|
Game Plan The
|
| 00:00:55 |
Çeviri: Rommel |
| 00:02:07 |
Pekâlâ, pekâlâ. Pekâlâ, pekâlâ. |
| 00:03:17 |
Hiçbir... |
| 00:03:18 |
...zaman... |
| 00:03:21 |
...hayır deme. |
| 00:03:39 |
Pekâlâ, bu Kingman'ın karar anı, Marv. |
| 00:03:41 |
Eğer kazanırlarsa, kendilerine |
| 00:03:44 |
Herkes King'in arkasına geçsin... |
| 00:03:45 |
...ve ben de sizi kutsal topraklara |
| 00:03:47 |
- Hazır? Bir deyince, bir deyince.Hazır? |
| 00:03:49 |
Derine in. |
| 00:03:51 |
Hadi gidelim! |
| 00:03:52 |
Al onu.Al onu. |
| 00:03:55 |
Sanders. Sanders. |
| 00:03:58 |
Açığa çık! |
| 00:03:59 |
Hadi-Hadi! |
| 00:04:00 |
Hadi! |
| 00:04:02 |
Pekâlâ, işte Kingman.Geriye çekiliyor. |
| 00:04:05 |
Bitiş çizgisinin orda Sanders boşta. |
| 00:04:08 |
Kingman koşuyor.Beşin içinde. |
| 00:04:11 |
Kollarını sallıyor.Bu Kingman dönüşü. |
| 00:04:15 |
Ve içerde! Gol, Asiler. |
| 00:04:19 |
Kingman'dan ne muhteşem |
| 00:04:21 |
Ama merak ediyorum, dün o... |
| 00:04:22 |
Kral tekrar yaptı! |
| 00:04:26 |
- Yürü Joe! |
| 00:04:33 |
- Hiçbir zaman hayır deme! |
| 00:04:36 |
Evet! |
| 00:04:49 |
WZPZ FM. |
| 00:04:50 |
Selam, Boston.Mutlu Yıllar. |
| 00:04:55 |
Çok sıkı parti yapmayın çocuklar. |
| 00:04:56 |
O güce playofflar'da ihtiyacınız olacak. |
| 00:05:02 |
- İçkinin keyfini çıkar. |
| 00:05:04 |
Umarım iyidir. |
| 00:05:05 |
Size söylüyorum çocuklar, bunlar |
| 00:05:07 |
Sarımsak ve nane yaprağı koymuşlar. |
| 00:05:12 |
Hey, Coop.Coop, bir bak. |
| 00:05:15 |
- Şu çıtırı gördün mü? 12 yönünde |
| 00:05:18 |
Sanırım senin ölümcül bir gülüşün |
| 00:05:19 |
Evet var. |
| 00:05:21 |
Gidip onunla konuşmalısın. |
| 00:05:23 |
- Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:05:25 |
Git oraya.Git oraya.Dolu ağızla olmaz. |
| 00:05:30 |
Şundan biraz kullan.Kızlar bayılır. |
| 00:05:31 |
- Webber, kalemin var mı? |
| 00:05:34 |
Çünkü bazı notlar tutmak isteyebilirsin. |
| 00:05:41 |
Naber? |
| 00:05:53 |
Webber! |
| 00:05:56 |
Sana söyledim, çekimi öne aldılar. |
| 00:06:01 |
Ama Tatianna seni özleyecek. |
| 00:06:02 |
Kral Kraliçesinin onu fazla |
| 00:06:06 |
Bu yüzden sana ufak özel birşey aldım. |
| 00:06:08 |
- Gözlerini kapa. |
| 00:06:13 |
Tatianna? Tatianna. Hangisi? Hangisi? |
| 00:06:16 |
Bakmak yok. |
| 00:06:20 |
Bu akşam rüyalar Joe üstüne, tatlım. |
| 00:06:22 |
Mutlu Yıllar. |
| 00:06:23 |
- Channel? |
| 00:06:31 |
Sanders.Nereye gidiyorsun? |
| 00:06:36 |
Yatma zamanın mı geçti? |
| 00:06:37 |
Evet, peki, bildiğin gibi, |
| 00:06:40 |
Eve gidip, karıma sarılıp, |
| 00:06:42 |
Pekâlâ, geldiğin için sağol. |
| 00:06:45 |
- Pekâlâ, Yeni yılın kutlu olsun. |
| 00:06:48 |
Tamam.Görüşürüz. |
| 00:06:50 |
Pekâlâ, Joe.Hadi ama, bu gerçekten komik. |
| 00:06:52 |
Şimdi, cüzdanımı geri ver, tamam mı? |
| 00:06:53 |
Sanders'ın erkeklik kartına |
| 00:06:56 |
...ama karısı Maria bunu zaten yapmış. |
| 00:07:00 |
- Evet, gerçekten... |
| 00:07:04 |
Oh, sen buna yaşamak mı diyorsun Joe? |
| 00:07:08 |
- Her neyse. |
| 00:07:13 |
- Kim partiye hazır? |
| 00:07:15 |
Parti! |
| 00:07:16 |
Evet! |
| 00:07:19 |
Erkeklik kartını nerden alabilirim? |
| 00:07:27 |
- Neden? Gece hâlâ taze. |
| 00:07:30 |
- Gitar çal, Joe.Hadi |
| 00:07:31 |
- Bu fikre bayıldım. |
| 00:07:33 |
- Arayın beni. |
| 00:07:35 |
Çok iyi gidiyorduk. |
| 00:07:41 |
Hey, Spike.İşte benim oğlum. |
| 00:07:46 |
Kim tüm zamanların en iyi oyun |
| 00:07:49 |
Sadece kontrol ediyordum.Hadi! Hazır ol! |
| 00:07:53 |
Hissediyor musun? Kokuyu alıyor musun? |
| 00:07:56 |
Z- slant Mississippi! Üç deyince. Hazır? |
| 00:07:59 |
Hadi gel, Spike. |
| 00:08:02 |
Oh, bu iyiydi. |
| 00:08:04 |
Kingman, geri çekiliyor, o... |
| 00:08:07 |
Örnek düzen, Spike.Örnek düzen. |
| 00:08:09 |
Fırlatıyor. |
| 00:08:10 |
Gol! Çılgına döndüler. |
| 00:08:16 |
Çılgın. |
| 00:08:32 |
Güle güle, Rosa.Tatilinin keyfine bak. |
| 00:08:35 |
Ne yapmak istersin, Spike? |
| 00:08:37 |
Yeni yıldayız |
| 00:08:39 |
Futbol oynamak ister misin? |
| 00:08:43 |
ESPN'in Joe Kingman hakkındaki |
| 00:08:50 |
Biliyorum istersin.Bende. |
| 00:08:53 |
Aferin oğluma. |
| 00:08:56 |
Çılgın bir güç ve tuhaf bir |
| 00:08:59 |
Tuhaf. |
| 00:09:00 |
...Joe Kingman yetenekte |
| 00:09:02 |
Ama bu geleceğin efsanesini |
| 00:09:04 |
...onun oyun için olan hırsı. |
| 00:09:06 |
Ve bunu kimse Joe'nun kendisinden |
| 00:09:09 |
- Bekle bir dakika.Ben böyle dememiştim. |
| 00:09:11 |
- Söylediğim şuydu.Hayat.... |
| 00:09:13 |
...benim için birçok zevk barındırıyor. |
| 00:09:15 |
- Ama... |
| 00:09:17 |
...hiçbir şey... |
| 00:09:19 |
...hiçbir şey her pazar... |
| 00:09:21 |
...o sahada oynamanın... |
| 00:09:23 |
...heyecanının yerine geçemez. |
| 00:09:24 |
- Futbol benim hayatım. |
| 00:09:27 |
- Sahanın dışındaki... |
| 00:09:29 |
...hiçbir şey önemli değil. |
| 00:09:31 |
Hiçbir şey. |
| 00:09:32 |
Eğer hiçbir şey gerçekten önemli değilse,... |
| 00:09:35 |
neden şampiyonluk yüzüğü |
| 00:09:38 |
Bazı uzmanlar bunun onun |
| 00:09:42 |
Yani, bir düşünün... |
| 00:09:46 |
Bu nasıldı, Stuey? |
| 00:09:48 |
Joe sen şu anda 30'lu yaşlardasın, |
| 00:09:53 |
Saat ilerliyor, Joe. |
| 00:09:55 |
Zırva, zırva, zırva. |
| 00:09:59 |
Benimle, kendi oyuncağın olduğu |
| 00:10:08 |
- Evet? |
| 00:10:09 |
Burada resepsiyonda bir ziyaretçim var. |
| 00:10:11 |
- Peyton Kelly, efendim. |
| 00:10:14 |
Genç bir bayan. |
| 00:10:17 |
- O güzel mi? |
| 00:10:20 |
Pekâlâ, ne bekliyorsun, Larry? |
| 00:10:25 |
Hiç hayır demez. |
| 00:10:27 |
Ben Kral.Çok teşekkür ederim. |
| 00:10:30 |
Hmmm. |
| 00:10:32 |
Dikkat et. |
| 00:10:34 |
Merhaba. |
| 00:10:39 |
- Güle Güle. |
| 00:10:49 |
Bak, çocuk ben çocuk |
| 00:10:52 |
Fıstık ezmesi yiyerek... |
| 00:10:53 |
...böyle kaslara sahip olamazsın |
| 00:10:56 |
Hadi, vur bana.Hadi! |
| 00:11:05 |
Tuhaf, değil mi? |
| 00:11:09 |
Güle güle. |
| 00:11:13 |
Tuhaf. |
| 00:11:20 |
Ne sattığını bilmiyorum.Bak |
| 00:11:24 |
Ben para istemiyorum.Ben... |
| 00:11:26 |
Biliyorum.Ne istediğini biliyorum. |
| 00:11:30 |
Joe Kingman'ın imzası.Herkes |
| 00:11:33 |
Muhtemel gidip satacaksın, ama |
| 00:11:36 |
Çünkü ben, insancıl, |
| 00:11:38 |
Yeni yılın kutlu olsun.Hemen döneceğim. |
| 00:11:41 |
Bir bulldogun var.Gel buraya, oğlum. |
| 00:11:45 |
Sen çok tatlısın. |
| 00:11:47 |
Yavaş, yavaş.O çok |
| 00:11:49 |
Evet.Beni ölene kadar yalayacak. |
| 00:11:51 |
Dinle, yabancıların evine bu |
| 00:11:56 |
Dünyada bir sürü garip insan var. |
| 00:11:58 |
- Annen sana bunu hiç öğretmedi mi? |
| 00:12:00 |
- Pekala, nerede o? |
| 00:12:03 |
Bir uçakta mı? |
| 00:12:05 |
Babam. |
| 00:12:06 |
Pekala, git en iyisi onu bul, |
| 00:12:09 |
- O beni aramıyor. |
| 00:12:12 |
Çünkü o şu anda bana bakıyor. |
| 00:12:16 |
Ne? |
| 00:12:18 |
Merhaba, daha önce hiç tanışmadık.Sen |
| 00:12:23 |
Sara Kelly? |
| 00:12:25 |
Benim adım Peyton.Ben senin kızınım. |
| 00:12:59 |
Hayır.Hayır.Hayır.Hayır! |
| 00:13:03 |
Hayır.Mola.Sara ve benim |
| 00:13:13 |
- Sana bir not yazdı. |
| 00:13:24 |
" Joe, bunun büyük bir sürpriz olduğunu |
| 00:13:29 |
"Ona bir ay boyunca bakmana |
| 00:13:32 |
"Döndüğümde herşeyi açıklarım - Sara" |
| 00:13:36 |
Eminim senin burda bir |
| 00:13:39 |
Buna bakıp, senin benim çocuğum |
| 00:13:42 |
- Bunu herhangi biri yazmış olabilir. |
| 00:13:46 |
Aynı zamanda bu da var. |
| 00:13:49 |
Doğum sertifikası mı? |
| 00:13:55 |
- Üstünde senin adın var. |
| 00:13:59 |
Benim adım mı? |
| 00:14:00 |
Harika! |
| 00:14:03 |
Hazır? Başla! |
| 00:14:04 |
Benim adım burada yok. |
| 00:14:07 |
"Joseph Kingman. " |
| 00:14:10 |
Hadi! hadi! hadi! |
| 00:14:14 |
- Bir sorunumuz var. |
| 00:14:21 |
Düzelt. |
| 00:14:23 |
Oh! |
| 00:14:25 |
Bunu bana söylemiş olman |
| 00:14:28 |
- Bilmiyordum. |
| 00:14:30 |
Bu uzun zaman önceydi.Deli |
| 00:14:33 |
Bir yıldan uzun sürmedi, ve |
| 00:14:37 |
Tamam, ama tartışmanın hatrına... |
| 00:14:39 |
