| 00:12:00 |
- Λοιπόν, που είναι? |
| 00:12:03 |
Σε ένα αεροπλάνο? |
| 00:12:05 |
Ο Πατέρας μου. |
| 00:12:06 |
Λοιπόν, καλύτερα να πας σε αυτόν, |
| 00:12:09 |
- Δεν με ψάχνει. |
| 00:12:12 |
Επειδή με κοιτάει. |
| 00:12:17 |
Τί? |
| 00:12:18 |
Γεια, δεν έχουμε γνωριστεί πριν. |
| 00:12:23 |
Σάρα Κέλλυ? |
| 00:12:25 |
Το όνομα μου είναι Πέιτον. Είμαι η κόρη σου. |
| 00:13:00 |
Όχι. Όχι. ΟΧΙ. Όχι! |
| 00:13:03 |
Όχι. Διάλειμμα. |
| 00:13:13 |
- Σου έγραψε ένα σημείωμα. |
| 00:13:24 |
"Τζό, ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλη έκπληξη, |
| 00:13:29 |
"Θέλω να την προσέχεις για ένα μήνα. |
| 00:13:33 |
"Θα σου τα εξηγήσω όλα |
| 00:13:36 |
Έχεις σίγουρα πολλές φωτογραφίες |
| 00:13:39 |
Περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι |
| 00:13:43 |
- Ο καθένας μπορεί να το γράψει αυτό. |
| 00:13:46 |
Έχω επίσης και αυτό. |
| 00:13:49 |
Πιστοποιητικό γέννησης? |
| 00:13:55 |
- Το όνομα σου είναι μέσα. |
| 00:14:00 |
Το όνομα μου? |
| 00:14:01 |
Φοβερό! |
| 00:14:03 |
Έτοιμη? Σπάσιμο! |
| 00:14:04 |
Το όνομα μου δεν είναι μέσα σε αυτό. |
| 00:14:07 |
"Τζόζεφ Κίνγκμαν. " |
| 00:14:11 |
Χάτ! Χάτ! Χάτ! |
| 00:14:14 |
- Έχουμε μια κατάσταση. |
| 00:14:21 |
Διόρθωσε το. |
| 00:14:23 |
Ωχ! |
| 00:14:26 |
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να |
| 00:14:28 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:14:30 |
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. |
| 00:14:33 |
Ποτέ δεν κράτησε περισσότερο από χρόνο, |
| 00:14:37 |
Εντάξει, αλλά για χάρη της αιτίας, |
| 00:14:39 |
υπάρχει καμιά μικρή, μικρούλα πιθανότητα |
| 00:14:43 |
Σκέψου σκληρά. |
| 00:14:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:47 |
Είχαμε τον χωρισμό, |
| 00:14:49 |
γύρισε πίσω να πάρει κάποια από |
| 00:14:52 |
Εμείς... |
| 00:14:59 |
Πεινάει κανείς? |
| 00:15:00 |
- Πεινασμένος? |
| 00:15:02 |
Πότε αυτό το, "Εμείς... Εμείς... |
| 00:15:06 |
Περίπου οχτώ, εννέα χρόνια πριν. |
| 00:15:08 |
- Πόσο χρονών είσαι, κοριτσάκι? |
| 00:15:11 |
Συγχαρητήρια, Τζό. |
| 00:15:13 |
Δεν συμβαίνει αυτό σε έμενα. |
| 00:15:16 |
Φραντζολίτσα, μίλα στην θεία Στέλλα. |
| 00:15:19 |
Χμμ? |
| 00:15:21 |
Λέει εδώ ότι η μητέρα σου δεν |
| 00:15:25 |
Είναι στο δρόμο για την Αφρική. |
| 00:15:27 |
Τι τύπος εγωιστή, εγωκεντρικού |
| 00:15:30 |
Είναι σε ένα πρόγραμμα υγιεινής ύδρευσης |
| 00:15:35 |
στα διψασμένα και κατεστραμμένα |
| 00:15:38 |
Αν είχα ένα νόμισμα |
| 00:15:41 |
Λοιπών στο δρόμο για να σώσει τον κόσμο, |
| 00:15:43 |
η μαμά σου ξαφνικά αποφάσισε |
| 00:15:46 |
Την παρακάλεσα. Είπα, |
| 00:15:50 |
Και αυτή είπε, "Λοιπών, μωρό μου, δεν |
| 00:15:55 |
Το έπιασα. Το έπιασα. |
| 00:15:59 |
Το έχω. Το έχω. Είμαι μεγαλοφυΐα. |
| 00:16:02 |
Η Σάρα έχει μια αδελφή. |
| 00:16:06 |
Γκουμπάι, Γκρίπ, Γκρίμ... Κάρμεν! |
| 00:16:10 |
- Κάρεν. |
| 00:16:13 |
Είναι... |
| 00:16:16 |
Είναι νεκρή. |
| 00:16:18 |
Ωχ, πόσο βολικό. |
| 00:16:22 |
Τί? |
| 00:16:23 |
Πώς θα έρθουμε σε επαφή με τη μαμά σου? |
| 00:16:25 |
- Το κινητό της δεν δουλεύει στην Κασάλα. |
| 00:16:27 |
Δεν έχουν Ιντερνέτ εκεί. |
| 00:16:29 |
Πώς βρέθηκες εδώ ξανά? |
| 00:16:31 |
Πετάγαμε για Βοστόνη μαζί, |
| 00:16:35 |
Και το αμάξι έτσι μαγικά σε άφησε |
| 00:16:40 |
- Όχι κάποιου άντρα. Του πατέρα μου. |
| 00:16:44 |
- θέλεις μια εξέταση πατρότητας? |
| 00:16:48 |
Ας το κάνουμε. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:16:50 |
Δεν μου αρέσουν η βελόνες. |
| 00:16:53 |
Όχι στην μέση της καλύτερης |
| 00:16:56 |
Αυτά τα πράγματα ποτέ δεν μένουν ήσυχα, |
| 00:16:58 |
Και αν αποδειχτεί ότι είναι δικό σου, |
| 00:16:59 |
Θα δείχνεις σαν έναν τύπο που |
| 00:17:01 |
Και τότε αποχαιρέτα τα λεφτουδάκια σου. |
| 00:17:05 |
- Στέλλα. |
| 00:17:08 |
Δεν μοιάζουμε καν. |
| 00:17:13 |
Ωχ, όχι. Καθόλου. |
| 00:17:18 |
- Ευχαριστώ πολύ για την ειλικρίνεια, Λάρρυ. |
| 00:17:36 |
Έχω αργήσει. |
| 00:17:39 |
Πάμε. Μην κρατιέσαι. |
| 00:17:41 |
- Χωρίς πίσω κάθισμα. |
| 00:17:45 |
Αν πάθεις κάποιο ατύχημα, |
| 00:17:48 |
Ωχ, έλα τώρα, δεν έχω ώρα για |
| 00:17:55 |
Έλα εδώ. |
| 00:18:17 |
Τόσο αργά. |
| 00:18:19 |
Έχω τέσσερεις εβδομάδες για |
| 00:18:21 |
λοιπών ας αρχίσουμε, τι λες? |
| 00:18:25 |
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις |
| 00:18:26 |
και εσύ θα μου δώσεις |
| 00:18:28 |
Τώρα, για παράδειγμα, |
| 00:18:30 |
αν με ρωτούσες πιο είναι το αγαπημένο |
| 00:18:34 |
Λοιπών ποιο είναι το αγαπημένο |
| 00:18:37 |
Αυτό είναι εύκολο. Να παίζω ποδόσφαιρο. |
| 00:18:39 |
Ποδόσφαιρο. |
| 00:18:41 |
Έλα τώρα! |
| 00:18:43 |
Αν έσωζες μόνο ένα πράγμα |
| 00:18:47 |
Το Στερεοφωνικό. |
| 00:18:49 |
Όχι, περίμενε... ξέρω. |
| 00:18:53 |
Την περιορισμένοι έκδοση |
| 00:19:00 |
Έλα τώρα, γλωσσοδιάρια. |
| 00:19:03 |
Ακόμα μία ερώτηση. |
| 00:19:07 |
Ποιό ήταν το καλύτερο πράγμα |
| 00:19:11 |
’κου, έχω μια ερώτηση για εσένα. |
| 00:19:13 |
Γιατί η μαμά σου δεν σε |
| 00:19:18 |
Θέλεις ένα μπισκότο? |
| 00:19:19 |
Όχι, δεν θέλω μπισκότο. |
| 00:19:22 |
Αλλά εσύ είπες ότι πεινάς. |
| 00:19:24 |
- Και τα έκανα ειδικά για εσένα. |
| 00:19:30 |
- Τώρα, σχετικά με την μαμά σου. |
| 00:19:34 |
Απλός δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:19:36 |
Θα άφηνε έτσι την κόρη της να |
| 00:19:46 |
Ξέρω τη συμβαίνει. |
| 00:19:48 |
- Ξέρεις? |
| 00:19:53 |
- Πείρε παραπάνω βάρος. |
| 00:19:55 |
Πόσα κοντεύει τώρα? κοντά στα 180? |
| 00:19:58 |
Διάβολε? |
| 00:20:07 |
Πάμε. |
| 00:20:10 |
Τι σκέφτεσαι, θα περιπλανιέσαι |
| 00:20:12 |
Αυτό είναι το "Δεύτερο-εξώφυλλο", μικρή κυρία, |
| 00:20:15 |
Είσαι εντάξει? |
| 00:20:16 |
Ακούγομαι εντάξει? |
| 00:20:20 |
- Γάλα, αλεύρι, αυγά και κανέλλα... |
| 00:20:24 |
Κανέλλα? Είμαι αλλεργικός στην κανέλλα. |
| 00:20:27 |
- Ωχ, συγνώμη. |
| 00:20:29 |
Ακούγομαι σαν αυτό, "συγνώμη"? |
| 00:20:35 |
Είμαι αλλεργική στα καρύδια. |
| 00:20:37 |
Τζό. Τζό, μην ξεχάσεις έχω προγραμματίσει |
| 00:20:40 |
- Αυτή τη φορά πρέπει να πάς. |
| 00:20:42 |
Τι νομίζεις, ότι είμαι |
| 00:20:44 |
Σταμάτα να με ακουμπάς. |
| 00:20:47 |
Σταμάτα να τρως τόσο πολύ. |
| 00:20:49 |
- Έχεις αργήσει, Τζό. Αυτά είναι $500 εντάξει. |
| 00:20:52 |
Χει, Συγνώμη. Συγχωρέστε με. Συγνώμη. |
| 00:20:57 |
Ο Βασιλιάς είναι εδώ, Ντάνβιλ. Το έχω. |
| 00:21:00 |
Πάρε ένα υποβρύχιο σάντουιτς |
| 00:21:03 |
Εντάξει, πάμε. 66 ραφή, |
| 00:21:05 |
Εντάξει, πάμε. 66 ραφή, |
| 00:21:09 |
Υποφέρει από σαμποτάζ, |
| 00:21:11 |
Κάτι φαίνεται να είναι |
| 00:21:14 |
Είπα 66, Ραφή σχισμή αριστερά στο τρία. |
| 00:21:20 |
Γεια, Τζό. |
| 00:21:23 |
- Δεν είμαι θαυμάστρια. Είμαι η κόρη του Τζό. |
| 00:21:27 |
Δεν ήξερα ότι Τζό έχει παιδί. |
| 00:21:29 |
Γιό, δεν νομίζω ο Τζό να ξέρει |
| 00:21:37 |
- Μείνε εδώ. |
| 00:21:46 |
Χάτ. |
| 00:21:48 |
Δώσε μου το! |
| 00:21:49 |
Αυτό πρέπει να διαβάσεις ακριβώς εκεί. |
| 00:21:51 |
Πάμε. Και με, δύο, ένα... πάμε! |
| 00:21:55 |
Μπόστον Ρέμπελς! Απόκτησε τη ζέστη! |
| 00:22:02 |
Μπόστον Ρέμπελς! Πιάσε τη μαγεία. |
| 00:22:05 |
Μπόστον Ρέμπελς! Νιώσε τη... |
| 00:22:11 |
Γεια, πάμε στον Τζό. |
| 00:22:15 |
Να βάλουμε πάγο στην μπανιέρα. |
| 00:22:17 |
Κούπ, κοίτα. κοίτα πολύ κοντά. |
| 00:22:20 |
Ο Τζό κάνει μπάνιο με πάγο. |
| 00:22:23 |
- καλώς, να βάλουμε παγωμένο πάγο μέσα. |
| 00:22:27 |
Ναι. |
| 00:22:31 |
Γουίμπερ, σκέψου το. |
| 00:22:33 |
Μεγάλη έκπληξη, έε, Κίνγκμαν? |
| 00:22:36 |
Πιο πολύ σαν ασφαλή επίθεση. |
| 00:22:38 |
Ναι, Λοιπόν, θα έπρεπε |
| 00:22:39 |
Θυμάμαι πόσο χαρούμενος ήμουνα |
| 00:22:43 |
Ναι, αλλά ήξερες ότι ερχόντουσαν. |
| 00:22:44 |
Ναι, λοιπών, έτσι και αλλιώς, είναι εδώ τώρα. |
| 00:22:49 |
Ποιό είναι το όνομα σου, αγαπητή? |
| 00:22:50 |
- Πέιτον. |
| 00:22:52 |
- Γεια, Πέιτον. |
| 00:22:54 |
Ωχ, είναι πρώτο. |
