|
Game Plan
|
| 00:00:15 |
Plan de Juego |
| 00:03:04 |
lo que esta claro señores es que |
| 00:03:09 |
ya saben que hacer |
| 00:03:11 |
no habra problemas |
| 00:03:13 |
vamos |
| 00:03:17 |
vamos! |
| 00:04:13 |
es algo definitivo |
| 00:04:16 |
no solo tiene fuerza, |
| 00:04:27 |
salud |
| 00:04:28 |
esta bien |
| 00:04:31 |
...mirame a mi |
| 00:04:33 |
tengo lo que se necesita |
| 00:04:39 |
señor, lo estan buscando |
| 00:04:42 |
oh si |
| 00:04:43 |
puede atenderlos? |
| 00:04:46 |
claro |
| 00:04:46 |
en serio? |
| 00:04:48 |
eso cree? |
| 00:04:49 |
claro, si |
| 00:04:53 |
espere |
| 00:04:55 |
use esto |
| 00:04:57 |
tienes de casualidad un lapicero? |
| 00:04:58 |
que? |
| 00:04:59 |
es de mi agrado |
| 00:05:06 |
hola |
| 00:05:18 |
Robert! |
| 00:05:21 |
controlate, no es para tanto |
| 00:05:23 |
debo de ir a Paris |
| 00:05:26 |
no me digas nada |
| 00:05:28 |
le tomo mucha importancia a esto |
| 00:05:31 |
te tengo algo especial |
| 00:05:33 |
cierra tus ojos |
| 00:05:35 |
ok |
| 00:05:38 |
cual es? cual es? |
| 00:05:40 |
no mires |
| 00:05:45 |
mira ahora |
| 00:05:48 |
feliz año nuevo |
| 00:05:49 |
oh dios |
| 00:05:51 |
es tuyo |
| 00:05:56 |
oh Sr Sanders |
| 00:05:58 |
a donde vas? |
| 00:06:02 |
ya es hora de dormir? |
| 00:06:03 |
tendre que estar en la casa |
| 00:06:08 |
gracias por venir |
| 00:06:11 |
si, gracias |
| 00:06:12 |
te veo en Paris |
| 00:06:13 |
nos vemos |
| 00:06:16 |
vamos, por favor, devuelvemela |
| 00:06:18 |
miren esto |
| 00:06:19 |
esta confiscado |
| 00:06:20 |
el corvette de Sanders esta confiscado |
| 00:06:26 |
asi es |
| 00:06:27 |
vamos, vuelve con nosotros |
| 00:06:29 |
y dejar esta vida? |
| 00:06:31 |
es una broma |
| 00:06:33 |
no puede ser |
| 00:06:38 |
es hora de divertirnos! |
| 00:06:44 |
mira a esas |
| 00:06:51 |
por que? aun eres joven? |
| 00:06:54 |
no puedes hacernos esto |
| 00:06:56 |
es privado |
| 00:06:57 |
es una broma! |
| 00:06:58 |
vamos Joe |
| 00:07:06 |
hey Spike! |
| 00:07:08 |
ese es mi muchacho |
| 00:07:09 |
que tal la noche? |
| 00:07:11 |
sabes quien es el mejor |
| 00:07:15 |
si, asi es, vamos! |
| 00:07:18 |
quieres sentirlo? |
| 00:07:20 |
lo crees? |
| 00:07:21 |
vamos! |
| 00:07:24 |
esto es futbol |
| 00:07:28 |
vamos, hazlo |
| 00:07:30 |
todos estan esperandolo! |
| 00:07:34 |
el la lanza! |
| 00:07:36 |
touchdown! los enloquece! |
| 00:07:57 |
espero que disfrutes las vacaciones |
| 00:08:00 |
lo quieres Spike? |
| 00:08:01 |
como estas hoy? |
| 00:08:02 |
vamos |
| 00:08:05 |
quieres salir a pasear? |
| 00:08:09 |
no quieres algo especial en tu equipo? |
| 00:08:16 |
me encantas |
| 00:08:38 |
la vida... |
| 00:08:39 |
tiene muchos caminos para mi |
| 00:08:40 |
pero! |
| 00:08:42 |
nada! |
| 00:08:44 |
nada, nada evitara que este |
| 00:08:48 |
el futbol es mi vida |
| 00:08:52 |
lo sienten? |
| 00:08:54 |
no hay nada mejor |
| 00:08:56 |
nada |
| 00:08:57 |
nada mas es importante? |
| 00:08:59 |
porque es el campeonato tan importante? |
| 00:09:03 |
algunos expertos dicen |
| 00:09:07 |
piensen acerca de esto |
| 00:09:10 |
bla bla bla |
| 00:09:11 |
que quiso decir? |
| 00:09:13 |
Joe |
| 00:09:14 |
eres una autoridad ahora |
| 00:09:15 |
no eres como antes |
| 00:09:17 |
el reloj esta sonando Joe |
| 00:09:19 |
avisando de tu carrera |
| 00:09:20 |
bla, bla, bla, bla, bla, bla |
| 00:09:24 |
puedes hablarme cuando lo hagas tu |
| 00:09:33 |
si |
| 00:09:33 |
como esta Sr. Kingman? |
| 00:09:34 |
hay alguien aqui en la recepcion |
| 00:09:38 |
no espero a nadie |
| 00:09:40 |
es una dama |
| 00:09:41 |
es bonita? |
| 00:09:43 |
oh si, es asi señor |
| 00:09:45 |
por que hacerla esperar? |
| 00:09:47 |
enviela aqui arriba |
| 00:09:50 |
primero dice que no |
| 00:09:51 |
soy el rey |
| 00:09:58 |
hola |
| 00:10:04 |
adios |
| 00:10:05 |
hey! |
| 00:10:14 |
niña, no estoy para bromas |
| 00:10:17 |
porque no me das tu mejor golpe aqui? |
| 00:10:21 |
vamos, dame |
| 00:10:23 |
vamos, hazlo! |
| 00:10:30 |
es ridiculo, no? |
| 00:10:35 |
adios |
| 00:10:38 |
es ridiculo |
| 00:10:45 |
no se que necesitas |
| 00:10:46 |
vamos, alza tu mano |
| 00:10:49 |
yo no quiero nada de dinero |
| 00:10:50 |
lo se! |
| 00:10:52 |
se lo que quieres |
| 00:10:53 |
te dare uno |
| 00:10:55 |
quizas quieres mi |
| 00:11:01 |
soy el rey, puedes decirmelo |
| 00:11:03 |
feliz año nuevo |
| 00:11:04 |
espera |
| 00:11:05 |
perrito! |
| 00:11:07 |
como estas? |
| 00:11:12 |
calma, calma! |
| 00:11:13 |
no es tan facil |
| 00:11:14 |
si, me va a morder |
| 00:11:16 |
no puedes comportarte con |
| 00:11:22 |
que clase de modelos son esos? |
| 00:11:23 |
tu mama te enseño eso? |
| 00:11:24 |
si |
| 00:11:25 |
donde esta ella? |
| 00:11:26 |
en el avion |
| 00:11:28 |
en el avion? |
| 00:11:28 |
con quien te dejo? |
| 00:11:30 |
con mi padre |
| 00:11:31 |
sera mejor que vayas con |
| 00:11:33 |
el no esta buscandome |
| 00:11:35 |
como lo sabes? |
| 00:11:37 |
porque, el me esta mirando |
| 00:11:41 |
que? |
| 00:11:42 |
hola |
| 00:11:43 |
nunca antes nos hemos encontrado |
| 00:11:46 |
hiciste que mi mama me tenga |
| 00:11:48 |
Stella Kelly |
| 00:11:50 |
mi nombre es Peyton |
| 00:11:52 |
soy tu hija |
| 00:12:25 |
no, no, no, no |
| 00:12:28 |
no |
| 00:12:28 |
oh no |
| 00:12:30 |
Stella y yo no tuvimos una hija |
| 00:12:37 |
te envio una nota |
| 00:12:39 |
una nota |
| 00:12:48 |
Joe |
| 00:12:49 |
se que esta es una gran sorpresa |
| 00:12:51 |
pero Peyton es tu hija |
| 00:12:53 |
espero que la cuides por un mes |
| 00:12:55 |
es una emergencia |
| 00:12:56 |
te explicare todo cuando regrese, Stella |
| 00:13:01 |
deberias tener unas cuantas fotos aqui |
| 00:13:04 |
esperas que piense que eres |
| 00:13:07 |
cualquiera puede leer esto |
| 00:13:08 |
oh, si |
| 00:13:10 |
y tambien tengo esto |
| 00:13:12 |
es un certificado |
| 00:13:14 |
en serio? |
| 00:13:20 |
tu nombre esta en el |
| 00:13:21 |
mi nombre... |
| 00:13:24 |
Peyton? |
| 00:13:25 |
increible! |
| 00:13:29 |
mi nombre esta aqui |
| 00:13:39 |
tengo un problema aqui |
| 00:13:45 |
este es |
| 00:13:50 |
me debiste decir de esto |
| 00:13:52 |
no lo sabia |
| 00:13:53 |
no sabias que tenias una ex esposa? |
| 00:13:55 |
fue hace mucho tiempo, era joven y tonto |
| 00:13:57 |
ademas... nunca tuvimos un bebe |
| 00:14:01 |
ok |
| 00:14:02 |
pero, hay alguna pequeña posibilidad |
| 00:14:08 |
piensalo |
| 00:14:10 |
como puede ser? |
| 00:14:11 |
nos separamos |
| 00:14:12 |
nos divorcimos |