...en küçük, en ufak bir ihtimal var mı? |
| 00:14:43 |
İyi düşün. |
| 00:14:45 |
Bilmiyorum. |
| 00:14:47 |
Ayrıldık, boşanma noktayı koydu... |
| 00:14:49 |
...birkaç şeyini almaya geldi ve biz... |
| 00:14:52 |
Bizi... |
| 00:14:58 |
Başka acıkan var mı? |
| 00:15:00 |
- Acıkan mı? |
| 00:15:02 |
Ne zaman bu "Biz... biz... acıkan |
| 00:15:06 |
Yaklaşık, sekiz dokuz yıl önce. |
| 00:15:08 |
-Sen kaç yaşındasın çocuk? |
| 00:15:11 |
Tebrikler, Joe. |
| 00:15:13 |
Bu bana olmuyor. |
| 00:15:16 |
Tatlım, halan Stella ile bir konuş bakalım. |
| 00:15:19 |
Hmm? |
| 00:15:20 |
Burada annenin bir ay boyunca |
| 00:15:25 |
O Afrika'ya gidiyor. |
| 00:15:27 |
Ne çeşit bencil, kendini |
| 00:15:30 |
Sudan'daki aç çocuklara temiz su.... |
| 00:15:35 |
...götürme projesinde çalışıyor. |
| 00:15:38 |
Eğer onu duyduğum her |
| 00:15:41 |
Yani dünyayı kurtarmaya giderken,... |
| 00:15:43 |
...annen aniden seni burada |
| 00:15:45 |
Ona yalvardım.Ona " Pekala, |
| 00:15:50 |
Ve o da"Pekala, canım, o daha |
| 00:15:54 |
Anladım.Anladım.Peki, başka |
| 00:15:59 |
Anladım.Anladım.Ben bir dahiyim. |
| 00:16:02 |
Sara'nın bir kardeşi var. |
| 00:16:06 |
Goombah, Grip, Grime... Carmen! |
| 00:16:10 |
- Karen. |
| 00:16:13 |
O... |
| 00:16:15 |
O öldü. |
| 00:16:18 |
Oh, bu acıklı. |
| 00:16:21 |
Ne? |
| 00:16:23 |
Annenle nasıl irtibat kurabiliriz? |
| 00:16:25 |
- Cebi Kassala'da çalışmaz. |
| 00:16:27 |
Orada Internet yok. |
| 00:16:29 |
Tekrardan, buraya nasıl geldin? |
| 00:16:31 |
Boston'a beraber uçtuk, |
| 00:16:34 |
Ve o arabada seni sihirli bir |
| 00:16:39 |
- Sıradan bir adamın değil.Babamın. |
| 00:16:44 |
- Babalık testi ister misin? |
| 00:16:48 |
Hadi yapalım.Sorun değil. |
| 00:16:50 |
İğneleri sevmem.Eğer kan |
| 00:16:52 |
Tam da Fanny'nin anlaşmasının |
| 00:16:55 |
Bu tür şeyler asla sessiz |
| 00:16:58 |
Eğer senin olduğu ortaya çıkarsa,... |
| 00:16:59 |
...sen bir çocuğu olan ve onu |
| 00:17:01 |
...ve mega dolarlara elveda diyebilirsin. |
| 00:17:05 |
- Stella. |
| 00:17:08 |
Hiç birbirimize benzemiyoruz bile. |
| 00:17:13 |
Oh, hayır, hiçte bile. |
| 00:17:17 |
- Uyardığın için sağol, Larry. |
| 00:17:36 |
Geç kaldım. |
| 00:17:39 |
Hadi gidelim. |
| 00:17:41 |
- Arka koltuk yok. |
| 00:17:44 |
Eğer bir kaza yaparsan, |
| 00:17:48 |
Oh, hadi ama, güvenlik dersi |
| 00:17:55 |
Gel buraya. |
| 00:18:17 |
Çok geç. |
| 00:18:18 |
8 yılın acısını çıkartmak için... |
| 00:18:21 |
...4 haftam var.Yani başlayalım mı? |
| 00:18:24 |
Sana bazı sorular soracağım... |
| 00:18:26 |
...ve sende cevaplayacaksın, tamam mı? |
| 00:18:28 |
Şimdi, örneğin,... |
| 00:18:30 |
...eğer bana neyi yapmayı sevdiğimi |
| 00:18:34 |
Öyleyse, senin yapmayı sevdiğin şey ne? |
| 00:18:36 |
Bu kolay.Futbol oynamak. |
| 00:18:38 |
Futbol. |
| 00:18:41 |
Hadi ama! |
| 00:18:43 |
Eğer yangında tek bir şeyi |
| 00:18:46 |
Üniversite kupam. |
| 00:18:49 |
Hayır, bekle.Biliyorum... |
| 00:18:52 |
Sınırlı sayıda üretilen |
| 00:19:00 |
Hadi ama, yabanturpu. |
| 00:19:03 |
Sadece bir tane daha. |
| 00:19:07 |
Başına gelen en iyi şey neydi? |
| 00:19:10 |
Bak, sana bir sorum olacak. |
| 00:19:13 |
Neden annen seni buraya |
| 00:19:18 |
Kurabiye ister misin? |
| 00:19:19 |
Hayır, kurabiye istemem.Konuyu |
| 00:19:22 |
Ama aç olduğunu söylemiştin. |
| 00:19:23 |
- Ve bunları sana özel yaptım. |
| 00:19:30 |
- Şimdi, annene gelirsek. |
| 00:19:34 |
Yalnızca benim tanıdığım Sara... |
| 00:19:36 |
...kızının benim kapımda |
| 00:19:46 |
Ne olduğunu biliyorum. |
| 00:19:48 |
- Öyle mi? |
| 00:19:53 |
- Çok fazla kilo aldı. |
| 00:19:55 |
Şimdi ne kadar geliyor? 180 falan mı? |
| 00:19:57 |
İki kişilik? |
| 00:20:07 |
Hadi gidelim. |
| 00:20:10 |
Kendini ne sanıyorsun, serbest |
| 00:20:12 |
Bu "ikiyi-koru" küçük hanım, |
| 00:20:15 |
Sen iyi misin? |
| 00:20:16 |
Benim sesim nasıl geliyor? |
| 00:20:19 |
- Süt, un, yumurta ve tarçın. |
| 00:20:24 |
Tarçın mı? Benim tarçına alerjim var. |
| 00:20:26 |
- Oh, üzgünüm. |
| 00:20:29 |
Şuna benziyor, |
| 00:20:34 |
Benim fındığa alerjim var. |
| 00:20:36 |
Joe.Joe, sana ayarladığım |
| 00:20:40 |
- Bu sefer orada olmalısın. |
| 00:20:42 |
Beni ne sandın? Salak falan mı? |
| 00:20:43 |
Bana dokunmayı bırak. |
| 00:20:47 |
Çok yemeyi bırak. |
| 00:20:48 |
- Geç kaldın, Joe.500$ ceza. |
| 00:20:52 |
Hey, üzgünüm.Afedersin.Üzgünüm. |
| 00:20:57 |
Kral burada, Danville. |
| 00:21:00 |
Bir sandviç ve diet kola kap gel. |
| 00:21:02 |
Pekala, hadi bakalım.66 seam, |
| 00:21:09 |
Succotash'mı yedin? Slyvester,... |
| 00:21:10 |
...ağzınla alakalı bir problem |
| 00:21:14 |
66 dedim, üçte sola ayrılın.Üçte.Hazır? |
| 00:21:19 |
Hey, Joe.Çılgın bir |
| 00:21:22 |
- Ben bir hayran değilim.Ben onun kızıyım. |
| 00:21:27 |
Joe'nun çocuğu |
| 00:21:28 |
Joe'nun bir çocuğu olduğunu |
| 00:21:36 |
- Burada bekle. |
| 00:21:46 |
Şapka. |
| 00:21:48 |
Ver şunu bana! |
| 00:21:49 |
İşte okuman gereken burada. |
| 00:21:51 |
İşte başlıyoruz.Ve üç, iki, bir...Başla! |
| 00:21:55 |
Boston Rebels! Sıcağı hissedin! |
| 00:22:01 |
Boston Rebels! Büyüyü yakalayın! |
| 00:22:04 |
Boston Rebels! Hissedin... |
| 00:22:11 |
Hey, hadi Joe'ya yapalım. |
| 00:22:14 |
Banyosuna buz atacağız. |
| 00:22:16 |
Coop, bak.Yakından bak. |
| 00:22:19 |
Joe zaten bir buz banyosunda. |
| 00:22:23 |
- Pekala, o zaman bizde daha soğuk buz koyarız. |
| 00:22:27 |
Evet. |
| 00:22:30 |
Webber, şunu bir düşün. |
| 00:22:33 |
Büyük sürpriz ha, Kingman? |
| 00:22:36 |
Daha çok bir güvenlik kilidi gibi. |
| 00:22:38 |
Evet, peki, mutlu olmalısın. |
| 00:22:39 |
Çocuklarım doğduğunda ne kadar |
| 00:22:42 |
Evet, ama sen onların geldiğini biliyordun. |
| 00:22:44 |
Evet, peki, başka bir deyişle, |
| 00:22:49 |
Adın ne, tatlım? |
| 00:22:50 |
- Peyton. |
| 00:22:52 |
- Selam, Peyton. |
| 00:22:54 |
Oh, bu havalı. |
| 00:22:57 |
Hayır, dostum.Sanki Walter |
| 00:22:59 |
Hayır.Peyton Rous. |
| 00:23:04 |
- O da kim. |
| 00:23:06 |
Hangi takım için? |
| 00:23:12 |
Tıp alanında. |
| 00:23:15 |
Bir futbol oyuncusu bile değil. |
| 00:23:18 |
"Aptal" anlamsız bir kelime. |
| 00:23:20 |
- Hayır, değil. |
| 00:23:22 |
- Hayır, değil. |
| 00:23:23 |
- Değil. |
| 00:23:24 |
- Değil. |
| 00:23:26 |
Kesin.İkinizde. |
| 00:23:37 |
Şortumdan uzak dur. |
| 00:23:41 |
Garip. |
| 00:23:44 |
Hey, tatlım, korkma. |
| 00:23:45 |
Bak onlar Monroe'nun |
| 00:23:47 |
Gördün mü, onları her maç |
| 00:23:49 |
...yoksa kaybedeceğimizi düşünüyor. |
| 00:23:52 |
Hey, tekrar spor merkezine çıktım. |
| 00:23:58 |
Acıktım. |
| 00:24:01 |
Lütfen bir şeye dokunma. |
| 00:24:04 |
Bugün salı.Karbonhidrat |
| 00:24:07 |
20-26 oranında. |
| 00:24:10 |
Ne? |
| 00:24:11 |
Hey, hiç Jell-O var mı? |
| 00:24:16 |
Dediğim gibi, lütfen dokunma. |
| 00:24:18 |
Burada bekle.Hiçbir şey yapma. |
| 00:24:19 |
Sana 28 gram boş |
| 00:24:22 |
Bu evde normal şekerler bulundurmayız. |
| 00:24:25 |
Ama ben bir çocuğum ve çocuklar |
| 00:24:29 |
Pekala, benim babam benim hiç |
| 00:24:31 |
Oh, hiç gülmemenin sebebi bu mu? |
| 00:24:36 |
Mmm. |
| 00:24:45 |
Bak, en iyisi soğumadan |
| 00:24:48 |
Ama nerdeyse dağ kadar büyük. |
| 00:24:52 |
Bak, eğer bir profesyonel |
| 00:24:55 |
Hadi bakalım.Ye. |
| 00:24:58 |
Senin biraz... |
| 00:25:00 |
- Şurada ufak birşey var. |
| 00:25:05 |
Ne var? |
| 00:25:14 |
Ben gidip bulaşıkları yıkayacağım. |
| 00:25:17 |
Sen de yiyebilirsin. |
| 00:25:20 |
Ve yemeğini bitir. |
| 00:25:30 |
Bir misafir odam yok çünkü |
| 00:25:34 |
Ama sen burada uyuyabilirsin. |
| 00:25:35 |
- Bu nedir? |
| 00:25:38 |
Dünyayı kontrol eder.Ve senin |
| 00:25:41 |
Romatizm tuşu ne için? |
| 00:25:43 |
Romantizm tuşu sevgililer günü için. |
| 00:25:51 |
Kapat...Kapat şunu. |
| 00:25:57 |
Kapat şunu.Tuşa bas.Kapat. |
| 00:26:04 |
Eşyalara dokunmayı kes. |
| 00:26:08 |
Bana bir hikaye anlatmayacak mısın? |
| 00:26:14 |
Hikaye.Hikaye. |
| 00:26:18 |