| 00:22:57 |
Όχι, μάγκα. |
| 00:22:59 |
Όχι. Πέιτον Ρούς. |
| 00:23:04 |
- Ποιός είναι αυτός? |
| 00:23:06 |
Για ποιά ομάδα? |
| 00:23:12 |
Στην Ιατρική. |
| 00:23:15 |
Δεν είναι καν ποδοσφαιριστής. |
| 00:23:18 |
"ηλίθιος" είναι κακή λέξη. |
| 00:23:21 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 00:23:23 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 00:23:24 |
- Δεν είναι. |
| 00:23:25 |
- Δεν είναι. |
| 00:23:26 |
Ησυχία. και η δύο σας. |
| 00:23:37 |
Μακριά από το παντελόνι μου. |
| 00:23:41 |
Αδέξια. |
| 00:23:44 |
Χει, γλύκα, όλα εντάξει. |
| 00:23:45 |
Βλέπεις, αυτά είναι του Μονρόε |
| 00:23:48 |
Βλέπεις, |
| 00:23:50 |
- Ή νομίζει ότι δεν θα κερδίσουμε. |
| 00:23:53 |
Γεια, είμαι στο αθλητικά πάλι. |
| 00:23:59 |
Πεινάω. |
| 00:24:01 |
Παρακαλώ μην αγγίζεις τίποτα. |
| 00:24:04 |
Απόψε είναι Τρίτη. |
| 00:24:08 |
Είκοσι-είκοσι-εξήντα αναλογία. |
| 00:24:10 |
Τί? |
| 00:24:12 |
Χει, έχεις καθόλου ζελέ? |
| 00:24:16 |
Όπως είπα, παρακαλώ μην ακουμπάς. |
| 00:24:19 |
Στάσου ακριβώς εδώ, μην κάνεις τίποτα. |
| 00:24:20 |
Δεν σου δίνω 28 γραμμάρια |
| 00:24:22 |
Δεν έχουμε απλή ζάχαρη σε αυτό το σπίτι. |
| 00:24:25 |
Αλλά είμαι παιδί και τα παιδιά αγαπάνε τη ζάχαρη. |
| 00:24:29 |
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ποτέ |
| 00:24:31 |
Ωχ, γι' αυτό ποτέ δεν χαμογελάς? |
| 00:24:36 |
Μμμ. |
| 00:24:46 |
’κου, καλύτερα να φας το |
| 00:24:49 |
Αλλά είναι μεγάλο σαν βουνό. |
| 00:24:53 |
’κου, αν θές να φτιάξεις τα υπέρ, |
| 00:24:55 |
Ξεκίνα. φάε. |
| 00:24:59 |
Έχεις ένα μικρό... |
| 00:25:00 |
- Ένα μικρό κάτι ακριβώς εδώ. |
| 00:25:06 |
Έχω τί? |
| 00:25:14 |
Πάω να πλύνω τα πιάτα. |
| 00:25:17 |
Μπορείς να φας. |
| 00:25:20 |
Και να τελειώσεις το φαγητό. |
| 00:25:31 |
Δεν έχω δωμάτιο καλεσμένων |
| 00:25:34 |
Αλλά μπορείς να κοιμηθείς εδώ. |
| 00:25:36 |
- Τι είναι αυτό? |
| 00:25:38 |
Χειρίζεσαι τον κόσμο. |
| 00:25:41 |
Γιατί είναι το κουμπί "ειδύλλιο"? |
| 00:25:43 |
Το κουμπί ειδύλλιο είναι για |
| 00:25:52 |
Κλείστο. Κλείστο. Κλείστο. |
| 00:25:57 |
Κλείστο. Πάτα το κουμπί. Κλείστο. |
| 00:26:04 |
Μην ακουμπάς πράγματα. |
| 00:26:09 |
Δεν θα μου πεις ένα παραμύθι? |
| 00:26:14 |
Παραμύθι... Παραμύθι. |
| 00:26:18 |
Ναι. |
| 00:26:23 |
Ο Μεγάλος Κακός Λύκος |
| 00:26:26 |
Φύσηξε κάτω το σπίτι της Γιαγιάς |
| 00:26:29 |
και έφαγε την Χρυσομαλλούσα |
| 00:26:32 |
και μετά ήταν κάτι με τον |
| 00:26:35 |
Το Τέλος. |
| 00:26:36 |
Καληνύχτα. |
| 00:26:38 |
Εννοώ πραγματικό παραμύθι, Τζό. |
| 00:26:42 |
Ένα παραμύθι πρέπει να σε |
| 00:26:46 |
Θα σου δείξω. |
| 00:26:48 |
Ξάπλωσε, χαλάρωσε, |
| 00:26:53 |
Καλά. Καλά. Θα την ακούσω αυτή |
| 00:26:56 |
Μετά θα πάς για ύπνο. |
| 00:26:59 |
Μια φορά και ένα καιρό |
| 00:27:02 |
και είχε πολλά πανέμορφα φορέματα. |
| 00:27:05 |
Είχε ένα ροζ φόρεμα, ένα κόκκινο φόρεμα, |
| 00:27:08 |
ένα μπλε φόρεμα, ένα πράσινο φόρεμα, |
| 00:27:12 |
- ένα πορτοκαλί φόρεμα, ένα κίτρινο φόρεμα... |
| 00:27:14 |
Πολλά φορέματα, πολλά χρώματα. |
| 00:27:18 |
Κάθε φόρεμα είχε μια μυστική δύναμη. |
| 00:27:22 |
Το ροζ φόρεμα, |
| 00:27:25 |
Την κάνει να πετάει. |
| 00:27:28 |
Και το μπλε φόρεμα, |
| 00:27:32 |
Την έκανε μικρούλα. |
| 00:27:35 |
Και το πράσινο φόρεμα, |
| 00:27:40 |
Την κάνει να κοιμάται. |
| 00:28:03 |
Ουάου! |
| 00:28:08 |
Γεια, μωρό μου. |
| 00:28:10 |
Γιατί δεν απάντησες όταν κάλεσα? |
| 00:28:12 |
Είχα αρχίσει να ανησυχώ. |
| 00:28:13 |
Συγνώμη. Ξέχασα ότι είχα το |
| 00:28:17 |
Καλώς, είμαι χαρούμενη που έφτασες |
| 00:28:21 |
Τέλεια. λοιπόν, το φαγητό δεν είναι τόσο καυτό, |
| 00:28:27 |
Καλώς, αυτό πολύ πρώτο, |
| 00:28:29 |
Εννοώ, είναι τόσο καλά όσο υποσχέθηκαν? |
| 00:28:31 |
Πολύ νωρίς για να πω. |
| 00:28:33 |
Χει, άκου, γλυκιά μου, είναι σχεδόν |
| 00:28:37 |
Αλλά θα ξανακαλέσω σύντομα |
| 00:28:40 |
Μου λείπεις είδη τόσο πολύ. |
| 00:28:43 |
Στείλε με E-mail πολλές φωτογραφίες. |
| 00:28:47 |
Σ'αγαπώ και εγώ. Αντίο. |
| 00:28:53 |
Είναι καμιά σχολή μπαλέτου εδώ κοντά? |
| 00:29:03 |
Σπάικ? |
| 00:29:05 |
Γιατί το σκυλί μου φοράει φόρεμα |
| 00:29:09 |
Μαθαίνει τη λίμνη των κύκνων. |
| 00:29:13 |
Ξέρεις να φτιάχνεις το |
| 00:29:16 |
Φαίνομαι να ξέρω να φτιάχνω |
| 00:29:27 |
Η μαμά λέει δεν πρέπει να |
| 00:29:31 |
Λοιπόν, η μαμά σου δεν |
| 00:29:33 |
αντί στο ειδικά σχεδιασμένο |
| 00:29:38 |
κατασκευασμένο από τον Ιατρό |
| 00:29:45 |
- Τί... Τι είναι με τον Μπετόβεν? |
| 00:29:50 |
- Το ακούς αυτό κάθε πρωί? |
| 00:29:52 |
Μερικές φορές ακούω τον Μπαχ, |
| 00:29:59 |
Έχεις ένα iPod? |
| 00:30:01 |
Επειδή θα πάω να σου πάρω ένα. |
| 00:30:04 |
Θα πάω να σου πάρω ένα iPod. |
| 00:30:08 |
Μέχρι τότε... |
| 00:30:10 |
Γουά... |
| 00:30:14 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:30:16 |
Η μηχανή για τα στρας. |
| 00:30:20 |
Μηχανή για στρας? |
| 00:30:23 |
Και γι' αυτό χρησιμοποιώ τόνο |
| 00:30:29 |
Μμμ. |
| 00:30:30 |
- Αηδία. |
| 00:30:37 |
Ναι, το αγαπημένο μου. |
| 00:30:39 |
Ο χυμός του Τζό. |
| 00:30:43 |
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. |
| 00:30:45 |
Θέλω να το πιείς. |
| 00:30:46 |
Θα τρέχεις στα 40 σε λιγότερο |
| 00:30:52 |
Αυτό μυρίζει χειρότερα από |
| 00:30:55 |
Ξέρεις, μιλώντας για σχολείο, |
| 00:30:59 |
- Είμαι σε διάλειμμα. |
| 00:31:02 |
Ναι, είμαι. Πάω σε μαγνητικό σχολείο, |
| 00:31:06 |
Πραγματικά? Λοιπόν, μάντεψε τί? |
| 00:31:08 |
Παραδείγματος χάρη, |
| 00:31:11 |
Λοιπόν θα χρειαστώ να έρθεις εδώ, |
| 00:31:12 |
βάλε λίγη ταχύτητα, |
| 00:31:14 |
- Πέιτον, σταμάτα να τα χαλάς όλα. |
| 00:31:15 |
Πέιτον! |
| 00:31:16 |
Όχι! |
| 00:31:30 |
Καλά. |
| 00:31:32 |
Πάρα πολύ καλά. |
| 00:31:43 |
- Ξέρεις τι είναι το Παιχνιδοβιβλίο? |
| 00:31:49 |
Ωχ, το έχω. Τα Χ είναι για φιλιά |
| 00:31:53 |
Λάθος! Τα Χ σημαίνουν |
| 00:31:57 |
Τα Ο σημαίνουν "Ανοιχτή πρόσβαση". |
| 00:31:58 |
Για παράδειγμα, θές να πάς |
| 00:32:01 |
Αλλά τώρα για να πας στην κουζίνα, μεγάλο X. |
| 00:32:04 |
Εκτός ορίων. Καμία πρόσβαση. |
| 00:32:07 |
Δεν μπορείς να πάς εκεί, επειδή |
| 00:32:09 |
Κατάλαβες? |
| 00:32:11 |
Όχι πονηρά παιχνίδια, όχι περίεργες κινήσεις. |
| 00:32:13 |
Το έπιασα. όχι περίεργες κινήσεις. |
| 00:32:15 |
Αυτό το σχέδιο παιχνιδιού σου. |
| 00:32:21 |
Αυτό ήταν, πέδες. |
| 00:32:27 |
Διάλεξε μια νταντά, Τζό. |
| 00:32:30 |
- Θα πάρω αυτή στο... |
| 00:32:33 |
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να |
| 00:32:37 |
Έχω ένα σπουδαίο ένστικτο. |
| 00:32:40 |
Αυτή στο τέλος, Στέλλα. |
| 00:32:42 |
Έδνα. |
| 00:32:48 |
Το άλλο τέλος, Στέλλα. |
| 00:32:52 |
Ξανθιά, βγες μπροστά. |
| 00:32:55 |
Ωχ, όχι. όχι. |
| 00:33:02 |
Ο Βασιλιάς διάλεξε εμένα! |
| 00:33:06 |
Θα είμαστε σαν αδελφές! |
| 00:33:10 |
Ωχ, θεέ μου. |
| 00:33:12 |
Ξεκινάς αύριο. |
| 00:33:15 |
Χει. Θα πάς στα εγκαίνια απόψε, σωστά? |
| 00:33:20 |
Είναι το δικό μου εστιατόριο. |
| 00:33:22 |
Ωχ. |
| 00:33:25 |
Λοιπόν, τι θα κάνεις με αυτή? |
| 00:33:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:40 |
Γεια. Γεια. |
| 00:33:47 |
Καλωσορίσατε, Κύριε Κίνγκμαν. |
| 00:33:50 |
- Η Μάλουφς! |
| 00:33:52 |
Τα κατάφερες. Καλή διασκέδαση. |
| 00:33:54 |
- Ναι. |
| 00:33:58 |
- Γεια, Τζό. |
| 00:33:59 |
- Πώς τα πάς? |
| 00:34:01 |
- Τζό Τζό! |
| 00:34:04 |
Γεια, όλα στο Τζό απόψε. |
| 00:34:07 |
Και αυτό είπα ακριβώς. |
| 00:34:10 |
Είπα, "’κου, είμαι ο μεγαλύτερος". |
| 00:34:13 |
Το μωβ ή το κίτρινο? |
| 00:34:17 |
Χμμ. |
| 00:34:21 |
Μμμ? |
| 00:34:24 |
Μμμ. |
| 00:34:26 |
Αυτό σκεφτόμουνα και εγώ. |
| 00:34:35 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:34:40 |
Πότισε το γρασίδι. Πότισε το γρασίδι. |
| 00:34:42 |
Γεια, σπουδαία νύχτα, Κύριε Κίνγκμαν. |
| 00:34:44 |
Όντως ήταν, Τζέι. Όντως ήταν. |
| 00:34:47 |
Γεια, Τζό! Από εδώ! |