| 00:14:13 |
le di algunas cosas |
| 00:14:16 |
pero nosotros, nosotros... |
| 00:14:23 |
tienen hambre, hambre? |
| 00:14:25 |
Joe |
| 00:14:27 |
que es lo que paso? |
| 00:14:31 |
casi 8 años atras |
| 00:14:32 |
que edad tiene esa niña? |
| 00:14:33 |
ocho |
| 00:14:35 |
felicitaciones Joe |
| 00:14:38 |
esto no me esta pasando |
| 00:14:42 |
podemos hablar? |
| 00:14:45 |
dice aqui que... |
| 00:14:47 |
tu mama no vendra por un mes |
| 00:14:49 |
se fue hacia Africa |
| 00:14:51 |
que clase de mujer egoista hace eso? |
| 00:14:55 |
esta en medio de un proyecto, |
| 00:15:02 |
hay tiempo para todo |
| 00:15:06 |
como es que tu mama repentinamente |
| 00:15:10 |
ella me dijo que debia de ver a mi padre |
| 00:15:15 |
ella me dijo: nena, el |
| 00:15:18 |
y yo quiero... |
| 00:15:18 |
ok, ok |
| 00:15:21 |
entonces viniste |
| 00:15:23 |
lo tengo |
| 00:15:25 |
soy un genio |
| 00:15:27 |
Stella tiene una hermana |
| 00:15:33 |
Collin |
| 00:15:34 |
- Karen |
| 00:15:37 |
ella esta... ella esta... |
| 00:15:41 |
muerta |
| 00:15:44 |
oh, que conveniente |
| 00:15:46 |
que? |
| 00:15:48 |
no tiene otros familiares tu mama? |
| 00:15:49 |
esta trabajando lejos |
| 00:15:51 |
que hay de eso? |
| 00:15:51 |
no tiene a nadie mas |
| 00:15:53 |
puedo escucharlo de nuevo? |
| 00:15:55 |
iremos a Boston juntos y |
| 00:15:58 |
el auto entonces... |
| 00:16:01 |
...magicamente te trajo |
| 00:16:04 |
no de un hombre |
| 00:16:05 |
de mi padre |
| 00:16:07 |
estas loca |
| 00:16:08 |
quiere la prueba de ADN? |
| 00:16:10 |
esa es una gran idea |
| 00:16:12 |
hagamoslo! |
| 00:16:13 |
no habra ningun problema |
| 00:16:17 |
no hay forma de negociar con ella? |
| 00:16:20 |
vamos, confia en mi |
| 00:16:22 |
si vas al campeonato con una |
| 00:16:29 |
esta decidido |
| 00:16:32 |
no nos parecemos |
| 00:16:38 |
oh no! |
| 00:16:39 |
no del todo |
| 00:16:41 |
donde esta mi auto Larry? |
| 00:16:43 |
en seguida lo traen |
| 00:17:03 |
vamos |
| 00:17:04 |
no subes? |
| 00:17:05 |
no hay asiento de atras |
| 00:17:06 |
y que? |
| 00:17:08 |
sube al auto! |
| 00:17:09 |
y si ocurre un accidente? |
| 00:17:12 |
oh, no tengo tiempo para |
| 00:17:19 |
pontelo! |
| 00:17:41 |
que mala suerte |
| 00:17:43 |
me veo como una tonta con esto |
| 00:17:49 |
que pasaria si nos chocamos? |
| 00:17:52 |
por ejemplo |
| 00:17:54 |
no me gusta que me digan |
| 00:18:00 |
como sabes? no has jugado futbol |
| 00:18:03 |
no |
| 00:18:04 |
vamos! |
| 00:18:07 |
si hay alguna cosa que |
| 00:18:11 |
mi esposa |
| 00:18:13 |
no, espera, espera, ya se! |
| 00:18:17 |
lo que no me gusta en verdad |
| 00:18:25 |
para que son esas preguntas? |
| 00:18:27 |
es un juego |
| 00:18:31 |
cual es la mejor cosa que te ha pasado? |
| 00:18:35 |
escucha, tengo una pregunta para ti |
| 00:18:37 |
porque tu mama no vino ella misma? |
| 00:18:42 |
quieres una galleta? |
| 00:18:43 |
no, no quiero ninguna |
| 00:18:46 |
pense que tenias hambre |
| 00:18:48 |
me lo hiciste pensar asi |
| 00:18:50 |
asi es |
| 00:18:55 |
ahora, bueno |
| 00:18:56 |
te lo dije antes |
| 00:18:58 |
no lo puedo creer de |
| 00:19:00 |
no me dejaria a su hija asi nada mas |
| 00:19:10 |
se que pasa |
| 00:19:12 |
lo sabes? |
| 00:19:13 |
si |
| 00:19:17 |
esta camino aqui |
| 00:19:18 |
no |
| 00:19:19 |
porque no me lo dices? |
| 00:19:22 |
si? |
| 00:19:32 |
vamos! |
| 00:19:34 |
si tu mama te dice algo |
| 00:19:36 |
esperame aqui como una buena niña |
| 00:19:38 |
estas bien? |
| 00:19:40 |
estoy bien |
| 00:19:42 |
que le pusiste a las galletas? |
| 00:19:43 |
nueces |
| 00:19:44 |
huevos, harina |
| 00:19:46 |
algo mas |
| 00:19:47 |
algo mas?! |
| 00:19:48 |
que cosa le pusiste? |
| 00:19:50 |
lo siento |
| 00:19:53 |
no, no me digas que |
| 00:19:55 |
que es eso? |
| 00:19:59 |
soy mejor haciendo pasteles |
| 00:20:02 |
Joe, no olvides lanzar muy alto! |
| 00:20:04 |
no dudo de tu habilidad! |
| 00:20:06 |
dejame! |
| 00:20:07 |
esperame |
| 00:20:08 |
no me molestes |
| 00:20:11 |
permiso grandulones |
| 00:20:13 |
espera Joe |
| 00:20:14 |
que te pasa? |
| 00:20:15 |
esta bien |
| 00:20:17 |
permiso, por favor |
| 00:20:21 |
que pasa Jamal? |
| 00:20:25 |
esta bien todo? |
| 00:20:27 |
15, 6, 25, 15, ya saben! |
| 00:20:33 |
dime, algo malo le pasa a tu boca? |
| 00:20:38 |
dije 15, 6, 25, 15 |
| 00:20:44 |
Joe, parece que tienes una fanatica |
| 00:20:47 |
no soy una fan, soy su hija |
| 00:20:48 |
que pasa? |
| 00:20:51 |
se que Joe esta bromeando |
| 00:20:53 |
no sabia que Joe tenia una hija |
| 00:21:01 |
quedate aqui |
| 00:21:02 |
zi, zeñor |
| 00:21:13 |
tienes que leer esto |
| 00:21:16 |
en 3, 2, 1, ahora! |
| 00:21:18 |
ezcuchen todoz, zientan |
| 00:21:25 |
no podram imaginarzero biem |
| 00:21:28 |
ezcuchen todoz... |
| 00:21:30 |
zientan... |
| 00:21:31 |
que era? |
| 00:21:32 |
que es esto? |
| 00:21:35 |
hey, Joe no esperaba esto |
| 00:21:39 |
puse hielo en su baño |
| 00:21:40 |
de quien? |
| 00:21:42 |
mira, mira |
| 00:21:43 |
Joe esta en ese baño |
| 00:21:46 |
puse hielo en el |
| 00:21:49 |
suficiente |
| 00:21:55 |
piensalo |
| 00:21:57 |
es bonita |
| 00:22:00 |
es peor de lo que crees |
| 00:22:02 |
deberias estar feliz |
| 00:22:03 |
otro etaria feliz en tu lugar |
| 00:22:07 |
no deberias llamarla? |
| 00:22:09 |
que se quede ahi sentada |
| 00:22:13 |
cual es tu nombre pequeña? |
| 00:22:14 |
Peyton |
| 00:22:15 |
es bonito |
| 00:22:16 |
hola Pey |
| 00:22:17 |
hola |
| 00:22:17 |
espera |
| 00:22:19 |
es la hija de Joe? |
| 00:22:22 |
quieres que te ayudemos? |
| 00:22:23 |
no, no quiero |
| 00:22:28 |
que es eso? |
| 00:22:29 |
iremos a Francia |
| 00:22:30 |
que equipo? |
| 00:22:36 |
en Madison |
| 00:22:39 |
se cree una jugadora de futbol |
| 00:22:41 |
es tonta |
| 00:22:42 |
decir tonta, es malo |
| 00:22:44 |
no lo es |
| 00:22:45 |
asi es |
| 00:22:46 |
no lo es |
| 00:22:47 |
si lo es! |
| 00:22:47 |
no! |
| 00:22:48 |
si! |
| 00:22:49 |
- no! |
| 00:22:50 |
basta! |
| 00:23:01 |
alto! |
| 00:23:01 |
alejate de mis pantalones |
| 00:23:05 |
lo siento |
| 00:23:07 |
son muy especiales para el |
| 00:23:11 |
siempre los cuida bien para cada juego |
| 00:23:17 |
estoy en la TV |
| 00:23:23 |
tengo hambre |
| 00:23:24 |
por favor no toques nada |
| 00:23:26 |
quedate aqui |
| 00:23:27 |
es jueves y hora de jugar con el balon |
| 00:23:31 |
sera mejor que esperes |
| 00:23:33 |
que? |
| 00:23:36 |
me escuchas? |
| 00:23:37 |
bromeas |
| 00:23:40 |
