|
Game Plan The
|
| 00:00:32 |
Tłumaczenie |
| 00:00:35 |
Korekta |
| 00:02:07 |
Dobra. Dobra. |
| 00:03:17 |
Nigdy... |
| 00:03:18 |
...nie mów |
| 00:03:21 |
"nie". |
| 00:03:39 |
To chwila prawdy dla Kingmana. |
| 00:03:41 |
Jeśli wygrają, zagwarantują sobie |
| 00:03:44 |
Kryjcie tyły Króla to zaprowadzi |
| 00:03:47 |
- Na raz! Gotowi? |
| 00:03:51 |
Ustawiać się! |
| 00:03:52 |
Kryjcie go. |
| 00:03:55 |
Sanders. |
| 00:03:58 |
Rozstawić się! |
| 00:03:59 |
Na raz! |
| 00:04:00 |
Na dwa! |
| 00:04:02 |
Oto Kingman. |
| 00:04:05 |
Ma niekrytego Sandera |
| 00:04:08 |
Kingman rozpoczyna bieg. |
| 00:04:11 |
Robi unik. |
| 00:04:15 |
Dociera do końca! |
| 00:04:19 |
Cóż za wspaniała gra Kingmana. |
| 00:04:21 |
Ale wcale się nie dziwię... |
| 00:04:22 |
Król zrobił to ponownie! |
| 00:04:26 |
Naprzód Joe! |
| 00:04:33 |
- Nigdy nie mów "nie"! |
| 00:04:36 |
Tak! |
| 00:04:48 |
Tu radio WZPZ FM. |
| 00:04:50 |
Witaj, Bostonie. Szczęśliwego nowego Roku. |
| 00:04:55 |
Nie balujcie za ostro, chłopcy. |
| 00:04:56 |
Oszczędzajcie siły, by wrócić do domu |
| 00:05:02 |
- Smacznego. |
| 00:05:04 |
Mam taką nadzieję. |
| 00:05:05 |
Mówię wam, to nie są normalne |
| 00:05:07 |
Jest w nich czosnek i liście mięty. |
| 00:05:12 |
Coop, odwróć się. |
| 00:05:15 |
Widzisz tego kociaka? |
| 00:05:18 |
Powiedziała, |
| 00:05:19 |
Bo mam. |
| 00:05:21 |
Powinieneś do niej zagadać. |
| 00:05:23 |
- Tak sądzisz? |
| 00:05:25 |
Idź tam. Idź tam. |
| 00:05:30 |
Użyj tego. |
| 00:05:31 |
- Masz długopis, Webber? |
| 00:05:34 |
Może będziesz chciał |
| 00:05:41 |
Co słychać? |
| 00:05:53 |
Webber! |
| 00:05:56 |
Mówiłam ci, zwiększyli mi ilość sesji. |
| 00:06:01 |
Ale Tatiana będzie tęsknić. |
| 00:06:02 |
Król nie chce, |
| 00:06:06 |
Kupiłem ci mały prezencik. |
| 00:06:08 |
- Zamknij oczy. |
| 00:06:13 |
Tatiana, Tatiana. |
| 00:06:16 |
Bez podglądania. |
| 00:06:20 |
Dzisiaj Joe spełnia marzenia, kotku. |
| 00:06:22 |
Szczęśliwego Nowego Roku. |
| 00:06:23 |
- Channel? |
| 00:06:31 |
Sanders. |
| 00:06:36 |
Już po dobranocce? |
| 00:06:37 |
To Sylwester. |
| 00:06:40 |
Chcę iść do domu, |
| 00:06:42 |
W porządku, dzięki, że wpadłeś. |
| 00:06:45 |
- Szczęśliwego Nowego Roku. |
| 00:06:48 |
Na razie. |
| 00:06:50 |
Dobra. Bardzo śmieszne. |
| 00:06:53 |
Chciałem skonfiskować |
| 00:06:56 |
ale jego żona, Maria, |
| 00:07:00 |
Użyj trochę życia, Sanders. |
| 00:07:04 |
Nazywasz to "życiem"? |
| 00:07:08 |
Jest zły. |
| 00:07:13 |
- Kto jest gotowy na zabawę? |
| 00:07:15 |
Zabawa! |
| 00:07:16 |
Tak! |
| 00:07:19 |
Gdzie mogę dostać taką kartę? |
| 00:07:27 |
- Noc jest jeszcze młoda! |
| 00:07:30 |
- Zagraj na gitarze. |
| 00:07:31 |
Świetny pomysł. |
| 00:07:33 |
- Zadzwoń. |
| 00:07:35 |
Super się bawiliśmy. |
| 00:07:41 |
Spike. Piesku. |
| 00:07:46 |
Kto jest najwspanialszym |
| 00:07:49 |
Tylko sprawdzałem. |
| 00:07:53 |
Czujesz to? Poznajesz to? |
| 00:07:56 |
Zygzakowate Missisipi! Na trzy. Gotowy? |
| 00:07:59 |
Dawaj, Spike. |
| 00:08:01 |
Ten jest dobry. |
| 00:08:04 |
Kingman się cofa. |
| 00:08:07 |
Długie podanie, Spike. |
| 00:08:09 |
Rzuca. |
| 00:08:10 |
Przyłożenie! |
| 00:08:16 |
Szaleją. |
| 00:08:32 |
Gracias, Rosa. |
| 00:08:35 |
Co chcesz robić, Spike? |
| 00:08:37 |
Mamy nowy rok. |
| 00:08:39 |
Chcesz grać w futbol? |
| 00:08:43 |
Chcesz obejrzeć na ESPN nowy, |
| 00:08:50 |
Wiem, że chcesz. Ja też. |
| 00:08:55 |
Obdarzony mocarną siłą |
| 00:08:59 |
Zabawną. |
| 00:09:00 |
Joe Kingman swój talent zmienia |
| 00:09:02 |
Czym ta przyszła gwiazda |
| 00:09:04 |
Pasją do gry. |
| 00:09:06 |
Nikt inny nie podsumuje tego lepiej, |
| 00:09:09 |
- Chwila, nie to miałem na myśli. |
| 00:09:11 |
- Miałem na myśli to, że... Życie... |
| 00:09:13 |
- ... dostarcza mi wielu przyjemności. |
| 00:09:15 |
- Ale... |
| 00:09:17 |
- ... nic... |
| 00:09:19 |
- ... nic nie pobije emocji... |
| 00:09:21 |
- ... gry na boisku... |
| 00:09:23 |
- ... każdej niedzieli. |
| 00:09:24 |
- Futbol to moje życie. |
| 00:09:27 |
- Poza boiskiem... |
| 00:09:29 |
- ... nic innego się nie liczy. |
| 00:09:31 |
Nic. |
| 00:09:32 |
Jeśli nic innego się nie liczy, |
| 00:09:35 |
to, dlaczego mistrzowski pierścień |
| 00:09:38 |
Część z ekspertów twierdzi, |
| 00:09:42 |
Zastanówcie się tylko... |
| 00:09:46 |
Co ty na to, Stuey? |
| 00:09:48 |
Joe, masz 30 parę lat, |
| 00:09:53 |
Czas wybija godziny, Joe. |
| 00:09:59 |
Pogadamy, jak będziesz miał |
| 00:10:08 |
- Tak? |
| 00:10:09 |
W recepcji czeka gość do pana. |
| 00:10:11 |
- Peyton Kelly, proszę pana. |
| 00:10:14 |
Młoda dama. |
| 00:10:17 |
- Milutka? |
| 00:10:20 |
Na co czekasz, Larry? |
| 00:10:25 |
Nigdy nie mówi "nie". |
| 00:10:27 |
Jestem królem. |
| 00:10:32 |
Uważaj. |
| 00:10:34 |
Dzień dobry. |
| 00:10:39 |
- Do widzenia. |
| 00:10:49 |
Słuchaj dziecko, |
| 00:10:52 |
Taki kaloryfer nie zrobił się z |
| 00:10:56 |
Śmiało, uderz mnie. |
| 00:11:05 |
To zabawne, nieprawdaż? |
| 00:11:09 |
Pa pa. |
| 00:11:13 |
To zabawne. |
| 00:11:20 |
Nie wiem, co sprzedajesz, |
| 00:11:24 |
Nie chcę pieniędzy. |
| 00:11:26 |
Wiem, czego chcesz. |
| 00:11:30 |
Autograf Joe Kingmana. |
| 00:11:33 |
Pewnie go sprzedasz, |
| 00:11:36 |
Bo jestem Joe Kingman, |
| 00:11:38 |
Szczęśliwego Nowego Roku. |
| 00:11:41 |
Masz buldoga. |
| 00:11:45 |
Jesteś taki słodki. |
| 00:11:47 |
Ostrożnie. |
| 00:11:49 |
Tak. |
| 00:11:51 |
Nie możesz ot tak sobie |
| 00:11:56 |
Na świecie jest wielu dziwaków. |
| 00:11:58 |
- Mama ci tego nie mówiła? |
| 00:12:00 |
- Gdzie ona jest? |
| 00:12:03 |
W samolocie? |
| 00:12:05 |
Z moim ojcem. |
| 00:12:06 |
Lepiej do niego idź, |
| 00:12:09 |
- Nie szuka mnie. |
| 00:12:12 |
Bo patrzy na mnie. |
| 00:12:16 |
Co? |
| 00:12:18 |
Cześć, nigdy się nie spotkaliśmy. |
| 00:12:23 |
Sary Kelly? |
| 00:12:25 |
Nazywam się Peyton. |
| 00:12:59 |
Nie. Nie. Nie. Nie. |
| 00:13:03 |
Nie. Proszę o czas. |
| 00:13:13 |
- Napisała ci liścik. |
| 00:13:24 |
"Joe, wiem, że jesteś bardzo zaskoczony, |
| 00:13:29 |
"Chcę, żebyś przypilnował ją przez miesiąc. |
| 00:13:32 |
"Wytłumaczę ci wszystko, jak wrócę. Sara." |
| 00:13:36 |
Masz tu od pyty swoich fotosów. |
| 00:13:39 |
Mam uwierzyć, że jesteś |
| 00:13:42 |
- Każdy mógłby coś takiego napisać. |
| 00:13:46 |
Mam też to. |
| 00:13:49 |
Akt urodzenia? |
| 00:13:55 |
- Twoje nazwisko jest na nim. |
| 00:13:59 |
Moje nazwisko? |
| 00:14:00 |
Wypas! |
| 00:14:03 |
Gotowy? |
| 00:14:04 |
Nie ma tu mojego nazwiska. |
| 00:14:07 |
"Joseph Kingman." |
| 00:14:10 |
Raz! Raz! Raz! |
| 00:14:14 |
- Mamy problem. |
| 00:14:21 |
Napraw to. |
| 00:14:25 |
Nie sądzisz, że powinieneś |
| 00:14:28 |
- Nie wiedziałem. |
| 00:14:30 |
To było dawno temu. |
| 00:14:33 |
To nie trwało dłużej, niż rok |
| 00:14:37 |
Dobra, ale czysto teoretycznie |
| 00:14:39 |
czy istnieje taka możliwość, |
| 00:14:43 |
Mocno się zastanów. |