Evet. |
| 00:26:23 |
Büyük kötü kurt... |
| 00:26:26 |
...Grammy'nin evini havaya uçurmuş... |
| 00:26:28 |
...ve sarışın küçük tatlı kızları yemiş... |
| 00:26:31 |
...ve sonra hapisle |
| 00:26:35 |
Son. |
| 00:26:36 |
İyi geceler. |
| 00:26:37 |
Gerçek bir hikaye demiştim, Joe. |
| 00:26:42 |
Uyku önce hikayenin senin |
| 00:26:46 |
Sana göstereyim. |
| 00:26:48 |
Arkana yaslan, gevşe, |
| 00:26:52 |
Tamam.Tamam.Bu seferlik dinleyeceğim |
| 00:26:56 |
Sonra uyuyacaksın. |
| 00:26:59 |
Bir zamanlar bir sürü |
| 00:27:02 |
...bir prenses varmış. |
| 00:27:05 |
Onun, pembe elbisesi, kırmızı |
| 00:27:08 |
...mavi elbisesi, yeşil elbisesi, |
| 00:27:11 |
- ...turuncu elbisesi, sarı elbisesi... |
| 00:27:13 |
Bir sürü elbise, bir sürü renk. |
| 00:27:18 |
Her elbisenin gizli bir gücü varmış. |
| 00:27:21 |
Üzerinde pembe mücevherler |
| 00:27:25 |
...onun uçmasını sağlıyormuş. |
| 00:27:27 |
Üzerinde mavi mücevherler |
| 00:27:32 |
...onu küçültüyormuş. |
| 00:27:35 |
Ve üzerinde yeşil mücevherler |
| 00:27:40 |
...onun uyumasını sağlıyormuş. |
| 00:28:03 |
Vay! |
| 00:28:08 |
Selam, bebeğim. |
| 00:28:10 |
Seni aradığımda |
| 00:28:11 |
Endişenlemeye başlıyordum. |
| 00:28:13 |
Üzgünüm.Uçakta telefonumu |
| 00:28:17 |
Oraya sağ salim ulaştığına sevindim. |
| 00:28:21 |
Harika.Pekala, yemek o kadar sıcak |
| 00:28:27 |
Pekala, bu çok iyi, |
| 00:28:29 |
Yani, dedikleri kadar iyi mi? |
| 00:28:31 |
Söylemek için çok erken. |
| 00:28:33 |
Hey, dinle, tatlım, nerdeyse |
| 00:28:37 |
...ama en kısa zamanda |
| 00:28:40 |
Seni şimdiden çok özledim. |
| 00:28:42 |
E-postayla bir sürü resim |
| 00:28:47 |
Bende seni.Güle güle. |
| 00:28:52 |
Yakınlarda bir bale okulu var mı? |
| 00:29:02 |
Spike? |
| 00:29:04 |
Neden köpeğimin tırnakları |
| 00:29:09 |
O Kuğu Balesi öğreniyor. |
| 00:29:13 |
Balerin topuzu yapmayı biliyor musun? |
| 00:29:15 |
Öyle biri gibi mi görünüyorum? |
| 00:29:27 |
Annem kemiklerimizi |
| 00:29:31 |
Annen İsviçreli Dr.Johan Gustavo |
| 00:29:33 |
...10 bin dolarlık özel ortopedik |
| 00:29:37 |
...sert bir koltukta uyumadı ama. |
| 00:29:45 |
- Ne...Bu Beethoven'da nesi? |
| 00:29:50 |
- Bunu her sabah dinler misin? |
| 00:29:52 |
Bazen Bach, bazen Rachmanioff... |
| 00:29:58 |
Senin bir Ipod'un var mı? |
| 00:30:01 |
Çünkü sana bir tane alacağım. |
| 00:30:04 |
Sana bir Ipod alacağım. |
| 00:30:08 |
O zamana kadar. |
| 00:30:10 |
Ahhh... |
| 00:30:14 |
Bu da ne? |
| 00:30:15 |
Dikiş makinem.Sence de |
| 00:30:20 |
Dikiş makinesi mi? |
| 00:30:23 |
Ve işte bu nedenle ton balığını |
| 00:30:28 |
Mmm. |
| 00:30:29 |
- İğrenç. |
| 00:30:36 |
Evet, bu benim favorim. |
| 00:30:39 |
Joe'nun içeceği. |
| 00:30:43 |
Tamam.Bu yeterli. |
| 00:30:45 |
Bunu içmen gerek. |
| 00:30:46 |
40 metreyi 4.5 saniyenin |
| 00:30:52 |
Bu okul yemeğinden |
| 00:30:54 |
Bilirsin, okul hakkında, |
| 00:30:58 |
- Ben tatildeyim. |
| 00:31:02 |
Evet öyleyim.Ben devlet okuluna |
| 00:31:06 |
Gerçekten mi? Pekala, bil bakalım |
| 00:31:08 |
Aslına bakarsan, tatilin |
| 00:31:10 |
O yüzden buraya gelip,... |
| 00:31:12 |
...aceleyle kahvaltını içmeni istiyorum. |
| 00:31:13 |
- Peyton dalga geçmeyi bırak. |
| 00:31:15 |
Peyton! |
| 00:31:16 |
Hayır! |
| 00:31:29 |
Harika. |
| 00:31:31 |
Bu gerçekten harika. |
| 00:31:43 |
- Oyun kuralları nedir bilir misin? |
| 00:31:49 |
Oh, anladım.X'ler öpücük |
| 00:31:53 |
Yanlış! X'lerin anlamı |
| 00:31:56 |
O'lar ise "kullanıma açık" demek. |
| 00:31:58 |
Örneğin, doğruca mutfağa |
| 00:32:01 |
Ama şimdi mutfağa gidersen, büyük X. |
| 00:32:04 |
Kullanım dışı.Giriş yasak. |
| 00:32:06 |
Oraya gidemezsin, çünkü |
| 00:32:09 |
Anladın mı? |
| 00:32:10 |
Numara yapma, şaşırtmaca |
| 00:32:13 |
Anladım.Şaşırtmaca yok. |
| 00:32:15 |
Bu senin oyun planın.Öğren. |
| 00:32:21 |
Bu kadar çocuklar, antrenman |
| 00:32:27 |
Bir dadı seç, Joe. |
| 00:32:30 |
- Şunu seçiyor... |
| 00:32:32 |
Önce bazı sorular sorman |
| 00:32:36 |
Benim harika içgüdülerim vardır. |
| 00:32:40 |
Şu sondaki, Stella. |
| 00:32:42 |
Edna. |
| 00:32:48 |
Öteki sondaki, Stella. |
| 00:32:52 |
Sarışın, sen. |
| 00:32:55 |
Oh, hayır.Hayır. |
| 00:33:01 |
King beni seçti. |
| 00:33:06 |
Aynı birer kardeş gibi olacağız. |
| 00:33:10 |
Oh, tanrım. |
| 00:33:12 |
Yarın başlıyorsun. |
| 00:33:15 |
Hey.Bu akşam açılışa |
| 00:33:20 |
Benim restoranım. |
| 00:33:22 |
Oh. |
| 00:33:24 |
Peki, onu ne yapacaksın? |
| 00:33:32 |
Bilmiyorum. |
| 00:33:39 |
Selam.Merhaba. |
| 00:33:47 |
Hoşgeldiniz, Bay Kingman. |
| 00:33:50 |
- Tam zamanında, Joe. |
| 00:33:52 |
Başardın.Eğlenmeye bak. |
| 00:33:53 |
- Evet |
| 00:33:58 |
- Selam, Joe. |
| 00:33:59 |
- Nasılsın? |
| 00:34:00 |
- Jo Jo! |
| 00:34:03 |
Hey, bu akşam herşey Joe'dan. |
| 00:34:07 |
Ve tam olarak söylediğim |
| 00:34:09 |
Dedim ki, "Bak, ben en büyüğüm." |
| 00:34:13 |
Mor mu sarı mı? |
| 00:34:16 |
Hmm. |
| 00:34:21 |
Hmm? |
| 00:34:24 |
Mmm. |
| 00:34:26 |
Benim de düşündüğüm oydu. |
| 00:34:35 |
Geri döneceğim. |
| 00:34:40 |
Islatın bakalım.Islatın bakalım. |
| 00:34:42 |
Hey, harika gece, bay Kingman. |
| 00:34:44 |
Gerçekten öyleydi, Jay.Gerçekten. |
| 00:34:46 |
Hey, Joe! Bu tarafa! |
| 00:34:48 |
Sahadaki ve kalbinizdeki bir numara. |
| 00:34:56 |
Bulutlu bir günde... |
| 00:35:00 |
...Güneş ışığım var... |
| 00:35:04 |
Evet, var. |
| 00:35:06 |
Dışarısı soğuk olduğunda... |
| 00:35:10 |
Benim Mayıs'ım var. |
| 00:35:16 |
Sanırım sen... |
| 00:35:20 |
Benim bu şekilde hissetmemi... |
| 00:35:23 |
Neyin... |
| 00:35:25 |
Kızım. |
| 00:35:26 |
Joe? |
| 00:35:28 |
Kızım.. |
| 00:35:29 |
Kızımdan bahsederken. |
| 00:35:31 |
Kızım...Peyton! |
| 00:35:39 |
Joe? |
| 00:35:41 |
Joe.Joe, nerdesin? |
| 00:35:45 |
İşte burdasın.Joe, beni |
| 00:35:49 |
Peyton! Peyton! Peyton! |
| 00:35:52 |
Hey, Joe, bu senin kızın mı? |
| 00:35:53 |
Hey,Joe, birşey mi unuttun? |
| 00:35:55 |
Yılın babası! |
| 00:36:01 |
Dün, Fanny'nin Burger'leri |
| 00:36:04 |
...bütün siparişlerinden |
| 00:36:07 |
Ama sen çocuğunu barda unutan... |
| 00:36:09 |
...bir sözcü mü isteyeceklerini |
| 00:36:12 |
Hmm? |
| 00:36:14 |
Annem Fanny'nin burgerlerinin çocukları |
| 00:36:18 |
Pekala, babanın menajeri, Fanny'nin |
| 00:36:24 |
Şimdi, bir basın toplantısı düzenlemem |
| 00:36:27 |
Beni temizlikçi, Joe tahta |
| 00:36:35 |
Ne? |
| 00:36:38 |
- Komik birşey mi var Larry? |
| 00:36:40 |
Pekala, bir baktır. |
| 00:36:42 |
Burada. |
| 00:36:47 |
Senin aile araban mı var Stella? |
| 00:36:49 |
Hayır, senin var. |
| 00:36:52 |
Boston'un "Büyük Kötü Babası" |
| 00:37:02 |
Oh, hayır. |
| 00:37:05 |
Oh, evet. |
| 00:37:11 |
Bunu imzalamamı mı istiyorsun? |
| 00:37:14 |
Peyton, tatlım, iyi bir kız |
| 00:37:19 |
...ve Stella halan sana Bluetooth'lu |
| 00:37:26 |
Ve bir sonraki uluslarası uçuş |
| 00:37:29 |
Ben sekiz yaşındayım. |
| 00:37:31 |
Bak, Bratty baş ağrısı,... |
| 00:37:33 |
...babana yardım için |
| 00:37:39 |
Terapiyi ben ödüyorum. |
| 00:37:41 |
Dinle, Peyton, Stella'nın |
| 00:37:44 |
...şu anın zor bir an olduğu. |
| 00:37:46 |
Yani, eğer birşey canını sıkıyorsa, |
| 00:37:47 |
Hadi bunu playofflar bitene |
| 00:37:50 |
Tamam. |
| 00:37:53 |
Bir tek şartla. |
| 00:37:55 |
Dadı yok. |
| 00:37:58 |
Hayatta olmaz. |
| 00:38:04 |
Hey... |
| 00:38:06 |
- Hadi gidelim.Yürü. |
| 00:38:10 |
Herşey... |
| 00:38:14 |
- Dönüyor mu? |
| 00:38:16 |
...Joe'nun bana dün akşam verdiği |
| 00:38:20 |
Ne deniyordu? |
| 00:38:24 |
Margarita? |
| 00:38:26 |
- Yapmadın |
| 00:38:27 |
- Dene bakalım. |
| 00:38:31 |
Günaydın, Joe.Başlamaya hazırım. |
| 00:38:34 |
Hey, Cindy! |
| 00:38:37 |
Kovuldun. |
| 00:38:40 |
Görüşürüz. |
| 00:38:43 |
Joe! Joe! |
| 00:38:45 |
Hey, Joe, kızını bile hatırlayamazken... |
| 00:38:46 |
...oyunları nasıl hatırlayacaksın? |
| 00:38:48 |
Joe gecenin üçünde 8 yaşındaki |
| 00:38:53 |
Teşekkür ederim.Hepinize |