por favor no toques nada, anda por alla |
| 00:23:41 |
descansa, mientras yo preparo algo |
| 00:23:45 |
no tenemos azucar simple en esta casa |
| 00:23:49 |
debe ser una broma |
| 00:23:51 |
la mas simple es la mejor |
| 00:23:53 |
como puedes saberlo? |
| 00:23:55 |
nunca sonries? |
| 00:24:10 |
escucha |
| 00:24:11 |
sera mejor que comas buena comida |
| 00:24:12 |
tienes una boca grande |
| 00:24:15 |
escucha, si no lo pruebas, |
| 00:24:19 |
vamos, comelo |
| 00:24:22 |
tienes un poco de... |
| 00:24:25 |
algo aqui |
| 00:24:26 |
que? |
| 00:24:29 |
tengo que? |
| 00:24:38 |
ire a lavar los platos |
| 00:24:41 |
tu mejor come |
| 00:24:44 |
mejor termina |
| 00:24:54 |
no tengo un cuarto de visitas |
| 00:24:55 |
porque yo... |
| 00:24:56 |
no he tenido visitas |
| 00:24:57 |
dormiras aqui |
| 00:24:59 |
que es esto? |
| 00:25:00 |
ese es un control remoto |
| 00:25:03 |
y no necesitas tocarlo |
| 00:25:05 |
nunca antes habia visto uno |
| 00:25:07 |
no tiene nada de interesante |
| 00:25:14 |
oh, no, no, no |
| 00:25:15 |
dame eso, damelo |
| 00:25:21 |
apagalo |
| 00:25:28 |
no toques esto |
| 00:25:32 |
puedes contarme algun cuento? |
| 00:25:38 |
un cuento? |
| 00:25:39 |
un cuento... |
| 00:25:42 |
si |
| 00:25:47 |
el gran lobo malo |
| 00:25:49 |
entro a la casa de la |
| 00:25:52 |
y se la comio |
| 00:25:55 |
y entonces hubo algo de... |
| 00:25:57 |
un cazador, eso |
| 00:25:59 |
buenas noches |
| 00:26:01 |
me referia a un verdadero cuento, Joe |
| 00:26:06 |
un verdadero cuento se supone |
| 00:26:09 |
te mostraré |
| 00:26:12 |
relajate y te contare una buena historia |
| 00:26:16 |
bien |
| 00:26:17 |
bien, lo hare por esta |
| 00:26:23 |
habia una vez una princesa... |
| 00:26:26 |
que tenia muchos hermosos vestidos |
| 00:26:29 |
un vestido rosa, |
| 00:26:30 |
uno rojo, uno verde |
| 00:26:34 |
uno morado y uno blanco... |
| 00:26:36 |
lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo |
| 00:26:37 |
un monton de vestidos y muchos colores |
| 00:26:40 |
y que mas? |
| 00:26:42 |
y cada vestido tenia un poder secreto |
| 00:26:45 |
el vestido rosa |
| 00:26:46 |
tenia un color rosa brillante |
| 00:26:49 |
podia hacerle volar |
| 00:26:51 |
y el vestido azul |
| 00:26:53 |
tenia muchas chispas en el |
| 00:26:56 |
y podia hacerla pequeña |
| 00:26:59 |
el vestido verde, tenia chispas verdes |
| 00:27:03 |
podia hacerla dormir |
| 00:27:31 |
hola nena |
| 00:27:34 |
porque no me respondias |
| 00:27:35 |
empece a preocuparme |
| 00:27:36 |
lo siento |
| 00:27:37 |
olvide encender mi |
| 00:27:40 |
estoy feliz de que estes bien |
| 00:27:43 |
dime, como te va? |
| 00:27:45 |
bien |
| 00:27:45 |
el lugar no es tan |
| 00:27:50 |
es genial, pero como esta el? |
| 00:27:52 |
es bueno? |
| 00:27:55 |
es bueno |
| 00:27:56 |
cariño, es casi hora de partir |
| 00:28:00 |
te llamare tan pronto como pueda, si? |
| 00:28:04 |
te extraño tanto |
| 00:28:06 |
me dare prisa |
| 00:28:09 |
Pey, te amo |
| 00:28:10 |
yo tambien |
| 00:28:11 |
adios |
| 00:28:18 |
ya amanecio! |
| 00:28:26 |
Spike |
| 00:28:28 |
porque mi perro esta con un vestido? |
| 00:28:31 |
ademas es rosa |
| 00:28:33 |
es para la mañana |
| 00:28:36 |
sabes como puedo reparar algo? |
| 00:28:39 |
me veo como si supiera? |
| 00:28:40 |
no se si pueda |
| 00:28:51 |
mi mama dice que no se |
| 00:28:54 |
tu mama no te enseño a no coger cosas? |
| 00:28:57 |
es especialmente diseñado |
| 00:28:58 |
a 10 mil dolares hecho |
| 00:29:04 |
muestramelo |
| 00:29:09 |
que, que, que, que es eso? |
| 00:29:12 |
es Chaivkovski |
| 00:29:13 |
escuchas eso cada mañana? |
| 00:29:14 |
no |
| 00:29:15 |
algunas veces escucho a Bach |
| 00:29:17 |
o en otras ocasiones... |
| 00:29:19 |
esta bien |
| 00:29:20 |
nada mas |
| 00:29:22 |
tienes un IPod? |
| 00:29:24 |
te comprare uno |
| 00:29:25 |
de inmediato |
| 00:29:27 |
ahora mismo |
| 00:29:37 |
oh, que es esto? |
| 00:29:39 |
Marvie Dustler |
| 00:29:40 |
no es hermosa? |
| 00:29:43 |
si lo es |
| 00:29:46 |
asi se prepara el jugo |
| 00:29:49 |
suficiente proteina |
| 00:29:51 |
y listo |
| 00:29:55 |
un poco de liquido de pollos |
| 00:30:00 |
si |
| 00:30:01 |
eso es |
| 00:30:03 |
es solo jugo |
| 00:30:07 |
suficiente |
| 00:30:09 |
estaras en forma perfecta en poco tiempo |
| 00:30:16 |
huele peor que la comida de la escuela |
| 00:30:17 |
si, hablando de la escuela |
| 00:30:20 |
porque no vas a una? |
| 00:30:22 |
estoy de descanso |
| 00:30:23 |
no lo creo |
| 00:30:25 |
si, lo estoy |
| 00:30:26 |
voy a unas clases de danzas |
| 00:30:30 |
adivina que, te pondre en una |
| 00:30:34 |
asi tendre algo mas de privacidad |
| 00:30:38 |
rayos! |
| 00:30:53 |
bien |
| 00:30:55 |
espera |
| 00:31:06 |
te gusta jugar? |
| 00:31:07 |
me puedes explicar que juego? |
| 00:31:12 |
oh, ya veo |
| 00:31:14 |
si se cual es |
| 00:31:17 |
el acceso impide que entres a la casa |
| 00:31:20 |
si lo cierro, te prohibe el acceso |
| 00:31:21 |
por ejemplo |
| 00:31:22 |
tu estas en la cocina |
| 00:31:24 |
si, entras a la cocina |
| 00:31:26 |
ellos salen |
| 00:31:27 |
ah, mujeres |
| 00:31:29 |
sin acceso, no puedes ir ahi |
| 00:31:31 |
me refiero a que no |
| 00:31:32 |
entiende? |
| 00:31:34 |
nada de travesuras |
| 00:31:36 |
entendido, nada de travesuras en la casa |
| 00:31:38 |
este es tu plan de juego |
| 00:31:40 |
dejalo, dejalo, dejalo |
| 00:31:50 |
mira eso Joe |
| 00:31:54 |
tomare esa |
| 00:31:55 |
espera, espera |
| 00:31:55 |
no crees que debas hacerle |
| 00:32:00 |
pense en algunas cosas |
| 00:32:03 |
que crees? |
| 00:32:06 |
Etna |
| 00:32:11 |
la otra Etna |
| 00:32:15 |
Andy, ven |
| 00:32:18 |
oh no |
| 00:32:25 |
soy yo, soy yo |
| 00:32:29 |
seremos como hermanas |
| 00:32:33 |
oh dios |
| 00:32:35 |
te vemos mañana |
| 00:32:37 |
hey |
| 00:32:39 |
estara en la apertura hoy, no? |
| 00:32:43 |
es mi juego |
| 00:32:48 |
que haras con ella? |
| 00:32:55 |
no lo se |
| 00:33:13 |
Joe! como te va? |
| 00:33:16 |
hola |
| 00:33:22 |
hola Matt |
| 00:33:36 |
el morado o el amarillo? |
| 00:33:49 |
eso tambien pense |
| 00:34:05 |
es un gran dia señor |
| 00:34:07 |
todo bien |
| 00:34:09 |
hola Joe |
| 00:34:12 |
sera un maravilloso momento en el campo |
| 00:34:49 |
papa! |
| 00:34:55 |
oh dios mio! Peyton! |
| 00:35:03 |
papa! |
| 00:35:06 |
donde estas? |
| 00:35:08 |
donde esta? |
| 00:35:09 |
ha visto Joe Kingman? |
| 00:35:13 |
Pey |
| 00:35:14 |
Pey! |
| 00:35:16 |
Hey Joe! olvidaste algo? |
| 00:35:20 |