| 00:34:49 |
Νούμερο ένα στο γήπεδο |
| 00:34:57 |
Έχω ηλιοφάνεια |
| 00:35:01 |
Σε μια συννεφιασμένη μέρα |
| 00:35:04 |
Ναι, έχω. |
| 00:35:07 |
Όταν κάνει κρύο έξω |
| 00:35:10 |
Έχω τον μήνα Μάιο |
| 00:35:16 |
Μαντεύω θα λες |
| 00:35:21 |
Τι με κάνει |
| 00:35:22 |
Τι με κάνει |
| 00:35:23 |
Να νιώθω έτσι |
| 00:35:25 |
Το κορίτσι μου |
| 00:35:26 |
Τζό? |
| 00:35:28 |
Το κορίτσι μου |
| 00:35:29 |
Μιλώντας για το κορίτσι μου |
| 00:35:32 |
Το κορίτσι μου... Πέιτον! |
| 00:35:39 |
Τζό? |
| 00:35:41 |
Τζό. Τζό, που είσαι? |
| 00:35:46 |
Εδώ είσαι. |
| 00:35:49 |
Πέιτον! Πέιτον! Πέιτον! |
| 00:35:52 |
Γεια, Τζό, αυτή είναι η κόρη σου? |
| 00:35:54 |
Γεια, Τζό, ξέχασες κάτι? |
| 00:35:56 |
Πατέρας της Χρονιάς! |
| 00:36:02 |
Χθες, τα Φάννυς Μπέργκερς |
| 00:36:05 |
μια φιγούρα δράσης με |
| 00:36:08 |
Αλλά σκέφτεσαι να θέλουν |
| 00:36:10 |
που ξεχνάει το παιδί του σε ένα μπαρ? |
| 00:36:13 |
Χμμ? |
| 00:36:14 |
Η μαμά μου λέει τα Φάννυς κάνουν τα |
| 00:36:18 |
Λοιπόν, Ο ατζέντης του μπαμπά σου λέει |
| 00:36:24 |
Τώρα, πρέπει να σας βάλω σε μια |
| 00:36:27 |
Είμαι ο επιστάτης, ο Τζό η σφουγγαρίστρα |
| 00:36:35 |
Τί? |
| 00:36:38 |
- Τίποτα αστείο, Λάρρυ? |
| 00:36:41 |
Λοιπόν, διόρθωσε το. |
| 00:36:43 |
Ακριβώς εδώ. Τσόπ-τσόπ. |
| 00:36:48 |
Έχεις ένα φορτηγάκι, Στέλλα? |
| 00:36:49 |
Όχι, εσύ έχεις. |
| 00:36:53 |
Πες "αντίο" στο να είσαι ο |
| 00:37:03 |
Ωχ, όχι. |
| 00:37:05 |
Ωχ ναι. |
| 00:37:11 |
Θές να το υπογράψω? |
| 00:37:14 |
Πέιτον, γλυκιά μου, να είσαι καλό κορίτσι |
| 00:37:19 |
και η θεία Στέλλα θα σου πάρει ένα |
| 00:37:27 |
Και μια αναβάθμιση στην |
| 00:37:29 |
Είμαι οχτώ. |
| 00:37:31 |
’κου, Βρωμόπαιδο Κυρία Πόνος-στο-κώλο, |
| 00:37:33 |
Θα κάνεις ότι χρειάζεται για |
| 00:37:39 |
Θα πληρώσω για την θεραπεία. |
| 00:37:41 |
’κου, Πέιτον, αυτό που προσπαθεί |
| 00:37:44 |
ότι τώρα είναι κρίσιμη στιγμή. |
| 00:37:46 |
Λοιπόν, αν κάτι σε απασχολεί, |
| 00:37:48 |
Ας κρατήσουμε κλειστά τα μπουκάλια |
| 00:37:51 |
Καλά. |
| 00:37:53 |
Με έναν όρο. |
| 00:37:56 |
Χωρίς νταντά. |
| 00:37:58 |
Με τίποτα. |
| 00:38:05 |
Γεια... |
| 00:38:06 |
- Πάμε. Έλα τώρα. |
| 00:38:11 |
Όλα είναι τόσο... |
| 00:38:14 |
- Ζαλισμένη? |
| 00:38:16 |
από εκείνο το αστείο κίτρινο μαλακό ποτό |
| 00:38:20 |
Πώς το έλεγαν? |
| 00:38:24 |
Μαργαρίτα? |
| 00:38:26 |
- Δεν θα τολμήσεις. |
| 00:38:28 |
Δοκίμασε με. |
| 00:38:32 |
Καλημέρα, Τζό. Είμαι έτοιμη να αρχίσω! |
| 00:38:34 |
Γεια, Σίντυ! |
| 00:38:37 |
Απολύεσαι. |
| 00:38:40 |
Αντίο. |
| 00:38:43 |
Τζό! Τζό! |
| 00:38:45 |
Γεια, Τζό, |
| 00:38:47 |
όταν δεν θυμάσαι ότι έχεις μια κόρη? |
| 00:38:48 |
Τζό, τι κάνει ένα 8-χρονών κοριτσάκι |
| 00:38:53 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ |
| 00:38:55 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 00:38:57 |
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. |
| 00:38:58 |
Καλές ερωτήσεις. |
| 00:39:02 |
Όπως όλοι ξέρετε ήδη, |
| 00:39:07 |
Και πραγματικά, |
| 00:39:12 |
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, Τζό. |
| 00:39:16 |
Αλλά καλύτερα να πιστέψετε ότι οι εξόδοι |
| 00:39:20 |
Επειδή από τώρα και στο εξής θα |
| 00:39:25 |
Τώρα, ποιός είναι νούμερο ένα στο |
| 00:39:35 |
Πάμε. |
| 00:39:37 |
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ? |
| 00:39:39 |
Όχι. Πάμε. |
| 00:39:43 |
Γεια, σε όλους, είμαι η Πέιτον, |
| 00:39:46 |
αυτός που θα πάει για ύπνο |
| 00:39:54 |
Ο μπαμπάς μου δεν έχει το |
| 00:39:58 |
και ακόμα παίρνει τα |
| 00:40:02 |
Αλλά είναι όπως όλα τα άλλα στη ζωή του. |
| 00:40:05 |
Ποτέ δεν λέει "όχι". |
| 00:40:08 |
Εννοώ, με έμαθε ότι μπορείς |
| 00:40:11 |
αν έχεις κίνητρο |
| 00:40:16 |
Και το μέρος που ξεκινάει αυτό |
| 00:40:20 |
είναι ακριβώς εδώ, στη καρδιά. |
| 00:40:25 |
Είσαι ο καλύτερος πατέρας του κόσμου. |
| 00:40:31 |
Αυτό ήταν καλό. |
| 00:40:33 |
- Αυτό ήταν πραγματικά καλό. |
| 00:40:43 |
...δυο, τρία, τέσσερα, μεγάλο πλιέ... |
| 00:40:47 |
Εδώ ήσαστε, εδώ ήσαστε. |
| 00:40:50 |
Και... |
| 00:40:52 |
Έλα τώρα, αυτό δεν είναι άθλημα. |
| 00:40:54 |
Ποδόσφαιρο. Το ποδόσφαιρο είναι άθλημα. |
| 00:40:57 |
Με συγχωρείτε. Γεια. Μπορώ να βοηθήσω? |
| 00:40:59 |
Γεια σας. Αυτή είναι η Πέιτον. |
| 00:41:02 |
- Γεια. |
| 00:41:06 |
Λοιπόν, νομίζω ότι θα γυρίσω |
| 00:41:08 |
Επίσης, τα μάθημα άρχισε πριν 15 λεπτά, |
| 00:41:10 |
και δεν δεχόμαστε μαθητές χωρίς ακρόαση |
| 00:41:12 |
και αυτό γινόταν τον προηγούμενο μήνα, |
| 00:41:17 |
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε |
| 00:41:20 |
Τα λεφτά δεν είναι θέμα, |
| 00:41:23 |
Εντάξει, το θέμα είναι ότι αυτή |
| 00:41:29 |
- Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:41:31 |
Πήγαινε άλλαξε, πήγαινε, πήγαινε άλλαξε. |
| 00:41:33 |
’σε να δώ πως θα πάει σήμερα. Εντάξει? |
| 00:41:35 |
Εντάξει. |
| 00:41:47 |
Ίσως μπορώ... να προσπαθήσω και... |
| 00:41:50 |
Η μαμάδες κάθονται εκεί πέρα. |
| 00:41:53 |
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ. |
| 00:42:03 |
Και ένα, δυο, τρία, πολύ μακρύ... |
| 00:42:07 |
Έλα τώρα, έλα τώρα. |
| 00:42:09 |
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:42:13 |
Ανοίξτε, σαν πριγκίπισσες, το πιγούνι ψηλά. |
| 00:42:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:18 |
Όμορφη τάξη, όλοι σας. Όμορφη. |
| 00:42:20 |
Πέιτον, έλα εδώ. |
| 00:42:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:26 |
Η επόμενη μεγάλη επίδειξη μας |
| 00:42:28 |
Αλλά αν υποσχεθείς ότι θα εξασκηθείς |
| 00:42:33 |
θα χαρούμε να σε έχουμε. |
| 00:42:34 |
- Θα έρχομαι κάθε μέρα. |
| 00:42:38 |
Λοιπόν, αυτό είναι μια σχολή μπαλέτου, |
| 00:42:41 |
Και όταν κάνουμε μια δέσμευση |
| 00:42:43 |
ζητάμε και οι γονείς να κάνουν |
| 00:42:46 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό? |
| 00:42:47 |
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να κάνεις |
| 00:42:50 |
- Και γιατί αυτό? |
| 00:42:54 |
Όχι. |
| 00:42:56 |
Είμαι ο Τζό Κίνγκμαν, μωρό μου! |
| 00:43:00 |
Νούμερο ένα στο γήπεδο |
| 00:43:01 |
και νούμερο ένα στην |
| 00:43:05 |
"Ο Βασιλιάς της Γκρίντιρον. " |
| 00:43:07 |
"Ποτέ-Δεν-Λέει-Όχι Τζό?" |
| 00:43:12 |
Όχι? Τίποτα? |
| 00:43:16 |
Περίεργο. |
| 00:43:17 |
- Λοιπόν, ξέρεις ποιά είμαι εγώ? |
| 00:43:20 |
Είμαι η Μονίκ Βάσκεζ, |
| 00:43:24 |
αυτή που δεν δέχεται κανένα |
| 00:43:26 |
εκτός αν ξέρει σίγουρα πως οι |
| 00:43:31 |
Εντάξει. Καλά. Το υπόσχομαι. Οτιδήποτε. |
| 00:43:36 |
Ποιός δεν ξέρει ποιός |
| 00:43:38 |
Πρέπει να ζει κάτω από καμία πέτρα. |
| 00:43:40 |
Ο Ρήφ την παίρνει αυτή τη φορά. |
| 00:43:42 |
- Το έχει. |
| 00:43:44 |
Δεν είδα τη συνέβη στον Πόλ Πιέρς. |
| 00:43:45 |
Θα ήμαστε πάλι πίσω |
| 00:43:46 |
- μετά από τον... |
| 00:43:47 |
Δεν πιστεύω πως ήρθανε με 10 διαφορά. |
| 00:43:49 |
Γεια, κράτα το καθαρό. |
| 00:43:53 |
Μην με κοιτάς έτσι. |
| 00:43:56 |
Ναι, εσύ του λες. Εσύ του λες, Σπάικ. |
| 00:43:59 |
Ας την "κάνουμε" στον Γουίμπερ. |
| 00:44:08 |
Γουίμπερ, θές μια σόδα? |
| 00:44:11 |
Τι? |
| 00:44:12 |
Ναι. Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:44:17 |
Οχ... |
| 00:44:22 |
- Αυτό ήταν αναζωογονητικό. |
| 00:44:25 |
Τι κάνεις, Τζό? |
| 00:44:27 |
Δεν ξέρω, Κούπ. Τι νομίζεις? |
| 00:44:29 |
Σου ζήτησα να είσαι προσεκτικός! |
| 00:44:31 |
- Ποιό μπάνιο να χρησιμοποιήσω? |
| 00:44:36 |
Έλα τώρα, Πιέρς! |
| 00:44:37 |
Πόλ Πιέρς έρχεται κάτω |
| 00:44:39 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας. |
| 00:44:41 |
Γι' αυτό οι Κέλτες είναι |
| 00:44:43 |
Η Κέλτες αυτό το έχουν σίγουρο. |
| 00:44:45 |
Περίμενε, περίμενε... |
| 00:44:49 |
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:44:55 |
Σταμάτα να γρυλίζεις. Περίμενε. |
| 00:45:05 |
Τι έκανα? |
| 00:45:07 |
Πάμε, Πόλ Πιέρς. |
| 00:45:08 |