| 00:38:55 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:38:57 |
...geldiğiniz için çok teşekkürler. |
| 00:38:58 |
Bu arada, çok iyi sorular. |
| 00:39:01 |
Hepinizin bildiği üzere,yakın bir |
| 00:39:07 |
Ve açıkcası, hala buna |
| 00:39:12 |
Bu bir bahane değil Joe. |
| 00:39:15 |
Ama inanın ki, Peyton'ın |
| 00:39:20 |
Çünkü şu andan itibaren ikimizde |
| 00:39:25 |
Şimdi, sahadaki ve kalbinizdeki |
| 00:39:34 |
Hadi gidelim. |
| 00:39:37 |
Lütfen birşey söyleyebilir miyim? |
| 00:39:39 |
Hayır.Hadi gidelim. |
| 00:39:43 |
Herkese merhaba, ben Peyton, |
| 00:39:45 |
...artık erkenden yatacak kişi. |
| 00:39:54 |
Babamın bu baba olayı için pek |
| 00:39:58 |
...ve halâ olayları kavramaya çalışıyor. |
| 00:40:02 |
Ama bu onun hayatındaki |
| 00:40:05 |
Hiç hayır demez. |
| 00:40:07 |
Yani, o bana eğer motivasyon |
| 00:40:11 |
...istediğim herşeyi |
| 00:40:16 |
Ve bunu başladığı yer ise,... |
| 00:40:20 |
...tam burada, kalpte. |
| 00:40:25 |
Sen dünyanını en iyi babasısın. |
| 00:40:31 |
Bu iyiydi. |
| 00:40:33 |
- Bu gerçekten iyiydi. |
| 00:40:43 |
...iki, üç, dört, büyük pliê... |
| 00:40:46 |
İşte böyle, işte böyle. |
| 00:40:49 |
Ve... |
| 00:40:51 |
Hadi ama, bu bir spor değil. |
| 00:40:54 |
Futbol.Futbol bir spor. |
| 00:40:56 |
Afedersiniz.Merhaba.Size |
| 00:40:59 |
Merhaba.Bu Peyton. |
| 00:41:02 |
- Selam. |
| 00:41:05 |
Öyleyse, ben birkaç saat |
| 00:41:08 |
Pekala, ders 15 dakika önce başladı,... |
| 00:41:10 |
...ve eleme olmadan öğrenci almıyoruz... |
| 00:41:12 |
...ve en sonuncusu da geçen |
| 00:41:17 |
Eminim biz bir şeyler ayarlayabiliriz. |
| 00:41:19 |
Para önemli değil, |
| 00:41:23 |
Tamam, ama burası bir |
| 00:41:29 |
- Bu oldukça güzel. |
| 00:41:31 |
Git değiş, yürü, git değiş. |
| 00:41:32 |
Bugün nasıl olduğuna bir |
| 00:41:34 |
Pekala. |
| 00:41:47 |
Belki ben.Ben dener ve.. |
| 00:41:50 |
Anneler şu tarafta oturuyor. |
| 00:41:53 |
Afedersiniz.Teşekkür ederim. |
| 00:42:03 |
Ve bir, iki, üç, çok uzun... |
| 00:42:07 |
Hadi, hadi... |
| 00:42:09 |
Ve bir, iki, üç, dört. |
| 00:42:13 |
Açın, bir prenses gibi, çeneler yukarda. |
| 00:42:16 |
Teşekkürler. |
| 00:42:17 |
Harika dersti.Harika. |
| 00:42:20 |
Peyton, buraya gel.Sana bunun |
| 00:42:25 |
Teşekkür ederim. |
| 00:42:26 |
Bir sonraki büyük gösterimiz |
| 00:42:28 |
Ama eğer bana ekstra, ekstra, süper süper, |
| 00:42:32 |
...seni kabul etmekten memnun oluruz. |
| 00:42:34 |
- Hergün geleceğim. |
| 00:42:38 |
Pekala, bu bir bale okulu, |
| 00:42:41 |
Ve bir öğrenciye bir şeyler |
| 00:42:43 |
...ebeveynlerden de okula bir |
| 00:42:45 |
Bunu yapabilir misin? |
| 00:42:46 |
Pekala, sanırım benim için ufak |
| 00:42:49 |
- Ve nedenmiş o? |
| 00:42:53 |
Hayır. |
| 00:42:56 |
Ben Joe Kingman'ım tatlım! |
| 00:42:59 |
Sahadaki... |
| 00:43:01 |
...küçük kalbinizdeki bir numara. |
| 00:43:04 |
"Gridiron Kralı" |
| 00:43:07 |
"Hiçbir zaman hayır deme Joe?" |
| 00:43:11 |
Hayır? Hiç birşey? |
| 00:43:15 |
Garip. |
| 00:43:16 |
- Pekala, benim kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:43:20 |
Ben Monique Vasquez, bale |
| 00:43:23 |
...ebeveynlerinin yardım |
| 00:43:26 |
...öğrencileri kabul etmeyen kişi. |
| 00:43:31 |
Bu iyi.Söz veriyorum. |
| 00:43:36 |
Kim Joe Kingman'ın |
| 00:43:38 |
Bir kayanın altında yaşıyor olmalı. |
| 00:43:40 |
Bu defa Raef atıyor. |
| 00:43:41 |
- Başardı. |
| 00:43:44 |
Paul Pierce'a ne olduğunu göremedim. |
| 00:43:45 |
Birazdan döneceğiz... |
| 00:43:46 |
- Yürü be Paul! |
| 00:43:47 |
10 sayı geriden geldiklerine |
| 00:43:49 |
Hey, temiz yiyin.Peçete kullanın. |
| 00:43:53 |
Bana o şekilde bakma. |
| 00:43:55 |
Evet, ona sen söyle.Sen |
| 00:43:59 |
Hadi Webber'a yapalım. |
| 00:44:07 |
Webber, kola ister misin? |
| 00:44:11 |
Ha? |
| 00:44:12 |
Evet.Evet, sağol. |
| 00:44:17 |
Oh... |
| 00:44:22 |
- Bu ferahlatıcı. |
| 00:44:25 |
Naber Joe? |
| 00:44:26 |
Bilmem, Coop.Sence? |
| 00:44:29 |
Sana dikkatli ol demiştim! |
| 00:44:31 |
- Hangi banyoyu kullanayım? |
| 00:44:35 |
Hadi Pierce! |
| 00:44:36 |
Paul Pierce ribaundu alıyor. |
| 00:44:39 |
Bu adam bir canavar. Şunu gördün mü |
| 00:44:41 |
İşte bu yüzden |
| 00:44:43 |
Celtics bunu halletti. |
| 00:44:44 |
Bekle, bekle... |
| 00:44:49 |
Bekle bir saniye.Bekle bir |
| 00:44:55 |
Homurdanmayı kes. |
| 00:45:05 |
Ben ne yaptım? |
| 00:45:06 |
Yürü, Paul Pierce. |
| 00:45:08 |
- Tamam, işte gidiyoruz bebeğim.İşte başlıyoruz. |
| 00:45:13 |
Midillilerin sihirli dünyasına |
| 00:45:15 |
Ne oldu? |
| 00:45:19 |
Tekrar aç! Tekrar aç! |
| 00:45:21 |
Tamircileri ara Joe! |
| 00:45:22 |
Tamirciler.Tamirciler Joe! |
| 00:45:28 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:45:30 |
İşte tam burada.Gördün mü? |
| 00:45:32 |
İnanılmaz! |
| 00:45:34 |
Kaçırdık! |
| 00:45:36 |
- Kutlaman gerek. |
| 00:45:43 |
Ben ne yaptım? |
| 00:45:44 |
Teşekkürler Joe. |
| 00:45:47 |
Bekle.Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:45:50 |
Gitmeniz gerekmiyor. |
| 00:45:53 |
- Benim eve... |
| 00:45:55 |
Hiçbir yere. |
| 00:45:59 |
Sana kumandaya dokunmak |
| 00:46:01 |
Banyo.Yatak.Şimdi. |
| 00:46:03 |
Birazcık daha köpük... |
| 00:46:07 |
Çok fazla değil.Bu iyi. |
| 00:46:11 |
Mükemmel. |
| 00:46:15 |
Bu biraz zaman alabilir. |
| 00:46:25 |
Ama bu geleceğin efsanesini |
| 00:46:28 |
Oyun için olan tutkusu. |
| 00:46:31 |
Spike, kuralı biliyorsun, |
| 00:46:34 |
Spike! |
| 00:46:36 |
Spike? |
| 00:46:38 |
Ne oldu? |
| 00:46:41 |
Spike. |
| 00:46:43 |
Peyton? |
| 00:46:45 |
Peyton! Peyton! |
| 00:46:50 |
Peyton! |
| 00:47:17 |
Bağırmayacağım. |
| 00:47:19 |
Biz bu konu hakkında... |
| 00:47:23 |
...sakin ve... |
| 00:47:26 |
...ölçülü bir konuşma yapacağız. |
| 00:47:33 |
Sen topumu süsledin. |
| 00:47:55 |
Siz çocuklar rahat mısın?Benim yastığım. |
| 00:48:03 |
King kanepede! |
| 00:48:11 |
Bu saçmalık. |
| 00:48:17 |
Hiçbir zaman... |
| 00:48:19 |
...hayır... |
| 00:48:22 |
...deme! Hayır! |
| 00:48:23 |
Isınmam gerek. |
| 00:48:27 |
Benim de antrenman yapmam gerek. |
| 00:48:32 |
Bu hafta sonu bir |
| 00:48:35 |
Sen bunun...Sen bunun ne |
| 00:48:39 |
Sanırım bu senin bu hafta sonu |
| 00:48:45 |
Benim köpeğim, benim yatağım, benim arabam, |
| 00:48:49 |
Hiç özel birşey yok mu? |
| 00:48:54 |
Benim havlum! Beni havlum! |
| 00:48:57 |
Bunların hepsin benim! Hepsi! |
| 00:49:00 |
Hepsi benim! Hepsi! |
| 00:49:03 |
Herkese merhaba, ben Marv Albert, |
| 00:49:06 |
Playoffların birinci ayağında |
| 00:49:10 |
Mile High City'den canlı yayındayız. |
| 00:49:12 |
Muhteşem bir maçta. |
| 00:49:14 |
Geçen sene Denver'ın 34-30'la paçayı |
| 00:49:17 |
...maçının rövanşındayız. |
| 00:49:20 |
Koşucusunu gördü, |
| 00:49:23 |
Cooper topu yakaladı. |
| 00:49:25 |
Cooper koşuyor, defans |
| 00:49:29 |
Ve şimdi, trafiği yönlendiriyor... |
| 00:49:31 |
Güzel sıyrılma.Cooper kenarda! |
| 00:49:34 |
Ve dışarda! |
| 00:49:36 |
Evet! Tekrar yaptım! |
| 00:49:38 |
Oh, bizimkisi bugün harika görünüyor. |
| 00:49:41 |
Yeni Blake tesislerinin havuzunun... |
| 00:49:43 |
...kenarında daha da güzel gözükecek. |
| 00:49:44 |
İlk önce ne kadar Fanny çocuk menüsü |
| 00:49:48 |
Fanny. |
| 00:49:52 |
Sen Fanny'nin Burgerlerin de mi çalışıyorsun? |
| 00:49:55 |
Ben Fanny'nin Burger'lerinin |
| 00:49:57 |
Benim annem... |
| 00:50:01 |
Yani, babam sizin peynirli |
| 00:50:07 |
Evet öyleler! Harikalar.Hadi! |
| 00:50:12 |
Kingman açıkta, bakıyor. |
| 00:50:14 |
Sanders açıkta. |
| 00:50:18 |
Marv, böyle bir maçta... |
| 00:50:20 |
...açıktaki alıcılarına güvenmeyen... |
| 00:50:22 |
...başka bir oyun kurucu görmedim. |
| 00:50:23 |
Gol! Bitti! |
| 00:50:25 |
Boston Denver'ı yendi. |
| 00:50:27 |
Herşey Joe Kingman'ın ayaklarında,... |
| 00:50:30 |
...ikinci sene üst üste Boston... |
| 00:50:32 |
...merkezi playofflara kalıyor. |
| 00:50:34 |
Şimdi, King bu sene hepsini yenebilecek mi? |
| 00:50:48 |
Peyton, sen iyi misin? |