MAL PAPA |
| 00:35:21 |
Joe Kingman se va conduciendo |
| 00:35:24 |
ayer |
| 00:35:26 |
Dennis Burger escribio |
| 00:35:26 |
que clase de padre olvida |
| 00:35:37 |
mi mama dijo que deberian |
| 00:35:41 |
pero tu papa no merece eso |
| 00:35:45 |
ahora, la siguiente conferencia |
| 00:35:50 |
y es tu oportunidad |
| 00:35:58 |
que? |
| 00:36:01 |
todo bien? |
| 00:36:02 |
absolutamente señor |
| 00:36:04 |
bien |
| 00:36:05 |
aqui |
| 00:36:10 |
te compraste una camioneta? |
| 00:36:12 |
no |
| 00:36:13 |
tu lo hiciste |
| 00:36:14 |
dile adios por un buen padre |
| 00:36:19 |
PADRE #1 |
| 00:36:22 |
Abrazaste a tu hijo el dia de |
| 00:36:25 |
oh no! |
| 00:36:28 |
oh si! |
| 00:36:34 |
uno mas? |
| 00:36:36 |
hey Pey, cariño |
| 00:36:39 |
se una chica buena y coopera con papa |
| 00:36:42 |
y te dare un bonito premio |
| 00:36:50 |
sera magnifico |
| 00:36:52 |
tengo 8 |
| 00:36:54 |
no me hagas repetirtelo mocosa... |
| 00:37:02 |
necesita terapia |
| 00:37:04 |
escucha Pey |
| 00:37:05 |
no es bueno que estes aqui |
| 00:37:06 |
no quiero que te metas en embrollos... |
| 00:37:10 |
será mejor que te quedes jugando en casa |
| 00:37:13 |
bien |
| 00:37:16 |
y que pasa...? |
| 00:37:18 |
si no quiero |
| 00:37:20 |
de ninguna forma |
| 00:37:27 |
hey! |
| 00:37:28 |
vamos, ven |
| 00:37:30 |
no me siento bien |
| 00:37:33 |
todo lo veo |
| 00:37:36 |
mareada? |
| 00:37:37 |
creo que es por el |
| 00:37:43 |
no podria quedarme con Margarita |
| 00:37:49 |
- no lo harias |
| 00:37:50 |
retenme |
| 00:37:54 |
buenos dias niña |
| 00:37:56 |
estoy usando una falda |
| 00:37:57 |
si, lo veo |
| 00:38:00 |
estas despedida |
| 00:38:08 |
hey Joe como pudiste olvidar a tu hija? |
| 00:38:12 |
dijo otra cosa en la mañana |
| 00:38:16 |
podrian guardar silencio, muchas gracias |
| 00:38:20 |
es una gran pregunta |
| 00:38:22 |
gracias |
| 00:38:24 |
como pueden ver, soy un gran padre |
| 00:38:30 |
y claramente, se equivocaron aqui |
| 00:38:38 |
pero deben creer que las |
| 00:38:43 |
los dos nos llevamos bien juntos |
| 00:38:48 |
el que es numero uno en el campo |
| 00:38:57 |
vamos |
| 00:39:00 |
puedo decir algo por favor? |
| 00:39:01 |
no, vamos |
| 00:39:06 |
hola a todos, soy Peyton |
| 00:39:08 |
por poco y me deja olvidada |
| 00:39:17 |
se que todos los padres se equivocan |
| 00:39:21 |
pero es que las cosas apenas comenzaban |
| 00:39:25 |
nunca me esperaba en su vida |
| 00:39:28 |
pero es alguien que nunca dice ''no'' |
| 00:39:30 |
pero el hizo todo lo posible |
| 00:39:39 |
y desde el principio |
| 00:39:43 |
todo esta aqui |
| 00:39:45 |
en el corazon |
| 00:39:48 |
es un gran padre |
| 00:39:54 |
es estuvo bien |
| 00:39:55 |
en verdad te lo agradezco |
| 00:39:57 |
yo tambien |
| 00:40:14 |
vamos, esto no es un deporte |
| 00:40:17 |
el futbol, el futbol es un deporte |
| 00:40:20 |
disculpe |
| 00:40:20 |
hola, puedo ayudarle? |
| 00:40:22 |
hola, esta es Peyton |
| 00:40:24 |
y esta aqui por... |
| 00:40:27 |
esto |
| 00:40:28 |
y creo que puedo regresar |
| 00:40:30 |
la clase comenzo hace 15 minutos, no |
| 00:40:35 |
empezaron el mes pasado, |
| 00:40:40 |
quizas podemos llegar a un acuerdo |
| 00:40:42 |
el dinero no es problema si me entiende |
| 00:40:45 |
este es un deporte profesional |
| 00:40:52 |
eso estuvo muy bien |
| 00:40:53 |
gracias |
| 00:40:53 |
puedes prepararte? |
| 00:40:54 |
veamos como le va hoy |
| 00:40:57 |
si |
| 00:41:10 |
lo siento |
| 00:41:11 |
traere ayuda |
| 00:41:12 |
las madres se sientan por alla |
| 00:41:16 |
disculpe |
| 00:41:17 |
gracias |
| 00:41:26 |
y uno, dos, tres, mas largo |
| 00:41:29 |
vamos, vamos, vamos |
| 00:41:32 |
uno, dos y tres |
| 00:41:35 |
cuatro y cinco |
| 00:41:37 |
ahora suban |
| 00:41:39 |
gracias |
| 00:41:40 |
hermosa clase, hermosa! |
| 00:41:42 |
debo decirte que lo |
| 00:41:48 |
gracias |
| 00:41:49 |
te preparare bien en las semanas |
| 00:41:51 |
pero debes prometerme que |
| 00:41:55 |
eso es todo |
| 00:41:57 |
lo hare |
| 00:41:58 |
muy bien |
| 00:42:01 |
tiene experiencia al parecer |
| 00:42:03 |
podemos dejarla entrar |
| 00:42:08 |
escucho eso? |
| 00:42:09 |
pienso que pueden hacer |
| 00:42:12 |
que quiere decir? |
| 00:42:13 |
no sabe quien soy? |
| 00:42:16 |
no |
| 00:42:18 |
esta mintiendo |
| 00:42:20 |
no sabe que soy el |
| 00:42:24 |
el numero uno en los corazones |
| 00:42:27 |
Kingman |
| 00:42:29 |
nunca ha visto television? |
| 00:42:33 |
no? |
| 00:42:35 |
nada? |
| 00:42:38 |
y... |
| 00:42:39 |
pero usted debe saber quien soy? |
| 00:42:41 |
no |
| 00:42:42 |
soy Monique Vasquez |
| 00:42:44 |
la dama del ballet |
| 00:42:46 |
la que no acepta nuevos |
| 00:42:50 |
que los padres ayuden a eso |
| 00:42:54 |
esta bien, si |
| 00:42:55 |
entonces, nos veremos |
| 00:42:57 |
vamos |
| 00:42:59 |
debe estar bromeando |
| 00:43:00 |
todos me conocen |
| 00:43:10 |
no lo creo |
| 00:43:12 |
mantengan esto limpio |
| 00:43:13 |
limpienlo |
| 00:43:15 |
regreso de inmediato |
| 00:43:19 |
dicelo Spike a tu papi |
| 00:43:21 |
vamos Weber |
| 00:43:29 |
vamos sirvete |
| 00:43:32 |
no quieres soda? |
| 00:43:34 |
si, si, gracias |
| 00:43:39 |
oh dios! |
| 00:43:47 |
que pasa Joe? |
| 00:43:49 |
no escuchate lo que dije? |
| 00:43:52 |
que paso? |
| 00:43:53 |
puedo usar el baño? |
| 00:43:55 |
esta por alla |
| 00:44:12 |
ya esta bien |
| 00:44:18 |
no es mejor asi? |
| 00:44:27 |
que pasa? |
| 00:44:29 |
vamos, hazlo! |
| 00:44:35 |
El Mundo Magico de los Ponies |
| 00:44:37 |
que es eso? |
| 00:44:40 |
cambialo, cambialo, cambialo, cambialo! |
| 00:44:42 |
que esperas!? que esperas!? |
| 00:44:51 |
oh dios mio! |
| 00:44:51 |
estoy intentandolo! |
| 00:44:54 |
increible! |
| 00:44:57 |
es toda una celebridad! |
| 00:45:00 |
Peyton |
| 00:45:05 |
que hice? |
| 00:45:08 |
vamonos muchachos |
| 00:45:10 |
esperen, a donde van? |
| 00:45:13 |
no tienen que irse |
| 00:45:14 |
por que se van? |
| 00:45:15 |
tengo que llegar a |
| 00:45:21 |
que te dije acerca de tocar el control? |
| 00:45:23 |
bañate y a la cama ahora! |
| 00:45:25 |
pongamos solo un poco de esto |
| 00:45:29 |
es demasiado? |
| 00:45:32 |
esta bien |
| 00:45:33 |
solo un poco |
| 00:45:38 |
esta bien papa |
| 00:45:51 |
...pasivo para el juevo |
| 00:45:52 |
Spike, no ladres cuando veo TV |
| 00:45:55 |
Spike! |
| 00:45:58 |
Spike? |
| 00:46:03 |
Spike? |
| 00:46:05 |
Pey? |
| 00:46:07 |
Pey? |
| 00:46:12 |
Pey! |
| 00:46:39 |
no se si podemos tener |
| 00:46:45 |