| 00:14:45 |
Nie wiem. |
| 00:14:47 |
Byliśmy w separacji, |
| 00:14:49 |
wpadła zabrać kilka swoich |
| 00:14:52 |
My... |
| 00:14:58 |
Czy ktoś jest głodny? |
| 00:15:00 |
- Głodni? |
| 00:15:02 |
Kiedy to "my" miało miejsce? |
| 00:15:06 |
Jakieś osiem, dziewięć lat temu. |
| 00:15:07 |
- Ile masz lat, dziecko? |
| 00:15:10 |
Moje gratulacje, Joe. |
| 00:15:13 |
To się nie dzieje naprawdę. |
| 00:15:16 |
Szkrabie, porozmawiaj z ciocią Stellą. |
| 00:15:21 |
Tu jest napisane, że twojej mamy |
| 00:15:25 |
Jest w drodze do Afryki. |
| 00:15:27 |
Co za samolubna, egocentryczna osoba |
| 00:15:30 |
Pracuje nad projektem uzdatniania wody |
| 00:15:35 |
dla cierpiących z powodu suszy |
| 00:15:38 |
Szlag mnie trafia za każdym |
| 00:15:41 |
Wyruszając na ratunek świata, |
| 00:15:43 |
twoja mama nagle postanowiła |
| 00:15:45 |
Błagałam ją. Powiedziałam: |
| 00:15:50 |
A ona odpowiedziała: |
| 00:15:54 |
Rozumiem. Rozumiem. |
| 00:15:59 |
Mam. Mam. |
| 00:16:02 |
Sara miała siostrę. |
| 00:16:06 |
Goombah, Grip, Grime... Carmen! |
| 00:16:10 |
- Karen. |
| 00:16:13 |
Ona... |
| 00:16:15 |
Ona nie żyje. |
| 00:16:18 |
Pokrzepiające. |
| 00:16:21 |
Co? |
| 00:16:23 |
Jak możemy się skontaktować |
| 00:16:25 |
- Jej komórka nie będzie działać w Kassali. |
| 00:16:27 |
Nie mają tam Internetu. |
| 00:16:29 |
Jak ty się tu znalazłaś? |
| 00:16:31 |
Przyleciałyśmy do Bostonu razem, |
| 00:16:34 |
A samochód w magiczny sposób |
| 00:16:39 |
- Nie jakiegoś. Do mojego ojca. |
| 00:16:44 |
- Chcesz zrobić test na ojcostwo? |
| 00:16:48 |
Zróbmy to. |
| 00:16:50 |
Nie lubię igieł. Jeśli nie będą pobierali |
| 00:16:52 |
W środku negocjacji z restauracjami |
| 00:16:55 |
Tego nie da się ukryć. |
| 00:16:58 |
Jeśli naprawdę jest twoją córką, |
| 00:17:01 |
I pocałujesz swój intratny |
| 00:17:05 |
Stella. |
| 00:17:08 |
Nawet nie jesteśmy |
| 00:17:13 |
Nie. |
| 00:17:17 |
- Dzięki za niespodziankę, Larry. |
| 00:17:36 |
Jestem spóźniony. |
| 00:17:39 |
Ruszaj się. |
| 00:17:41 |
- Nie ma tylnego siedzenia. |
| 00:17:44 |
Jeśli będziesz miał wypadek, |
| 00:17:48 |
Nie mam czasu na lekcję |
| 00:17:55 |
Chodź tu. |
| 00:18:17 |
Totalnie spóźniony. |
| 00:18:18 |
Mam miesiąc na nadrobienie ośmiu lat, |
| 00:18:24 |
Zadam ci kilka pytań a ty udzielisz mi |
| 00:18:28 |
Dla przykładu, |
| 00:18:30 |
gdybyś zapytał, co mnie najbardziej kręci, |
| 00:18:34 |
Co ciebie kręci najbardziej? |
| 00:18:36 |
To proste. |
| 00:18:38 |
Futbol. |
| 00:18:40 |
Ruszać się! |
| 00:18:43 |
Gdybyś mógł uratować tylko jedną rzecz |
| 00:18:47 |
Mojego Heismana. |
| 00:18:49 |
Nie, czekaj, czekaj. |
| 00:18:52 |
Limitowaną edycję |
| 00:19:00 |
Chrzanić. |
| 00:19:03 |
Jeszcze tylko jedno. |
| 00:19:07 |
Jaka jest najlepsza rzecz, |
| 00:19:10 |
Mam pytanie dla ciebie. |
| 00:19:13 |
Dlaczego twoja mama |
| 00:19:18 |
Chcesz ciasteczko? |
| 00:19:19 |
Nie chcę ciasteczka. |
| 00:19:22 |
Ale powiedziałeś, |
| 00:19:23 |
- Zrobiłam je specjalnie dla ciebie. |
| 00:19:30 |
- Co do twojej mamy. |
| 00:19:34 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:19:36 |
pozwoliłaby swojej córce |
| 00:19:46 |
Wiem, co się stało. |
| 00:19:48 |
- Tak? |
| 00:19:53 |
- Przybrała sporo na wadze. |
| 00:19:55 |
Ile teraz waży? |
| 00:19:57 |
90? |
| 00:20:07 |
Szybciej. |
| 00:20:10 |
Myślisz, że grasz w obwodzie? |
| 00:20:12 |
To akcja dwójkowa młoda panno, |
| 00:20:15 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:20:16 |
Słyszysz, jak mówię? |
| 00:20:19 |
- Mleko, mąkę, jajka i cynamon... |
| 00:20:24 |
Cynamon? |
| 00:20:26 |
- Przepraszam. |
| 00:20:29 |
Myślisz, że to wystarczy? |
| 00:20:34 |
Mam alergię na orzechy. |
| 00:20:36 |
Pamiętaj, że masz jutro |
| 00:20:40 |
- Tym razem masz tam być. |
| 00:20:43 |
Przestań mnie dotykać. |
| 00:20:47 |
Przestańcie tyle żreć. |
| 00:20:48 |
- Spóźniłeś się. 500 dolców kary. |
| 00:20:52 |
Przepraszam. |
| 00:20:57 |
Król przybył, Danville. |
| 00:21:00 |
Kup mi zapiekankę |
| 00:21:02 |
Do roboty. 66-tka ucieka, |
| 00:21:09 |
Co się stało, mistrzu? |
| 00:21:14 |
Powiedziałem 66-tka, |
| 00:21:19 |
Joe. |
| 00:21:22 |
- Nie jestem wielbicielką. Tylko córką. |
| 00:21:27 |
- Nie wiedziałem, że ma dzieciaka. |
| 00:21:36 |
- Siedź tutaj. |
| 00:21:46 |
Czapka. |
| 00:21:48 |
Daj mi to! |
| 00:21:49 |
Tu masz tekst. |
| 00:21:51 |
Zaczynamy. |
| 00:21:55 |
Boston Rebels! |
| 00:22:01 |
Boston Rebels! |
| 00:22:04 |
Boston Rebels! |
| 00:22:12 |
Dorwijmy Joe. |
| 00:22:15 |
Wsypiemy mu lód do wanny. |
| 00:22:16 |
Coop, spójrz. |
| 00:22:19 |
Joe kąpie się w lodzie. |
| 00:22:23 |
- Dosypiemy mu zimniejszego lodu. |
| 00:22:27 |
Tak. |
| 00:22:30 |
Webber, pomyśl o tym. |
| 00:22:33 |
Wielkie zaskoczenie, co Kingman? |
| 00:22:36 |
- Raczej zmasowany atak na mnie. |
| 00:22:39 |
Pamiętam, jaki byłem szczęśliwy, |
| 00:22:42 |
Ale wiedziałeś, że będą. |
| 00:22:44 |
Tak czy owak, |
| 00:22:49 |
Jak się nazywasz, cukiereczku? |
| 00:22:50 |
- Peyton. |
| 00:22:52 |
- Część, Peyton. |
| 00:22:54 |
Super. |
| 00:22:57 |
Nie, stary. |
| 00:22:59 |
Nie. |
| 00:23:04 |
- Kto to? |
| 00:23:06 |
W jakiej drużynie? |
| 00:23:12 |
W medycynie. |
| 00:23:15 |
Nawet nie jest graczem. |
| 00:23:18 |
"Głupi" to brzydkie słowo. |
| 00:23:20 |
- Nie, nie jest. |
| 00:23:23 |
- Nie. |
| 00:23:26 |
Cisza. |
| 00:23:37 |
Odsuń się od moich spodenek. |
| 00:23:41 |
Dziwak. |
| 00:23:44 |
W porządku, skarbie. |
| 00:23:45 |
To bardzo wyjątkowe |
| 00:23:47 |
Musi je zakładać w każdym meczu, |
| 00:23:52 |
Znowu jestem w SportsCenter. |
| 00:23:58 |
Jestem głodna. |
| 00:24:01 |
Proszę, nie dotykaj niczego. |
| 00:24:04 |
Dzisiaj jest wtorek. |
| 00:24:07 |
Po 20% białka i tłuszczy, |
| 00:24:10 |
Co? |
| 00:24:11 |
Masz galaretkę owocową? |
| 00:24:16 |
Jak już mówiłem, nie dotykaj niczego. |
| 00:24:18 |
Stań tutaj, nic nie rób. |
| 00:24:22 |
W tym domu nie je się prostych cukrów. |
| 00:24:25 |
Jestem dzieckiem. Dzieci kochają cukier. |
| 00:24:29 |
Mój tata nigdy nie dawał |
| 00:24:31 |
To dlatego nigdy się nie uśmiechasz? |
| 00:24:45 |
Lepiej jedz zanim ci wystygnie. |
| 00:24:48 |
Ale to jest wielkie jak góra. |
| 00:24:52 |
Jeśli masz być zawodowcem, |
| 00:24:55 |
Do roboty. |
| 00:24:58 |
Masz trochę... |
| 00:25:00 |
- Masz tu trochę czegoś. |
| 00:25:05 |
Co mam? |
| 00:25:14 |
Pójdę pozmywać naczynia. |
| 00:25:17 |
Możesz jeść. |
| 00:25:20 |
Dokończyć jedzenie. |
| 00:25:30 |
Nie mam pokoju gościnnego, |
| 00:25:34 |
Ale możesz spać tutaj. |
| 00:25:35 |
- Co to jest? |
| 00:25:38 |
Steruje światem. |
| 00:25:41 |
Do czego służy przycisk "romantyzm"? |
| 00:25:43 |
Przycisk "romantyzm" jest na Walentynki. |
| 00:25:51 |
Wyłącz to. Wyłącz to. |
| 00:25:57 |
Wyłącz to. Naciśnij przycisk. |
| 00:26:04 |
Przestań dotykać moich rzeczy. |
| 00:26:08 |
Nie opowiesz mi bajki na dobranoc? |
| 00:26:14 |