| 00:50:50 |
Sanırım Joe antrenmandan |
| 00:50:54 |
Ne, iki saat geç mi? |
| 00:50:56 |
Hadi gel, tatlım.Gidelim. |
| 00:50:58 |
Hey, King. |
| 00:51:01 |
Hayır, ben kralım.Sen kralsın. |
| 00:51:02 |
Yapma Elvis! Atlama. |
| 00:51:05 |
Bay Kingman? |
| 00:51:08 |
Oh, hayır.Peyton? |
| 00:51:11 |
Selam. |
| 00:51:12 |
Evet, sanırım antrenman düşündüğümden |
| 00:51:16 |
- Bay Kingman bizim konuşmamız... |
| 00:51:18 |
Neden bana sadece Joe dmiyorsun? |
| 00:51:23 |
Kes şunu.Kes şunu. |
| 00:51:24 |
Mr.Kingman size en başta da |
| 00:51:27 |
...biz bir bale okuluyuz, |
| 00:51:30 |
Evet! Bunu biliyorum. |
| 00:51:32 |
Bana söylediğiniz için memnun |
| 00:51:37 |
Evet,en azından zamanınızı |
| 00:51:38 |
Peyton, git çantam bir yüzlük kap gel. |
| 00:51:44 |
Şimdi sizin o ebeveynlerden |
| 00:51:46 |
Hangi tür ebeveynlerden? |
| 00:51:49 |
Kendi hayatının diğerlerinin hayatından |
| 00:51:54 |
Bakın, bayan.Ne tür bir |
| 00:51:57 |
Tek bildiğim bütün bir takım... |
| 00:51:59 |
Onu boşver, bütün bir şehir bana bakıyor. |
| 00:52:02 |
Evet, aynı zamanda sana bağımlı olan... |
| 00:52:04 |
...ve sadece ona bakman değil,onu |
| 00:52:08 |
- Bak, ben Peyton'ı önemsiyorum. |
| 00:52:11 |
- Getirdim. |
| 00:52:13 |
Baban da burada sonun okula |
| 00:52:15 |
...ne kadar heyecanlı |
| 00:52:19 |
Ve tahmin et bakalım.Onun için |
| 00:52:22 |
Güzel. |
| 00:52:23 |
Hayır, hayır, hayır.Kesinlikle olmaz. |
| 00:52:27 |
Sen büyük ürkütücü bir adamsın... |
| 00:52:30 |
...ve bana bir ağacı bile oynamaktan aciz |
| 00:52:33 |
Hayır, sana söylediğim şey |
| 00:52:36 |
Balerin değil. |
| 00:52:38 |
Bana bir iyilik yapar mısın tatlım? |
| 00:52:40 |
Çok teşekkür ederim. |
| 00:52:41 |
Güven bana, hiç kimse seni |
| 00:52:45 |
Ve şimdi, senin tılsımlı |
| 00:52:47 |
Ben tılsımlı bir ağaç olmayacağım. |
| 00:52:49 |
Tek konuşan benim. |
| 00:53:18 |
Yukarı! |
| 00:53:26 |
...döndür ve..Oh, aman tanrım,hayır, |
| 00:53:29 |
O kadar da kötü değildi. |
| 00:53:31 |
Sadece ısınıyorduk, yani gel bakalım. |
| 00:53:48 |
Hey, balenin gerçek bir |
| 00:53:54 |
Hmm? |
| 00:53:56 |
Bu o kadar da...O kadar da |
| 00:53:59 |
Gördün mü, balerinler senin |
| 00:54:02 |
...ama düşerken bunu çok ince |
| 00:54:04 |
Ve dururlar, dururlar. |
| 00:54:06 |
Ve saatler boyunca parmak |
| 00:54:10 |
Yani, eğer bale kolay olsaydı, |
| 00:54:16 |
Evet, doğru. |
| 00:54:19 |
Evet, doğru. |
| 00:54:21 |
Bakın, Mr.Kingman,... |
| 00:54:23 |
...kızınız bir profesyonel dansçı |
| 00:54:26 |
Hırsı, yeteneği, disiplini var. |
| 00:54:31 |
Sanırım sizin çekiciliğinizden |
| 00:54:39 |
Gördün mü? |
| 00:54:42 |
Hadi onu bir daha deneyelim. |
| 00:54:50 |
Sen dün gece nerdeydin? |
| 00:54:53 |
Hey, adamın, görünüşe bakılırsa |
| 00:54:54 |
Bazı şeyler yapıyordum. |
| 00:54:57 |
Pekala, arayabilirdin. |
| 00:55:00 |
Dostum, kız gibi davranmayı bırak. |
| 00:55:04 |
Hiç böyle küçük birinin bu kadar |
| 00:55:06 |
Birazını bile bilmiyorsun. |
| 00:55:16 |
- Alo? |
| 00:55:19 |
Dinle, sonunda bir telefon buldum. |
| 00:55:23 |
Nereden başlıyacağımı bilmiyorum. |
| 00:55:24 |
Bana söz verdiğin resimlere ne oldu? |
| 00:55:26 |
Onları bana hemen yolla. |
| 00:55:28 |
Seni görmem lazım. |
| 00:55:29 |
Tamam, bekle. |
| 00:55:34 |
Şimdi onları yolladım. |
| 00:55:37 |
Sesin gidiyor.Seni seviyorum. |
| 00:55:38 |
Bekle, bekle.Hayır,hayır, |
| 00:55:42 |
Bende seni seviyorum. |
| 00:55:47 |
Konuşmamız gerek.Beni takip et. |
| 00:55:55 |
Yatağıma ihtiyacım var. |
| 00:56:01 |
Vay! Bu harika! Çok beğendim! |
| 00:56:07 |
Beğendim.Bu odaya bayıldım. |
| 00:56:15 |
Çok güzel. |
| 00:56:18 |
- Teşekkürler, Joe. |
| 00:56:21 |
Bak, P, ev hakkındaki "oyun kitabı" |
| 00:56:26 |
Bir daha mutfağı kurcalamak yok. |
| 00:56:29 |
Evet.Başka kurcalama yok. |
| 00:56:30 |
Bak, oyun kurucular oyun |
| 00:56:33 |
...daha iyi bilmeliler. |
| 00:56:36 |
Ama sen ve ben, sen hayatın |
| 00:56:41 |
Ben babalar takımına daha yeni katıldım, |
| 00:56:44 |
Dalga geçme |
| 00:56:46 |
Pekala. |
| 00:56:48 |
Bak, bazen bir oyun kurucu bazen |
| 00:56:51 |
...ani kararlar verebilmelidir, |
| 00:56:55 |
İşte, burda. |
| 00:56:59 |
Defanslar savunmayı oluşturduğunda.. |
| 00:57:02 |
...ve birden oyunu değiştirmek için... |
| 00:57:03 |
...ani bir karar vermen gerekir, |
| 00:57:07 |
Skor yaptı. |
| 00:57:12 |
Pekala, bu sanki, |
| 00:57:16 |
Bazen beklemediğin |
| 00:57:19 |
O zaman ani bir karar vermen gerekir. |
| 00:57:23 |
Koşarken buna karar vermelisin. |
| 00:57:26 |
Aynı bizim gibi. |
| 00:57:34 |
Sahadaki ve kalbindeki bir numara. |
| 00:57:37 |
- Ve şimdi, diş |
| 00:57:40 |
Dişlerim gerçekten beyaz. |
| 00:57:43 |
Ding! |
| 00:57:44 |
Bu çok saçma. |
| 00:57:46 |
Hayır, değil.Bu harika. |
| 00:57:53 |
- Joe? |
| 00:57:56 |
Başına gelen en iyi şey neydi? |
| 00:58:04 |
Pekala, ben... |
| 00:58:06 |
Bir mesajınız var. |
| 00:58:09 |
O soruyu beklet, tamam mı? |
| 00:58:14 |
King konuşuyor.Ne |
| 00:58:17 |
Hey, bebeğim, ben Tatianna. |
| 00:58:23 |
Tatianna! |
| 00:58:26 |
6:00 da Tatianna geliyor.Bir |
| 00:58:30 |
Tatianna kim? |
| 00:58:33 |
15 dakikam var. |
| 00:58:37 |
- Tatianna kim? |
| 00:58:39 |
Bak, o bir arkadaşım.Bunların |
| 00:58:42 |
Bunların hepsini al, |
| 00:58:46 |
Ve sende odana gidiyorsun. |
| 00:58:47 |
Ve sen de onunla saklambaç oyna, |
| 00:59:00 |
Tatianna senin kız arkadaşın mı? |
| 00:59:04 |
İzin verirsen? |
| 00:59:16 |
Hayır, hayır, hayır, hayır, belki evet. |
| 00:59:22 |
Selam, sen Melanie olmalısın. |
| 00:59:28 |
- Ben Tatianna.Sen kimsin? |
| 00:59:32 |
Joe'nun kızı mı? |
| 00:59:33 |
Hıhı. |
| 00:59:34 |
- Kaç yaşındasın sen, 4 falan mı? |
| 00:59:38 |
-Ben 21 yaşındayım. |
| 00:59:42 |
Joe! |
| 00:59:44 |
Selam, Tatianna. |
| 00:59:47 |
Sen..Çok güzel |
| 00:59:51 |
- Biliyorum. |
| 00:59:57 |
Peyton. |
| 00:59:59 |
Peyton, evet.Sana |
| 01:00:02 |
Çünkü onun çok geniş |
| 01:00:04 |
Her neyse, yemekte |
| 01:00:07 |
Nerede yiyoruz? |
| 01:00:09 |
Sen koridorun karşısındaki |
| 00:00:08 |
Seni bu akşam yemekte |
| 00:00:12 |
İlk başta bir şoktu, |
| 00:00:16 |
Hiçbir şey değişmedi. |
| 00:00:19 |
Senin ceketin süslü mü? |
| 00:00:25 |
Peyton. |
| 00:00:26 |
Bekle bir dakika. |
| 00:00:30 |
Ben hala Joe'yum. |
| 00:00:34 |
Hala kralım. |
| 00:00:36 |
Sen aile arabası mı |
| 00:00:39 |
Ne? Aile arabası mı? |
| 00:00:43 |
Birileri kovulacak. Ben |
| 00:00:49 |
- Bay Kingman, bekleyin! Bay Kingman. |
| 00:00:52 |
Üzgünüm, ama sanırım, Peyton'ın |
| 00:00:56 |
Oh, onun köpeğe alerjisi var. |
| 00:00:59 |
Gerçekten mi? Pekala, |
| 00:01:03 |
Afedersin. |
| 00:01:08 |
- Yatağa. Şimdi. |
| 00:01:10 |
- Evet, ama ben yoruldum.Yat artık. |
| 00:01:14 |
- ...anne mi terkettin? |
| 00:01:16 |
Sen ne dedin? |
| 00:01:18 |
- Düşündümde annemden... |
| 00:01:20 |
O beni terketti. |
| 00:01:22 |
Gerçekten mi? |
| 00:01:23 |
Çünkü o senin kendini düşündüğünü |
| 00:01:27 |
Ve herşey her zaman |
| 00:01:30 |
Kafanın davul gibi olduğunu... |
| 00:01:31 |
...ve onun sığabileceği kadar |
| 00:01:35 |
- Bunu o mu söyledi? |
| 00:01:39 |
Tamam, şimdi |
| 00:01:42 |
Elbette.Hepsini... |
| 00:01:45 |
Bütün konuşmalar, |
| 00:01:48 |
Ve ne biliyor musun? |
| 00:01:51 |
- Öyle mi? |
| 00:01:52 |
Herşey hakkında doğru |
| 00:01:54 |
- Aynı onun gibi. |
| 00:01:57 |
Kızdığın zaman burnunu |
| 00:02:00 |
Devam et.. |
| 00:02:01 |
Şu büyük kahverengi gözlerinle |
| 00:02:05 |
Pekala, aslında ben bunu seviyorum, |
| 00:02:08 |
Ama farketmez, |
| 00:02:11 |
Bütün hepsi bu mu? |
| 00:02:12 |
Ve insanların aklına giriyorsun,.. |
| 00:02:14 |
...ve onları çılgına çeviriyorsun. |
| 00:02:16 |
Aynı onun gibi! |
| 00:02:17 |
Peki, en azından benim bir beynim var, |
| 00:02:22 |
Pekala, ben şanslıyım, çünkü |
| 00:02:27 |
- Harika! Çünkü o kısımdan iğrendim. |
| 00:02:34 |
Bana arkanı dönme, küçük bayan. |
| 00:02:37 |
Annemi! |
