|
Game The
|
| 00:03:03 |
Thank you, Ilsa. |
| 00:03:06 |
Have a nice day. |
| 00:03:40 |
Morning, sir. |
| 00:03:41 |
Tell me what |
| 00:03:48 |
That old man's gonna sink us. |
| 00:03:51 |
Soon as I have |
| 00:03:53 |
I will speed-dial your number. |
| 00:03:55 |
Is that a promise? |
| 00:03:57 |
I'm not aware of that term. |
| 00:03:59 |
What do I do if Anson calls |
| 00:04:03 |
Have your secretary say |
| 00:04:06 |
Thank you, Jack. Yes, Maria? |
| 00:04:08 |
- Invitations. The Museum Gala. |
| 00:04:11 |
The Fitzwilliam |
| 00:04:13 |
- No. |
| 00:04:15 |
Hinchberger wedding? |
| 00:04:18 |
Tuxedos, drunken |
| 00:04:22 |
I'll send your regrets. |
| 00:04:24 |
Why must I bother? |
| 00:04:26 |
You don't have the satisfaction |
| 00:04:31 |
Yes? |
| 00:04:32 |
An Elizabeth on line 3. |
| 00:04:35 |
- Your ex-wife. |
| 00:04:39 |
Take a message. |
| 00:04:41 |
Happy birthday, sir. |
| 00:04:44 |
Thank you, Maggie. |
| 00:04:49 |
I don't like her. |
| 00:04:51 |
I wouldn't mention this, |
| 00:04:54 |
- It's some sort of prank. |
| 00:04:56 |
A gentleman requested |
| 00:05:00 |
- What's his name? |
| 00:05:04 |
"Under the Bleachers" |
| 00:05:07 |
I'm sorry? |
| 00:05:10 |
Make a reservation |
| 00:05:13 |
for myself and Mr. Butts. |
| 00:05:17 |
Put the reservation |
| 00:05:25 |
- You ready to order, sir? |
| 00:05:28 |
This was iced tea. |
| 00:05:36 |
Conrad, what a surprise. |
| 00:05:38 |
Happy birthday, Nickie. |
| 00:05:44 |
This is a nice restaurant. |
| 00:05:46 |
- Gave me a free jacket. |
| 00:05:49 |
- I remember being here before. |
| 00:05:55 |
- Really? |
| 00:05:57 |
- Which college? |
| 00:06:01 |
Miss me? |
| 00:06:02 |
As much as that's possible. |
| 00:06:04 |
You look good. |
| 00:06:06 |
So do you. |
| 00:06:08 |
Worried about me? |
| 00:06:13 |
I thought you quit. |
| 00:06:16 |
It didn't take. |
| 00:06:17 |
You can't smoke here. |
| 00:06:19 |
I'm with you. |
| 00:06:24 |
Fuck California! |
| 00:06:27 |
- How are you? |
| 00:06:30 |
- Elizabeth? |
| 00:06:32 |
She remarried a pediatrician |
| 00:06:36 |
Lives in Sausalito. |
| 00:06:38 |
That's too bad. I liked her. |
| 00:06:41 |
And what about you? |
| 00:06:46 |
Not since family week at Rehab. |
| 00:06:48 |
What brings you to town, Conrad? |
| 00:06:51 |
- Everything all right? |
| 00:06:52 |
- Need anything? |
| 00:06:54 |
Really? |
| 00:06:55 |
I don't need anything from you. |
| 00:06:58 |
I was laying naked |
| 00:07:01 |
and all of a sudden, it clicked. |
| 00:07:03 |
October 12th, Nickie's birthday. |
| 00:07:05 |
October 11th. |
| 00:07:07 |
Whatever. |
| 00:07:12 |
- This is for you. |
| 00:07:15 |
What do you get for the man |
| 00:07:24 |
"Consumer Recreation Services". |
| 00:07:26 |
I do have goIf clubs. |
| 00:07:27 |
Call that number. |
| 00:07:30 |
Why? |
| 00:07:31 |
- To make your life...fun. |
| 00:07:35 |
You know. You've seen |
| 00:07:37 |
It's an entertainment service. |
| 00:07:39 |
An escort service? |
| 00:07:42 |
A profound life experience. |
| 00:07:45 |
Sorry. I'll... |
| 00:07:47 |
No, it's all right. Just... |
| 00:07:50 |
Tell me you'll call. |
| 00:07:51 |
- I said I would. |