Bajka na dobranoc... bajka na dobranoc. |
| 00:26:18 |
Tak. |
| 00:26:23 |
Wielki Zły Wilk |
| 00:26:26 |
rozwalił domek babci, |
| 00:26:28 |
zjadł dziewczynkę. |
| 00:26:31 |
A potem było coś |
| 00:26:35 |
Koniec. |
| 00:26:36 |
Dobranoc. |
| 00:26:37 |
Chodziło mi o prawdziwą bajkę. |
| 00:26:42 |
Bajka na dobranoc ma cię |
| 00:26:46 |
Pokażę ci. |
| 00:26:48 |
Połóż się wygodnie, zrelaksuj |
| 00:26:52 |
Dobrze. |
| 00:26:56 |
Potem idziesz spać. |
| 00:26:59 |
Pewnego razu była sobie księżniczka |
| 00:27:02 |
i miała mnóstwo pięknych sukienek. |
| 00:27:05 |
Miała różową sukienkę, |
| 00:27:08 |
niebieską sukienkę, zieloną sukienkę, |
| 00:27:11 |
- pomarańczową sukienkę, żółtą sukienkę... |
| 00:27:14 |
Mnóstwo sukienek, mnóstwo kolorów. |
| 00:27:18 |
Każda z sukienek miała tajemniczą moc. |
| 00:27:21 |
Różowa sukienka, |
| 00:27:25 |
umożliwiła jej latanie. |
| 00:27:27 |
Niebieska sukienka, |
| 00:27:32 |
potrafiła ją zmniejszyć. |
| 00:27:35 |
Zielona sukienka, |
| 00:27:40 |
potrafiła ją uśpić. |
| 00:28:08 |
Cześć, kotku. |
| 00:28:10 |
Dlaczego nie odebrałaś wcześniej? |
| 00:28:13 |
Przepraszam. Zapomniałam, że wyłączyłam |
| 00:28:17 |
Cieszę się, że bezpiecznie dotarłaś |
| 00:28:21 |
Świetnie. Jedzenie nie jest najlepsze, |
| 00:28:26 |
To bardzo fajnie, |
| 00:28:29 |
Jest tak dobrze, jak obiecywali? |
| 00:28:31 |
Za wcześnie na ocenę. |
| 00:28:33 |
Za chwilkę wylatuję, ale zadzwonię, |
| 00:28:40 |
Strasznie za tobą tęsknię. |
| 00:28:42 |
Wyślij mi dużo zdjęć. |
| 00:28:47 |
Ja też cię kocham. |
| 00:28:52 |
Jest tu w pobliżu jakaś |
| 00:29:02 |
Spike? |
| 00:29:04 |
Dlaczego mój pies ma na sobie sukienkę |
| 00:29:09 |
Uczy się Jeziora Łabędziego. |
| 00:29:13 |
Wiesz się upina kok baletnicy? |
| 00:29:15 |
Czy ja wyglądam na osobę, |
| 00:29:27 |
Moja mama mówi, |
| 00:29:31 |
Twoja mama nie spała na twardej sofie |
| 00:29:33 |
zamiast na specjalnie zaprojektowanym |
| 00:29:37 |
stworzonym przez doktora |
| 00:29:45 |
- O co chodzi z Beethovenem? |
| 00:29:50 |
- Słuchasz tego każdego ranka? |
| 00:29:52 |
Czasami słucham Bacha, |
| 00:29:59 |
Masz iPod-a? |
| 00:30:01 |
Bo zamierzam ci go kupić. |
| 00:30:04 |
Kupię ci iPod-a. |
| 00:30:08 |
Do tego czasu... |
| 00:30:14 |
Co to jest? |
| 00:30:15 |
Mój upstrokacacz. |
| 00:30:20 |
Upstrokacacz? |
| 00:30:23 |
Dodaję tuńczyka ze względu |
| 00:30:29 |
- Ohyda. |
| 00:30:36 |
Tak, moje ulubione danie. |
| 00:30:39 |
Sok ala Joe. |
| 00:30:43 |
Wystarczy. |
| 00:30:45 |
Wypij. Dzięki temu przebiegniesz |
| 00:30:52 |
To pachnie gorzej, |
| 00:30:54 |
Jeśli już mowa o szkole, |
| 00:30:58 |
- Mam przerwę. |
| 00:31:02 |
Mam. Chodzę do szkoły z rozszerzonym |
| 00:31:06 |
Serio? Wiesz, co? |
| 00:31:08 |
Prawdę powiedziawszy, |
| 00:31:10 |
Podejdź tu. Zmuś się |
| 00:31:13 |
- Przestań się wygłupiać. |
| 00:31:15 |
Peyton! |
| 00:31:16 |
Nie! |
| 00:31:29 |
Miło. |
| 00:31:31 |
Naprawdę miło. |
| 00:31:43 |
- Wiesz, czym jest książka zagrywek? |
| 00:31:49 |
Rozumiem. |
| 00:31:53 |
Źle! Ixy to: |
| 00:31:56 |
Zera to: |
| 00:31:58 |
Przykład: Chciałaś wejść do kuchni, |
| 00:32:01 |
Teraz widzisz wielkiego iksa. |
| 00:32:04 |
Wstęp wzbroniony. |
| 00:32:06 |
Nie możesz tam wejść, |
| 00:32:09 |
Rozumiesz? |
| 00:32:11 |
Żadnych figli, żadnych szalonych akcji. |
| 00:32:13 |
Zrozumiałam. |
| 00:32:15 |
To twoja książka zagrywek. |
| 00:32:21 |
Dobra, chłopcy. |
| 00:32:27 |
Wybierz nianię, Joe. |
| 00:32:30 |
Wybieram tą... |
| 00:32:32 |
Nie sądzisz, że najpierw powinieneś |
| 00:32:36 |
Mam doskonałe wyczucie. |
| 00:32:40 |
Ta z końca, Stello. |
| 00:32:42 |
Edna. |
| 00:32:48 |
Z drugiego końca, Stello. |
| 00:32:52 |
Blondi, wystąp. |
| 00:32:55 |
O, nie. |
| 00:33:01 |
Król wybrał mnie! |
| 00:33:06 |
Będziemy jak siostry! |
| 00:33:10 |
O mój Boże. |
| 00:33:12 |
Zaczynasz od jutra. |
| 00:33:15 |
Idziesz dziś na otwarcie, prawda? |
| 00:33:20 |
To moja restauracja. |
| 00:33:24 |
Co zamierzasz z nią zrobić? |
| 00:33:32 |
Nie wiem. |
| 00:33:39 |
Cześć. |
| 00:33:47 |
Dobry wieczór, panie Kingman. |
| 00:33:50 |
- Bracia Maloof! |
| 00:33:52 |
Przyjechaliście. |
| 00:33:53 |
- Tak. |
| 00:33:57 |
- Witaj, Joe. |
| 00:33:59 |
- Co u ciebie? |
| 00:34:00 |
Miło cię widzieć. |
| 00:34:03 |
Dziś wieczór wszystko na mój koszt. |
| 00:34:13 |
Fioletowa czy żółta? |
| 00:34:26 |
O tej samej myślałam. |
| 00:34:35 |
Zaraz wracam. |
| 00:34:42 |
Cudowna noc, panie Kingman. |
| 00:34:44 |
Znakomita, Jay. |
| 00:34:46 |
Uśmiech, Joe! |
| 00:34:48 |
Numer jeden na boisku |
| 00:34:57 |
Mam nad sobą słońce |
| 00:35:00 |
W pochmurny dzień |
| 00:35:04 |
Tak, mam. |
| 00:35:06 |
Gdy zimno na zewnątrz |
| 00:35:10 |
U mnie ciepło, jak w maju |
| 00:35:16 |
Z pewnością zapytasz |
| 00:35:20 |
Co sprawia, że tak się czuję |
| 00:35:25 |
Moja dziewczyna |
| 00:35:26 |
Joe? |
| 00:35:28 |
Moja dziewczyna |
| 00:35:29 |
Bo moja dziewczyna |
| 00:35:31 |
Moja dziewczyna... |
| 00:35:39 |
Joe? |
| 00:35:41 |
Joe. |
| 00:35:45 |
Tu jesteś. |
| 00:35:49 |
Peyton! Peyton! Peyton! |
| 00:35:52 |
To twoja córka, Joe? |
| 00:35:53 |
Zapomniałeś o czymś, Joe? |
| 00:35:57 |
OJCIEC ROKU! |
| 00:36:01 |
Wczoraj, Fanny's Burgers |
| 00:36:04 |
twoją figurkę do |
| 00:36:07 |
Myślisz, że chcą być |
| 00:36:09 |
kto zapomina zabrać |
| 00:36:14 |
Mama mówi, że przez ich jedzenie |
| 00:36:18 |
Agentka taty mówi, że przez ich jedzenie |
| 00:36:24 |
Zorganizuję konferencję prasową. |
| 00:36:27 |
Jestem dozorcą. Joe mopem. |
| 00:36:35 |
Co? |
| 00:36:38 |
- Coś cię śmieszy, Larry? |
| 00:36:40 |
Zrób coś z tym. |
| 00:36:42 |
Tutaj. |
| 00:36:47 |
Masz kombi, Stello? |
| 00:36:49 |
Ty masz. |
| 00:36:52 |
Powiedz "pa-pa" |
| 00:37:02 |
O, nie. |
| 00:37:05 |
O, tak. |
| 00:37:11 |
Mam to podpisać? |
| 00:37:14 |
Słonko, bądź dobrą dziewczynką |
| 00:37:19 |
Ciocia Stella kupi ci fajne, |
| 00:37:26 |
I wygodną klatkę do przewozu |
| 00:37:29 |
Ja mam osiem lat. |
| 00:37:31 |
Posłuchaj wstrętny wrzodzie na tyłku, |
| 00:37:33 |
zrobisz wszystko, co trzeba, |
| 00:37:39 |
Opłacę jej terapię. |
| 00:37:41 |
Stella chce powiedzieć, |
| 00:37:46 |
Jeśli coś ci się nie podoba, |
| 00:37:48 |
Zdusić to w sobie |
| 00:37:50 |
Dobrze. |
| 00:37:53 |
Pod jednym warunkiem. |
| 00:37:55 |
Żadnej niani. |
| 00:37:58 |
Nie ma mowy. |
| 00:38:06 |
- Chodź. Jedziemy. |
| 00:38:10 |
Wszystko jest takie... |
| 00:38:14 |
- Zakręcone? |
| 00:38:16 |
śmieszny różowy drink, |
| 00:38:20 |
Jak on się nazywał? |
| 00:38:23 |
Marga... Margaritas? |
| 00:38:26 |
Nie zrobiłabyś tego. |
| 00:38:27 |
Przekonajcie się. |
| 00:38:31 |
Dzień dobry, Joe. |
| 00:38:34 |
Cześć, Cindy! |
| 00:38:37 |
Jesteś zwolniona. |
| 00:38:40 |
Pa. |
| 00:38:43 |
Joe! |
| 00:38:45 |
Jak możesz pamiętać o meczach skoro |
| 00:38:48 |
Co ośmiolatka robiła w nocnym klubie |
| 00:38:53 |
Dziękuję. |