- Εντάξει, εδώ είμαστε, μωρό. Εδώ είμαστε. |
| 00:45:13 |
Καλώς ήρθατε στον |
| 00:45:15 |
Τι συνέβη? |
| 00:45:19 |
Βάλτο πίσω! Βάλτο πίσω! |
| 00:45:21 |
Φέρε τους μηχανικούς! |
| 00:45:22 |
Τους μηχανικούς. |
| 00:45:28 |
- Τι κάνεις? |
| 00:45:31 |
Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπεις? |
| 00:45:32 |
Απίστευτο! |
| 00:45:35 |
Το χάσαμε! |
| 00:45:36 |
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:45:43 |
Τι έκανα? |
| 00:45:44 |
Ευχαριστούμε, Τζό. Πάμε, παιδιά. |
| 00:45:48 |
Περιμένετε. Που πάτε? |
| 00:45:50 |
Δεν χρειάζεται να φύγετε. |
| 00:45:53 |
- Πρέπει να πάω σπίτι να... |
| 00:45:55 |
Τίποτα. |
| 00:45:59 |
Τι είχα πει σχετικά με το |
| 00:46:01 |
Μπάνιο. Κρεβάτι. Τώρα. |
| 00:46:03 |
Μόνο να βάλω λίγες φουσκάλες |
| 00:46:07 |
Όχι πάρα πολύ. Αρκετό. |
| 00:46:12 |
Τέλεια. |
| 00:46:16 |
Αυτό θα πάρει λίγο. |
| 00:46:26 |
Αλλά τη πραγματικά διέλυσε |
| 00:46:29 |
Το πάθος για το παιχνίδι. |
| 00:46:31 |
Σπάικ, ξέρεις τον κανόνα, |
| 00:46:34 |
Σπάικ! |
| 00:46:36 |
Σπάικ? |
| 00:46:38 |
Τι συνέβη? |
| 00:46:41 |
Σπάικ. |
| 00:46:43 |
Πέιτον? |
| 00:46:45 |
Πέιτον! Πέιτον! |
| 00:46:50 |
Πέιτον! |
| 00:47:17 |
Δεν πρόκειται να φωνάξω. |
| 00:47:19 |
Πρόκειται να έχουμε μια πολύ ήρεμη, |
| 00:47:23 |
και λογική συζήτηση |
| 00:47:26 |
για όλα... |
| 00:47:34 |
Έβαλες στρας στην μπάλα μου. |
| 00:47:55 |
Είσαστε άνετα? Το μαξιλάρι μου. |
| 00:48:03 |
Ο Βασιλιάς στο καναπέ! |
| 00:48:11 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:48:17 |
Ποτέ δεν |
| 00:48:19 |
λέει... |
| 00:48:22 |
Όχι! Όχι! |
| 00:48:24 |
Πρέπει να προθερμανθώ. |
| 00:48:27 |
Πρέπει να εξασκηθώ. |
| 00:48:33 |
Έχω ένα παιχνίδι αυτή την εβδομάδα. |
| 00:48:35 |
Ξέρεις... |
| 00:48:39 |
Νομίζω ότι σημαίνει ότι έχεις ένα |
| 00:48:45 |
Ο σκύλος μου, το κρεβάτι μου, το αμάξι μου, η τηλεόραση μου, |
| 00:48:49 |
Τίποτα δεν είναι ιερό? |
| 00:48:54 |
Δική μου πετσέτα μου! Δική μου πετσέτα. |
| 00:48:58 |
Αυτά είναι δικά μου! Αυτά είμαι εγώ! |
| 00:49:00 |
Είναι όλα δικά μου! Είναι όλα εγώ! |
| 00:49:04 |
Γειά, σε όλους, Είμαι ο Μάρβ ’λμπερτ, |
| 00:49:06 |
Είμαστε στη Μάιλ Χάι Σίτυ |
| 00:49:10 |
στο πρώτο γύρο τον τελικών. |
| 00:49:12 |
Που θα είναι ένα τρομερό σόου. |
| 00:49:15 |
Έχουμε μια δεύτερη αγωνιστική |
| 00:49:17 |
όπου η Ντένβερ ξέφυγε στενά με 34-30 νίκη. |
| 00:49:20 |
Έχει στενέψει στο τέλος. |
| 00:49:23 |
Το πιάσιμο το κάνει ο Κούπερ. |
| 00:49:25 |
Ο Κούπερ είναι στο τρέξιμο, |
| 00:49:29 |
Και τώρα, κατευθύνει την κίνηση... |
| 00:49:31 |
Ωραίο. Ο Κούπερ είναι στην πλαϊνή γραμμή! |
| 00:49:34 |
Και αναπηδάει εκτός ορίων! |
| 00:49:37 |
Ναι! Το έκανα πάλι! |
| 00:49:39 |
Οχ, το αγόρι μας δείχνει τέλεια σήμερα. |
| 00:49:41 |
Θα δείχνει καλύτερα ξαπλώνοντας στη πισίνα |
| 00:49:43 |
στο νέο θέρετρο του Μπλέικ. |
| 00:49:44 |
Ας δούμε πόσα παιδικά γεύματα |
| 00:49:48 |
Φάννυ. |
| 00:49:52 |
Δουλεύεις στα Φάννυς Μπέργκερς? |
| 00:49:55 |
Μου ανήκουν τα Φάννυς Μπέργκερς, γλύκα. |
| 00:49:58 |
Η μαμά μου λέει... |
| 00:50:01 |
Εννοώ, ο μπαμπάς μου λέει το |
| 00:50:07 |
Ναι, έτσι κάνουν! Είναι φοβερά. Έλα τώρα! |
| 00:50:13 |
Ο Κίνγκμαν εκτός στόχου, |
| 00:50:15 |
Έχει των Σάντερς ανοιχτό. |
| 00:50:19 |
Μάρβ, δεν έχω δει έναν επιθετικό |
| 00:50:20 |
να μην εμπιστεύεται τους |
| 00:50:22 |
σε ένα παιχνίδι τόσο σημαντικό σαν αυτό. |
| 00:50:24 |
Ακούμπησε! Τελείωσαν όλα! |
| 00:50:26 |
Η Μπόστον κέρδισε τη Ντένβερ. |
| 00:50:28 |
Όλοι στα πόδια του Τζό Κίνγκμαν, |
| 00:50:30 |
Η Μπόστον προάγετε στους επαναληπτικούς |
| 00:50:33 |
για δεύτερη χρονιά στη σειρά. |
| 00:50:34 |
Τώρα, θα είναι αυτή η χρονιά που ο |
| 00:50:48 |
Πέιτον, είσαι εντάξει? |
| 00:50:51 |
Μαντεύω οτι ο Τζό άργησε |
| 00:50:54 |
Τί, δύο ώρες αργά? |
| 00:50:56 |
Έλα τώρα, γλυκιά μου. Πάμε. |
| 00:50:59 |
Γεια, Βασιλιά. |
| 00:51:01 |
Όχι, Εγώ είμαι ο Βασιλιάς. Εσύ είσαι ο Βασιλιάς. |
| 00:51:02 |
Μην το κάνεις, Έλβις! |
| 00:51:05 |
Κυρ. Κίνγκμαν? |
| 00:51:08 |
Οχ, όχι. Πέιτον. |
| 00:51:11 |
Γεια. |
| 00:51:12 |
Ναι, να μαντέψω ότι η προπόνηση κρατά κάτι |
| 00:51:16 |
- Κυρ. Κίνγκμαν, πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με... |
| 00:51:19 |
Γιατί δεν με λες απλά Τζό? |
| 00:51:23 |
Σταμάτα. Σταμάτα. |
| 00:51:24 |
Κυρ. Κίνγκμαν, |
| 00:51:28 |
ότι είμαστε σχολή μπαλέτου και |
| 00:51:30 |
Ναι! Το έχω. Διανοητικό μήνυμα. |
| 00:51:32 |
Χαίρομαι που μου το είπες. Τώρα ξέρω. |
| 00:51:37 |
Σίγουρα, άσε νε σε πληρώσω |
| 00:51:38 |
Πέιτον, πιάσε εκατό από την τσάντα μου. |
| 00:51:44 |
Απλά ήξερα ότι θα είσαι ένας |
| 00:51:46 |
Ένας από ποιούς γονείς? |
| 00:51:50 |
Εκείνου του είδους που νομίζουν ότι η ζωή |
| 00:51:54 |
Κοίτα, κυρά μου. |
| 00:51:57 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω |
| 00:51:59 |
Σκίστο αυτό, |
| 00:52:02 |
Ναι, επίσης έχεις μια κόρη που |
| 00:52:05 |
όχι μόνο να τη φροντίζεις, |
| 00:52:08 |
- ’κου, νοιάζομαι για την Πέιτον. |
| 00:52:11 |
- Το έχω. |
| 00:52:13 |
Ο πατέρας σου μου έλεγε |
| 00:52:15 |
που τελικά ολοκλήρωσε την υπόσχεση |
| 00:52:19 |
Και μάντεψε κάτι? |
| 00:52:22 |
Πρώτο. |
| 00:52:23 |
Όχι, όχι, όχι. Απόλυτα όχι. |
| 00:52:27 |
Είσαι ένα τρομακτικά μεγάλος άντρας |
| 00:52:30 |
και μου λες ότι είσαι ανίκανος να |
| 00:52:34 |
Όχι, αυτό που σου λέω είναι ότι |
| 00:52:36 |
Όχι μια μπαλαρίνα. |
| 00:52:38 |
Μου κάνεις μια χάρη, μανούλα? |
| 00:52:41 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:52:42 |
Εμπιστέψου με, κανείς ποτέ δεν πρόκειται |
| 00:52:45 |
Και τώρα, |
| 00:52:48 |
Δεν πρόκειται να είμαι ένα μαγεμένο δέντρο. |
| 00:52:50 |
Είμαι η μόνη που μιλάει. |
| 00:53:18 |
Πάνω! |
| 00:53:26 |
...γύρο και... Οχ, θεέ μου, όχι, όχι... |
| 00:53:29 |
Δεν ήταν τόσο άσχημα. |
| 00:53:32 |
Απλός κάνουμε προθέρμανση, λοιπόν έλα. |
| 00:53:48 |
Γεια, τι έλεγες σχετικά με το μπαλέτο |
| 00:53:54 |
Χμμ? |
| 00:53:56 |
Δεν ήταν... δεν ήταν τόσο άσχημα. |
| 00:53:59 |
Βλέπεις, η μπαλαρίνες πηδάν |
| 00:54:02 |
αλλά όταν πάνω κάτω, πάνε κάτω με πλιέ. |
| 00:54:04 |
Και κρατάνε για ώρες. |
| 00:54:07 |
Και μετά πάνε στης μύτες |
| 00:54:10 |
Λοιπόν, αν το μπαλέτο ήταν εύκολο |
| 00:54:17 |
Ναι. Σωστά. |
| 00:54:19 |
Ναι, Σωστά. |
| 00:54:22 |
’κου, Κυρ. Κίνγκμαν, |
| 00:54:23 |
η κόρη σου έχει τα απαραίτητα για |
| 00:54:26 |
Έχει πάθος, ταλέντο, πειθαρχία. |
| 00:54:32 |
Να μαντέψω ότι κληρονόμησε |
| 00:54:39 |
Βλέπεις? |
| 00:54:42 |
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. |
| 00:54:51 |
Που ήσουν εχτές? |
| 00:54:53 |
Γεια, φίλε, |
| 00:54:55 |
Έκανα κάτι πράγματα. |
| 00:54:57 |
Λοιπόν, έπρεπε να μας καλέσεις. |
| 00:55:00 |
Μάγκα, σταμάτα να είσαι τόσο νέος. |
| 00:55:04 |
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάτι τόσο |
| 00:55:06 |
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά. |
| 00:55:17 |
- Γεια? |
| 00:55:19 |
’κου, τελικά βρήκα τηλέφωνο. |
| 00:55:23 |
Δεν ξέρω από που να αρχίσω. |
| 00:55:24 |
Τι λες για εκείνες τις φωτογραφίες |
| 00:55:27 |
Στείλτες με E-mail τώρα. |
| 00:55:28 |
Πρέπει να σε δώ. |
| 00:55:30 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 00:55:35 |
Μόλις τις έστειλα. |
| 00:55:37 |
Πρέπει να χωρίσουμε. Σ' αγαπώ. |
| 00:55:38 |
Περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, Πέιτον! Γλυκιά... |
| 00:55:42 |
Σ' αγαπώ, και εγώ. |
| 00:55:48 |
Πρέπει να μιλήσουμε. Ακολούθημα. |
| 00:55:55 |
Χρειάζομαι το κρεβάτι μου πίσω. |
| 00:56:02 |
Ουόου! Αυτό είναι απίθανο! Το λατρεύω! |
| 00:56:07 |
Το λατρεύω. Το λατρεύω αυτό το δωμάτιο. |
| 00:56:15 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:56:18 |
- Ευχαριστώ, Τζό. |
| 00:56:22 |
Κοίτα, Π, ξέρεις το όλο |
| 00:56:27 |
Όχι άλλα Χ στη κουζίνα. |