| 00:02:59 |
Hey, kapıyı aç. |
| 00:03:11 |
Teşekkürler, Spike. |
| 00:03:13 |
Hain. |
| 00:03:24 |
Bir önerin var mı? |
| 00:03:26 |
Bu akşam yalnız mısın? |
| 00:03:32 |
Bu akşam beni özlüyor musun? |
| 00:03:36 |
Yollarımız ayrıldığı için üzgün müsün? |
| 00:03:45 |
O güneşli... |
| 00:03:50 |
Güzel günü hatırlıyor musun? |
| 00:03:54 |
Seni öpüp... |
| 00:03:56 |
...sana canım dediğimde. |
| 00:04:03 |
Bunu neden... |
| 00:04:08 |
...söylediğimi merak ediyorum. |
| 00:04:13 |
Kapıyı bile... |
| 00:04:18 |
...açmadığın halde. |
| 00:04:23 |
Seni görmek istemiyorum. |
| 00:04:26 |
Pekala, gözlerin kapalı |
| 00:04:33 |
Bak, bu o kadar da kötü değildi. |
| 00:04:37 |
Kalbin acıyla mı dolu? |
| 00:04:41 |
Geri döneyim mi? |
| 00:04:46 |
Söyle bana tatlım... |
| 00:04:49 |
Bu akşam yalnız mısın? |
| 00:04:56 |
Gözlerini açmayacak mısın? |
| 00:05:01 |
Babana bir sürpriz yap... |
| 00:05:07 |
Söyle bana Peyton... |
| 00:05:09 |
Bu akşam yalnız mısın? |
| 00:05:18 |
İşte buradalar. Büyük ve kahverengi. |
| 00:05:21 |
Gerçekten annemin |
| 00:05:24 |
Evet. Emin olabilirsin. |
| 00:05:27 |
Ve onun çılgın uzunca |
| 00:05:31 |
Ve onları her birbirine çarptığında, |
| 00:05:37 |
Bak, gördün mü? |
| 00:05:40 |
Haberlerde öyle diyor. |
| 00:05:42 |
Annem, sana, senin gitar |
| 00:05:46 |
Aynı Elvis gibiymişsin. |
| 00:05:48 |
- Pekala, sen ne düşünüyorsun? |
| 00:05:51 |
...ve sen de bir Kral'dan çok |
| 00:05:56 |
Yaralı bir geyik mi? |
| 00:05:57 |
Evet. |
| 00:05:58 |
Yani... |
| 00:06:01 |
Yani onun gibi? |
| 00:06:04 |
İşte beklediğim gülümseme. |
| 00:06:08 |
Yüzündekn o gülüşü eksik |
| 00:06:13 |
Herşeyi mi? |
| 00:06:17 |
Sessiz ol! |
| 00:06:18 |
Sessiz! Sessiz ol dedim! |
| 00:06:20 |
Hadi gidelim. |
| 00:06:22 |
Evet millet, ilerde sıkı bir |
| 00:06:25 |
Sıkı düzen, hadi herkes. |
| 00:06:27 |
Elli-dokuz jilet.Ne yapar... |
| 00:06:29 |
Hey ben ciddiyim! Hepiniz durun bir dakika... |
| 00:06:33 |
Küçük kızlar futbol konuşmaz Joe. |
| 00:06:36 |
Hey, ayrılın demedim. |
| 00:06:38 |
Sen babana Joe'mu diyorsun? |
| 00:06:39 |
Hmmm... |
| 00:06:40 |
Gel buraya. Neyim ben, |
| 00:06:45 |
Dikkat et! Bacaklarıma dikkat et, |
| 00:06:50 |
O numara da ne? |
| 00:06:51 |
Git buradan! Yolumun üstündesin! |
| 00:06:53 |
Bacaklarım! Pazar günü oynamam |
| 00:06:58 |
Üzerimden in! Herkes... |
| 00:07:05 |
Afedersiniz. |
| 00:07:18 |
Belki biraz krema. |
| 00:07:23 |
Çok güzel çay. Biraz çay |
| 00:07:35 |
- Beni kurtardığın için sağol. |
| 00:07:39 |
Hiç bana uygun şeyler değil. |
| 00:07:42 |
Zorunlu değil. |
| 00:07:43 |
Yani, annelerin neşeli, hoşgörülü... |
| 00:07:47 |
...daha akıllı ve herşey de... |
| 00:07:49 |
...daha iyi olduğu doğru. |
| 00:07:52 |
Ama sana birşey söyleyebilir miyim? |
| 00:07:54 |
Bir babanın gücünü de küçümsemezdim. |
| 00:07:57 |
- Babanın gücü. |
| 00:08:00 |
Sizi pohpohlama ve gazlama |
| 00:08:03 |
Hiçbir zaman yapamayacağınız |
| 00:08:04 |
...konusunda size cesaret verirler. |
| 00:08:06 |
Benim babam beni ilk |
| 00:08:11 |
Bunu yaptığı için çok şanslıyız. |
| 00:08:20 |
Ne? |
| 00:08:21 |
Hiçbir şey. |
| 00:08:24 |
Bunun için herhangi bir |
| 00:08:26 |
Nedense benim oyuncağımın |
| 00:08:29 |
Camille ojeleri var, Joe! |
| 00:08:32 |
- Olmaz. |
| 00:08:36 |
Güzel renk. Nedir o? |
| 00:08:40 |
Bir sorum olacak. |
| 00:08:43 |
Hey.Hey, sakin ol. Boşver. |
| 00:08:48 |
Birisi erkeklik kartını çalmış. |
| 00:08:52 |
Pekala,pekala,pekala, |
| 00:08:55 |
Indianapolis'lier bizi uzun bir |
| 00:08:59 |
- Ama balık tutmaya giden kim? |
| 00:09:02 |
- Golfe başlayacak kim? |
| 00:09:04 |
- Şampiyonluğu kim kazanacak? |
| 00:09:10 |
- Biz mi? |
| 00:09:11 |
- Hazır! |
| 00:09:28 |
Senin sıran küçük. |
| 00:09:39 |
Yapamıyorum.O kadar iri değilim. |
| 00:09:45 |
Küçük kız. Yapabilirsin. |
| 00:09:51 |
- Hazır mısın? |
| 00:09:53 |
Hadi yapalım. |
| 00:10:00 |
- İşte böyle.Yapıyorsun. |
| 00:10:03 |
Hey, Joe! |
| 00:10:06 |
İşte böyle P. |
| 00:10:12 |
Ve bir.Yükseğe. |
| 00:10:14 |
Herkes birlikte.Çok daha iyi. |
| 00:10:18 |
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.... |
| 00:10:22 |
İçgüdü. |
| 00:10:24 |
Ve üç. Ve bir... |
| 00:10:26 |
Ve... |
| 00:10:28 |
Hey.Zamanımı alıyorsun |
| 00:10:41 |
Boston Rebels. Ruhu yakalayın. |
| 00:10:48 |
Hey, Peyton. Gel buraya. |
| 00:10:52 |
- Hey... |
| 00:10:54 |
Ateş! |
| 00:10:55 |
- Ateş! |
| 00:11:06 |
Bu iyiydi. |
| 00:11:48 |
Boston Indianapolis'i yeniyor. |
| 00:11:50 |
Asiler gelecek Pazar |
| 00:11:53 |
Şuna bak. Şuna bak. |
| 00:11:58 |
Söylemeliyim ki son sınırı da geçmiş. |
| 00:12:00 |
Bu bizim oyun planımız. |
| 00:12:02 |
Bak, özellikle şuradaki X ve O'ları |
| 00:12:04 |
Oh, hayır, bunlar |
| 00:12:06 |
Sarılmalar ve öpücükler.Pekala.Pekala. |
| 00:12:14 |
Spike etek mi giyiyor? |
| 00:12:18 |
Hayır, hayır. |
| 00:12:19 |
Hayır, o şu şeylerden... |
| 00:12:28 |
Hey, P. P! Hey, P. |
| 00:12:30 |
Bunları Monique'e ver olur mu? |
| 00:12:33 |
Sen iyi misin? |
| 00:12:35 |
Bayan Monique. Bunlar sizin için. |
| 00:12:40 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:12:42 |
- Büyük gösteriye hazır mısın? |
| 00:12:45 |
- Al bakalım, P. |
| 00:12:46 |
Hayır, hayır, hayır. Joe. Joe, |
| 00:12:55 |
Hayır.Hayır, eğer unuttuysan, |
| 00:12:58 |
...ve bunlar "garip" dar taytlar. |
| 00:13:00 |
Acele et, hücümcu.Konuşma yok. |
| 00:13:03 |
- Selam, çocuklar. |
| 00:13:04 |
Gel buraya.Gel buraya. |
| 00:13:06 |
- Lütfen.Hazırlan. |
| 00:13:11 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:13:18 |
Tamamen dolu. |
| 00:13:20 |
- Oh, hayır. |
| 00:13:22 |
Bilirsin, Joe, ben |
| 00:13:25 |
Sadece eve gidelim. |
| 00:13:29 |
Ayağımın ucunda dönmeyi öğrenmem |
| 00:13:33 |
Ama bu kadar fazla insanın |
| 00:13:37 |
Sadece maç öncesi gerginliğin var, |
| 00:13:39 |
Bu bütün atletlerde vardır. |
| 00:13:42 |
- Bende bile. |
| 00:13:46 |
Gel buraya, canım.Ayağa kalk. |
| 00:13:50 |
Şimdi vazgeçmek için çok çalıştık. |
| 00:13:53 |
Biliyorum. |
| 00:14:01 |
Pekala, Pekala.Pekala. |
| 00:14:03 |
Bak, ikimizin orda ne kadar saçma |
| 00:14:09 |
Sahneye çıkacağız, ve |
| 00:14:13 |
- Çünkü benim kızım bir vazgeçen değil. |
| 00:14:16 |
Ve o hiçbir zaman hayır demez. |
| 00:14:19 |
Tamam. |
| 00:14:22 |
Afedersiniz, hanımefendi. |
| 00:14:29 |
Oh. Bekle, hayır dur. |
| 00:14:31 |
Bu gördüğüm en aptalca kıyafet. |
| 00:14:34 |
Aptal anlamsız bir kelimedir, Bay Cooper. |
| 00:14:37 |
Ben "aptal" demedim."Aptalca" |
| 00:14:42 |
Selam, Sanders. |
| 00:14:44 |
Ne mi yapıyoruz? |
| 00:14:46 |
Joe, takımın bunu kaçıracağını |
| 00:14:51 |
Evet, hayır demeliydin, Joe. |
| 00:14:56 |
Sen "takım" mı dedin? |
| 00:14:58 |
Hmm. |
| 00:15:01 |
Joe. |
| 00:15:04 |
- P. |
| 00:15:06 |
Görüşürüz. |
| 00:15:07 |
Sen "takım" mı dedin? Ya da... |
| 00:15:16 |
Panik yapma.Panik yapma. |
| 00:15:19 |
Babanın gücü. |
| 00:15:21 |
Babanın... Panikliyorsun. |
| 00:16:44 |
- Vay. |
| 00:17:47 |
Vay. Bu inanılmaz. |
| 00:18:16 |
Çok... |
| 00:18:18 |
...güzel. |
| 00:18:23 |
- Bravo! Bravo! |
| 00:18:33 |
Küçük kız! |
| 00:18:48 |
Pekala, Boomer, bugünkü |
| 00:18:51 |
Joe Kingman ve bütün Boston |
| 00:18:54 |
...kupaya gözlerini diktiler. |
| 00:18:58 |
Aaa, işte benim bir numara oyun kurucum. |
| 00:19:00 |
Başardık! Geliyoruz! |
| 00:19:02 |
Sen belki dünyanın en iyi |
| 00:19:04 |
...ama ben dünyanın |
| 00:19:06 |
Ne oldu? |
| 00:19:07 |
Tiger'ın kazancının... |
| 00:19:09 |
...küçük bir maaş gibi |
| 00:19:11 |
Tek yapman gereken, |
| 00:19:16 |
Detaylar. |
| 00:19:17 |
B- Kazandıktan sonra, |
| 00:19:21 |
..."Ben Fanny'nin Burger'lerine |
| 00:19:24 |
- Bu kadar.Anında 25 milyon. |
| 00:19:29 |
Stella, kayıtlar için, Fanny çocukları |
| 00:19:34 |
O şeylerden biriyle ağzını da |
| 00:19:37 |
"Fanny'nin Burger'lerine gidiyorum." |
| 00:19:40 |
Yirmi beş milyon. Tamam. |
| 00:19:45 |