| 00:07:55 |
Are you still on medication? |
| 00:07:58 |
Why would you say that? |
| 00:07:59 |
Ready to order? |
| 00:08:01 |
I didn't mean it |
| 00:08:03 |
I'm not on anything. |
| 00:08:06 |
And I feel great. Do you mind? |
| 00:08:11 |
I think you'll like this. I did. |
| 00:08:14 |
It was the best thing |
| 00:08:17 |
I'll call them. |
| 00:08:19 |
Do it. For you. |
| 00:08:20 |
I said I'll call, OK? |
| 00:08:23 |
It's just that... |
| 00:08:27 |
I know. |
| 00:08:29 |
Happy birthday to you |
| 00:08:33 |
Happy birthday to you |
| 00:08:36 |
Happy birthday, Mr. Van Orton |
| 00:08:40 |
Happy birthday to you! |
| 00:08:49 |
Someone's gotta drive |
| 00:08:52 |
Seen the profitability report? |
| 00:08:54 |
You can imagine |
| 00:08:57 |
You're gonna deal with Anson? |
| 00:08:58 |
That's correct. |
| 00:08:59 |
We're furious. |
| 00:09:01 |
Sleep well, Nicholas. |
| 00:09:02 |
I will. |
| 00:10:01 |
Goodnight, Ilsa. |
| 00:10:01 |
- Dinner's in the oven. |
| 00:10:04 |
I saw Conrad today. |
| 00:10:07 |
Did you? How is he? |
| 00:10:09 |
He's OK. I think |
| 00:10:11 |
personal improvement cults |
| 00:10:16 |
- Happy birthday. |
| 00:10:53 |
$500 million in bids |
| 00:10:56 |
Elizabeth, good evening. |
| 00:10:58 |
Happy birthday, Nickie. |
| 00:10:59 |
11:40. You almost |
| 00:11:02 |
Have you had a nice birthday? |
| 00:11:05 |
Does Rose Kennedy |
| 00:11:07 |
I went not once, but twice |
| 00:11:12 |
I can only imagine. How are you? |
| 00:11:15 |
Connie asked me |
| 00:11:17 |
Connie? Really? |
| 00:11:21 |
Anyway... |
| 00:11:26 |
Just another birthday. |
| 00:11:28 |
Because of your father. |
| 00:11:30 |
That's right. |
| 00:11:33 |
I hadn't really thought |
| 00:11:36 |
Why do I call?. |
| 00:11:39 |
I honestly don't know. |
| 00:11:41 |
Please send Dr Mel |
| 00:11:44 |
She has a little |
| 00:11:47 |
We did the ultrasound. |
| 00:11:48 |
An official nuclear family. |
| 00:11:50 |
You must be very pleased. |
| 00:11:52 |
We are. We are very pleased. |
| 00:11:56 |
Well, it's good |
| 00:11:59 |
I guess I should let you go. |
| 00:12:01 |
Take care of yourself. |
| 00:12:02 |
You too, Nicholas. |
| 00:12:06 |
Be well. Bye. |
| 00:12:07 |
A proposal to encourage |
| 00:12:10 |
to provide their employees |
| 00:12:13 |
is now being debated |
| 00:12:16 |
The bill, which attaches |
| 00:12:19 |
to those of larger corporations, |
| 00:12:21 |
is receiving initial support |
| 00:12:22 |
from a number of key |
| 00:12:25 |
However, Democratic law-makers |
| 00:12:27 |
are voicing serious concerns |
| 00:12:57 |
I just wanna make sure |
| 00:13:00 |
Once you get it down on paper, |
| 00:13:05 |
We understand. |
| 00:13:07 |
We'll talk soon. |
| 00:13:41 |
No. |
| 00:13:43 |
You shouldn't feel |
| 00:13:48 |
I received this... |
| 00:13:49 |
Just a moment. |
| 00:13:51 |
I'm sorry you feel that way. |
| 00:13:53 |
I understand. |
| 00:13:55 |
We hope we haven't caused you |
| 00:13:58 |
Thank you for choosing CRS. |
| 00:13:59 |
Mr. Feingold, could you |
| 00:14:02 |
Oh, yeah. |
| 00:14:05 |
Jim Feingold, |
| 00:14:07 |
I don't know exactly |
| 00:14:09 |
- My brother sent me this card. |