| 00:56:29 |
Σωστά. Όχι άλλα Χ. |
| 00:56:31 |
Βλέπεις, ο μέσος παίκτης υποτίθεται |
| 00:56:34 |
καλύτερα από όλους. |
| 00:56:36 |
Αλλά εσύ και εγώ, |
| 00:56:41 |
Μόλις μπήκα στην ομάδα των μπαμπάδων, |
| 00:56:44 |
Χωρίς πλάκα. |
| 00:56:46 |
Εντάξει. |
| 00:56:48 |
’κου, κάποιες φορές ένας μέσος παίκτης |
| 00:56:51 |
και να ακουστεί, εντάξει? Και... |
| 00:56:56 |
Κοίτα, αυτό. |
| 00:56:59 |
Όταν η αμυντικοί επιτίθενται τρομακτικά. |
| 00:57:02 |
Και όλο ξαφνικά πρέπει να ακουστεί |
| 00:57:04 |
για να αλλάξει το παιχνίδι, |
| 00:57:07 |
Και σκοράρει. |
| 00:57:12 |
Εντάξει, είναι κάπως έτσι, όπως στη ζωή. |
| 00:57:17 |
Κάποια πράγματα τα πετάνε |
| 00:57:20 |
Τότε πρέπει να ακουστείς. |
| 00:57:23 |
Θα το μάθεις στη συνέχεια. |
| 00:57:26 |
- Όπως εμείς. Εντάξει? |
| 00:57:34 |
Νούμερο ένα στο γήπεδο, |
| 00:57:37 |
- Τώρα, νούμερο ένα στην οδοντόβουρτσα σας. |
| 00:57:40 |
Τα δόντια μου είναι πραγματικά άσπρα. |
| 00:57:43 |
Ντίνγκ! |
| 00:57:44 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:57:46 |
Όχι, δεν είναι. Είναι φοβερό. |
| 00:57:53 |
- Τζό? |
| 00:57:57 |
Ποιό είναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:58:04 |
Λοιπόν, εγώ... |
| 00:58:07 |
Έχεις ένα εισερχόμενο μήνυμα. |
| 00:58:10 |
Κράτα αυτή την ερώτηση, εντάξει? |
| 00:58:14 |
Εδώ είναι ο Βασιλιάς. Κάνε την κίνηση σου. |
| 00:58:17 |
Γειά, μωρό, είμαι η Τατιάνα. |
| 00:58:23 |
Τατιάνα! |
| 00:58:26 |
Η Τατιάνα έρχεται στης 6:00. |
| 00:58:30 |
Ποιά είναι η Τατιάνα? |
| 00:58:33 |
Έχω 15 λεπτά. |
| 00:58:37 |
- Ποιά είναι η Τατιάνα? |
| 00:58:40 |
’κου, είναι μια φίλη. |
| 00:58:43 |
Πάρε όλα αυτά, κατέβασε τα, και... |
| 00:58:47 |
Και πήγαινε και εσύ, επίσης. |
| 00:58:48 |
Και παίξε κρυφτούλι με αυτά, |
| 00:59:00 |
Είναι η Τατιάνα το κορίτσι σου? |
| 00:59:04 |
Σε πειράζει? |
| 00:59:16 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, ίσως, ναι. |
| 00:59:22 |
Γεια, πρέπει να είσαι η Μέλανι. |
| 00:59:28 |
- Είμαι η Τατιάνα. Τι είσαι εσύ? |
| 00:59:32 |
Η κόρη του Τζό? |
| 00:59:34 |
Μμμ-χμμ. |
| 00:59:35 |
- Πόσο χρονών είσαι τέλος πάντων, τέσσερα? |
| 00:59:38 |
- Είμαι 21. |
| 00:59:42 |
Τζό! |
| 00:59:44 |
Καλημέρα, Τατιάνα. |
| 00:59:47 |
Δείχνεις... Θεά! |
| 00:59:52 |
- Το ξέρω. |
| 00:59:58 |
Πέιτον. |
| 00:59:59 |
Πέιτον, ναι. |
| 01:00:02 |
Επειδή έχει πολύ άγρια φαντασία. |
| 01:00:04 |
Όπως και να έχει, |
| 01:00:08 |
Που θα φάμε? |
| 01:00:09 |
Εσύ θα φας στους Τζένσενς, |
| 00:00:08 |
Θα μας λείψεις στο δείπνο απόψε. |
| 00:00:13 |
Ήταν ένα σοκ στην αρχή, |
| 00:00:16 |
Τίποτα δεν άλλαξε. |
| 00:00:19 |
Το σακάκι σου έχει στρας? |
| 00:00:25 |
Πέιτον. |
| 00:00:26 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:00:30 |
Είμαι ακόμα ο Τζό. |
| 00:00:34 |
Ακόμα ο Βασιλιάς. |
| 00:00:36 |
Οδηγείς ένα φορτηγάκι. |
| 00:00:39 |
Τι? Ένα φορτηγάκι? |
| 00:00:43 |
Κάποιος θα απολυθεί. |
| 00:00:50 |
- Κυρ. Κίνγκμαν, περιμένετε! Κυρ. Κίνγκμαν. |
| 00:00:52 |
Συγνώμη, αλλά νομίζω η Πέιτον |
| 00:00:56 |
Οχ, είναι αλλεργική στον σκύλο. |
| 00:01:00 |
Οχ, πραγματικά? |
| 00:01:03 |
Με συγχωρείται. |
| 00:01:08 |
- Κρεβάτι. Τώρα. |
| 00:01:11 |
- Λοιπόν, εγώ είμαι. Πήγαινε στο κρεβάτι. |
| 00:01:14 |
απλός για να γυρνάς έτσι |
| 00:01:16 |
Τι είπες τώρα μόλις? |
| 00:01:18 |
- Το να σκέφτομαι ότι άφησες... |
| 00:01:20 |
Αυτή άφησε εμένα. |
| 00:01:22 |
Οχ, πραγματικά? |
| 00:01:23 |
Επειδή αυτή έλεγε ότι ήσουν |
| 00:01:27 |
Και όλα έπρεπε να ασχολούνται με εσένα. |
| 00:01:30 |
Έλεγε ότι το κεφάλι σου έχει πρηστεί τόσο, |
| 00:01:32 |
που είχε εκπλαγεί και έφτιαξαν ένα |
| 00:01:35 |
- Το είπε αυτό? |
| 00:01:40 |
Ξέρεις, όλα μου ξανάρχονται. |
| 00:01:43 |
Βέβαια. Όλα. |
| 00:01:45 |
Όλοι η φλυαρία και η γκρίνια |
| 00:01:49 |
Και ξέρεις κάτι? |
| 00:01:51 |
- Οχ, ναι? |
| 00:01:53 |
Νομίζεις ότι έχεις δίκιο σχεδόν σε όλα! |
| 00:01:54 |
- Όπως αυτή! |
| 00:01:57 |
Ξύνεις τη μύτη σου όταν θυμώνεις όπως αυτή! |
| 00:02:00 |
Συνέχισε. |
| 00:02:02 |
Πάντα με δουλεύεις με αυτά |
| 00:02:06 |
Πάντως, πραγματικά μου αρέσει, |
| 00:02:08 |
Αλλά δεν έχει σημασία, |
| 00:02:11 |
Μόνο αυτά έχεις? |
| 00:02:12 |
Και μετά μπαίνεις στα μυαλά των ανθρώπων, |
| 00:02:14 |
και τους τρελαίνεις! |
| 00:02:16 |
Όπως αυτή! |
| 00:02:18 |
Λοιπόν, τουλάχιστον εγώ έχω μυαλό, |
| 00:02:23 |
Πάντως, είμαι τυχερός, επειδή απ' όσο με |
| 00:02:27 |
- Καλώς! Επειδή έχω βαρεθεί εδώ. |
| 00:02:34 |
Μην μου γυρνάς την πλάτη, δεσποινίς. |
| 00:02:38 |
Τη μαμά μου! |
| 00:02:59 |
Γεια, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:03:11 |
Ευχαριστώ πολύ, Σπάικ. |
| 00:03:14 |
Προδότη. |
| 00:03:24 |
Καμιά συμβουλή? |
| 00:03:27 |
Είσαι μόνη σου απόψε. |
| 00:03:32 |
Σου λείπω απόψε. |
| 00:03:36 |
Λυπάσε που χωρίσαμε. |
| 00:03:45 |
Μείπως η μνήμη σου απομακρύνθηκε. |
| 00:03:50 |
Σε μια λαμπερή ηλιοφώτιστη μέρα. |
| 00:03:54 |
Όταν σε φιλούσα. |
| 00:03:57 |
και σε έλεγα καρδιά μου. |
| 00:04:04 |
Αναρωτιέμαι τι είμαι. |
| 00:04:09 |
Υπογράφω γι' αυτό. |
| 00:04:13 |
Ακόμα και όταν. |
| 00:04:19 |
Ανοίγεις την πόρτα. |
| 00:04:24 |
Δεν θέλω να σε δώ. |
| 00:04:26 |
Λοιπόν, τι λες να ανοίξεις τη |
| 00:04:34 |
Βλέπεις, δεν ήταν τόσο δύσκολο. |
| 00:04:37 |
Είναι η καρδιά σου γεμάτη με πόνο. |
| 00:04:42 |
Να ξανάρθω μετά πάλι. |
| 00:04:47 |
Πες μου χρυσή μου. |
| 00:04:49 |
Είσαι μόνη σου απόψε. |
| 00:04:57 |
Όταν ανοίξεις τα μάτια σου. |
| 00:05:01 |
Θα δώσεις στον μπαμπά μια έκπληξη. |
| 00:05:07 |
Πές μου Πέιτον |
| 00:05:10 |
Είσαι μόνη σου απόψε. |
| 00:05:18 |
Εδώ είναι. Μεγάλα και καστανά. |
| 00:05:21 |
Έχω πραγματικά τα μάτια της μαμάς μου? |
| 00:05:24 |
Ναι. Πάω στοίχημα. |
| 00:05:27 |
Έχεις επίσης και αυτές της |
| 00:05:31 |
Και κάθε φορά που κουνάς αυτά τα πράγματα, |
| 00:05:37 |
Βλέπεις, κοίτα αυτό. |
| 00:05:40 |
Είναι στης ειδήσεις. |
| 00:05:42 |
Η μαμά μου λέει σε ερωτεύτηκε |
| 00:05:46 |
Ακουγόσουνα σαν τον Έλβις. |
| 00:05:48 |
- Λοιπόν, τι σκέπτεσαι? |
| 00:05:51 |
και ακουγόσουν περισσότερο σαν |
| 00:05:56 |
Ένα πληγωμένο ποντίκι? |
| 00:05:57 |
Μμμ-Χμμ. |
| 00:05:58 |
Όπως... |
| 00:06:02 |
Όπως αυτό? |
| 00:06:04 |
Να το χαμόγελο που περίμενα. |
| 00:06:08 |
Θα έκανα τα πάντα για να μείνει αυτό |
| 00:06:13 |
Τα πάντα? |
| 00:06:17 |
Ησυχία! |
| 00:06:18 |
Ησυχία! Είπα ησυχία! |
| 00:06:21 |
Πάμε! |
| 00:06:22 |
Όλοι σας, χρειάζομαι ένα στενό |
| 00:06:25 |
Στενό σχηματισμό, όλοι σας. Ακουστείτε. |
| 00:06:28 |
Πενήντα-εννέα ξυράφι. Τι θα... |
| 00:06:29 |
Είμαι σοβαρός! όλοι σας κρατηθείτε... |
| 00:06:33 |
Τα κοριτσάκια δεν μιλάνε "ποδόσφαιρο", Τζό. |
| 00:06:36 |
Γεια, δεν είπα διάλειμμα. |
| 00:06:38 |
Θα φωνάξεις τον μπαμπά σου Τζό? |
| 00:06:39 |
Χμμ. |
| 00:06:40 |
Έλα εδώ. |
| 00:06:45 |
Πρόσεχε! |
| 00:06:50 |
Τι είναι αυτό το νούμερο? |
| 00:06:51 |
Βγες έξω! Είσαι στον δρόμο μου! |
| 00:06:53 |
Τα πόδια μου! Έχω να παίξω την Κυριακή. |
| 00:06:59 |
Φύγε από πάνω μου! Όλοι σας φύγετε... |
| 00:07:06 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:07:19 |
Ίσως μια μικρή ποσότητα κρέμα. |
| 00:07:23 |
Πολύ καλό τσάι. |
| 00:07:35 |
- Ευχαριστώ που με έσωσες. |
| 00:07:39 |
Εντελώς εκτός των ορίων μου. |
| 00:07:42 |
Όχι αναγκαστικά. |
| 00:07:44 |
Εννοώ, είναι αλήθεια ότι η μαμάδες |
| 00:07:47 |
και ευγενικές και αστείες, |
| 00:07:49 |
και σε περισσότερα κομμάτια |
| 00:07:52 |
Αλλά μπορώ να σου πω κάτι? |
| 00:07:54 |
Δεν υποτιμώ την δύναμη του πατέρα. |
| 00:07:57 |
- Τη δύναμη του πατέρα. |
| 00:08:00 |
Η μπαμπάδες είναι σπουδαίοι στο να |
| 00:08:03 |
Να δίνουν το κουράγιο να κάνεις πράγματα |
| 00:08:04 |
Να δίνουν το κουράγιο να κάνεις πράγματα |
| 00:08:05 |
που νόμιζες ότι ποτέ δεν θα μπορούσες. |
| 00:08:07 |