| 00:38:55 |
Panie i panowie. |
| 00:38:58 |
Świetne pytanie, tak przy okazji. |
| 00:39:01 |
Jak zapewne już wiecie, ostatnio |
| 00:39:07 |
I najwyraźniej wciąż |
| 00:39:15 |
Ale możecie być pewni, że wieczory |
| 00:39:20 |
Bo od teraz, oboje będziemy |
| 00:39:25 |
Kto jest numerem jeden na boisku |
| 00:39:34 |
Idziemy. |
| 00:39:37 |
Mogę coś powiedzieć? |
| 00:39:39 |
Nie. |
| 00:39:43 |
Witam wszystkich, jestem Peyton. |
| 00:39:45 |
Ta, która od teraz będzie |
| 00:39:54 |
Mój tata kiepsko sobie radzi |
| 00:39:58 |
I wciąż za to obrywa. |
| 00:40:02 |
Ale tak samo jest ze wszystkim |
| 00:40:05 |
On nigdy nie mówi "nie". |
| 00:40:07 |
Uczy mnie, że możesz zrobić wszystko |
| 00:40:11 |
jeśli masz motywację i determinację. |
| 00:40:16 |
A miejsce, od którego to się zaczyna |
| 00:40:20 |
jest tutaj, w sercu. |
| 00:40:25 |
Jesteś najwspanialszym tatą na świecie. |
| 00:40:31 |
To było dobre. |
| 00:40:33 |
- To było naprawdę dobre. |
| 00:40:43 |
Dwa, trzy, cztery, przysiad... |
| 00:40:46 |
Właśnie tak, właśnie tak. |
| 00:40:49 |
I... |
| 00:40:51 |
To nie jest sport. |
| 00:40:54 |
Futbol. |
| 00:40:56 |
Przepraszam. Cześć. |
| 00:40:59 |
Witam. |
| 00:41:02 |
Jest tu po... to. |
| 00:41:05 |
Wrócę za kilka godzin. Pa. |
| 00:41:08 |
Zajęcia zaczęły się 15 minut temu. |
| 00:41:12 |
Odbyły się w zeszłym miesiącu, |
| 00:41:17 |
Jestem pewien, |
| 00:41:19 |
Pieniądze nie grają roli, |
| 00:41:23 |
Chodzi o to, że to jest |
| 00:41:29 |
- Bardzo ładnie. |
| 00:41:31 |
Idź się przebrać. |
| 00:41:32 |
Zobaczymy, jak sobie dziś poradzi. |
| 00:41:34 |
W porządku. |
| 00:41:47 |
Może ja... |
| 00:41:50 |
Mamusie siedzą tam. |
| 00:41:53 |
Przepraszam. |
| 00:42:03 |
I raz, dwa, trzy, bardzo długo... |
| 00:42:07 |
Dalej, dalej. |
| 00:42:09 |
I raz, dwa, trzy, cztery. |
| 00:42:13 |
Szeroko rączki, jak księżniczki, |
| 00:42:16 |
Dziękuję. |
| 00:42:17 |
Cudownie kochani. |
| 00:42:20 |
Podejdź tu, Peyton. |
| 00:42:25 |
Dziękuję. |
| 00:42:26 |
Wielkie przedstawienie |
| 00:42:28 |
Jeśli obiecasz, że będziesz pracowała |
| 00:42:32 |
Z przyjemnością cię przyjmiemy. |
| 00:42:34 |
- Będę przychodziła każdego dnia. |
| 00:42:38 |
To szkoła baletowa a nie przedszkole. |
| 00:42:41 |
Jeśli wykazujemy zaangażowanie |
| 00:42:43 |
wymagamy, aby rodzice wykazali |
| 00:42:45 |
Potrafi pan to zrobić? |
| 00:42:46 |
Chyba w moim przypadku |
| 00:42:49 |
- A to dlaczego? |
| 00:42:53 |
Nie. |
| 00:42:56 |
Jestem Joe Kingman, kotku! |
| 00:42:59 |
Numer jeden na boisku i |
| 00:43:04 |
Król futbolu. |
| 00:43:07 |
Nigdy-nie-mów-nie Joe? |
| 00:43:11 |
Nie? |
| 00:43:15 |
Dziwne. |
| 00:43:16 |
- Może wie pan, kim ja jestem? |
| 00:43:20 |
Jestem Monique Vasquez, |
| 00:43:23 |
ta która nie przyjmuje |
| 00:43:26 |
dopóki się nie upewni, |
| 00:43:31 |
Niech będzie. Dobrze. |
| 00:43:36 |
Kto nie zna Joe Kingmana? |
| 00:43:38 |
Musi mieszkać w jakieś jaskini. |
| 00:43:47 |
Nie mogę uwierzyć, |
| 00:43:49 |
Wytrzyj to. |
| 00:43:53 |
Nie patrz tak na mnie. |
| 00:43:55 |
Powiedz mu. Powiedz mu, Spike. |
| 00:43:59 |
Dorwijmy Webbera. |
| 00:44:07 |
Webber, chcesz colę? |
| 00:44:12 |
Tak. |
| 00:44:22 |
- Orzeźwiające. |
| 00:44:25 |
Co jest, Joe? |
| 00:44:26 |
Nie wiem, Coop. A jak myślisz? |
| 00:44:29 |
Prosiłem, żebyś był ostrożny! |
| 00:44:31 |
- Z której łazienki mogę skorzystać? |
| 00:44:35 |
Pierce! |
| 00:44:36 |
Paul Pierce pojawia się przy tablicy. |
| 00:44:39 |
Ten człowiek to bestia. |
| 00:44:41 |
Dlatego tak kocham Celtów. |
| 00:44:44 |
Czekaj, nie ruszaj się... |
| 00:44:49 |
Chwila. Chwila. |
| 00:44:55 |
Nie warcz. Nie ruszaj się. |
| 00:45:05 |
Co ja takiego zrobiłem? |
| 00:45:06 |
Oto, Paul Pierce. |
| 00:45:08 |
- Dajesz do pieca, stary. |
| 00:45:12 |
Witajcie w magicznym świecie kucyków. |
| 00:45:15 |
Co się stało? |
| 00:45:19 |
Przełącz z powrotem! Przełącz na mecz! |
| 00:45:22 |
Techników. |
| 00:45:28 |
- Co ty robisz? |
| 00:45:30 |
Już. |
| 00:45:32 |
Niewiarygodne! |
| 00:45:34 |
Przegapiliśmy to! |
| 00:45:36 |
- To trzeba uczcić. |
| 00:45:43 |
Co ja takiego zrobiłam? |
| 00:45:44 |
Dzięki, Joe. |
| 00:45:47 |
Zaczekajcie. |
| 00:45:50 |
Nie musicie wychodzić. |
| 00:45:53 |
- Muszę iść do domu po... |
| 00:45:55 |
Nic. |
| 00:45:59 |
Co ci mówiłem o dotykaniu pilota? |
| 00:46:01 |
Kąpiel. Łóżko. Teraz. |
| 00:46:03 |
Muszę tylko dodać odrobinę pianki. |
| 00:46:07 |
Nie za dużo. |
| 00:46:11 |
Doskonale. |
| 00:46:15 |
To może trochę potrwać. |
| 00:46:25 |
Czym ta przyszła gwiazda |
| 00:46:28 |
Pasją do gry. |
| 00:46:30 |
Spike, znasz zasady, żadnego szczekania, |
| 00:46:34 |
Spike! |
| 00:46:36 |
Spike? |
| 00:46:38 |
Co się stało? |
| 00:46:41 |
Spike. |
| 00:46:43 |
Peyton? |
| 00:46:45 |
Peyton! |
| 00:46:50 |
Peyton! |
| 00:47:17 |
Nie będę wrzeszczał. |
| 00:47:19 |
Przeprowadzimy bardzo spokojną, |
| 00:47:23 |
rozsądną dyskusję, |
| 00:47:26 |
o całym tym... |
| 00:47:33 |
Upstrokaciłaś moją piłkę. |
| 00:47:55 |
Wygodnie wam? |
| 00:48:03 |
Król na kanapie! |
| 00:48:11 |
To zabawne. |
| 00:48:17 |
Nigdy |
| 00:48:19 |
nie mów |
| 00:48:22 |
Nie! Nie! |
| 00:48:23 |
Muszę się rozgrzać. |
| 00:48:26 |
Muszę ćwiczyć. |
| 00:48:32 |
Mam mecz w playoffach |
| 00:48:35 |
Wiesz, co to znaczy? |
| 00:48:39 |
To znaczy, że masz mecz |
| 00:48:44 |
Mój pies. Moje łóżko. Mój samochód. |
| 00:48:49 |
Nie ma dla ciebie |
| 00:48:54 |
Mój ręcznik! |
| 00:48:57 |
To wszystko moje! |
| 00:49:00 |
To wszystko moje! To cały ja! |
| 00:49:03 |
Witam wszystkich, tu Marv Albert |
| 00:49:06 |
Jesteśmy w Mile High City |
| 00:49:10 |
w pierwszej rundzie playoffów. |
| 00:49:12 |
Zapowiada się niesamowite widowisko. |
| 00:49:14 |
Mamy rewanż za zeszłoroczny |
| 00:49:17 |
w którym Denver wygrało |
| 00:49:20 |
Jest na wolnej pozycji, chwyt. |
| 00:49:23 |
Piłkę łapie Cooper. |
| 00:49:25 |
Zaczyna biec, podcina obrońcę. |
| 00:49:29 |
Koledzy robią mu wolną drogę... |
| 00:49:31 |
Niezły rajd. |
| 00:49:34 |
I wypada poza boisko! |
| 00:49:36 |
Tak! |
| 00:49:38 |
Nasz chłopak świetnie się dziś prezentuje. |
| 00:49:41 |
Będzie wyglądał jeszcze lepiej wylegując się |
| 00:49:44 |
Na początek zobaczymy ile sprzeda się |
| 00:49:48 |
Fanny. |
| 00:49:52 |
Pracujesz w Fanny's Burgers? |
| 00:49:55 |
Jestem właścicielem |
| 00:49:57 |
Moja mama mówi... |
| 00:50:01 |
Mój tata mówi, że twoje |
| 00:50:07 |
Tak! Rządzą! |
| 00:50:12 |
Kingman nie ma gdzie rzucić, |
| 00:50:14 |
Ma Sandersa na wolnej pozycji. |
| 00:50:18 |
Nigdy nie widziałem rozgrywającego |
| 00:50:20 |
który nie ufałby swoim kolegom |
| 00:50:23 |
Przyłożenie! Koniec gry! |
| 00:50:27 |
Cała zasługa w nogach |
| 00:50:30 |
Boston przechodzi do finałów |
| 00:50:34 |
W tym roku chyba Król sam |
| 00:50:48 |
Peyton, wszystko w porządku? |
| 00:50:50 |
Joe spóźnia się z treningu. |
| 00:50:54 |
Dwie godziny? |