| 00:14:12 |
Excellent. Let's get started. |
| 00:14:14 |
I'm sorry about |
| 00:14:18 |
We're...still moving. |
| 00:14:21 |
I got an office |
| 00:14:25 |
Would you mind holding that? |
| 00:14:29 |
Thank you very much. |
| 00:14:31 |
OK... Thank you. |
| 00:14:34 |
Are you hungry? New Moon Café. |
| 00:14:36 |
No, thank you. |
| 00:14:38 |
Best in Chinatown. |
| 00:14:43 |
A gift from Conrad Van Orton... |
| 00:14:47 |
- Interesting. |
| 00:14:49 |
Your brother was a client |
| 00:14:52 |
We do a sort of |
| 00:14:55 |
His numbers were...outstanding. |
| 00:14:57 |
- Really? |
| 00:15:00 |
No. |
| 00:15:01 |
Now, need to fill out |
| 00:15:06 |
The MMPI and the PAP. |
| 00:15:08 |
For the financial questionnaire, |
| 00:15:13 |
We'll run a TRW. |
| 00:15:14 |
"I sometimes hurt |
| 00:15:20 |
"I feel guilty |
| 00:15:24 |
I don't write the questions. |
| 00:15:26 |
I just... review the answers. |
| 00:15:32 |
What is this for? |
| 00:15:36 |
No, what is this for? |
| 00:15:39 |
Oh. It's a game. |
| 00:15:42 |
A game? |
| 00:15:46 |
Think of it |
| 00:15:48 |
except you don't go to it, |
| 00:15:51 |
What kind of vacation? |
| 00:15:54 |
It's different every time. |
| 00:15:55 |
Humor me with specifics. |
| 00:15:58 |
We provide... |
| 00:16:02 |
whatever's lacking. |
| 00:16:03 |
And what if nothing is lacking? |
| 00:16:05 |
May I make two suggestions? |
| 00:16:07 |
You think I'll participate |
| 00:16:10 |
First, admit to yourself |
| 00:16:14 |
Second, you don't |
| 00:16:18 |
One day, your game begins. |
| 00:16:20 |
You either love it |
| 00:16:34 |
That was my sales pitch. |
| 00:16:36 |
How long will this take? |
| 00:16:38 |
An hour for those, |
| 00:16:41 |
Physical?. |
| 00:16:42 |
It's a cursory examination. |
| 00:17:33 |
Confused. |
| 00:17:40 |
Risky. |
| 00:17:45 |
Bloody. |
| 00:17:50 |
Whoops. |
| 00:18:11 |
Mr.. Sutherland called |
| 00:18:14 |
Push it back to Wednesday. |
| 00:18:16 |
Anson Baer called |
| 00:18:18 |
Tomorrow? How much longer |
| 00:18:21 |
Shouldn't be long. |
| 00:18:22 |
You said that two hours ago. |
| 00:18:24 |
Put it back until tomorrow. |
| 00:18:26 |
For the following |
| 00:18:28 |
You have 0.9 seconds to enter |
| 00:18:32 |
Reaction time is a factor. |
| 00:18:35 |
Make a selection |
| 00:18:39 |
You have 0.9 seconds to enter |
| 00:18:45 |
Does this thing end? |
| 00:19:01 |
Sorry to keep you waiting. |
| 00:19:03 |
It's been terrific spending |
| 00:19:08 |
It's all down to this. |
| 00:19:09 |
Insurance company. |
| 00:19:11 |
It states that |
| 00:19:13 |
and that you're |
| 00:19:16 |
Payment is at your |
| 00:19:21 |
If I'm not happy, |
| 00:19:24 |
We've never had |
| 00:19:26 |
I think you mean "dissatisfied". |
| 00:19:31 |
Initials, initials, |
| 00:19:33 |
In blood. |
| 00:19:34 |
Just kidding. |
| 00:19:40 |
and... keep the pen. |
| 00:19:42 |
We'll let you know. |
| 00:19:46 |
What about Monday or Tuesday? |
| 00:19:48 |
That's bad for me. |
| 00:19:49 |
How about tonight? |
| 00:19:51 |
I'm working all this evening. |
| 00:19:53 |
Wednesday's the only |
| 00:19:56 |
- You wanna do dinner? |
| 00:19:59 |