Ο πατέρας μου με πήγε στο πρώτο |
| 00:08:11 |
Ευτυχώς για μάς, που το έκανε. |
| 00:08:20 |
Τι? |
| 00:08:22 |
Τίποτα. |
| 00:08:24 |
Έχουμε κανένα προϊόν για αυτό? |
| 00:08:26 |
Η κούκλα μου έχει βούλωμα για κάποιο λόγο. |
| 00:08:29 |
Τζό, έχουν πολωνικό χρώμα νυχιών |
| 00:08:33 |
- Με τίποτα. |
| 00:08:36 |
Ωραία σκιά. Τι είναι αυτό? |
| 00:08:40 |
Έχω μια ερώτηση. Ταιριάζει με τα δάχτυλα των ποδιών? |
| 00:08:43 |
Γεια. γεια, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Κόψτε το. |
| 00:08:48 |
Κάποιος του έκλεψε την "Αντρική κάρτα". |
| 00:08:53 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, |
| 00:08:55 |
Η Ινδιανάπολης ισχυρίζεται ότι θα |
| 00:08:59 |
- Αλλά ποιός θα πάει για ψάρεμα? |
| 00:09:02 |
- Ποιός θα χτυπάει του κρίκους? |
| 00:09:04 |
- Ποιός θα κερδίσει το πρωτάθλημα? |
| 00:09:10 |
- Εμείς? |
| 00:09:11 |
- Έτοιμοι! |
| 00:09:29 |
Η σειρά σου, μικρή μου. |
| 00:09:39 |
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι αρκετά μεγάλη. |
| 00:09:46 |
Μικρή μου. Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:09:51 |
- Είσαι έτοιμη? |
| 00:09:53 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:10:00 |
- Εδώ είσαι. Το κάνεις. |
| 00:10:03 |
Γεια, Τζό. |
| 00:10:06 |
Καλά πας, Π. |
| 00:10:12 |
Και ένα. ψηλότερα. |
| 00:10:15 |
Όλοι μαζί. Πολύ καλύτερα. |
| 00:10:18 |
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... |
| 00:10:22 |
Ένστικτο. |
| 00:10:25 |
Και με το τρία. Και ένα... |
| 00:10:26 |
Και... |
| 00:10:28 |
Γεια. Μου σπαταλάς το χρόνο, γλυκέ μου. |
| 00:10:41 |
Μπόστον Ρέμπελς. Μπες στο πνεύμα. |
| 00:10:48 |
Γεια, Πέιτον. Έλα εδώ. |
| 00:10:53 |
- Γεια... |
| 00:10:54 |
Πυρ! |
| 00:10:55 |
- Πυρ! |
| 00:11:07 |
Καλοοό. |
| 00:11:48 |
Η Μπόστον θα κερδίσει την Ινδιανάπολης. |
| 00:11:50 |
Η Ρέμπελς θα προωθηθούν στους επαναληπτικούς |
| 00:11:53 |
Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό. |
| 00:11:58 |
Σίγουρα λέω ότι έσπασε την |
| 00:12:00 |
Αυτό είναι το σχέδιο παιχνιδιού σου. |
| 00:12:02 |
Βλέπεις, μου αρέσουν ειδικά |
| 00:12:04 |
Οχ, όχι, αυτά είναι αγκαλιές και φιλιά. |
| 00:12:06 |
Αγκαλιές και φιλιά. Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:12:15 |
Ο Σπάικ φοράει φουστάνι? |
| 00:12:18 |
Όχι, όχι. |
| 00:12:20 |
Όχι, είναι ένα από εκείνα... |
| 00:12:28 |
Γεια, Π. Π! Γεια, Π. |
| 00:12:31 |
Δώσε αυτά στην Μονίκ, εντάξει? |
| 00:12:33 |
Είσαι καλά? |
| 00:12:35 |
Κύρια Μονίκ. Αυτά είναι για σάς. |
| 00:12:41 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:12:42 |
- Είσαι έτοιμη για την μεγάλη σου εμφάνιση? |
| 00:12:45 |
- Εδώ είσαι, Π. |
| 00:12:46 |
Όχι, όχι, όχι. Τζό. Τζό, αυτό είναι για σένα. |
| 00:12:55 |
Όχι. Όχι, σε περίπτωση που ξέχασες, |
| 00:12:58 |
και αυτό είναι ένα "τρομακτικά" μικρό κολάν. |
| 00:13:00 |
Γρήγορα, δυσαρέσκεια. Μην κρατιέσαι. |
| 00:13:03 |
- Γεια, παιδιά. |
| 00:13:04 |
Έλα τώρα. |
| 00:13:06 |
- Παρακαλώ. Πήγαινε ντύσου. |
| 00:13:11 |
Πώς τα πάς? |
| 00:13:18 |
Πλήρες σπίτι. |
| 00:13:20 |
- Οχ, όχι. |
| 00:13:22 |
Ξέρεις, Τζό, δεν νοιώθω τόσο καλά. |
| 00:13:26 |
Θα έπρεπε απλός να πάμε σπίτι. |
| 00:13:29 |
Μόλις άκουσα το κορίτσι που με ανάγκασε |
| 00:13:33 |
Αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα |
| 00:13:37 |
Είναι απλός μια νευρικότητα πριν |
| 00:13:40 |
Όλοι οι αθλητές έχουν. |
| 00:13:42 |
- Ακόμα και εγώ. |
| 00:13:46 |
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Στάσου όρθια. |
| 00:13:50 |
Δουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά |
| 00:13:53 |
Το ξέρω. |
| 00:14:02 |
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. |
| 00:14:03 |
’κου, δεν με νοιάζει πόσο γελοίοι θα φαινόμαστε |
| 00:14:09 |
Θα βγούμε έξω στη πίστα, και θα |
| 00:14:13 |
- Επειδή η κόρη μου δεν τα παρατάει. |
| 00:14:16 |
Και ποτέ δεν λέει όχι. |
| 00:14:20 |
Εντάξει. |
| 00:14:23 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 00:14:29 |
Οχ. περίμενε, όχι περίμενε. |
| 00:14:31 |
Αυτό είναι το ηλιθιότερο |
| 00:14:34 |
Ηλίθιο είναι κακή λέξη, Κυρ. Κούπερ. |
| 00:14:37 |
Δεν είπα "ηλίθιο". |
| 00:14:42 |
Γεια, Σάντερς. |
| 00:14:44 |
Τι κάνουμε εδώ? |
| 00:14:47 |
Τζό, πραγματικά νόμιζες ότι η |
| 00:14:51 |
Ναι, έπρεπε να πεις όχι, Τζό. |
| 00:14:56 |
Είπες "ομάδα"? |
| 00:14:58 |
Χμμ. |
| 00:15:01 |
Τζό. |
| 00:15:05 |
- Π. |
| 00:15:07 |
Αντίο. |
| 00:15:08 |
Είπες "ομάδα"? ή... |
| 00:15:16 |
Μην πανικοβληθείς. Όχι πανικός. |
| 00:15:19 |
Η δύναμη του πατέρα. |
| 00:15:21 |
Η δύναμη του... έχω πανικοβληθεί. |
| 00:16:44 |
- Ουόου. |
| 00:17:48 |
Ουόου. Είναι απίθανο. |
| 00:18:17 |
Τόσο... |
| 00:18:19 |
Όμορφο. |
| 00:18:23 |
- Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:18:34 |
Μικρή μου! |
| 00:18:49 |
Λοιπόν, Μπούμερ, |
| 00:18:51 |
ο Τζό Κίνγκμαν και όλοι οι Μπόστον |
| 00:18:54 |
για το τρόπαιο, που τους |
| 00:18:58 |
Αυτός είναι ο νούμερο ένα μέσος παίκτης. |
| 00:19:01 |
Τα καταφέραμε! Θα πάμε! |
| 00:19:03 |
Μπορεί να είσαι ο παγκοσμίως |
| 00:19:05 |
αλλά εγώ είμαι η παγκοσμίως |
| 00:19:06 |
Τι τρέχει? |
| 00:19:07 |
Θα έχουμε την υποστήριξη των Ταίγκερ |
| 00:19:09 |
μοιάζει με έναν μικρό μισθό. |
| 00:19:12 |
Το μόνο που πρέπει, |
| 00:19:16 |
Λεπτομέρειες. |
| 00:19:17 |
Β, ακριβώς μετά τη νίκη, |
| 00:19:21 |
και λες, |
| 00:19:25 |
- Αυτό είναι. Στιγμιαίος 25 εκατομμύρια. |
| 00:19:29 |
Στέλλα, για τα πρακτικά, τα Φάννυ κάνουν |
| 00:19:34 |
Βούλωστο πριν σου δέσω κάποιο από |
| 00:19:38 |
"Πάω στα Φάννυ Μπέργκερς. " |
| 00:19:40 |
Είκοσι πέντε εκατομμύρια. Έγινε. |
| 00:19:45 |
Πάω στα Φάννυ Μπέργκερς. |
| 00:19:47 |
Δύο και μία μπροστά. |
| 00:19:52 |
Σπάικ, τι κάνεις? |
| 00:19:57 |
Οχ, θεέ μου. συγνώμη, παιδιά. δεν... |
| 00:20:01 |
"Παρακαλώ να είσαι στο δείπνο μας. |
| 00:20:08 |
- Γεια! |
| 00:20:11 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:20:13 |
Ήσουν τρομακτικά μεγάλος. |
| 00:20:14 |
Συμφωνώ. |
| 00:20:16 |
Όχι, δεν είμαι. Μην το λες αυτό. |
| 00:20:18 |
- Εσείς παιδιά είστε καλοί? |
| 00:20:20 |
Τι σου έλεγα? |
| 00:20:21 |
Συμφωνώ ότι ήμουν τρομακτικά μεγάλος. |
| 00:20:23 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:20:26 |
Γεια, Τζό! Τζό, φίλε! |
| 00:20:28 |
Νούμερο ένα. |
| 00:20:29 |
- Τζό, Τζό, Τζό... |
| 00:20:32 |
- Είναι πάντα έτσι? |
| 00:20:34 |
Τι, έχεις ένα μεγάλο παιχνίδι μπροστά? |
| 00:20:35 |
- Ναι, το πρωτάθλημα. |
| 00:20:38 |
Οχτώ χρονών και έτοιμη να πάει για την μεγάλη |
| 00:20:41 |
Ναι, δυστυχώ η Πέιτον θα έχει |
| 00:20:45 |
Η μαμά της γυρίζει από την |
| 00:20:47 |
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να |
| 00:20:48 |
Όχι, πρέπει να γυρίσω πριν από αυτή. |
| 00:20:52 |
Τι είπες? |
| 00:20:55 |
Είπες ότι πρέπει να γυρίσεις πριν από αυτή? |
| 00:20:57 |
Μμμ? |
| 00:20:58 |
Δεν θα σε πάρει η μαμά σου? |
| 00:21:00 |
- Λοιπόν... |
| 00:21:03 |
Σκόπευα να σου το πω, Τζό. |
| 00:21:06 |
Πραγματικά, είναι μια πραγματικά αστεία ιστορία. |
| 00:21:09 |
- Είναι απλός LOL... |
| 00:21:12 |
Υποτίθεται ότι σπουδάζω σε ένα ειδικό |
| 00:21:15 |
αλλά αντίθετα, |
| 00:21:19 |
Το έσκασες? |
| 00:21:22 |
Το έσκασες? |
| 00:21:24 |
- Γλυκό επιδόρπιο. |
| 00:21:27 |
- Σχετικά με αυτό... |
| 00:21:29 |
Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι θα υπάρχει |
| 00:21:32 |
Η εφημερίδες θα με φάνε ζωντανό. |
| 00:21:34 |
Τι ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο |
| 00:21:38 |
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς |
| 00:21:41 |
Οχ, σταμάτα. |
| 00:21:43 |
Είσαι σε σοβαρούς μπελάδες. |
| 00:21:44 |
Εντάξει, ιδρώνει σαν τρελή. |
| 00:21:46 |
Οχ, έλα τώρα. Μην την πιστεύεις. |
| 00:21:49 |
Δεν νομίζω ότι υποκρίνετε τώρα. |
| 00:21:52 |
- Είσαι αλλεργική σε κάτι? |