| 00:50:56 |
Chodź, skarbie. |
| 00:50:58 |
Cześć, królu. Nie, ja jestem królem. |
| 00:51:01 |
Nie rób tego, Elvis. |
| 00:51:05 |
Panie Kingman? |
| 00:51:08 |
O, nie. Peyton. |
| 00:51:11 |
Cześć. |
| 00:51:12 |
Trening trwał trochę dłużej, |
| 00:51:16 |
- Panie Kingman, musimy porozmawiać o... |
| 00:51:18 |
Mów mi Joe. |
| 00:51:23 |
Przestań. Przestań. |
| 00:51:24 |
Panie Kingman, |
| 00:51:27 |
że jesteśmy szkołą baletową, |
| 00:51:30 |
Tak. Zrozumiałem. |
| 00:51:32 |
Cieszę się, że mi powiedziałaś. |
| 00:51:37 |
Pozwól, że wynagrodzę cię za twój czas. |
| 00:51:38 |
Peyton, idź i przynieś stówkę z mojej torby. |
| 00:51:44 |
Wiedziałam, że jesteś |
| 00:51:46 |
Jednym, z jakich rodziców? |
| 00:51:49 |
Takich, którzy sądzą, że ich życie |
| 00:51:54 |
Posłuchaj, panienko. |
| 00:51:57 |
Wiem tylko, że cała drużyna... |
| 00:51:59 |
Cofam to, |
| 00:52:02 |
Ma pan też córkę, |
| 00:52:04 |
Którą nie tylko trzeba się zajmować, |
| 00:52:08 |
- Zależy mi na Peyton. |
| 00:52:11 |
- Mam. |
| 00:52:13 |
Twój tata właśnie mi mówił |
| 00:52:15 |
możliwość zaangażowania się |
| 00:52:19 |
Wiesz co? |
| 00:52:22 |
Wypas. |
| 00:52:23 |
Nie, nie, nie. Zdecydowane, nie. |
| 00:52:27 |
Jesteś przerażająco wielki facetem |
| 00:52:33 |
Mówię ci, że jestem |
| 00:52:36 |
Nie baleriną. |
| 00:52:38 |
Pomożesz mi słonko? |
| 00:52:40 |
Bardzo dziękuję. |
| 00:52:41 |
Zaufaj mi. Nikt nigdy |
| 00:52:45 |
Masz być zaczarowanym drzewem... |
| 00:52:47 |
Nie będę zaczarowanym drzewem. |
| 00:52:49 |
Tylko ja mogę mówić. |
| 00:53:18 |
Do góry! |
| 00:53:29 |
Nie było tak źle. |
| 00:53:31 |
To była tylko rozgrzewka. |
| 00:53:48 |
Mówiłeś coś, że balet |
| 00:53:56 |
Nie było tak źle. |
| 00:53:59 |
Baleriny mogą skakać tak wysoko, jak ty. |
| 00:54:04 |
Stoją i stoją. |
| 00:54:06 |
A potem godzinami mogą stać |
| 00:54:10 |
Jeśli balet byłby prosty, |
| 00:54:16 |
Tak. |
| 00:54:19 |
Dokładnie. |
| 00:54:21 |
Panie Kingman, pańska córka ma wszystkie cechy, |
| 00:54:26 |
Ma w sobie pasję, |
| 00:54:31 |
Chyba odziedziczyła więcej, |
| 00:54:39 |
Widzi pan? |
| 00:54:42 |
Spróbujmy jeszcze raz. |
| 00:54:50 |
Gdzie byłeś zeszłej nocy? |
| 00:54:53 |
Wygląda, jakby cię skopali. |
| 00:54:55 |
Ćwiczyłem. |
| 00:54:57 |
Mogłeś zadzwonić. |
| 00:55:00 |
Przestań zachowywać się, |
| 00:55:04 |
Nie sądziłeś, że ktoś tak mały, |
| 00:55:06 |
Nawet nie wiesz połowy. |
| 00:55:16 |
- Słucham? |
| 00:55:19 |
W końcu dostałam się do telefonu. |
| 00:55:23 |
Nie wiem, od czego zacząć. |
| 00:55:24 |
Może od zdjęć, |
| 00:55:26 |
Prześlij mi je teraz. |
| 00:55:28 |
Muszę cię zobaczyć. |
| 00:55:29 |
Dobrze, poczekaj. |
| 00:55:35 |
Właśnie je wysłałam. |
| 00:55:37 |
Coś przerywa. |
| 00:55:38 |
Czekaj, czekaj. Nie, nie, nie. |
| 00:55:42 |
Też cię kocham. |
| 00:55:47 |
Musimy porozmawiać. |
| 00:55:55 |
Chcę z powrotem moje łóżko. |
| 00:56:01 |
Woow! Wypas! |
| 00:56:07 |
Kocham go. Kocham ten pokój. |
| 00:56:15 |
Jest piękny. |
| 00:56:18 |
- Dzięki, Joe. |
| 00:00:04 |
Żadnego naciskania |
| 00:00:06 |
Tak. |
| 00:00:08 |
Rozgrywający powinien znać |
| 00:00:14 |
Ty grałaś dziecko całe swoje życie. |
| 00:00:18 |
Dopiero co dołączyłem do drużyny tatusiów |
| 00:00:21 |
Co ty powiesz. |
| 00:00:24 |
Dobrze. |
| 00:00:26 |
Czasami rozgrywający |
| 00:00:28 |
i szybko zmieniać decyzje... |
| 00:00:33 |
Patrz. |
| 00:00:36 |
Gdy obrońcy liniowi |
| 00:00:40 |
nagle musisz szybko zmienić decyzję, |
| 00:00:44 |
Punktuje. |
| 00:00:50 |
Tak samo jest w życiu. |
| 00:00:54 |
Czasami różne rzeczy spadają |
| 00:00:57 |
Wtedy musisz dokonać |
| 00:01:00 |
Musisz uczyć się w biegu. |
| 00:01:04 |
- Tak, jak my. Dobrze? |
| 00:01:11 |
Numer jeden na boisku, |
| 00:01:14 |
To zabawne. |
| 00:01:17 |
Moje zęby są naprawdę białe. |
| 00:01:20 |
Ding! |
| 00:01:21 |
To zabawne. |
| 00:01:23 |
Nie. |
| 00:01:30 |
- Joe? |
| 00:01:34 |
Jak jest najlepsza rzecz, |
| 00:01:42 |
Cóż... |
| 00:01:44 |
Masz nową wiadomość. |
| 00:01:47 |
Zaczekaj z tym pytaniem, dobrze? |
| 00:01:51 |
Mówi Król. Mów, o co biega. |
| 00:01:54 |
Cześć kotku tu Tatiana. |
| 00:02:01 |
Tatiana! |
| 00:02:03 |
Tatiana przyjeżdża o 6. |
| 00:02:08 |
Kto to jest Tatiana? |
| 00:02:11 |
Mam 15 minut. |
| 00:02:14 |
- Kto to jest Tatiana? |
| 00:02:17 |
To moja przyjaciółka. |
| 00:02:20 |
Weź to zbierz do kupy |
| 00:02:24 |
Ty też tam idź. |
| 00:02:25 |
Pobaw się w chowanego |
| 00:02:37 |
Czy Tatiana jest twoją dziewczyną? |
| 00:02:41 |
Mogłabyś? |
| 00:02:53 |
Nie, nie, nie, może, tak. |
| 00:03:00 |
Cześć, ty musisz być Melanie. |
| 00:03:05 |
- Jestem Tatiana. Kim ty jesteś? |
| 00:03:10 |
Córka Joe'go? |
| 00:03:12 |
- Ile ty masz lat, 4? |
| 00:03:15 |
- 21. |
| 00:03:19 |
Joe! |
| 00:03:21 |
Cześć, Tatiana. |
| 00:03:25 |
Wyglądasz olśniewająco! |
| 00:03:29 |
- Wiem. |
| 00:03:35 |
Peyton. |
| 00:03:36 |
Peyton, tak. |
| 00:03:39 |
Ma taką bujną wyobraźnię. |
| 00:03:42 |
Mamy dużo do omówienia |
| 00:03:45 |
Gdzie będziemy jeść? |
| 00:03:46 |
Ty zjesz u pani Jensen, |
| 00:03:52 |
To jak nasza restauracja. |
| 00:03:58 |
Będzie nam ciebie brakować |
| 00:04:02 |
Na początku to był szok. |
| 00:04:06 |
Nic się nie zmieniło. |
| 00:04:09 |
Czy twoja marynarka jest upstrokacona? |
| 00:04:15 |
Peyton. |
| 00:04:16 |
Zaraz. |
| 00:04:20 |
Wciąż jestem Joe. |
| 00:04:24 |
- Wciąż jestem królem. |
| 00:04:29 |
Co? Kombi? |
| 00:04:33 |
Ktoś zostanie zwolniony. |
| 00:04:39 |
- Panie Kingman, proszę zaczekać! |
| 00:04:42 |
Przepraszam, ale chyba Peyton |
| 00:04:46 |
Alergię na psa. |
| 00:04:49 |
Serio? |
| 00:04:53 |
Przepraszam. |
| 00:04:58 |
- Do łóżka. W tej chwili. |
| 00:05:00 |
- Ale ja jestem. Do łóżka. |
| 00:05:04 |
by szlajać się z taką idiotką. |
| 00:05:06 |
Coś ty powiedziała? |
| 00:05:08 |
Nie odszedłem od twojej mamy. |
| 00:05:12 |
Serio? Powiedziała, że byłeś |
| 00:05:17 |
I że wszystko musiało się |
| 00:05:20 |
Mówiła, że twoja głowa |
| 00:05:21 |
że prawdziwym wyczynem było zrobienie |
| 00:05:25 |
- Tak powiedziała? |
| 00:05:29 |
Zaczynam sobie przypominać. |
| 00:05:32 |
Oczywiście. |
| 00:05:35 |
Całe to gadanie, |
| 00:05:38 |
Wiesz, co? |
| 00:05:41 |
- Tak? |
| 00:05:42 |
Uważasz, że we wszystkim masz rację! |
| 00:05:44 |
- Taka, jak ona! |
| 00:05:47 |
Krzywisz nos, gdy się złościć. |
| 00:05:50 |
Nie przestawaj. |
| 00:05:51 |
Zawsze mierzysz mnie z góry |
| 00:05:55 |
Właściwie to mi się podoba. |
| 00:05:58 |
Ale to nie ma znaczenia, |
| 00:06:01 |
Tylko na tyle cię stać? |
| 00:06:02 |
Przenikasz do ludzkich umysłów, |
| 00:06:06 |
Tak jak ona! |
| 00:06:07 |
Przynajmniej mam umysł, bo gdybym |
| 00:06:12 |
Mam szczęście, bo z tego co wiem, |
| 00:06:17 |
- Dobrze! Bo mam dosyć tego miejsca. |
| 00:06:24 |
Nie odwracaj się ode mnie, panienko. |
| 00:06:27 |
Mojej mamusi! |
| 00:06:49 |
Otwórz drzwi. |
| 00:07:01 |