By the way, I went to CRS. |
| 00:20:02 |
Really? What d'you think? |
| 00:20:04 |
Well, they seemed |
| 00:20:07 |
When I did it in London, |
| 00:20:10 |
Are you gonna do this? |
| 00:20:11 |
No, I haven't decided yet. |
| 00:20:19 |
of the next Disneyland. |
| 00:20:23 |
Stranger things have happened. |
| 00:20:25 |
No, they haven't, actually. |
| 00:20:28 |
They opened here. |
| 00:20:29 |
The Game in San Francisco? |
| 00:20:38 |
- Nicholas, how are you? |
| 00:20:41 |
- Good evening, sir. |
| 00:20:43 |
I believe so, sir. |
| 00:20:45 |
- Put their next round on me. |
| 00:20:51 |
No, no, no, no, no. |
| 00:20:52 |
Last time I played Pebble, |
| 00:20:54 |
I swore I'd never |
| 00:20:57 |
Speaking of games... |
| 00:21:00 |
I couldn't help but overhear |
| 00:21:04 |
The reason I mention it is, |
| 00:21:09 |
You did? Kudos! |
| 00:21:12 |
- So yours hasn't started yet? |
| 00:21:17 |
What is it? |
| 00:21:20 |
The eternal question. |
| 00:21:21 |
I envy you. |
| 00:21:23 |
I wish I could do it for |
| 00:21:30 |
Here's to... new experiences. |
| 00:21:36 |
If you'll excuse me, I gotta go. |
| 00:21:38 |
Night, Ted. |
| 00:21:40 |
- Nicholas. |
| 00:21:45 |
- So you played recently? |
| 00:21:49 |
I was working in Los Angeles. |
| 00:21:52 |
I hear the London office |
| 00:21:55 |
Sounds like a lot of fantasy |
| 00:22:00 |
You wanna know what it is? |
| 00:22:04 |
John, Chapter 9, Verse 25. |
| 00:22:08 |
I haven't been |
| 00:22:12 |
"Whereas once I was blind, |
| 00:22:18 |
Goodnight, Nicholas. |
| 00:22:20 |
Best of luck. |
| 00:22:21 |
Goodnight. |
| 00:22:36 |
If the Baer/Grant meeting |
| 00:22:43 |
it may as well |
| 00:22:48 |
When Mr. Van Orton boards |
| 00:22:51 |
he will have every |
| 00:22:56 |
So you'll miss another opera |
| 00:23:00 |
We can show our client |
| 00:23:03 |
how well we will rise |
| 00:23:06 |
Yes. |
| 00:23:07 |
Nicholas Van Orton? |
| 00:23:09 |
Who is this? |
| 00:23:10 |
This is Cynthia from CRS. |
| 00:23:12 |
How'd you get this number? |
| 00:23:13 |
We've finished processing |
| 00:23:15 |
I'm in a meeting... |
| 00:23:17 |
I'm afraid it was rejected. |
| 00:23:19 |
I beg your pardon? |
| 00:23:20 |
You shouldn't feel this |
| 00:23:23 |
- This is ridiculous... |
| 00:23:27 |
Anything wrong? |
| 00:23:28 |
No... No, nothing. |
| 00:23:37 |
This is Conrad. Leave a message. |
| 00:23:40 |
Connie, it's Nicholas. |
| 00:23:44 |
Regarding your birthday present. |
| 00:23:47 |
Things are a little |
| 00:23:50 |
I don't know if I can |
| 00:23:53 |
But we'll talk about it |
| 00:24:26 |
Hello? |
| 00:25:26 |
The resulting rise |
| 00:25:28 |
and decline in viable |
| 00:25:31 |
Republican leaders argue its |
| 00:25:35 |
a sluggish economy needs. |
| 00:25:37 |
No-one has expressed an opinion |
| 00:25:39 |
as to how it will impact |
| 00:25:42 |
of Nicholas Van Orton. |
| 00:25:44 |
Democrats and Republicans |
| 00:25:47 |
that most Americans have serious |
| 00:25:50 |
A recent poll suggests |
| 00:25:52 |
57% of American workers |
| 00:25:57 |
they will be unemployed |
| 00:26:00 |
What does that matter |
| 00:26:02 |
to a bloated, |
| 00:26:05 |