| 00:21:54 |
Το ήξερες αυτό? |
| 00:21:56 |
Το επιδόρπιο είχε καρύδια. |
| 00:22:01 |
Νοσοκομείο. Που είναι το κοντινότερο νοσοκομείο? |
| 00:22:03 |
Νίρθ και Γούδροου. Θα φέρω το αυτοκίνητο. |
| 00:22:05 |
Που πάς? |
| 00:22:09 |
Κουνήσου, Κουνήσου! Κουνήσου! |
| 00:22:11 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:22:28 |
Βοήθεια! Η κόρη χρειάζεται βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:22:30 |
Τι έχουμε εδώ? |
| 00:22:33 |
Δεν μπορεί να ανασάνει. |
| 00:22:35 |
Φαίνεται σαν αναφυλακτική αντίδραση. |
| 00:22:39 |
- Δεν μπορεί να ανασάνει. |
| 00:22:42 |
Η αερογραμμές έχουν σχεδόν κλείσει. |
| 00:22:44 |
- Δέκα λίτρα μην επαναπνοής μάσκα. |
| 00:22:48 |
Να σου δείξω το δωμάτιο αναμονής γονέων. |
| 00:22:49 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:22:51 |
Θα είναι εντάξει. |
| 00:22:55 |
Ο πατέρας της Πέιτον Κέλλυ? |
| 00:23:02 |
Εγώ είμαι ο μπαμπάς της Πέιτον. |
| 00:23:03 |
Η κόρη σου ανταποκρίνεται καλά στην θεραπεία. |
| 00:23:05 |
Θα την κρατήσουμε όλη την νύχτα |
| 00:23:08 |
αλλά πρόκειται να γίνει μια χαρά. |
| 00:23:11 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ. |
| 00:23:19 |
- Θα είναι εντάξει. |
| 00:23:22 |
Εντάξει. |
| 00:23:27 |
Παρακαλώ πες μου |
| 00:23:29 |
Θα είναι... |
| 00:23:34 |
Θα είναι μια χαρά. Ο γιατρός |
| 00:23:38 |
Είσαι τυχερός που δεν κάλεσα την αστυνομία. |
| 00:23:42 |
- Κάρεν? |
| 00:23:44 |
και είδα εσένα και την Πέιτον. |
| 00:23:46 |
Τα πρόσωπα σας γυψωμένα |
| 00:23:49 |
Καλούσα την Πέιτον εκατό φορές |
| 00:23:52 |
Πέταξα ως εδώ, κατέβηκα από το αεροπλάνο, |
| 00:23:58 |
Κάρεν? |
| 00:23:59 |
Το μόνο που έχεις να πεις για τον εαυτό σου, |
| 00:24:03 |
- Εγώ... Εγώ νόμιζα ότι ήσουν νεκρή. |
| 00:24:10 |
- Πώς την βρήκες? |
| 00:24:15 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:24:27 |
Δεν σου είπε, σου είπε? |
| 00:24:32 |
Τζό, |
| 00:24:35 |
Η Σάρα πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα |
| 00:24:49 |
Οχ, Πέιτον. |
| 00:25:04 |
Λοιπόν πότε έφτασες στην Βοστόνη, |
| 00:25:09 |
Με e-mailed και άλλαξα την |
| 00:25:14 |
Ο οδηγό με πήγε στου Τζό. |
| 00:25:16 |
Στη σχολή μπαλέτου που νόμιζαν |
| 00:25:19 |
Στην Αφρική μαζί σου. |
| 00:25:24 |
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι είσαι εντάξει. |
| 00:25:27 |
Αλλά πρόκειται να συζητήσουμε |
| 00:25:30 |
- Σπίτι? |
| 00:25:32 |
Μόλις η Πέιτον είναι αρκετά δυνατή, |
| 00:25:36 |
Περίμενε μισό λεπτό. Δεν μπορείς να έρχεσαι |
| 00:25:39 |
Ξέρεις γιατί? Θα συζητήσουμε τα |
| 00:25:42 |
Τώρα, η Πέιτον χρειάζεται λίγη ξεκούραση. |
| 00:25:48 |
Σου λέω. |
| 00:25:51 |
Είναι απόλυτα απαίσιος συγχρονισμός. |
| 00:25:52 |
Πάω να φέρω σε όλους λίγο καφέ. |
| 00:25:54 |
- Θέλεις λίγο καφέ? |
| 00:25:58 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:26:20 |
Ξέχνα τον συγχρονισμό. |
| 00:26:22 |
Μόνο για αυτή νοιάζομαι. |
| 00:26:24 |
Εντάξει. Το καταλαβαίνω. |
| 00:26:28 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε? |
| 00:26:34 |
Κοιμάται. Είναι εντάξει. |
| 00:26:42 |
Εδώ. |
| 00:26:45 |
Είμαστε όλοι καλά. |
| 00:26:49 |
Λες ότι θές η Πέιτον να μείνει εδώ μαζί σου? |
| 00:26:51 |
- Ναι, αυτό ακριβώς λέω. |
| 00:26:55 |
Αυτό δεν είναι δικό μου σφάλμα. |
| 00:26:58 |
Και κάναμε τόσο μακρύ |
| 00:27:00 |
Τι, εννοείς ένα μήνα πριν που |
| 00:27:03 |
Δεν είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν πριν. |
| 00:27:05 |
Ή όπως μια ώρα πριν που την άφησες |
| 00:27:09 |
Αυτό δεν απασχολεί εσένα. |
| 00:27:11 |
Αυτό απασχολεί την Πέιτον, |
| 00:27:15 |
Και χρειάζεται να είναι σε ένα σταθερό σπίτι |
| 00:27:17 |
με κάποιον που την ξέρει όλοι της την ζωή. |
| 00:27:19 |
Η Πέιτον χρειάζεται τον πατέρα της. |
| 00:27:23 |
Βέβαια. Θα είναι ένας |
| 00:27:27 |
Και άσχημος |
| 00:27:33 |
Ο Τζό θα πέσει μες στης λάσπες. |
| 00:27:38 |
Έχει δουλέψει πολύ για να τελειώσει έτσι. |
| 00:27:40 |
Απλός δεν τον βλέπω να το περνάει αυτό. |
| 00:27:43 |
Η σκληρή μου δουλεία θα πέσει στο βούρκο. |
| 00:27:45 |
Αυτά ακριβώς είναι περίπου τα |
| 00:27:47 |
Αυτή δεν είναι δικιά απόφαση για να κάνεις. |
| 00:27:51 |
Έχω χάσει οχτώ χρόνια από τη ζωή της Πέιτον. |
| 00:27:56 |
Και θα παλέψω γι' αυτό. |
| 00:27:57 |
Οχ, θα ήταν σπουδαίο πράγμα να |
| 00:28:01 |
Έχεις ιδέα πως να φροντίζεις ένα παιδί? |
| 00:28:03 |
Το κάνω ένα μήνα τώρα! |
| 00:28:06 |
Και κοίτα που στεκόμαστε, Τζό. |
| 00:28:17 |
Γεια, Π, ξύπνησες. |
| 00:28:23 |
- Πως νοιώθεις? |
| 00:28:27 |
- Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:28:32 |
Κανένα πρόβλημα. Ο γιατρός είπε |
| 00:28:35 |
Τότε μπορούμε να πάμε σπίτι. |
| 00:28:37 |
Θέλω να πάω σπίτι τώρα |
| 00:28:45 |
Π, αν είναι... |
| 00:28:50 |
γλυκιά μου, δεν το εννοούσα. |
| 00:28:52 |
Απλός θέλω να πάω σπίτι με τη Θεία Κάρεν. |
| 00:28:56 |
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. |
| 00:29:18 |
Φρόντισε τη, εντάξει? |
| 00:29:20 |
Γεια, ξέρεις ποιος ζει σε αυτό το κτίριο? |
| 00:29:23 |
Ο Τζό Κίνγκμαν, ο μέσος παίκτης. |
| 00:29:46 |
Έλα τώρα, Σπάικ. |
| 00:29:48 |
Σπάικ. |
| 00:29:53 |
Σπάικ, όχι απόψε. Έλα τώρα, Σπάικ. |
| 00:29:56 |
Σπάικ, δεν υπάρχει τίποτα κάτω από εκεί. |
| 00:30:01 |
Είναι αυτό η τσάντα της? |
| 00:30:32 |
"Τι είναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:31:17 |
"Αγαπητέ Τζό, έχω γράψει αυτό |
| 00:31:22 |
"αλλά δεν έβρισκα της κατάλληλες λέξεις. |
| 00:31:24 |
- "Έχουμε μια κόρη. " |
| 00:31:26 |
- Το όνομα της είναι Πέιτον. |
| 00:31:28 |
Σου μοιάζει σε πολλά πράγματα, |
| 00:31:35 |
Γεια, εδώ είναι η Πέιτον και η Κάρεν. |
| 00:31:38 |
Αφήστε μας μήνυμα. Αντίο. |
| 00:31:41 |
φοβάμαι τόσο, θα είσαι θυμωμένος μαζί μου |
| 00:31:44 |
και όχι ότι αυτό έχει σχέση με αυτή. |
| 00:31:46 |
Έχουμε ήδη αποφασίσει να |
| 00:31:50 |
Έχω σκεφτεί λογικά ότι είναι σωστό |
| 00:31:55 |
Όταν άρχιζες τώρα την καριέρα σου. |
| 00:31:58 |
Ένα παιδί θα έχει τόσο |
| 00:32:08 |
Ηλίθιε. |
| 00:32:12 |
Ήταν ανοιχτός, Τζό. |
| 00:32:30 |
Γεια, εδώ είναι η Πέιτον και η Κάρεν. |
| 00:32:32 |
Αφήστε μας μήνυμα. Αντίο. |
| 00:32:34 |
Γεια, απλός κάλεσα για να σου πω... |
| 00:32:41 |
Σπάικ, του λείπεις και... |
| 00:32:46 |
Εννοώ, του Σπάικ πραγματικά του λείπεις... |
| 00:32:52 |
Ακούγεσαι σαν και σε κάποιον |
| 00:32:57 |
Οχ, γεια. |
| 00:32:59 |
Σάντερς, εγώ απλά... |
| 00:33:01 |
μιλούσα στο... |
| 00:33:06 |
Πες μου τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. |
| 00:33:09 |
Λοιπό, το μόνο πράγμα |
| 00:33:12 |
είναι να σιγουρευτείς ότι |
| 00:33:15 |
και τίποτα ποτέ δεν πρόκειται |
| 00:33:18 |
Και τότε όταν είναι έτοιμη, |
| 00:33:23 |
- Ξέρεις, σου χρωστάω ένα μεγάλο "ευχαριστώ." |
| 00:33:26 |
Απλός επειδή πιάνεις ότι πετάω |
| 00:33:31 |
Γι' αυτό είναι οι φίλοι. |
| 00:33:38 |
Γεια, γέρο. |
| 00:33:41 |
Περίμενε μισό λεπτό, Τζό. |
| 00:33:43 |
Κουβέντα είναι ότι η κόρη σου |
| 00:33:46 |
Πόσο εύκολο θα είναι για σένα να |
| 00:33:49 |
χωρίς το αντιπερισπασμό μια οχτάχρονης? |
| 00:33:51 |
Δεν είναι αντιπερισπασμός. |
| 00:33:55 |
Θέλω να είναι εδώ μαζί μου |
| 00:33:56 |
ακόμα και αν αυτό σημαίνει ότι δεν |
| 00:34:00 |
Δεν υπάρχει τίποτα να αγαπώ |
| 00:34:04 |
Τίποτα. |
| 00:34:29 |
Εδώ είμαστε καθώς οι δυο |
| 00:34:33 |
κυνηγάν την ευκαιρία να γράψουν το |
| 00:34:36 |
Ξέρεις, σκεφτόμουνα την ερώτηση σήμερα, Μάρβ, |
| 00:34:38 |
Θα έχει τελικά ο Τζό Κίνγκμαν |
| 00:34:41 |
Ή η Νέα Υόρκη θα κερδίσει τον τρίτο |
| 00:34:44 |
- Έλα τώρα, πάμε. |
| 00:34:45 |
Τρίτο και μακρύ για τους Ρέμπελς. |
| 00:34:47 |
Έδώ είναι ο Κίνγκμαν... Πάλι για να ρίξει. |
| 00:34:50 |
Οχ, χτυπήθηκε από αμυντικό, Ντρέικ. |
| 00:34:53 |
Η Νέα Υόρκη έχει επαναφέρει την αδεξιότητα της. |
| 00:34:57 |
Μπούμερ, |
| 00:34:59 |