Wielkie dzięki, Spike. |
| 00:07:03 |
Zdrajca. |
| 00:07:14 |
Poradzisz coś? |
| 00:07:16 |
Jesteś dziś samotna? |
| 00:07:22 |
Tęsknota za mną dręczy ciebie? |
| 00:07:26 |
Jest ci przykro, że tak bardzo |
| 00:07:35 |
Czy pamięcią swoją sięgasz? |
| 00:07:40 |
Do jasnego, słonecznego dnia? |
| 00:07:44 |
Gdy poczęstowałem cię buziakiem |
| 00:07:46 |
i nazwałem swym słodziakiem |
| 00:07:53 |
Sam się dziwię, z jakiej przyczyny |
| 00:07:58 |
Śpiewam ci te wypociny |
| 00:08:03 |
Kiedy nawet nie chcesz mi |
| 00:08:08 |
otworzyć tych cholernych drzwi |
| 00:08:13 |
Nie chcę cię widzieć. |
| 00:08:16 |
To może otworzysz drzwi |
| 00:08:23 |
Nie było tak źle. |
| 00:08:27 |
Czy twe serce krzyczy z bólu? |
| 00:08:31 |
Czy mam wrócić kiedy indziej? |
| 00:08:36 |
Daj odpowiedź, o markotna |
| 00:08:39 |
Jesteś dziś samotna? |
| 00:08:46 |
Uchyl oczka, jak firankę |
| 00:08:51 |
Zrobisz tacie niespodziankę |
| 00:08:57 |
Daj odpowiedź, Peyton psotna |
| 00:08:59 |
Jesteś dziś samotna? |
| 00:09:08 |
Oto one. |
| 00:09:11 |
Naprawdę mam oczy mojej mamy? |
| 00:09:14 |
Tak. |
| 00:09:17 |
Masz też jej zabójczo długie rzęsy. |
| 00:09:21 |
Za każdym razem, gdy nimi mrugasz, |
| 00:09:27 |
Właśnie trzy domy rozpadały się w Oahu. |
| 00:09:32 |
Moja mama powiedziała, że zakochała się |
| 00:09:36 |
Że śpiewasz, jak Elvis. |
| 00:09:38 |
- A co ty sądzisz? |
| 00:09:41 |
a twój głos bardziej przypomina |
| 00:09:46 |
Rannego łosia? |
| 00:09:48 |
Taki... |
| 00:09:51 |
Taki? |
| 00:09:54 |
Na taki uśmiech czekałem. |
| 00:09:58 |
Zrobiłbym wszystko, żeby utrzymać |
| 00:10:03 |
Wszystko? |
| 00:10:07 |
Cisza! |
| 00:10:08 |
Cisza! |
| 00:10:12 |
Stańcie w zwartym szyku. |
| 00:10:15 |
Zwarty szyk. |
| 00:10:17 |
59-tka idzie do przodu. |
| 00:10:19 |
Mówię poważnie! |
| 00:10:23 |
Małe dziewczynki nie mówią |
| 00:10:26 |
Nie ogłosiłem przerwy. |
| 00:10:28 |
Mówisz do swojego taty Joe? |
| 00:10:30 |
Myślicie, że mam 60 cm wzrostu? |
| 00:10:35 |
Uważaj! Uważajcie na moje nogi. |
| 00:10:40 |
Jaki to był numer? |
| 00:10:41 |
Wyłaź stąd! |
| 00:10:43 |
Moje nogi! Mam mecz w niedzielę. |
| 00:10:49 |
Złaźcie ze mnie! |
| 00:10:55 |
- Przepraszam. |
| 00:11:08 |
Może odrobinkę śmietanki. |
| 00:11:13 |
Bardzo dobra herbatka. |
| 00:11:25 |
- Dziękuję, za ocalenie mi skóry. |
| 00:11:29 |
W tym sporcie zupełnie sobie nie radzę. |
| 00:11:32 |
Nie koniecznie. |
| 00:11:33 |
To prawda, że matki są |
| 00:11:37 |
Milsze, zabawniejsze. |
| 00:11:39 |
W większości przypadków |
| 00:11:42 |
Ale coś ci powiem. |
| 00:11:47 |
- Potęga tatusiowa. |
| 00:11:50 |
Tatusiowie są świetni |
| 00:11:53 |
Dają odwagę do robienia tego, |
| 00:11:56 |
Mój ojciec zabrał mnie |
| 00:12:01 |
Mamy szczęście. |
| 00:12:10 |
Co? |
| 00:12:11 |
Nic. |
| 00:12:14 |
Jest na to jakiś szampon? |
| 00:12:19 |
Joe, mają tu lakiery do |
| 00:12:22 |
- Nie ma mowy. |
| 00:12:26 |
Niezły odcień. |
| 00:12:30 |
Mam pytanie. |
| 00:12:33 |
Hej! Spokój. |
| 00:12:38 |
Ktoś buchnął mu kartę prawdziwego faceta. |
| 00:12:42 |
Dobra, dobra, dobra. |
| 00:12:45 |
Indianapolis twierdzi, |
| 00:12:49 |
- Ale kto pojedzie na ryby? |
| 00:12:52 |
- Kto zamoczy kije? |
| 00:12:54 |
- Kto wygra mistrzostwo? |
| 00:13:00 |
- My? |
| 00:13:01 |
- Gotowi! |
| 00:13:18 |
Twoja kolej, maleńka. |
| 00:13:29 |
Nie mogę. Jestem za mała. |
| 00:13:35 |
Maleńka. Dasz radę. |
| 00:13:41 |
- Gotowa? |
| 00:13:43 |
Do dzieła. |
| 00:13:50 |
- Proszę bardzo. Pchasz. |
| 00:13:53 |
Cześć, Joe. |
| 00:13:56 |
Tak trzymać, P. |
| 00:14:02 |
I raz. Wyżej. |
| 00:14:05 |
Wszyscy razem. |
| 00:14:08 |
Nie, nie, nie... |
| 00:14:12 |
Odruch bezwarunkowy. |
| 00:14:14 |
I trzy i raz... |
| 00:14:17 |
I... |
| 00:14:18 |
Cześć. |
| 00:14:31 |
/Buntownicy z Bostonu. |
| 00:14:38 |
Peyton. Chodź tu. |
| 00:14:42 |
Brać go! |
| 00:14:44 |
Ognia! |
| 00:14:45 |
- Ognia! |
| 00:14:56 |
Dobre. |
| 00:15:38 |
Boston pokonało Indianapolis. |
| 00:15:40 |
Buntownicy awansują |
| 00:15:43 |
Proszę, proszę. |
| 00:15:48 |
Z całą pewnością mogę powiedzieć, |
| 00:15:50 |
Taki jest nasz plan działania. |
| 00:15:52 |
Szczególnie podobają mi się |
| 00:15:54 |
To są uściski i całusy. |
| 00:15:56 |
Uściski i całusy. |
| 00:16:04 |
Czy Spike ma na sobie spódniczkę? |
| 00:16:08 |
Nie, nie. |
| 00:16:09 |
To jeden z tych psich |
| 00:16:18 |
Czekaj P! |
| 00:16:20 |
Daj to Monice, dobrze? |
| 00:16:23 |
Wszystko w porządku? |
| 00:16:25 |
Panno Moniko. |
| 00:16:30 |
- Dziękuję. |
| 00:16:32 |
- Gotowy na wielki debiut? |
| 00:16:35 |
- Trzymaj, P. |
| 00:16:36 |
Nie, nie, nie. |
| 00:16:45 |
Nie. Gdybyś zapomniała, |
| 00:16:48 |
a to są przerażająco, |
| 00:16:50 |
Pospiesz się, rozgrywający. |
| 00:16:53 |
- Cześć. |
| 00:16:54 |
Chodźcie. |
| 00:16:56 |
- Proszę. Ubierz się. |
| 00:17:01 |
Jak leci? |
| 00:17:08 |
Komplet. |
| 00:17:10 |
- O, nie. |
| 00:17:12 |
Wiesz, Joe, |
| 00:17:15 |
Powinniśmy jechać do domu. |
| 00:17:19 |
Czy dziewczynka, która zmusiła mnie |
| 00:17:23 |
Ale ja nie sądziłam, |
| 00:17:27 |
Masz tylko tremę |
| 00:17:29 |
Wszyscy sportowcy ją mają. |
| 00:17:32 |
- Nawet ja. |
| 00:17:36 |
Dalej, kochanie. |
| 00:17:40 |
Pracowaliśmy zbyt ciężko, |
| 00:17:43 |
Wiem. |
| 00:17:51 |
Dobra, dobra. |
| 00:17:53 |
Nie obchodzi mnie jak śmiesznie |
| 00:17:59 |
Wyjdziemy na scenę i będziemy |
| 00:18:03 |
- Bo moja córka nie pęka. |
| 00:18:06 |
I nigdy nie mówi "nie". |
| 00:18:09 |
Dobrze. |
| 00:18:12 |
Przepraszam, proszę pani. |
| 00:18:19 |
Chwila moment. |
| 00:18:21 |
To najgłupsze wdzianko, |
| 00:18:24 |
Głupi to brzydkie słowo, |
| 00:18:27 |
Nie powiedziałem "głupi", tylko "najgłupszy". |
| 00:18:32 |
Witaj, Sanders. |
| 00:18:34 |
Co my tu robimy? |
| 00:18:36 |
Myślałeś, że drużyna |
| 00:18:41 |
Mogłeś powiedzieć "nie". |
| 00:18:46 |
Powiedziałeś "drużyna"? |
| 00:18:51 |
Joe. |
| 00:18:54 |
- P. |
| 00:18:56 |
Pa. |
| 00:18:57 |
Powiedziałeś "drużyna" czy... |
| 00:19:06 |
Nie panikuj. |
| 00:19:09 |
Potęga tatusiowa. |
| 00:19:11 |
Potęga... tatusiowej paniki. |
| 00:20:34 |
Spójrz na tamtą lalkę. |
| 00:21:37 |
To niesamowite. |
| 00:22:06 |
Takie |
| 00:22:08 |
piękne. |
| 00:22:13 |
Brawo! |
| 00:22:23 |
Mała nagroda! |
| 00:22:38 |
Po imponującym zwycięstwie |
| 00:22:41 |
Joe Kingman i cała drużyna z Bostonu |
| 00:22:44 |
zdobyć upragnioną nagrodę, |
| 00:22:48 |
Tu jest mój najlepszy rozgrywający. |
| 00:22:50 |
Zrobiliśmy to! |
| 00:22:52 |
Może i jesteś najwspanialszym graczem, |
| 00:22:56 |
Co jest? |
| 00:22:57 |
Wkrótce zarobki Tigera Woodsa będą |
| 00:23:01 |
Jedyne, co musisz zrobić to, |
| 00:23:06 |
Drobnostka. |
| 00:23:07 |
B: Zaraz po wygranej, |
| 00:23:11 |
i powiedzieć, |
| 00:23:14 |
- To wszystko. Błyskawiczne 25 milionów. |
| 00:23:19 |
Stella, pamiętaj, przez ich jedzenie |
| 00:23:24 |
Przymknij się, bo cię zaknebluje. |