una pequeña conversacion racional |
| 00:46:48 |
acerca de... |
| 00:46:56 |
tu arruinaste mi balon de futbol |
| 00:47:17 |
si es contable |
| 00:47:18 |
mi cojin |
| 00:47:25 |
el rey del sofa |
| 00:47:33 |
es ridiculo |
| 00:47:40 |
21, 22 |
| 00:47:44 |
no, no |
| 00:47:45 |
tengo que calentar |
| 00:47:48 |
yo tengo que calentar |
| 00:47:55 |
tengo un juego importante |
| 00:47:57 |
sabes lo que eso significa? |
| 00:48:01 |
yo tengo una audicion este fin de semana |
| 00:48:06 |
mi perro, mi cama |
| 00:48:08 |
mi auto, mi TV |
| 00:48:09 |
y mi stereo? |
| 00:48:11 |
nada es sagrado? |
| 00:48:15 |
mi toalla! mi toalla |
| 00:48:19 |
todo es mio, todo es mio! |
| 00:48:21 |
todo es mio, todo esto! |
| 00:48:24 |
es mi toalla! |
| 00:48:58 |
si, si, si! |
| 00:49:00 |
es un dia de deporte |
| 00:49:03 |
sera grandioso, cuando veas el resultado |
| 00:49:06 |
veamos como termina todo esto |
| 00:49:14 |
trabajas en las hamburguesas? |
| 00:49:17 |
no es asi cariño |
| 00:49:20 |
mi mama dice... |
| 00:49:23 |
quise decir que mi papa dice |
| 00:49:29 |
si, asi es |
| 00:49:51 |
esta semana nos estan mostrando |
| 00:49:55 |
un juego veloz |
| 00:49:58 |
en todo este camino |
| 00:50:10 |
estas bien? |
| 00:50:11 |
porque estas aqui? |
| 00:50:12 |
pense que podria |
| 00:50:16 |
pero dos horas mas tarde? |
| 00:50:17 |
no es aceptable, vamos |
| 00:50:28 |
Sr Kingman |
| 00:50:34 |
es una visita inesperada |
| 00:50:38 |
tenemos que hablar acerca de su hija |
| 00:50:40 |
solo llamame Joe |
| 00:50:45 |
me encanta |
| 00:50:46 |
Sr. Kingman |
| 00:50:47 |
le dije desde un principio |
| 00:50:49 |
que soy la maestra de ballet |
| 00:50:52 |
si, lo se |
| 00:50:53 |
ahora digame algo que no sepa |
| 00:50:56 |
algo de lo que deba ocuparme |
| 00:50:58 |
porque no vas por mi bolsa? |
| 00:51:06 |
usted sabe como debe ser un padre? |
| 00:51:08 |
que padres? |
| 00:51:08 |
se supone que... |
| 00:51:12 |
la clase de cosas que... |
| 00:51:13 |
es mas importante que ellos mismos |
| 00:51:15 |
escucheme, no tiene |
| 00:51:18 |
no sabe que me encargo |
| 00:51:20 |
del equipo de una ciudad entera |
| 00:51:23 |
dependen de mi |
| 00:51:24 |
usted tiene una hija |
| 00:51:26 |
y usted no se encarga de ella, ok? |
| 00:51:30 |
escuche, me preocupa ella |
| 00:51:31 |
entonces pruebelo |
| 00:51:32 |
la tengo |
| 00:51:33 |
hey, cariño |
| 00:51:35 |
tu padre me estaba diciendo lo feliz |
| 00:51:40 |
y tengo el trabajo perfecto para el |
| 00:51:43 |
genial |
| 00:51:45 |
no, no, no, no, no, no |
| 00:51:46 |
absolutamente no, es una locura |
| 00:51:49 |
es un... |
| 00:51:50 |
un gran hombre |
| 00:51:52 |
y me va a decir que es incapaz de esto? |
| 00:51:55 |
le digo que es en serio |
| 00:51:58 |
yo juego futbol |
| 00:51:59 |
hazme un favor mamita, |
| 00:52:02 |
muchas gracias |
| 00:52:03 |
confie en mi, no estoy |
| 00:52:06 |
ahora quiero que lo haga |
| 00:52:09 |
que quiere decir? |
| 00:52:10 |
guarde silencio, le dire que hacer |
| 00:52:48 |
no, no, no |
| 00:52:50 |
ahora |
| 00:52:51 |
no esta mal? |
| 00:52:53 |
ahora estas listo, ven |
| 00:53:10 |
ahora que dices sobre que el |
| 00:53:18 |
eso fue |
| 00:53:18 |
no estuvo tan mal |
| 00:53:21 |
si las bailarinas pueden hacerlo |
| 00:53:24 |
entonces usted tambien |
| 00:53:26 |
primero bajan y luego se ponen de puntas |
| 00:53:30 |
por horas y horas |
| 00:53:32 |
entonces el ballet es facil |
| 00:53:38 |
oh dios mio |
| 00:53:39 |
bien |
| 00:53:40 |
tiene razon |
| 00:53:43 |
escuche Sr Kingman |
| 00:53:45 |
su hija parece tener un talento especial |
| 00:53:49 |
este |
| 00:53:53 |
creo que deberia dejarla intentarlo |
| 00:54:01 |
lo ve? |
| 00:54:05 |
eso es |
| 00:54:12 |
donde estuviste anoche? |
| 00:54:14 |
sera mejor que practiques |
| 00:54:19 |
te llamamos varias veces |
| 00:54:21 |
deja de distraerlo, ok? |
| 00:54:26 |
parece que estuviste |
| 00:54:28 |
no lo saben |
| 00:54:38 |
hola |
| 00:54:39 |
hola nena |
| 00:54:40 |
al fin llegue |
| 00:54:42 |
te contare todo |
| 00:54:44 |
no se donde empezar |
| 00:54:46 |
me gustaron mucho esas |
| 00:54:50 |
tengo que verte |
| 00:54:51 |
ok, esperame |
| 00:54:56 |
te las enviare |
| 00:54:58 |
tengo que colgar |
| 00:54:59 |
espera, espera, no Peyton |
| 00:55:01 |
Peyton, cariño |
| 00:55:04 |
yo tambien te amo |
| 00:55:09 |
debemos hablar |
| 00:55:10 |
sigueme |
| 00:55:16 |
quiero mi cama de vuelta |
| 00:55:25 |
eso es maravilloso, me encanta! |
| 00:55:29 |
me encanta |
| 00:55:29 |
me encanta! |
| 00:55:32 |
magnifico! |
| 00:55:37 |
es hermoso |
| 00:55:40 |
gracias Joe |
| 00:55:41 |
cuando quieras |
| 00:55:43 |
escucha Pey |
| 00:55:45 |
sabes las reglas de la casa? |
| 00:55:48 |
nada de volver a jugar en la cocina |
| 00:55:50 |
si, asi es |
| 00:55:52 |
la mision del quarterback |
| 00:55:58 |
pero tu y yo no hemos |
| 00:56:02 |
acabas de unirte al equipo de tu padre |
| 00:56:04 |
y aun tienes que |
| 00:56:05 |
estas bromeando |
| 00:56:07 |
si |
| 00:56:09 |
algunas veces el quarterback |
| 00:56:13 |
ok? |
| 00:56:14 |
y... |
| 00:56:17 |
aqui |
| 00:56:20 |
ambos tiene que apoyarse |
| 00:56:23 |
tienen que cambiar el marcador |
| 00:56:28 |
se fue |
| 00:56:35 |
es igual que la vida |
| 00:56:38 |
algunas veces tienes que |
| 00:56:41 |
y asi es |
| 00:56:44 |
tienes mucho que saber |
| 00:56:48 |
es como nosotros |
| 00:56:49 |
ok? |
| 00:56:50 |
si |
| 00:57:01 |
me veo muy claro |
| 00:57:05 |
como hiciste eso? |
| 00:57:07 |
no, esto es increible |
| 00:57:14 |
Joe |
| 00:57:15 |
si? |
| 00:57:18 |
que es lo mejor que te ha pasado? |
| 00:57:28 |
tienes un mensaje nuevo |
| 00:57:31 |
recuerda esa pregunta |
| 00:57:36 |
King aqui lo tiene |
| 00:57:38 |
hola nene, es Tatianna |
| 00:57:39 |
estare pronto ahi, |
| 00:57:45 |
Tatianna |
| 00:57:47 |
Tatianna esta por venir, no |
| 00:57:51 |
quien es Tatianna? |
| 00:57:58 |
quien es Tatianna? |
| 00:58:00 |
ok 5:45 |
| 00:58:00 |
escucha, es una amiga |
| 00:58:02 |
ayudame a limpiar esto, |
| 00:58:06 |
y... y... escondelo |
| 00:58:08 |
y tu tambien, despues te explicare |
| 00:58:21 |
es tu novia? |
| 00:58:25 |
te importa? |
| 00:58:37 |
no, no, no, no, quiza, si |
| 00:58:43 |
hola tu debes ser Madeleine |
| 00:58:46 |
papa me ha contado mucho acerca de ti |
| 00:58:49 |
soy Tatianna, quien eres tu? |
| 00:58:51 |
Pey, la hija de Joe |
| 00:58:53 |
la hija de Joe? |
| 00:58:55 |
cuantos años tienes? 4? |
| 00:58:57 |