Αυτή δεν είναι η ίδια ομάδα Μπόστον |
| 00:35:01 |
που είδαμε να περνά τους |
| 00:35:03 |
Ξέρεις Μάρβ, δεν μπορώ να το εξηγήσω. |
| 00:35:04 |
Εννοώ, |
| 00:35:06 |
Έχει γίνει σάκος τέσσερις φορές φαίνεται |
| 00:35:10 |
Συνεπώς ότι τον αποσπά, |
| 00:35:13 |
Το οφείλει στους συμπαίκτες του και |
| 00:35:16 |
να παίξει και να την βάλει στη γραμμή. |
| 00:35:17 |
Τα παιδιά δεν δείχνουν και τόσο καυτά. |
| 00:35:20 |
Πόσο έχει περάσει από τότε που |
| 00:35:25 |
Μμμ. |
| 00:35:29 |
Πάρα πολύ, να μαντέψω. |
| 00:35:34 |
Εκτραπεί της δεξιάς ομάδας, |
| 00:35:37 |
Η Ρέμπελς σέρνουν εβδομήντα τρία. |
| 00:35:39 |
Λιγότερο από ένα λεπτό μένει |
| 00:35:42 |
Ο Κίνγκμαν έχει την ομάδα |
| 00:35:44 |
Κούπερ, πλάγια δεξιά, |
| 00:35:48 |
Το κάλεσμα, και εδώ είναι ο Κίνγκμαν. |
| 00:35:51 |
Ναι, πάει! |
| 00:35:52 |
Ο Κίνγκμαν τρέχει. |
| 00:35:54 |
Συγκρούστηκε. |
| 00:35:57 |
"Συγκρούστηκε" είναι σωστό, Μάρβ. |
| 00:35:58 |
Ντρέικ, ο αμυντικός της Νέας Υόρκης, |
| 00:36:02 |
Είναι σε αποστολή να ρίξουνε τον Κίνγκμαν. |
| 00:36:05 |
Καλώς ήρθες στο πρωτάθλημα, Κίνγκμαν. |
| 00:36:09 |
Ποιός είναι ο Βασιλιάς τώρα, Τζό? Εγώ είμαι! |
| 00:36:11 |
Έλα τώρα, Τζό, Τζό! Σήκω πάνω, Τζό! |
| 00:36:14 |
- Ναι, μωρό μου! Πάμε! |
| 00:36:17 |
Περίμενε μισό λεπτό, Μάρβ. |
| 00:36:19 |
Φαίνεται σαν να τον χτύπησε φορτηγό. |
| 00:36:21 |
Πίστεψε με, το ξέρω, ήμουνα εκεί. |
| 00:36:23 |
Από αυτό το χτύπημα δεν |
| 00:36:25 |
Λοιπόν, Μπούμερ, δεν θέλεις να μελετήσεις |
| 00:36:28 |
Είναι πολύ προσεχτικοί, |
| 00:36:30 |
βάζοντας τον Τζό Κίνγκμαν στο φορείο. |
| 00:36:33 |
Πάντως, πραγματικά δεν μπορούν |
| 00:36:34 |
Θέλουν να το κάνουν |
| 00:36:36 |
Κάπως, ο Τζό Κίνγκμαν |
| 00:36:38 |
να γυρίσει στο γήπεδο. |
| 00:36:39 |
- Μην ανησυχείς, είναι σκληρός. |
| 00:36:43 |
Οχ, είναι. Σκληρός όπως τα καρφιά. |
| 00:36:46 |
Και εδώ είναι ο αναπληρωματικός μέσος |
| 00:36:49 |
λοιπόν αυτό ήταν για το πρώτο ημίχρονο. |
| 00:36:51 |
Αυτό δεν είναι καλό για τους Ρέμπελς. |
| 00:36:52 |
Πρέπει να ελπίζουν ο Κίνγκμαν να |
| 00:36:55 |
- Εντάξει, τι τρέχει εδώ? |
| 00:36:57 |
Έχει εκτοπισμένο ώμο, |
| 00:37:01 |
Τζό, εσύ αποφασίζεις. |
| 00:37:03 |
Αν νομίζεις ότι αντέχεις, τότε... |
| 00:37:06 |
Τι έχεις να πεις? |
| 00:37:17 |
Βάλε τον Ντένβιλ μέσα. |
| 00:37:20 |
Αυτό είναι το καλύτερο για την ομάδα. |
| 00:37:23 |
Μπορείς να το πιστέψεις? |
| 00:37:24 |
Φαίνεται ότι ο Ντένβιλ, ο αναπληρωτής |
| 00:37:28 |
Δεν έχει παίξει όλοι την εποχή. |
| 00:37:29 |
Μπορείς να πεις, |
| 00:37:32 |
Θα βγεις ξανά έξω, σωστά? |
| 00:37:35 |
Σάμ, μωρό μου. Μην ανησυχείς. |
| 00:37:51 |
Πήγαινε, Μπόστον. |
| 00:37:53 |
Λοιπόν, είναι όλα στα χέρια του |
| 00:37:56 |
Και έχει προβλήματα, και πάει κάτω. |
| 00:38:00 |
Ο Τζό Κίνγκμαν έχει |
| 00:38:02 |
Αν όχι, δεν θα άφηνε την Μάντοξ |
| 00:38:03 |
να τον βγάλει εκτός πρωταθλήματος. |
| 00:38:07 |
Κλείσε τα. |
| 00:38:10 |
Είπα κλείσε τα! |
| 00:38:13 |
Γεια, Τζό. Έχεις στοιχηματίσει |
| 00:38:20 |
Πέιτον? Έλα εδώ. |
| 00:38:25 |
Είναι εντάξει. |
| 00:38:29 |
Παρακαλώ πες μου ότι |
| 00:38:31 |
Όχι, αυτή τη φορά έφερε |
| 00:38:35 |
- Τι κάνετε εδώ παιδιά? |
| 00:38:38 |
Βλέπεις, νόμιζα ότι θα ήσουν |
| 00:38:42 |
Αλλά κρίνοντας από το σκούπισμα στο κώλο |
| 00:38:49 |
Σ' αγαπώ, Μπαμπά. |
| 00:38:53 |
Σ' αγαπώ και εγώ, Πέιτον. |
| 00:38:59 |
Χρειάζεται τον πατέρα της. |
| 00:39:02 |
Σε χρειάζεται, Τζό. |
| 00:39:07 |
Είσαι σοβαρή? |
| 00:39:10 |
- Ναι. |
| 00:39:12 |
- Ναι. |
| 00:39:15 |
- Μπαμπά, δεν ανασαίνω. |
| 00:39:18 |
Και εγώ. |
| 00:39:21 |
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι εκεί έξω να παίζεις? |
| 00:39:23 |
Σκεφτόμουνα ότι η ομάδα θα |
| 00:39:25 |
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να δώ τον μπαμπά |
| 00:39:30 |
Είμαι πραγματικά άσχημα, Π. |
| 00:39:31 |
Μόλις άκουσα τον Βασιλιά να τα παρατάει? |
| 00:39:34 |
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά |
| 00:39:38 |
Ο μπαμπάς δεν τα παρατάει. |
| 00:39:59 |
Έχω μια απάντηση για την ερώτηση σου, Π. |
| 00:40:02 |
Κερδίσω ή χάσω σήμερα, |
| 00:40:04 |
εσύ είσαι το καλύτερο πράγμα |
| 00:40:30 |
Μάρβ, τι είναι αυτό? |
| 00:40:32 |
Είναι κάποια συγκίνηση από το σήρραγκα. |
| 00:40:36 |
Χρόνος! Χρόνος! |
| 00:40:38 |
Και είναι ο Τζό Κίνγκμαν. Έρχεται έξω! |
| 00:40:41 |
Τι στιγμή για τον Κίνγκμαν, |
| 00:40:43 |
και σίγουρα για τους |
| 00:40:45 |
- Τζό! Τζό! Τζό! Τζό! Τζό! |
| 00:40:49 |
Εντάξει. Εντάξει. Προπονητή, εσύ αποφασίζεις. |
| 00:40:54 |
Δικιά σου ομάδα. |
| 00:40:56 |
Εντάξει. Τρένο κόκκινο δύο. |
| 00:41:01 |
Γεια, γεια, γεια, έλα τώρα! Κανείς δεν κοιτά |
| 00:41:05 |
Έχουμε αρκετό χρόνο, |
| 00:41:07 |
Ξέρετε γιατί? |
| 00:41:11 |
Σπάσιμο! |
| 00:41:13 |
Έλα τώρα, Τζό! Κατέστρεψε τους! |
| 00:41:16 |
Με μόνο ένα λεπτό, ο Κίνγκμαν |
| 00:41:19 |
το οδήγημα του αιώνα. |
| 00:41:20 |
Πρέπει να πάει την Ρέμπελς 65 μέτρα. |
| 00:41:24 |
Μπούμερ, δεν έχει καθόλου |
| 00:41:26 |
και χρειάζονται ένα |
| 00:41:31 |
Κάτω θέση! |
| 00:41:32 |
Εντάξει, |
| 00:41:35 |
Πήγανε Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά! |
| 00:41:39 |
Πίσω 88. |
| 00:41:42 |
Πίσω 88! |
| 00:41:44 |
Χατ-χατ! Χατ! |
| 00:41:48 |
Κίνγκμαν. Πίσω για να ρίξει. |
| 00:41:52 |
Και τώρα γυρνάει... |
| 00:41:55 |
Ο Γουίμπερ με το πιάσιμο! |
| 00:41:57 |
Αλλά μπορεί να τη πιάσει μέσα. |
| 00:42:00 |
Μπορέι να περάσει τον περιορισμό |
| 00:42:02 |
Ο Γουίμπερ χρειάζεται να |
| 00:42:03 |
Ξέρει ότι δεν έχουν άλλο χρόνο. |
| 00:42:05 |
Τώρα, είναι στον Κίνγκμαν να πάει την |
| 00:42:08 |
και να καλέσει ένα γρήγορο παιχνίδι. |
| 00:42:09 |
Μαύρο! Πενήντα εννέα ξυράφι! |
| 00:42:12 |
Πάρε τον Ντρέικ! |
| 00:42:13 |
Τώρα με 24 δευτερόλεπτα |
| 00:42:17 |
Εκτός στόχου. |
| 00:42:19 |
Δεν βρίσκει κανέναν, είναι στο τρέξιμο. |
| 00:42:22 |
Εδώ είναι η "Στροφή του Κίνγκμαν. " |
| 00:42:25 |
Ο Κίνγκμαν με ένα κομψό άλμα. |
| 00:42:27 |
Κομψό? Ο Βασιλίάς φαίνεται |
| 00:42:31 |
Είναι στο 25... Στο 20... |
| 00:42:33 |
Δέχτηκε ένα σκληρό χτύπημα! Οχ, φίλε! |
| 00:42:36 |
Πετάχτηκε εκτός ορίων στο 17. |
| 00:42:39 |
Έλα τώρα, Τζό. Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, Τζό! |
| 00:42:41 |
Μπορεί να σηκωθεί? |
| 00:42:47 |
Ναι! |
| 00:42:50 |
Σου λέω, ο Κίνγκμαν συνεχίζει |
| 00:42:54 |
Και, Μάρβ, με τέσσερα δευτερόλεπτα |
| 00:42:56 |
δεν ξέρω κανέναν μέσο παίκτη να |
| 00:43:01 |
Ελάτε τώρα, παιδιά. Ελάτε τώρα, ομάδα. |
| 00:43:04 |
Έλα τώρα, Ρέμπελς! |
| 00:43:07 |
Έλα τώρα, νούμερο ένα! |
| 00:43:08 |
Σπουδαία άμυνα, Γουίμπερ. Σπουδαία άμυνα. |
| 00:43:11 |
Έρχεται τώρα σε αυτό. |
| 00:43:12 |
Με χρόνο για ένα τελευταία παιχνίδι, |
| 00:43:16 |
Μπορεί να κάνει ένα ακόμα θαύμα? |
| 00:43:19 |
Μάρβ, αυτή είναι η στιγμή του Τζό Κίνγκμαν. |
| 00:43:22 |
Αυτό είναι το υλικό από |
| 00:43:23 |
Έλα τώρα, Μπαμπά! |
| 00:43:26 |
Τεστ 52! 52! |
| 00:43:32 |
Θα σου δείξω ποιός είναι ο |
| 00:43:34 |
Εσένα πρόκειται να στην αστράψουμε, γιέ! |
| 00:43:36 |
Τι? Είσαι ηλίθιος ή κάτι? |
| 00:43:38 |
"Ηλίθιος" είναι κακή λέξη! |
| 00:43:41 |
Χατ-χατ! Χατ! |
| 00:43:45 |
Μείνε μακριά από τον μέσο παίκτη μου! |
| 00:43:47 |
Θα είναι αυτό το τελευταίο |
| 00:43:51 |
Ο Κίνγκμαν δείχνει έτοιμος. |
| 00:44:03 |
Και το έπιασε! |
| 00:44:05 |
Ακούμπησε! |
| 00:44:23 |
Ας δούμε το δικό MVP, |
| 00:44:28 |
Ένα απίθανο τέλος για |
| 00:44:32 |
Ο Τζό Κίνγκμαν, τελικά πρωταθλητής. |
| 00:44:34 |
Εντάξει, Τζό. Αυτό είναι. |
| 00:44:38 |
Γεια, Τζό Κίνγκμαν, |
| 00:44:41 |
λοιπόν τι πρόκειται να κάνεις τώρα? |
| 00:44:46 |
Θα πάω την κόρη μου σπίτι. |
| 00:45:01 |
Μπαμπά, κέρδισες το πρωτάθλημα. |
| 00:45:03 |
Όχι, Πέιτον, |
| 00:45:14 |
Ναι! |
| 00:48:05 |
Και τέλος! |
| 00:48:06 |
SiNCRONiZACiON POR |