| 00:23:27 |
"Jadę do Fanny's Burgers." |
| 00:23:30 |
Dwadzieścia pięć milionów. |
| 00:23:35 |
Jadę do Fanny's Burgers. |
| 00:23:41 |
Spike, co ty robisz? |
| 00:23:46 |
O mój Boże. Przepraszam was. |
| 00:23:51 |
"Proszę spotkaj się z nami na lunchu. |
| 00:23:58 |
Cześć! |
| 00:24:00 |
Dziękuję. |
| 00:24:03 |
- Byłeś przerażająco wielki. |
| 00:24:06 |
Wcale nie. |
| 00:24:08 |
Wygodnie wam? |
| 00:24:11 |
- Jesteś przerażająco wielki. |
| 00:24:15 |
Witaj, Joe! |
| 00:24:18 |
Numer jeden. |
| 00:24:19 |
Joe, Joe, Joe… |
| 00:24:22 |
- Zawsze tak jest? |
| 00:24:23 |
Zbliża się jakiś wielki mecz? |
| 00:24:25 |
- Tak, o mistrzostwo. |
| 00:24:28 |
Osiem lat i już chodzisz |
| 00:24:31 |
Tak, niestety Peyton będzie |
| 00:24:34 |
- Jej mama wraca z Afryki za kilka dni. |
| 00:24:38 |
Nie, muszę wrócić przed nią. |
| 00:24:42 |
Co ty powiedziałaś? |
| 00:24:45 |
Powiedziałaś, że musisz wrócić przed nią? |
| 00:24:49 |
- Cóż... |
| 00:24:53 |
Zamierzałam ci powiedzieć, Joe. |
| 00:24:56 |
To bardzo zabawna historia. |
| 00:24:59 |
- Jest mega śmieszna... |
| 00:25:01 |
Powinnam być teraz na |
| 00:25:05 |
Zamiast tego, wymknęłam się, |
| 00:25:09 |
Uciekłaś? |
| 00:25:13 |
- Pyszny deser. |
| 00:25:16 |
- Odnośnie tego... |
| 00:25:19 |
Jestem pewna, że znajdziemy |
| 00:25:22 |
Prasa zje mnie żywcem. |
| 00:25:24 |
Co za głupią, głupią |
| 00:25:27 |
Pomyślałaś chociaż przez chwilkę, |
| 00:25:31 |
Przestań. Nie tym razem. |
| 00:25:34 |
Strasznie się poci. |
| 00:25:36 |
Nabiera cię. |
| 00:25:39 |
Ona nie udaje. |
| 00:25:42 |
- Masz na coś alergię? |
| 00:25:44 |
Wiedziałeś o tym? |
| 00:25:46 |
W deserze są orzechy. |
| 00:25:51 |
- Szpital. Gdzie jest najbliższy szpital? |
| 00:25:55 |
Gdzie idziesz? |
| 00:25:59 |
Z drogi! |
| 00:26:01 |
Przepraszam. |
| 00:26:17 |
Pomocy! |
| 00:26:20 |
- Co my tu mamy? |
| 00:26:22 |
Nie może oddychać. |
| 00:26:25 |
Wygląda na reakcję anafilaktyczną. |
| 00:26:28 |
- Nie może oddychać. |
| 00:26:32 |
Drogi oddechowe niedrożne. |
| 00:26:34 |
- Dziesięć jednostek epinefryny... |
| 00:26:38 |
Zaprowadzę pana do poczekalni. |
| 00:26:39 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:26:41 |
Nic jej nie będzie. |
| 00:26:45 |
Ojciec Peyton Kelly? |
| 00:26:51 |
Ja jestem ojcem Peyton. |
| 00:26:53 |
Pańska córka dobrze |
| 00:26:55 |
Zatrzymamy ją na noc na obserwację, |
| 00:27:01 |
- Dziękuję bardzo. Dziękuję. |
| 00:27:09 |
- Wyzdrowieje. |
| 00:27:12 |
W porządku. |
| 00:27:16 |
Proszę powiedz mi, |
| 00:27:24 |
Nic jej nie będzie. |
| 00:27:28 |
Masz szczęście, |
| 00:27:32 |
- Karen? |
| 00:27:34 |
i zobaczyłam ciebie z Peyton. |
| 00:27:36 |
Wasze twarze na okładkach |
| 00:27:39 |
Dzwoniłam wczoraj do Peyton setki razy. |
| 00:27:42 |
Ledwo wysiadłam z samolotu, |
| 00:27:48 |
Karen? |
| 00:27:49 |
Tylko to powiesz na |
| 00:27:52 |
- Myślałem, że nie żyjesz. |
| 00:28:00 |
- Jak ją znalazłeś? |
| 00:28:04 |
Chwileczkę. |
| 00:28:16 |
Nie powiedziała ci, prawda? |
| 00:28:21 |
Joe, |
| 00:28:25 |
Sara zginęła w wypadku samochodowym |
| 00:28:39 |
Peyton. |
| 00:28:54 |
Gdy dotarliśmy do Bostonu, |
| 00:28:59 |
Wysłałam e-maila i zmieniłam adres. |
| 00:29:06 |
W szkole baletowej wiedzą |
| 00:29:09 |
W Afryce z tobą. |
| 00:29:13 |
Najważniejsze, że jesteś cała i zdrowa. |
| 00:29:17 |
O całej reszcie porozmawiamy |
| 00:29:20 |
- Do domu? |
| 00:29:22 |
Jak tylko Peyton nabierze sił, |
| 00:29:25 |
- Nie możesz tak przyjeżdżać i mówić... |
| 00:29:32 |
W tej chwili, |
| 00:29:38 |
/Mówię ci. |
| 00:29:40 |
Wyjątkowo nieodpowiedni moment. |
| 00:29:42 |
Pójdę po kawę. |
| 00:29:44 |
- Chcecie kawę? |
| 00:29:48 |
Dobrze. |
| 00:30:12 |
Zależy mi na niej. |
| 00:30:14 |
W porządku. Rozumiem. |
| 00:30:18 |
- Możemy porozmawiać? |
| 00:30:24 |
Śpi. |
| 00:30:32 |
Masz. |
| 00:30:35 |
Jesteśmy dobrymi wujkami. |
| 00:30:39 |
Mówisz, że chcesz, |
| 00:30:41 |
- Tak, dokładnie to mówię. |
| 00:30:45 |
To nie moja wina. |
| 00:30:48 |
I tyle przeszliśmy |
| 00:30:50 |
Tak jak miesiąc temu, |
| 00:30:53 |
Nie jestem już taki, |
| 00:30:55 |
Albo jak godzinę temu, |
| 00:30:59 |
Tu nie chodzi o ciebie. |
| 00:31:01 |
Tu chodzi o Peyton, |
| 00:31:05 |
Musi być w poukładanym domu |
| 00:31:09 |
Peyton potrzebuje ojca. |
| 00:31:12 |
Oczywiście. |
| 00:31:17 |
I okropne. |
| 00:31:23 |
Zmieszaliby go z błotem. |
| 00:31:27 |
Za ciężko pracował, |
| 00:31:30 |
Nie chcę, żeby |
| 00:31:32 |
Moja ciężka praca |
| 00:31:35 |
Ta sprawa może |
| 00:31:37 |
Nie ty o tym decydujesz. |
| 00:31:41 |
Przegapiłem 8 lat jej życia. |
| 00:31:46 |
Będę o to walczył. |
| 00:31:47 |
To by było nowe trofeum |
| 00:31:51 |
Masz w ogóle pojęcie, |
| 00:31:53 |
Robię to od miesiąca! |
| 00:31:56 |
I zobacz gdzie jesteśmy, Joe. |
| 00:32:07 |
Cześć, P. |
| 00:32:13 |
- Jak się czujesz? |
| 00:32:17 |
- Chcę jechać do domu. |
| 00:32:22 |
Pani doktor powiedziała, |
| 00:32:25 |
Wtedy pojedziemy do domu. |
| 00:32:27 |
Chcę jechać teraz |
| 00:32:35 |
Jeśli chodzi o to, |
| 00:32:40 |
kotku, nie mówiłem poważnie. |
| 00:32:42 |
Chcę jechać do domu |
| 00:32:45 |
Nie powinnam była tu przyjeżdżać. |
| 00:33:08 |
Zaopiekuj się nią, dobrze? |
| 00:33:10 |
Wiesz, kto mieszka w tym budynku? |
| 00:33:13 |
Joe Kingman, rozgrywający. |
| 00:33:35 |
Chodź, Spike. |
| 00:33:38 |
Spike. |
| 00:33:43 |
Nie dzisiaj, Spike. |
| 00:33:46 |
Niczego tam nie ma. |
| 00:33:51 |
To jej torba? |
| 00:34:22 |
Jaka jest najlepsza rzecz, |
| 00:35:07 |
Drogi Joe, |
| 00:35:12 |
ale nigdy nie mogłam |
| 00:35:14 |
- Mamy córkę. |
| 00:35:16 |
- Nazywa się Peyton. |
| 00:35:18 |
Jest podobna do ciebie w tylu rzeczach, |
| 00:35:25 |
Cześć, tu Peyton i Karen. |
| 00:35:31 |
Tak się boję, |
| 00:35:33 |
i nie będziesz chciał mieć |
| 00:35:36 |
Już zdecydowaliśmy, |
| 00:35:40 |
Doszłam do wniosku, że postąpię słusznie |
| 00:35:45 |
Byłeś na początku swojej kariery. |
| 00:35:48 |
Dziecko mogłoby cię |
| 00:35:58 |
Kretyn. |
| 00:36:02 |
Jest wolny, Joe. |
| 00:36:19 |
Cześć, tu Peyton i Karen. |
| 00:36:24 |
Cześć, dzwonię tylko, żeby... |
| 00:36:30 |
Spike tęskni za tobą i... |
| 00:36:36 |
Spike naprawdę za tobą tęskni, on... |
| 00:36:42 |
Wygląda na to, |
| 00:36:47 |
Cześć. |
| 00:36:49 |
Sanders, ja tylko... |
| 00:36:51 |
Rozmawiałem z... |
| 00:36:55 |
Powiedz, co powinienem zrobić. |
| 00:36:59 |
Jedyną rzeczą, |
| 00:37:02 |
to upewnić się, że wie, |
| 00:37:05 |
i że nic przenigdy tego |
| 00:37:08 |
Kiedy będzie gotowa, |
| 00:37:12 |
- Jestem ci winien wielkie "dzięki". |
| 00:37:16 |
Za to, że od lat łapiesz to, |
| 00:37:21 |
Od tego są przyjaciele. |
| 00:37:28 |
Jesteś gotowy na wielką wygraną? |
| 00:37:31 |
Zaczekaj, Joe. |
| 00:37:33 |
Krążą plotki, że twoja córka |
| 00:37:36 |
Łatwiej będzie ci się |
| 00:37:39 |
bez rozpraszającej cię ośmiolatki? |
| 00:37:41 |
Nigdy mnie nie rozpraszała. |