cuantos tienes tu? 40? |
| 00:58:59 |
tengo 21 |
| 00:59:00 |
es en serio? |
| 00:59:03 |
Joe! |
| 00:59:04 |
hola Tatianna, bienvenida! |
| 00:59:08 |
te vez grandiosa, magnifica |
| 00:59:11 |
grandiosa! |
| 00:59:12 |
lo se |
| 00:59:14 |
has visto a... |
| 00:59:18 |
Peyton |
| 00:59:19 |
Peyton, si |
| 00:59:21 |
todo lo que dice, solo |
| 00:59:25 |
a proposito, tenemos mucho que discutir |
| 00:59:28 |
en la cena |
| 00:59:28 |
donde cenaremos? |
| 00:59:30 |
tu iras a la casa de los Jason |
| 00:59:34 |
estare ahi luego |
| 00:59:36 |
no tardare demasiado |
| 00:59:41 |
sera mejor que te comportes esta noche |
| 00:59:45 |
fue chocante al principio |
| 00:59:47 |
pero nada ha cambiado |
| 00:59:48 |
nada ha cambiado |
| 00:59:52 |
tu chaqueta |
| 00:59:54 |
la has visto? |
| 00:59:57 |
Pey |
| 01:00:03 |
es una broma |
| 01:00:07 |
esta bien |
| 01:00:08 |
conduces un Station Wagon? |
| 01:00:11 |
que? |
| 01:00:12 |
un Station Wagon? |
| 01:00:14 |
este no es mi auto! |
| 01:00:15 |
algo anda mal, algo debe estar mal |
| 01:00:18 |
si lo es |
| 01:00:22 |
Sr Kingman, espere, Sr Kingman! |
| 01:00:24 |
que? |
| 01:00:25 |
lo siento |
| 01:00:25 |
pero no sabia de la alergia de Pey |
| 01:00:29 |
ella no es alegica al perro |
| 01:00:31 |
no, ella no es alergica a Spike |
| 01:00:36 |
disculpa |
| 01:00:40 |
ahora mismo |
| 01:00:42 |
estoy cansada |
| 01:00:43 |
ve a la cama |
| 01:00:45 |
le dire a mama que me lleve de una vez |
| 01:00:49 |
que acabas de decir? |
| 01:00:51 |
pense que... |
| 01:00:52 |
no he hablado con tu |
| 01:00:54 |
oh, en serio? |
| 01:00:56 |
el dijo que eres demasiado egoista |
| 01:00:58 |
y engreido |
| 01:00:59 |
me dijo todo acerca de ti |
| 01:01:02 |
me dijo que tu cabeza es tan dura |
| 01:01:04 |
que puedes romper una pared |
| 01:01:08 |
ella dijo eso? |
| 01:01:09 |
y mucho mas |
| 01:01:12 |
sabes, todo esta regresando a mi |
| 01:01:15 |
claro |
| 01:01:16 |
todo |
| 01:01:17 |
toda la conversacion |
| 01:01:19 |
y las discusiones y las quejas |
| 01:01:21 |
y sabes que... |
| 01:01:22 |
eres como ella |
| 01:01:24 |
en serio? |
| 01:01:25 |
en casi todo |
| 01:01:27 |
como ella |
| 01:01:28 |
que mas? |
| 01:01:30 |
tu mueves tu nariz cuando te enojas |
| 01:01:31 |
como ella! |
| 01:01:33 |
sigue hablando |
| 01:01:34 |
me miras siempre con esos ojos marrones |
| 01:01:38 |
en verdad son negros |
| 01:01:40 |
pero eso no importa |
| 01:01:42 |
porque eres como ella |
| 01:01:43 |
deja de gritar |
| 01:01:45 |
te metes en la mente |
| 01:01:49 |
como ella! |
| 01:01:50 |
porque si no hiciera eso |
| 01:01:52 |
seria igual que tu! |
| 01:01:55 |
pero a diferencia de |
| 01:01:59 |
bien, porque estoy harta de ti! |
| 01:02:02 |
entonces porque viniste por mi? |
| 01:02:06 |
no me des la espalda jovencita, dimelo |
| 01:02:10 |
mi mama! |
| 01:02:32 |
hey, abre la puerta |
| 01:02:44 |
gracias Spike |
| 01:02:46 |
traidor! |
| 01:02:56 |
algun consejo? |
| 01:03:56 |
no quiero verte |
| 01:03:58 |
entonces abre la puerta |
| 01:04:06 |
no estuvo tan mal |
| 01:04:50 |
ahi lo tienes |
| 01:04:52 |
me haces sentir orgulloso |
| 01:04:53 |
en verdad quisiste a mi mama? |
| 01:04:57 |
si |
| 01:04:58 |
asi es |
| 01:04:59 |
claro que si |
| 01:05:00 |
locamente |
| 01:05:04 |
y cada vez que recuerdo eso |
| 01:05:05 |
hay una gran roca en el camino |
| 01:05:09 |
hay tres casas que volaron |
| 01:05:12 |
mira las noticias |
| 01:05:15 |
ella tomara un avion aqui pronto |
| 01:05:20 |
que quieres decir? |
| 01:05:22 |
pienso que ella se referia a |
| 01:05:28 |
no puede ser |
| 01:05:30 |
como: |
| 01:05:34 |
asi? |
| 01:05:36 |
que estabas esperando? |
| 01:05:40 |
haria cualquier cosa para mantener |
| 01:05:45 |
cualquier cosa? |
| 01:05:55 |
con calma por favor |
| 01:05:57 |
con calma, en serio! |
| 01:06:02 |
todos tranquilos! |
| 01:06:05 |
no pueden hacerte caso asi Joe |
| 01:06:08 |
hey, no dije que jueguen |
| 01:06:10 |
por que le dices Joe? |
| 01:06:18 |
salgan de mi camino |
| 01:06:21 |
denme un respiro |
| 01:06:26 |
tengo un juego el domingo |
| 01:06:31 |
vamos, salgan! |
| 01:06:32 |
todos muevanse! |
| 01:07:07 |
gracias por ayudarme |
| 01:07:08 |
cuando quieras |
| 01:07:11 |
creo que solo las |
| 01:07:14 |
no necesariamente |
| 01:07:16 |
la mayoria de madres son |
| 01:07:20 |
y son mejores dia a dia |
| 01:07:24 |
pero no hay nada que te diferencie |
| 01:07:29 |
que hay del padre? |
| 01:07:32 |
es un gran trabajo el que haces |
| 01:07:36 |
tratas de hacer cosas |
| 01:07:39 |
creo que eres el mejor de mi clase |
| 01:07:43 |
porque lo dices? |
| 01:07:52 |
que? |
| 01:07:55 |
nada |
| 01:07:55 |
tienen algun producto para esto? |
| 01:07:58 |
es dificil |
| 01:08:01 |
Joe! |
| 01:08:03 |
mira esto |
| 01:08:04 |
de ninguna forma! |
| 01:08:05 |
si! |
| 01:08:09 |
bonito color, no sabia |
| 01:08:13 |
le dijiste al entrenador? |
| 01:08:15 |
hey, hey, calmense, relajense |
| 01:08:18 |
pueden detenerse? |
| 01:08:20 |
despues de todo, le cae el color |
| 01:08:25 |
bien, bien, bien |
| 01:08:26 |
vamos |
| 01:08:27 |
el entrenador dice que |
| 01:08:31 |
a quien vencerems? |
| 01:08:33 |
a ellos! |
| 01:08:34 |
quienes saborearan la derrota!? |
| 01:08:35 |
ellos! |
| 01:08:36 |
quien ganara el campeonato? |
| 01:08:37 |
ellos! |
| 01:08:42 |
nosotros! |
| 01:08:43 |
juguemos! |
| 01:09:11 |
no puedo |
| 01:09:13 |
creo que no puedo |
| 01:09:17 |
tu fuerza esta aqui |
| 01:09:23 |
vamos |
| 01:09:25 |
lo hare |
| 01:09:33 |
lo hiciste |
| 01:10:24 |
Pey! |
| 01:11:20 |
aqui estamos con el equipo visitante |
| 01:11:25 |
miren esto, miren esto |
| 01:11:26 |
no se ve mal |
| 01:11:30 |
te aprecia mucho |
| 01:11:32 |
es un buen plan |
| 01:11:33 |
si, especialmente estos dibujos |
| 01:11:36 |
oh, me dan ganas de besarle |
| 01:11:38 |
darle un beso? |
| 01:11:40 |
bien, bien |
| 01:11:47 |
Spike usando un tutu? |
| 01:11:48 |
no, no |
| 01:11:51 |
no, eso es... |
| 01:11:53 |
es el soporte para perros |
| 01:12:01 |
Pey, Pey, Pey |
| 01:12:03 |
dale esto a tu maestra |
| 01:12:07 |
Srta Monique |
| 01:12:07 |
esto es para usted |
| 01:12:09 |
gracias |
| 01:12:12 |
gracias |
| 01:12:13 |
no hay de que |
| 01:12:14 |
y aqui para ti |
| 01:12:15 |
si |
| 01:12:16 |
toma |
| 01:12:17 |
gracias |
| 01:12:18 |
no, esto es para ti |
| 01:12:27 |
no, no pienso arruinar mi masculinidad |
| 01:12:30 |
creo que es muy apretado |
| 01:12:32 |
no hay problema papa |
| 01:12:34 |