In other news, stock markets |
| 00:26:10 |
after the announcement |
| 00:26:17 |
that Nicholas Van Orton |
| 00:26:21 |
Are you gonna spend all evening |
| 00:26:24 |
prying at that clown's mouth? |
| 00:26:27 |
I don't... |
| 00:26:32 |
What is this? |
| 00:26:34 |
This is your game, Nicholas, |
| 00:26:45 |
You'll never know |
| 00:26:48 |
or how you need to use them. |
| 00:26:50 |
So keep your eyes open. |
| 00:26:52 |
How do you...? |
| 00:26:58 |
How does this work? |
| 00:27:02 |
There's a tiny camera |
| 00:27:06 |
That's impossible. |
| 00:27:07 |
You're right. Impossible. |
| 00:27:09 |
You're having a conversation |
| 00:27:16 |
It's miniaturized. |
| 00:27:20 |
Do you know |
| 00:27:26 |
Mr. Van Orton? |
| 00:27:28 |
And in domestic news... |
| 00:27:29 |
Yes, Ilsa, what is it? |
| 00:27:31 |
- Is everything all right? |
| 00:27:34 |
Petroleum processing plant... |
| 00:27:35 |
Fine. |
| 00:27:36 |
I've finished for the evening. |
| 00:27:40 |
- No, thank you. Goodnight. |
| 00:27:47 |
Several workers were injured... |
| 00:27:48 |
- Who's that? |
| 00:27:51 |
Wanna know how a camera |
| 00:27:53 |
Yes, I would. |
| 00:28:03 |
Cold. |
| 00:28:06 |
Colder. |
| 00:28:11 |
Warm. |
| 00:28:16 |
Warmer! |
| 00:28:32 |
Write this number down. |
| 00:28:34 |
It's a 24-hour Consumer |
| 00:28:37 |
For emergencies only. |
| 00:28:43 |
That is the object of The Game. |
| 00:28:46 |
Good luck, and congratulations |
| 00:28:50 |
threatened to have the |
| 00:28:54 |
US State Department responded |
| 00:28:58 |
and an announcement |
| 00:29:18 |
Buddy, spare a little change? |
| 00:29:20 |
Help me out here. |
| 00:29:37 |
Please hang up and try again. |
| 00:30:53 |
May I help you? |
| 00:30:58 |
What is it? |
| 00:31:04 |
What? |
| 00:31:14 |
Thank you. |
| 00:31:27 |
Buddy? |
| 00:31:31 |
Can you help me out? |
| 00:31:35 |
I need some toilet paper. |
| 00:31:39 |
Just go into the next stall. |
| 00:31:44 |
Come on, help me out. |
| 00:31:47 |
Hello? |
| 00:31:55 |
Didn't expect to see you here. |
| 00:31:57 |
I wanted to wish you luck. |
| 00:31:59 |
Been up all night? |
| 00:32:01 |
I checked it. Personally. |
| 00:32:02 |
I appreciate that, Sam. |
| 00:32:07 |
Nice shirt! |
| 00:32:09 |
Don't ask! |
| 00:32:10 |
Ciao! |
| 00:32:39 |
you step foot in these offices, |
| 00:32:41 |
it's to ask me to step down. |
| 00:32:43 |
You promised to meet |
| 00:32:46 |
$1.60 a share is what you said. |
| 00:32:48 |
I don't think this visit |
| 00:32:52 |
Projections were too optimistic. |
| 00:32:54 |
Admittedly, yes. |
| 00:32:55 |
Our EPS was 1.50 last quarter. |
| 00:32:58 |
The expectations were 10. |
| 00:33:01 |
You'll hold me to it |
| 00:33:04 |
My stock is falling, |
| 00:33:07 |
Those "pennies" |
| 00:33:09 |
Give me next quarter. |
| 00:33:11 |
If you still feel this way, |
| 00:33:13 |
Today is what counts, Anson. |
| 00:33:15 |
No. |
| 00:33:17 |
You... intractable |
| 00:33:21 |
If your father |
| 00:33:24 |
What? |
| 00:33:26 |
Your father was a friend, |
| 00:33:32 |
I should let you |
| 00:33:35 |
- I was... |
| 00:33:36 |
You misspoke before when |
| 00:33:42 |
I am firing you. |