| 00:37:44 |
Chciałbym, by była tu ze mną. |
| 00:37:45 |
Nawet jeśliby to oznaczało, |
| 00:37:50 |
Nie ma niczego, |
| 00:37:54 |
Niczego. |
| 00:38:19 |
Oto dwójka największych rywali |
| 00:38:23 |
staje przed szansą zapisania swoich |
| 00:38:26 |
Musimy sobie zadać pytanie czy |
| 00:38:30 |
Czy New York wygra swój trzeci tytuł |
| 00:38:34 |
Daj czadu, Joe. |
| 00:38:35 |
Trzecia próba dla Buntowników. |
| 00:38:37 |
W akcji Kingman. |
| 00:38:40 |
Przewrócony przez |
| 00:38:43 |
New York przechwytuje |
| 00:38:46 |
Kingman jest dziś kompletnie |
| 00:38:49 |
To nie ta sama drużyna Bostonu |
| 00:38:53 |
Nie potrafię tego wytłumaczyć. |
| 00:38:56 |
Wyrzucono go cztery razy poza boisko. |
| 00:39:00 |
Cokolwiek go dekoncentruje, |
| 00:39:03 |
Jest to winny swojej drużynie |
| 00:39:05 |
- Ma grać i położyć piłkę na linii. |
| 00:39:10 |
Kiedy ostatnio jadłeś jednego |
| 00:39:18 |
Zbyt dawno, jak mniemam. |
| 00:39:27 |
Buntownicy zaczynają na 73 jardzie. |
| 00:39:32 |
Kingman ustawił drużynę na linii. |
| 00:39:34 |
Cooper, poszedł na prawo, |
| 00:39:38 |
Sygnał do ataku i piłkę ma Kingman. |
| 00:39:41 |
Tak, zasuwaj! |
| 00:39:42 |
Kingman biegnie do przodu. |
| 00:39:44 |
Został zmiażdżony. |
| 00:39:47 |
To dobre słowo, Marv. |
| 00:39:48 |
Drake, obrońca Nowego Jorku, |
| 00:39:52 |
Jego misją jest powstrzymanie Kingmana. |
| 00:39:54 |
Witamy w grze o mistrzostwo, Kingman. |
| 00:39:59 |
Kto jest teraz królem, Joe? |
| 00:40:01 |
Dawaj, Joe! |
| 00:40:04 |
- Podnoś dupę! |
| 00:40:07 |
Joe Kingman wciąż leży na murawie. |
| 00:40:09 |
Wygląda, jakby zderzył się |
| 00:40:11 |
Wiem coś o tym. |
| 00:40:15 |
W takich przypadkach nie można |
| 00:40:18 |
Są bardzo ostrożni. |
| 00:40:22 |
Nie chcą oceniać jego stanu na boisku. |
| 00:40:26 |
Joe Kingman musi stoczyć walkę z bólem |
| 00:40:29 |
- Nie martw się, jest twardy. |
| 00:40:32 |
Jest. |
| 00:40:36 |
Na boisku mamy rezerwowego |
| 00:40:39 |
i tak kończy się pierwsza połowa. |
| 00:40:41 |
Niekorzystna sytuacja dla Buntowników. |
| 00:40:42 |
Muszą wierzyć, że Kingman |
| 00:40:45 |
- Co się dzieje? |
| 00:40:47 |
Wybity bark, stłuczone żebra. |
| 00:40:51 |
Joe, twoja decyzja. |
| 00:40:52 |
Jeśli sądzisz, że dasz radę to... |
| 00:40:56 |
Co chcesz zrobić? |
| 00:41:07 |
Wpuść Danville'a. |
| 00:41:10 |
Tak będzie najlepiej dla drużyny. |
| 00:41:13 |
Możecie w to uwierzyć? |
| 00:41:14 |
Wygląda na to, że Danville, |
| 00:41:18 |
Nie grał przez cały sezon. |
| 00:41:19 |
Czyż to nie jest koszmarny |
| 00:41:22 |
On wróci, prawda? |
| 00:41:25 |
Sam, kotku. Nie martw się. |
| 00:41:40 |
Naprzód, Boston. |
| 00:41:43 |
Wszystko w rękach |
| 00:41:46 |
Ma kłopoty i leci na murawę. |
| 00:41:50 |
Joe Kingman musiał |
| 00:41:52 |
Inaczej, nie pozwoliłby Maddoxowi |
| 00:41:57 |
Wyłącz je. |
| 00:42:00 |
Powiedziałem wyłącz je! |
| 00:42:03 |
Joe. |
| 00:42:10 |
Peyton? |
| 00:42:15 |
W porządku. |
| 00:42:19 |
Tylko mi nie mów, |
| 00:42:20 |
Tym razem wzięła |
| 00:42:24 |
- Co wy tu robicie? |
| 00:42:28 |
Myślałam, że będzie ci |
| 00:42:32 |
Ale sądząc po cięgach, jakie tam dostałeś, |
| 00:42:39 |
Kocham cię, tatusiu. |
| 00:42:43 |
Ja też cię kocham, Peyton. |
| 00:42:49 |
Potrzebuje ojca. |
| 00:42:52 |
Potrzebuje ciebie, Joe. |
| 00:42:56 |
Mówisz poważnie? |
| 00:43:00 |
- Tak. |
| 00:43:02 |
- Tak. |
| 00:43:05 |
- Tatusiu, nie mogę oddychać. |
| 00:43:08 |
Ja też nie. |
| 00:43:11 |
Dlaczego nie grasz? |
| 00:43:13 |
Pomyślałem, że drużyna |
| 00:43:15 |
Nie przejechałam tyle drogi, by oglądać jak |
| 00:43:19 |
Naprawdę oberwałem, P. |
| 00:43:21 |
Czyżbym słyszała, |
| 00:43:24 |
Pracowałeś zbyt ciężko, |
| 00:43:28 |
Mój tata nie pęka. |
| 00:43:49 |
Mam odpowiedź na twoje pytanie, P. |
| 00:43:52 |
Czy dziś wygram czy przegram, |
| 00:43:54 |
jesteś najlepszą rzeczą, |
| 00:44:20 |
Zrobiło się jakieś |
| 00:44:26 |
Czas! Czas! |
| 00:44:28 |
To Joe Kingman. |
| 00:44:31 |
Cóż za chwila dla Kingmana, |
| 00:44:35 |
Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! |
| 00:44:39 |
W porządku. |
| 00:44:44 |
Drużyna jest twoja. |
| 00:44:46 |
Dobra. Orszak przy dwójce. |
| 00:44:51 |
Nikt nie patrzy na zegar! |
| 00:44:54 |
Mamy mnóstwo czasu |
| 00:44:56 |
Buntownicy nigdy nie mówią "nie". |
| 00:45:00 |
Jedziemy z koksem! |
| 00:45:03 |
Ruszaj, Joe! |
| 00:45:06 |
Mając niecałą minutę do końca, |
| 00:45:10 |
Będzie musiał przeprowadzić |
| 00:45:14 |
Boomer nie może już wziąć czasu |
| 00:45:16 |
i potrzebują przyłożenia do, |
| 00:45:20 |
Pozycja! |
| 00:45:22 |
Kingman zmienia ustawienie. |
| 00:45:25 |
Naprzód tatuś! |
| 00:45:29 |
Zagrywka 88. |
| 00:45:32 |
Zagrywka 88! |
| 00:45:34 |
Na raz! Na dwa! |
| 00:45:37 |
Kingman. Cofa się do rzutu. |
| 00:45:42 |
I rzuca... |
| 00:45:44 |
Webber łapie podanie. |
| 00:45:47 |
Ale zostaje zatrzymany w polu. |
| 00:45:50 |
Nie przedostał się poza boisko, |
| 00:45:51 |
Powinien był wyjść poza boisko. |
| 00:45:55 |
Teraz Kingman musi ustawić drużynę |
| 00:45:58 |
i ustalić szybką zagrywkę. |
| 00:45:59 |
Smoła! |
| 00:46:02 |
Zdejmij Drake'a! |
| 00:46:03 |
Druga próba, 24 sekundy dla Bostonu. |
| 00:46:07 |
Ustawiają shotguna. |
| 00:46:09 |
Nie może nikogo znaleźć, |
| 00:46:12 |
Oto "Król Swingu". |
| 00:46:15 |
Kingman. |
| 00:46:17 |
Król niespodziewanie |
| 00:46:20 |
Dobiega do 25 jardu... |
| 00:46:23 |
Mocno obrywa! |
| 00:46:26 |
Wylatuje poza boisko |
| 00:46:29 |
Dawaj, Joe. |
| 00:46:31 |
Da radę wstać? |
| 00:46:37 |
Tak! |
| 00:46:40 |
Mówię ci, Kingman kontynuuje |
| 00:46:43 |
Z czterema sekundami do zakończenia meczu, |
| 00:46:46 |
nie znam rozgrywającego, |
| 00:46:51 |
Dalej, chłopaki. |
| 00:46:54 |
Dawajcie, Buntownicy! |
| 00:46:57 |
Daj czadu, numerze jeden! |
| 00:46:58 |
Świetny blok, Webber. |
| 00:47:01 |
Dotarliśmy do końca meczu. |
| 00:47:02 |
Z czasem na ostatnią zagrywkę, |
| 00:47:06 |
Czy dokona kolejnego cudu? |
| 00:47:08 |
To chwila Joe Kingmana. |
| 00:47:11 |
W takich momentach |
| 00:47:13 |
Dawaj, tatusiu! |
| 00:47:16 |
Uważajcie na 52-kę! |
| 00:47:21 |
Pokażę ci, kto jest |
| 00:47:23 |
Wkrótce będziesz płakał |
| 00:47:25 |
Co? |
| 00:47:28 |
"Głupi" to brzydkie słowo! |
| 00:47:30 |
Na raz! Na dwa! |
| 00:47:35 |
Trzymaj się z daleka |
| 00:47:37 |
To może być ostatnia |
| 00:47:40 |
Kingman rozgląda się po boisku. |
| 00:47:53 |
Złapana! |
| 00:47:54 |
Przyłożenie! |
| 00:48:12 |
A teraz zobaczmy jak mój MVP |
| 00:48:18 |
Niesamowite zakończenie |
| 00:48:21 |
Joe Kingman, |
| 00:48:24 |
Dobrze, Joe. To ta chwila. |
| 00:48:28 |
Właśnie wygrałeś mistrzostwo, |
| 00:48:36 |
Zamierzam zabrać moją |
| 00:48:51 |
Tatusiu, wygrałeś mistrzostwo. |
| 00:48:53 |
Peyton, |
| 00:49:04 |
Tak! |
| 00:49:24 |
Tłumaczenie |
| 00:49:29 |
Korekta |
| 00:49:39 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. |