hola chicas |
| 01:12:38 |
vistete |
| 01:12:40 |
no hay... |
| 01:12:43 |
como les va? |
| 01:12:50 |
oh dios |
| 01:12:52 |
oh no |
| 01:12:52 |
hey |
| 01:12:54 |
no Joe |
| 01:12:55 |
no me siento bien |
| 01:12:57 |
debemos de irnos |
| 01:13:01 |
una niña como tu, se rendira ante esto? |
| 01:13:04 |
te rindes? |
| 01:13:06 |
creo que hay demasiadas personas |
| 01:13:08 |
solo tienes que hacer |
| 01:13:11 |
tu puedes |
| 01:13:14 |
estare ahi |
| 01:13:15 |
en serio? |
| 01:13:18 |
vamos, ponte de pie |
| 01:13:22 |
esperaste mucho como |
| 01:13:25 |
no lo se |
| 01:13:35 |
escucha |
| 01:13:36 |
no me importa cuan ridiculo |
| 01:13:38 |
o lo que digan, ok? |
| 01:13:41 |
ire al escenario y bailare |
| 01:13:45 |
mi hija no es una perdedora |
| 01:13:46 |
no, no lo es |
| 01:13:48 |
ella nunca dice que no |
| 01:13:51 |
ok |
| 01:13:53 |
disculpeme madam |
| 01:13:56 |
solo es una broma |
| 01:14:03 |
que tonto te vez! |
| 01:14:06 |
tonto es una palabra mala Sr. Cooper |
| 01:14:09 |
entonces no dire tonto, dire idiota! |
| 01:14:12 |
mira |
| 01:14:13 |
hey Sanders |
| 01:14:14 |
que hacen aqui? |
| 01:14:16 |
que estamos haciendo? |
| 01:14:18 |
en verdad piensas que |
| 01:14:23 |
no es asi Joe |
| 01:14:26 |
no puedo decir que no |
| 01:14:27 |
lo viste? |
| 01:14:33 |
Joe |
| 01:14:39 |
los vere equipo |
| 01:14:48 |
sin panico, sin panico |
| 01:14:51 |
tranquilo, tranquilo, puedes hacerlo |
| 01:17:48 |
es tan... |
| 01:17:50 |
hermoso |
| 01:18:29 |
como te va? |
| 01:18:31 |
esta de maravilla, lo lograremos |
| 01:18:34 |
quizas eres el mejor jugador de futbol |
| 01:18:37 |
que pasa? |
| 01:18:38 |
que opinas de entrar |
| 01:18:41 |
todo lo que tienes que hacer es... |
| 01:18:46 |
ganar el campeonato |
| 01:18:47 |
detalles |
| 01:18:48 |
y deshacerte de ella |
| 01:18:56 |
y ganaras millones como jugador |
| 01:19:01 |
no creo que puedas convencer a mi papa |
| 01:19:05 |
que es lo que quieres decir? |
| 01:19:09 |
ire por mi bolso |
| 01:19:12 |
hecho |
| 01:19:16 |
los vencere! |
| 01:19:28 |
oh cuanto lo siento chicas |
| 01:19:32 |
por favor ven al |
| 01:19:39 |
hola |
| 01:19:43 |
gracias |
| 01:19:57 |
oh dios, es Joe Kingman |
| 01:19:59 |
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe |
| 01:20:03 |
siempre es asi? |
| 01:20:04 |
no |
| 01:20:05 |
y como va el campeonato? |
| 01:20:06 |
si, el campeonato |
| 01:20:08 |
eso suena emocionante |
| 01:20:09 |
y es el fin de semana |
| 01:20:12 |
me gusta |
| 01:20:12 |
si, espero que puedas ir |
| 01:20:16 |
Peyton volvera con su mama en tres dias |
| 01:20:17 |
no puedes quedarte a ver el juego? |
| 01:20:19 |
no, tengo que empacar |
| 01:20:22 |
que dijiste? |
| 01:20:26 |
que es lo que dijiste? |
| 01:20:29 |
tu mama vendra por ti? |
| 01:20:32 |
Peyton? |
| 01:20:34 |
quise decirtelo, pero... |
| 01:20:37 |
en verdad nos divertimos mucho |
| 01:20:41 |
se acabo |
| 01:20:43 |
esperaba estar en todo |
| 01:20:50 |
como dices? |
| 01:20:53 |
que dices? |
| 01:20:54 |
me encanta el helado |
| 01:20:56 |
no estaba tu mama en Africa? |
| 01:20:57 |
acerca de eso |
| 01:20:59 |
que has hecho? |
| 01:21:01 |
estoy segura que hay |
| 01:21:04 |
me mintio |
| 01:21:05 |
que tonto, tonto, tonto, crees que soy? |
| 01:21:09 |
esperabas engañarme mas tiempo? |
| 01:21:12 |
estas en serios problemas |
| 01:21:15 |
estas bien, no puedes respirar? |
| 01:21:18 |
es otra mentira |
| 01:21:20 |
como lo sabes, espera un segundo |
| 01:21:22 |
te atoraste con algo? |
| 01:21:24 |
si |
| 01:21:25 |
tenemos que llevarla a un hospital |
| 01:21:33 |
permiso, necesito pasar! |
| 01:21:34 |
espera! |
| 01:21:36 |
a donde vas? |
| 01:21:37 |
que estas haciendo? |
| 01:21:40 |
permiso! permiso! permiso! |
| 01:21:59 |
necesito ayuda! |
| 01:22:00 |
ayuda! |
| 01:22:04 |
con cuidado |
| 01:22:05 |
dejela en nuestras manos |
| 01:22:10 |
calmate |
| 01:22:14 |
esta en su garganta |
| 01:22:16 |
Pey |
| 01:22:17 |
Pey, Pey |
| 01:22:18 |
tiene que permanecer aqui |
| 01:22:26 |
el padre de Peyton? |
| 01:22:33 |
soy su papa |
| 01:22:33 |
su hija esta respondiendo |
| 01:22:36 |
pero debe quedarse esta |
| 01:22:39 |
estara bien |
| 01:22:42 |
muchas gracias |
| 01:22:43 |
gracias |
| 01:22:43 |
tuvo mucha suerte esta vez |
| 01:22:50 |
estara bien |
| 01:22:53 |
ok, bien |
| 01:22:55 |
Sr. Kingman |
| 01:22:56 |
si |
| 01:22:57 |
por favor diganme donde esta Pey |
| 01:23:05 |
esta bien, los doctores |
| 01:23:09 |
tienes suerte que no |
| 01:23:13 |
Karen? |
| 01:23:14 |
llegue aqui y vi que sus |
| 01:23:20 |
llame a Pey todo el tiempo |
| 01:23:23 |
corri hasta aqui desde el |
| 01:23:29 |
Karen |
| 01:23:30 |
es todo lo que haces con tus hijos? |
| 01:23:35 |
pense que estabas muerta |
| 01:23:36 |
como lo ves no es asi |
| 01:23:41 |
como la encontraste? |
| 01:23:43 |
no lo hice |
| 01:23:44 |
ella me encontro |
| 01:23:46 |
espera un minuto |
| 01:23:47 |
la mama de Pey esta en Africa? |
| 01:23:57 |
no te lo dijo? |
| 01:24:03 |
Joe |
| 01:24:06 |
ella murio en un accidente |
| 01:24:19 |
oh Pey |
| 01:24:35 |
como pudiste decirle eso? |
| 01:24:40 |
busque su direccion |
| 01:24:47 |
nadie en la escuela sabia donde estabas |
| 01:24:50 |
en Africa contigo |
| 01:24:54 |
lo importante es que estas bien |
| 01:24:58 |
discutiremos el resto cuando |
| 01:25:01 |
en casa? |
| 01:25:02 |
si |
| 01:25:03 |
cuando salga de aqui ira a casa |
| 01:25:06 |
porque no puede quedarse conmigo? |
| 01:25:08 |
no, nosotras ya discutimos los planes |
| 01:25:13 |
necesita descansar un poco |
| 01:25:19 |
sera mejor que se lo digas, |
| 01:25:25 |
no quiero cafe |
| 01:25:26 |
de todas maneras preparare algo |
| 01:25:29 |
ok |
| 01:25:59 |
podemos hablar? |
| 01:26:00 |
si |
| 01:26:03 |
que haras? |
| 01:26:04 |
esta durmiendo |
| 01:26:06 |
estara bien |
| 01:26:13 |
tome |
| 01:26:16 |
muy bien |
| 01:26:20 |
puedo dejar que Peyton se quede contigo? |
| 01:26:22 |
es exactamente lo que estoy diciendo |
| 01:26:24 |
podrias tener una vida mejor |
| 01:26:26 |
no es mi culpa |
| 01:26:27 |
le di toda la ayuda necesaria |
| 01:26:30 |
eso tambien tiene que ver con lo |
| 01:26:33 |
no soy la misma persona de antes! |
| 01:26:35 |
oh si, claro, solo tengo que observarte |
| 01:26:40 |
esto no tiene que ver contigo |
| 01:26:42 |
es acerca de Pey |
| 01:26:44 |
de lo mejor para ella |
| 01:26:46 |
ella necesita estar en una casa |
| 01:26:49 |
ella necesita de su padre |
| 01:26:51 |