Fanny'nin Burger'lerine gidiyorum. |
| 00:19:47 |
İki ve uca bir. |
| 00:19:51 |
Spike, ne yapıyorsun? |
| 00:19:56 |
Aman tanrım.Üzgünüm, çocuklar.Ben... |
| 00:20:01 |
"Lütfen bizimle öğle yemeğine çıkın. |
| 00:20:08 |
- Selam! |
| 00:20:10 |
Tamam.Teşekkür ederim. |
| 00:20:13 |
Sen garip bir biçimde iriydin. |
| 00:20:14 |
Katılıyorum. |
| 00:20:16 |
Hayır ben aynı fikirde değilim. |
| 00:20:18 |
- Siz çocuklar iyi misiniz? |
| 00:20:20 |
Size ne demiştim? |
| 00:20:21 |
Senin garip iri bir adam |
| 00:20:23 |
Bu komik değil. |
| 00:20:25 |
Hey, Joe! Joe, adamım! |
| 00:20:28 |
Bir numara. |
| 00:20:29 |
- Joe, Joe, Joe... |
| 00:20:32 |
- Her zaman böyle midir? |
| 00:20:33 |
Ne, büyük bir maç mı geliyor? |
| 00:20:35 |
- Evet, şampiyonluk. |
| 00:20:38 |
Sekiz yaşındasın ve şimdiden |
| 00:20:41 |
Evet, ne yazık ki Peyton |
| 00:20:44 |
Annesi bir kaç gün içinde |
| 00:20:46 |
Pekala, eve maçtan |
| 00:20:48 |
Hayır, o dönmeden benim |
| 00:20:52 |
Sen ne dedin? |
| 00:20:55 |
Sen annen evde olmadan |
| 00:20:57 |
Hı? |
| 00:20:58 |
Seni annen almayacak mı? |
| 00:20:59 |
- Pekala... |
| 00:21:03 |
Sana söyleyecektim, Joe. |
| 00:21:06 |
Aslında, gerçekten komik bir hikaye. |
| 00:21:09 |
- Sadece... |
| 00:21:11 |
Aslında bu ay özel bir |
| 00:21:15 |
...ama bunun yerine, |
| 00:21:19 |
Sen kaçtın mı? |
| 00:21:21 |
Sen kaçtın mı? |
| 00:21:23 |
- Harika tatlı. |
| 00:21:26 |
- Onun hakkında... |
| 00:21:29 |
Tamam, eminim bunun mantıklı |
| 00:21:32 |
Medya beni diri diri yiyecek. |
| 00:21:34 |
Senin için ne kadar aptalca, aptalca, |
| 00:21:37 |
Hiç durup bunun bende |
| 00:21:41 |
Oh, kes şunu. Bu bu |
| 00:21:42 |
Başın gerçekten belada. |
| 00:21:44 |
Tamam, o deli gibi terliyor. |
| 00:21:46 |
Oh, hadi ama.Bu kanma. |
| 00:21:49 |
Onun şu an rol yaptığını |
| 00:21:52 |
- Senin bir şeye alerjin var mı? |
| 00:21:54 |
Bunu biliyor muydun? |
| 00:21:56 |
Tatlıda fındık var.Onu hastaneye |
| 00:22:01 |
Hastane.En yakın hastane nerde? |
| 00:22:02 |
Dokuzuncu ve Woodrow'da. |
| 00:22:05 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:22:09 |
Çekilin, çekilin, çekilin. |
| 00:22:11 |
Afedersiniz, efendim. |
| 00:22:27 |
Yardım edin! Kızımın yardıma |
| 00:22:30 |
Burada neyimiz varmış? |
| 00:22:32 |
Nefes alamıyor. |
| 00:22:35 |
Anafilaktik bir tepkiye benziyor. |
| 00:22:38 |
- Nefes alamıyor. |
| 00:22:42 |
Hava yolu nerdeyse kapanmış. |
| 00:22:44 |
- On litre tekrar solumasız maske. |
| 00:22:48 |
Size aile bekleme |
| 00:22:49 |
İyi olacak. Ona iyi |
| 00:22:51 |
O iyi olacak. |
| 00:22:55 |
Peyton Kelly'nin babası? |
| 00:23:01 |
Ben Peyton'ın babasıyım. |
| 00:23:03 |
Kızınız tedaviye çok iyi cevap veriyor. |
| 00:23:05 |
Tamamen emin olmak için, |
| 00:23:07 |
...ama o iyi olacak. |
| 00:23:11 |
- Çok teşekkürler.Teşekkür ederim. |
| 00:23:19 |
- O iyi olacak |
| 00:23:22 |
Tamam. |
| 00:23:26 |
Lütfen bana Peyton'ın iyi |
| 00:23:29 |
O... |
| 00:23:34 |
O iyi olacak.Doktor |
| 00:23:38 |
Polisi aramadığım için |
| 00:23:42 |
- Karen? |
| 00:23:44 |
...ve seninle Peyton'ı gördüm. |
| 00:23:46 |
Yüzleriniz her bir dergiye |
| 00:23:49 |
Peyton'ı dün yüz defa aradım. |
| 00:23:52 |
Buraya geldim, uçaktan indim, |
| 00:23:58 |
Karen? |
| 00:23:59 |
Kendin için söyleyeceğin tek |
| 00:24:02 |
- Ben..ben senin öldüğünü sanıyordum. |
| 00:24:10 |
- Onu nasıl buldun? |
| 00:24:14 |
Bekle bir dakika. |
| 00:24:26 |
O sana söylemedi, değil mi? |
| 00:24:31 |
Joe,... |
| 00:24:35 |
...Sara altı ay önce bir |
| 00:24:49 |
Oh, Peyton. |
| 00:25:04 |
Boston'a geldiğimizde, |
| 00:25:09 |
E-posta atıp duracakları |
| 00:25:13 |
Şoför beni Joe'ya götürdü. |
| 00:25:16 |
Bale okulundaki herkes |
| 00:25:19 |
Seninle birlikte Afrika'da. |
| 00:25:23 |
En önemli şey, senin |
| 00:25:27 |
Ama eve gittiğimizde |
| 00:25:30 |
- Ev mi? |
| 00:25:32 |
Peyton gücünün toplar toplamaz, |
| 00:25:35 |
Bekle bir saniye.Sen buraya gelip onun |
| 00:25:38 |
Ne, biliyor musun? Biz seyahat |
| 00:25:42 |
Şimdi, Peyton'ın |
| 00:25:48 |
Sana söylüyorum. |
| 00:25:50 |
Gerçekten çok kötü zamanlama. |
| 00:25:52 |
Gidip herkese kahve getireceğim. |
| 00:25:54 |
- Kahve ister misin? |
| 00:25:58 |
Tamam.Tamam. |
| 00:26:20 |
Zamanlamayı boşver. |
| 00:26:22 |
Sadece onu düşünüyorum. |
| 00:26:24 |
Pekala.Anladım.Ama |
| 00:26:28 |
- Konuşabilir miyiz? |
| 00:26:34 |
O uyuyor.Sorun yok. |
| 00:26:42 |
Al. |
| 00:26:45 |
Hepimiz iyiyiz. |
| 00:26:49 |
Peyton'ın burada seninle |
| 00:26:51 |
- Evet aynen dediğim bu. |
| 00:26:55 |
Bu benim suçum değil.Onun |
| 00:26:58 |
Ve kısa zamanda uzun bir yol katettik. |
| 00:27:00 |
Ne yani, bir ay önce onu |
| 00:27:03 |
Ben artık o adam değilim. |
| 00:27:05 |
Ya da bir saat önce neredeyse |
| 00:27:09 |
Bu senin hakkında değil. |
| 00:27:11 |
Bu Peyton hakkında, onun |
| 00:27:15 |
Ve düzgün bir evde... |
| 00:27:17 |
...onu hayatı boyunca tanımış |
| 00:27:19 |
Peyton'ın babasına ihtiyacı var. |
| 00:27:22 |
Elbette.Bu büyük bir eğlence olacaktır. |
| 00:27:27 |
Ve çirkin. Çocuk sahipliği |
| 00:27:33 |
Joe çamurda sürüklenecek. |
| 00:27:37 |
Bu şekilde bitmesi için çok çalıştı. |
| 00:27:40 |
Sadece onun bundan |
| 00:27:42 |
Bütün emeklerim boşa gidiyor. |
| 00:27:45 |
Bu tam olarak onun kariyerini |
| 00:27:47 |
Bu senin kararın değil. |
| 00:27:51 |
Peyton'ın 8 yılını kaçırdım. |
| 00:27:56 |
Ve bunun için savaşacağım. |
| 00:27:57 |
Oh, ve bu onu içine sürüklemek için |
| 00:28:01 |
Bir çocuğa nasıl bakılacağı |
| 00:28:03 |
Bir aydır bunu yapıyorum zaten! |
| 00:28:06 |
Ve nerede durduğumuza bak, Joe. |
| 00:28:17 |
Hey, P.Uyanmışsın. |
| 00:28:23 |
- Nasıl hissediyorsun. |
| 00:28:27 |
- Eve gitmek istiyorum. |
| 00:28:32 |
Sorun değil.Doktor senin eve |
| 00:28:35 |
O zaman eve gidebiliriz. |
| 00:28:37 |
Eve şimdi Karen teyzemle |
| 00:28:45 |
P, bu...Eğer bu |
| 00:28:50 |
...şey yüzündense ben öyle |
| 00:28:52 |
Sadece Karen teyzemle beraber |
| 00:28:55 |
Buraya hiç gelmemeliydim. |
| 00:29:18 |
Ona iyi bak, olur mu? |
| 00:29:20 |
Hey, bu binada kimin |
| 00:29:23 |
Joe Kingman, oyun kurucu. |
| 00:29:45 |
Gel buraya, Spike. |
| 00:29:48 |
Spike. |
| 00:29:53 |
Spike, bu akşam olmaz.Hadi, Spike. |
| 00:29:56 |
Spike, oranın altında birşey yok. |
| 00:30:01 |
O onun çantası mı? |
| 00:30:32 |
"Başına gelen en iyi şey neydi?" |
| 00:31:17 |
"Sevgili Joe, bu mektubu bin defa... |
| 00:31:22 |
...yazdım ama hiçbir zaman |
| 00:31:24 |
- "Bizim bir kızımız var." |
| 00:31:26 |
- Onun adı Peyton. |
| 00:31:28 |
Bir çok yönden sana benziyor, |
| 00:31:35 |
Merhaba, burası Peyton |
| 00:31:37 |
Lütfen bize mesaj bırakın. |
| 00:31:41 |
Bana kızgın olacağından |
| 00:31:43 |
...ilgilenmeyeceğin konusunda |
| 00:31:46 |
Biz çoktan kendi yolumuza gitmeyi seçtik. |
| 00:31:50 |
Onu senden ayrı tutmanın |
| 00:31:55 |
Sen kariyerine yeni başlıyordun. |
| 00:31:58 |
Ve bir çocuk kafa |
| 00:32:08 |
Salak. |
| 00:32:12 |
O açıkta, Joe.Sanders açıkta. |
| 00:32:29 |
Merhaba, bu Peyton ve Karen'in evi. |
| 00:32:32 |
Lütfen bize message bırakın... |
| 00:32:34 |
Hey, sadece şunu söylemek için aramıştım... |
| 00:32:40 |
Spike, seni özledi ve... |
| 00:32:46 |
Yani, Spike seni gerçekten özledi, o... |
| 00:32:52 |
Sanki biri daha onu özlemiş |
| 00:32:57 |
Oh, selam. |
| 00:32:59 |
Sanders, ben sadece... |
| 00:33:01 |
Ben şeyle... |
| 00:33:05 |
Ne yapmam gerektiğini söyle bana. |
| 00:33:09 |
Tek yapman gereken... |
| 00:33:12 |
...onu sevdiğini ve bunu... |
| 00:33:15 |
...hiçbir şeyin değiştiremeyeceğini |
| 00:33:18 |
Ve o hazır olduğunda, seni |
| 00:33:22 |
- Biliyor musun, sana büyük |
| 00:33:26 |
Yıllar boyu sana yolladığım |
| 00:33:31 |
Dostlar bunun içindir. |
| 00:33:38 |
Hey, yaşlı adam. Büyük |
| 00:33:41 |
Joe, bekle bir saniye. |
| 00:33:43 |
Söylentiye göre kızın artık |
| 00:33:46 |
Sekiz yaşındaki kızın etrafta |