ella me necesita |
| 01:26:52 |
claro, necesita distraccion |
| 01:26:58 |
depende de ti |
| 01:27:00 |
como crees que esta su corazon? |
| 01:27:04 |
no piensas decirles nada? |
| 01:27:08 |
se que hiciste lo mejor que |
| 01:27:11 |
pero nada de esto se |
| 01:27:15 |
esa no es una decision que puedas tomar |
| 01:27:20 |
la tomare bajo custodia |
| 01:27:22 |
yo le puedo dar una |
| 01:27:24 |
no se alejara nunca mas de mi |
| 01:27:26 |
peleare por esto |
| 01:27:28 |
entonces que estas pensando? |
| 01:27:31 |
tienes alguna idea de lo |
| 01:27:33 |
lo hice durante un mes |
| 01:27:36 |
estare esperandote |
| 01:27:48 |
hey Peyton |
| 01:27:51 |
despertastge? |
| 01:27:54 |
como te sientes? |
| 01:27:55 |
estoy bien |
| 01:27:58 |
quiero ir a casa |
| 01:27:59 |
ok |
| 01:28:03 |
no hay problema |
| 01:28:04 |
estoy aqui para llevarte a casa |
| 01:28:08 |
quiero irme a casa ahora |
| 01:28:11 |
no me importa nada mas |
| 01:28:15 |
la doctora dijo que debias de descansar |
| 01:28:20 |
sabes lo que quiero decir? |
| 01:28:23 |
no me importa, quiero ir a casa |
| 01:28:26 |
nunca mas quiero volver aqui |
| 01:28:48 |
llevala con cuidado |
| 01:28:51 |
hey, ya te despediste de el? |
| 01:29:18 |
Spike! |
| 01:29:23 |
Spike, hoy no |
| 01:29:24 |
no Spike |
| 01:29:27 |
no volvera |
| 01:29:31 |
es su maleta |
| 01:30:02 |
eres lo mejor que me ha pasado |
| 01:30:47 |
Querido Joe: |
| 01:30:48 |
he tratado de escribir |
| 01:30:51 |
veces, pero no encuentro |
| 01:30:54 |
tenemos una hija |
| 01:30:56 |
su nombre es Peyton |
| 01:30:58 |
ella se parece a ti en muchas formas |
| 01:31:01 |
es alegre, es fuerte |
| 01:31:11 |
temo que estes molesto conmigo |
| 01:31:16 |
por que habiamos decidido |
| 01:31:21 |
pense que seria lo mejor, |
| 01:31:25 |
seria una distraccion en tu carrera |
| 01:31:28 |
...la niña podria ser una distraccion |
| 01:31:38 |
editenlo |
| 01:31:43 |
es todo? |
| 01:32:04 |
hola |
| 01:32:05 |
bueno, queria decirte, que yo y Spike... |
| 01:32:12 |
te deseamos lo mejor |
| 01:32:16 |
quiero decir que Spike |
| 01:32:22 |
no hay nada que puedas hacer? |
| 01:32:29 |
que haces ahi Sanders? |
| 01:32:31 |
solo le llamaba |
| 01:32:36 |
dime que se supone que deba hacer |
| 01:32:39 |
lo unico que puedes hacer |
| 01:32:41 |
es la decision que tu tomes |
| 01:32:44 |
y no hay otra opcion que puedas tomar |
| 01:32:47 |
creo que estas listo |
| 01:32:50 |
ella te encontrara de nuevo |
| 01:32:53 |
me gusta pensar asi |
| 01:32:54 |
es lo mejor que me ha |
| 01:33:01 |
asi parece |
| 01:33:10 |
como se siente antes del gran juego?! |
| 01:33:11 |
podria decirnos unas palabras? |
| 01:33:14 |
que es lo que pasa? |
| 01:33:16 |
que hay del comentario |
| 01:33:22 |
no puedo seguir, se trata de mi hija |
| 01:33:24 |
no puedo dejar de pensar en ella |
| 01:33:30 |
no hay nada mas importante que ella |
| 01:33:34 |
nada |
| 01:34:14 |
vamos Joe! |
| 01:34:35 |
en todo el primer tiempo Joe |
| 01:34:40 |
lo unico que pueden |
| 01:34:47 |
que es lo que le pasa? |
| 01:34:50 |
como esperas que lo sepa? |
| 01:34:59 |
no tengo la mas minima idea |
| 01:35:20 |
Joe, Joe! |
| 01:35:44 |
vamos Joe, vamos! |
| 01:35:45 |
revisenlo! |
| 01:35:51 |
creanme parece que no podra |
| 01:35:54 |
sin su estrella parece que no |
| 01:36:09 |
no te preocupes, estara bien |
| 01:36:12 |
mas te vale |
| 01:36:13 |
es obvio |
| 01:36:25 |
que pasa aqui? |
| 01:36:26 |
parece que se disloco algo |
| 01:36:30 |
Joe, estas bien? |
| 01:36:33 |
no podras jugar asi |
| 01:36:48 |
no hay nada que pueda hacer |
| 01:36:54 |
no lo puedo creer, Joe |
| 01:36:59 |
parece que es una |
| 01:37:02 |
dijiste que estaria bien |
| 01:37:03 |
sabes cual es el acuerdo |
| 01:37:05 |
Sam, por favor cariño |
| 01:37:06 |
no tienes de que preocuparte |
| 01:37:08 |
no es un perdedor |
| 01:37:20 |
vamos Boston! |
| 01:37:37 |
apaguenla! |
| 01:37:40 |
dije que la apaguen! |
| 01:37:43 |
hey Joe! |
| 01:37:44 |
te paso algo? |
| 01:37:50 |
Pey |
| 01:37:51 |
oh ven aqui! |
| 01:37:59 |
por favor dime que estas sola |
| 01:38:00 |
no, esta vez no se ira |
| 01:38:04 |
que hacen aqui? |
| 01:38:05 |
venemos a animarte |
| 01:38:08 |
te recordare lo que me dijiste |
| 01:38:12 |
algo que me enseñaste |
| 01:38:16 |
no debes decir que no |
| 01:38:19 |
te quiero papi |
| 01:38:21 |
quiero ir a casa |
| 01:38:23 |
tambien te amo pequeña |
| 01:38:25 |
te amo tanto |
| 01:38:29 |
ella necesita a su padre |
| 01:38:31 |
te necesita Joe |
| 01:38:36 |
hablas en serio? |
| 01:38:42 |
si |
| 01:38:48 |
esperen |
| 01:38:51 |
porque no sales a jugar? |
| 01:38:53 |
no puedo hija |
| 01:38:55 |
no puedo creer que mi |
| 01:38:59 |
creeme que no puedo |
| 01:39:01 |
me dijiste que eres el rey |
| 01:39:03 |
tienes que luchar por tu reyno |
| 01:39:07 |
para que yo este orgullosa de ti |
| 01:39:10 |
dijiste que harias cualquier cosa por mi |
| 01:39:29 |
esperame aqui |
| 01:39:31 |
nos iremos juntos |
| 01:39:33 |
eres lo mejor que me ha pasado |
| 01:40:05 |
Joe! |
| 01:40:06 |
Joe! Joe! |
| 01:40:08 |
es Joe Kingman! |
| 01:40:09 |
ha vuelto |
| 01:40:15 |
Joe! Joe! Joe! Joe! |
| 01:40:18 |
Joe! Joe! |
| 01:40:20 |
estoy bien |
| 01:40:24 |
entra |
| 01:40:26 |
tenemos que hacer la |
| 01:40:31 |
hey, vamos, no miren |
| 01:40:34 |
tenemos tiempo suficiente y lo saben |
| 01:40:36 |
porque nosotros nunca decimos que no! |
| 01:40:43 |
vamos Joe! |
| 01:40:48 |
y Joe Kingman se dirige al centro |
| 01:41:05 |
vamos Joe! |
| 01:41:41 |
vamos, vamos! |
| 01:41:43 |
solo quedan 44 segundos |
| 01:42:06 |
solo quedan 1 7 segundos |
| 01:42:09 |
vamos Joe, ponte de pie |
| 01:42:10 |
parate! |
| 01:42:11 |
se podra poner de pie Joe? |
| 01:42:18 |
Joe! Joe! |
| 01:42:25 |
con solo 4 segundos de |
| 01:42:30 |
vamos equipo! |
| 01:42:38 |
vamos compañero |
| 01:42:39 |
se acerca el final de este juego |
| 01:42:51 |
esta es toda una leyewnda en el juego |
| 01:42:53 |
Joe! Joe! |
| 01:43:03 |
vamos a ver si puedes detenerme! |
| 01:43:05 |
eres idiota o algo? |
| 01:43:07 |
idiota es una mala palabra! |
| 01:43:52 |
te dije que lo haria, no te lo demostre? |
| 01:43:58 |
por increible que sea |
| 01:44:00 |
este es el final del campeonato |
| 01:44:04 |
lo hiciste Joe! |
| 01:44:05 |
eres el mejor! |
| 01:44:08 |
Joe Kingman despues de ganar este |
| 01:44:16 |
llevare a mi hija a casa! |
| 01:44:30 |
papi ganaste el campeonato! |
| 01:44:32 |
asi es |
| 01:44:34 |
gane mas que eso |