| 00:33:49 |
...futbola konsantre olman kolaylaşacak mı? |
| 00:33:51 |
O bir oyalıyıcı değil. |
| 00:33:54 |
Onun benimle burada olmasını isterdim... |
| 00:33:56 |
...eğer bu bir daha hiç futbol |
| 00:34:00 |
Kızımdan daha çok |
| 00:34:04 |
Hiçbir şey. |
| 00:34:29 |
İki büyük rakibin kendilerini... |
| 00:34:33 |
...spor tarihine yazdırmaları şansına |
| 00:34:36 |
Bilirsin, ve bugünkü soru, Marv,... |
| 00:34:38 |
...bugün Joe Kingman sonunda |
| 00:34:40 |
Yoksa New York son 4 senedeki |
| 00:34:44 |
- Hadi, hadi. |
| 00:34:45 |
Asiler için 3. ve uzun bir tane. |
| 00:34:47 |
İşte Kingman... Pas için |
| 00:34:50 |
Oh, o defanslar |
| 00:34:53 |
New York düşen topu kaptı. |
| 00:34:56 |
Boomer, Kingman bugün |
| 00:34:59 |
Bu Playoff'larda yürürken... |
| 00:35:01 |
...gördüğümüz aynı Boston değil. |
| 00:35:03 |
Bilirsin Marv, bunu açıklayamam. |
| 00:35:03 |
Bilirsin Marv, bunu açıklayamam. |
| 00:35:04 |
Yani, açıktaki oyuncuları |
| 00:35:06 |
Dört defa atıldı ve bana |
| 00:35:10 |
Yani eğer bu dikkatini dağıtan şey ne ise |
| 00:35:13 |
Takım arkadaşları ve |
| 00:35:15 |
...bunu borçlu. |
| 00:35:17 |
Senin ki pekte gününde gözükmüyor. |
| 00:35:20 |
Kendi burgerlerinden en son |
| 00:35:25 |
Mmm. |
| 00:35:28 |
Sanırım, uzun zaman önce. |
| 00:35:34 |
Sağ tarafı koruyun, sola doğru |
| 00:35:37 |
Asiler 7-3 geride. |
| 00:35:39 |
İlk yarıda bir dakikadan |
| 00:35:42 |
Kingman'in takımı çizgide. |
| 00:35:44 |
Cooper, sağ açıkta, |
| 00:35:48 |
İşaret verildi ve işte Kingman. |
| 00:35:51 |
Evet, yürü! |
| 00:35:52 |
Kingman koşuyor. |
| 00:35:54 |
Ve takıldı. |
| 00:35:57 |
"Takıldı" doğruydu, Marv. |
| 00:35:58 |
Drake, New York'un linebacker'ı, |
| 00:36:02 |
Kingman'ı susturma görevi onlarda. |
| 00:36:04 |
Şampiyonluk maçına hoşgeldin, |
| 00:36:09 |
Şimdi kral kim Joe? Benim! |
| 00:36:11 |
Hadi, Joe! Kalk, Joe! |
| 00:36:14 |
- Evet, bebeğim! İşte böyle! |
| 00:36:17 |
Bekle bir saniye, Marv. |
| 00:36:19 |
Ona bir kamyon |
| 00:36:21 |
İnan bana.Biliyorum. |
| 00:36:23 |
Bu darbeyi atlatması |
| 00:36:25 |
Öyleyse, Boomer, hiç |
| 00:36:28 |
Gördüğünüz gibi, |
| 00:36:30 |
...oldukça dikkatli davranıyorlar. |
| 00:36:32 |
Pekâlâ, onu gerçekten sahada |
| 00:36:34 |
Bunu soyunma odasında |
| 00:36:36 |
Bir şekilde, Joe Kingman |
| 00:36:38 |
...bir yol bulmak zorunda. |
| 00:36:39 |
- Endişelenme, o güçlüdür. |
| 00:36:42 |
Oh, evet öyle. Çivi kadar sert. |
| 00:36:46 |
Ve yedek oyun kurucu, Danville, |
| 00:36:49 |
...ve ilk yarı sona eriyor. |
| 00:36:51 |
Asiler için bu hiçte iyi değil. |
| 00:36:52 |
Kingman'ın yeterli gücü bulup |
| 00:36:55 |
- Pekâlâ, burada neler oluyor? |
| 00:36:57 |
Omzu çıkmış, kaburgası |
| 00:37:01 |
Joe, senin kararın. |
| 00:37:02 |
Eğer üstünden gelebileceğini |
| 00:37:06 |
Ne diyorsun? |
| 00:37:17 |
Danville'i oyuna al. |
| 00:37:20 |
Takım için en iyisi bu. |
| 00:37:23 |
Buna inanabiliyor musun? |
| 00:37:24 |
Görünüşe göre, yedek oyun kurucu |
| 00:37:28 |
Bütün sezon hiç oynamadı. |
| 00:37:29 |
Bunu, "Boston için korku filmi" |
| 00:37:32 |
O geri gelecek, değil mi? Anlaşmamızın |
| 00:37:35 |
Sam, bebeğim.Endişelenme. |
| 00:37:50 |
Hadi, Boston. |
| 00:37:53 |
Öyleyse, herşey yedek oyun |
| 00:37:56 |
Ve başı belada, ve o düşüyor. |
| 00:38:00 |
Joe Kingman çok kötü |
| 00:38:02 |
Eğer öyle olmasa... |
| 00:38:03 |
Maddox'un onu şampiyonluk maçında |
| 00:38:07 |
Kapat şunu. |
| 00:38:10 |
Sana kapat şunu dedim! |
| 00:38:13 |
Hey, Joe.New York üstüne |
| 00:38:20 |
Peyton.Gel buraya. |
| 00:38:25 |
Tamam. |
| 00:38:29 |
Lütfen bana tekrar |
| 00:38:30 |
Hayır, bu defa beraberinde |
| 00:38:34 |
- Siz burada ne arıyorsunuz? |
| 00:38:38 |
Senin bensiz daha iyi |
| 00:38:42 |
Ordaki performansına bakınca, |
| 00:38:49 |
Seni seviyorum, Baba. |
| 00:38:53 |
Bende seni seviyorum, Peyton. |
| 00:38:59 |
Onun babasına ihtiyacı var. |
| 00:39:02 |
Onun sana ihtiyacı var, Joe. |
| 00:39:06 |
Sen ciddi misin? |
| 00:39:10 |
- Evet. |
| 00:39:12 |
- Evet. |
| 00:39:15 |
- Baba, nefes alamıyorum. |
| 00:39:18 |
Bende. |
| 00:39:21 |
Öyleyse, neden oynamıyorsun? |
| 00:39:23 |
Takımın bensiz daha |
| 00:39:25 |
Bu kadar yolu babamın |
| 00:39:29 |
Gerçekten fenayım, P. |
| 00:39:31 |
Kral'ın vazgeçtiğini mi duydum? |
| 00:39:34 |
Şimi havluyu atman için çok çalıştık. |
| 00:39:38 |
Benim babam vazgeçen biri değil. |
| 00:39:59 |
Soruna bir cevabım var, P. |
| 00:40:02 |
Bugün kazanalım ya da |
| 00:40:04 |
...başıma gelen en iyi şey sensin. |
| 00:40:30 |
Marv, o da nesi? |
| 00:40:31 |
Tünelde bir karışıklık var. |
| 00:40:36 |
Mola! Mola! |
| 00:40:38 |
Ve Joe Kingman.O geri geliyor! |
| 00:40:41 |
Kingman için, takım arkadaşları... |
| 00:40:43 |
...ve Boston taraftarları için |
| 00:40:45 |
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! |
| 00:40:49 |
Pekala. Pekala.Koç, karar senin. |
| 00:40:54 |
Senin takımın. |
| 00:40:56 |
Pekala.Kırmızı iki. |
| 00:41:01 |
Hey, hey, hey, hadi! Hiç kimse saate |
| 00:41:04 |
Oldukça fazla zamanımız var, |
| 00:41:06 |
Neden mi? Çünkü Asiler hiçbir |
| 00:41:10 |
Dağılın. |
| 00:41:13 |
Hadi, Joe! Bitir şunların işini! |
| 00:41:16 |
Kalan bir dakika sürede, |
| 00:41:19 |
...yapması gerek. |
| 00:41:20 |
Asileri 80metre ilerletmesi lazım. |
| 00:41:24 |
Boomer, onun mola hakkı kalmadı... |
| 00:41:26 |
....ve kazanmak için gole |
| 00:41:30 |
Hazır! |
| 00:41:32 |
Pekala, Kingman dizilişte |
| 00:41:35 |
Yürü baba! Baba! Baba! |
| 00:41:39 |
Geri 88. |
| 00:41:42 |
Geri 88! |
| 00:41:44 |
Hadi! Hadi! Hadi! |
| 00:41:47 |
Kingman.Pas için geri çekildi. |
| 00:41:52 |
Ve şimdi fırlatıyor... |
| 00:41:54 |
Webber yakaladı! |
| 00:41:57 |
Ama içeri düşürdü.Dışarı değil. |
| 00:42:00 |
Saati durdurmak için |
| 00:42:01 |
Webber'ın dışarı çıkması gerekiyordu. |
| 00:42:03 |
Başka molaları kalmadığını |
| 00:42:05 |
Şimdi bütün herşey Kingman'ın... |
| 00:42:08 |
...hızlı bir oyun kurmasına bağlı. |
| 00:42:09 |
Siyah! 59 razor! |
| 00:42:12 |
Al Drake. |
| 00:42:13 |
Boston'un 24 saniyesi kaldı. |
| 00:42:17 |
Dışarda. |
| 00:42:19 |
Kimseyi bulamadı, koşuyor. |
| 00:42:22 |
İşte "Kingman dönüşü" |
| 00:42:25 |
Kingman'den güzel bir ayak |
| 00:42:27 |
Güzel mi? King birden |
| 00:42:30 |
25'e doğru geliyor...20... |
| 00:42:33 |
Sağlam bir darbe aldı! Oh! |
| 00:42:36 |
17 çizgisinin hemen orda dışarı atıldı. |
| 00:42:39 |
Hadi Joe.Kalk.Kalk, Joe! |
| 00:42:41 |
Kalkabilecek mi acaba? |
| 00:42:47 |
Evet! |
| 00:42:50 |
Sana söylüyorum, Kingman sertliğini |
| 00:42:53 |
Ve Marv, oyunun bitmesine |
| 00:42:56 |
...böyle bir anı yaşamak için |
| 00:43:01 |
Hadi çocuklar.Hadi takım. |
| 00:43:04 |
Hadi, Rebels! Başarabilirsiniz! |
| 00:43:07 |
Hadi, bir numara! |
| 00:43:08 |
Çok iyi blok Webber.Çok iyi. |
| 00:43:11 |
Buraya kadar geldi. |
| 00:43:12 |
Son bir şans için, Kingman |
| 00:43:16 |
Başka bir mucize yaratabilecek mi? |
| 00:43:18 |
Marv, bu Joe Kingman'ın zamanı. |
| 00:43:21 |
Bu gibi şeyler için |
| 00:43:23 |
Hadi, Baba! |
| 00:43:26 |
52 yi kontrol et! 52! |
| 00:43:31 |
Kimin gerçek kral olduğunu |
| 00:43:33 |
Ayvayı yemek üzeresin evlat! |
| 00:43:35 |
Ne? Aptal falan mısın? |
| 00:43:38 |
"Aptal" anlamsız bir kelime. |
| 00:43:40 |
Hadi hadi! Hadi! |
| 00:43:45 |
Oyun kurucumdan uzak dur. |
| 00:43:47 |
Sezonun son oyununda. |
| 00:43:50 |
Kingman sahaya şöyle bir bakıyor. |
| 00:44:03 |
Sayıldı! |
| 00:44:04 |
Gol! Boston |
| 00:44:22 |
Hadi gidip benim MVP'min senin 25 |
| 00:44:28 |
Süper bir kariyere |
| 00:44:31 |
Joe Kingman, en |
| 00:44:34 |
Pekâlâ, Joe. İşte bu. |
| 00:44:38 |
Heyi Joe Kingman, şampiyonluğu |
| 00:44:41 |
...şimdi ne yapacaksınız? |
| 00:44:46 |
Kızımı eve götüreceğim. |
| 00:45:01 |
Baba şampiyonluğu kazandın. |
| 00:45:03 |
Oh, Peyton, bundan çok |
| 00:45:14 |
Evet! |
| 00:48:04 |
Ve kes! |