| 00:33:43 |
Action is taken, |
| 00:33:46 |
The stock goes up. |
| 00:33:48 |
Well, there's no |
| 00:33:52 |
No Baer/Grant Publishing... |
| 00:33:56 |
Where's Stewart Grant? |
| 00:33:58 |
Probably out there sailing, |
| 00:34:01 |
wondering where the hell |
| 00:34:04 |
I'm sorry. |
| 00:34:06 |
You failed. |
| 00:34:11 |
Your severance package |
| 00:34:18 |
Valid until...this evening. |
| 00:34:22 |
I could fight you on this. |
| 00:34:24 |
If I leave without |
| 00:34:27 |
this agreement begins |
| 00:34:30 |
Benefits shrink, options narrow, |
| 00:34:33 |
and your compensation |
| 00:34:42 |
It's in your |
| 00:35:01 |
Well, I guess this |
| 00:35:05 |
My lawyers will be |
| 00:35:40 |
Has Conrad Van Orton |
| 00:35:43 |
- I'll check right away. |
| 00:35:52 |
Excuse me! I'm so sorry. |
| 00:35:54 |
Here. |
| 00:35:55 |
Please, don't do that. |
| 00:35:57 |
I wasn't even looking. |
| 00:36:00 |
A bad month. You did |
| 00:36:04 |
Here. |
| 00:36:06 |
Don't. Get me |
| 00:36:10 |
Looks like the cleaning bill's |
| 00:36:14 |
I don't think so. |
| 00:36:16 |
It was an accident, sir. |
| 00:36:18 |
- Terrific. |
| 00:36:24 |
Asshole... |
| 00:36:26 |
Christine! Mr. Van Orton |
| 00:36:28 |
Then you kiss his ass. |
| 00:36:30 |
Don't talk to me like that. |
| 00:36:32 |
I apologised. What d'you want? |
| 00:36:35 |
- Clean out your locker. |
| 00:36:40 |
I'm terribly sorry, |
| 00:36:46 |
It'll be fine. |
| 00:36:55 |
I'll fetch your waiter. |
| 00:36:59 |
Cheque, sir. |
| 00:37:21 |
Fuck you and your vichyssoise... |
| 00:37:24 |
Miss? |
| 00:37:26 |
- Pardon me... |
| 00:37:28 |
I don't know how this works, but |
| 00:37:32 |
I received this note... |
| 00:37:36 |
What are you babbling |
| 00:37:38 |
I need to know what's going on. |
| 00:37:40 |
I'm going on my |
| 00:37:43 |
Now looks like |
| 00:37:45 |
Maybe I should try to explain. |
| 00:37:48 |
Don't explain. Just fuck off. |
| 00:37:53 |
Son of a bitch! |
| 00:37:55 |
I am... I'm trying to.. |
| 00:38:10 |
Jesus, what is this? |
| 00:38:16 |
- What's with him? |
| 00:38:18 |
Can you hear me? |
| 00:38:20 |
I don't even know |
| 00:38:24 |
Move your head. |
| 00:38:25 |
Don't stand there. Get help. |
| 00:38:28 |
Hey... It's OK. |
| 00:38:31 |
We're gonna get help. |
| 00:38:32 |
How do we know he's real?. |
| 00:38:39 |
Holy God! |
| 00:38:40 |
He's turning blue! |
| 00:38:43 |
Police! Police! |
| 00:38:54 |
You have to fill |
| 00:38:56 |
I don't know this man. |
| 00:38:58 |
Here. What d'you need? |
| 00:38:59 |
I have to detain you. |
| 00:39:02 |
- Detain me? |
| 00:39:03 |
She can do the report. |
| 00:39:05 |
Ride with your wife |
| 00:39:07 |
- The hospital? |
| 00:39:09 |
She's not my wife. |
| 00:39:15 |
This is insane. |
| 00:39:16 |
Ten minutes ago, |
| 00:39:19 |
a quiet little dinner. |
| 00:39:25 |
- He's breathing, isn't he? |
| 00:39:28 |
Is the siren necessary? |
| 00:39:32 |
Thanks. |
| 00:39:43 |
Let's talk to someone |
| 00:39:47 |
Hang on. |
| 00:39:49 |
They need your driver's |
| 00:40:04 |
You've got to be kidding. |
| 00:40:07 |
What is happening here? |
| 00:40:09 |
I was trying to explain this. |
| 00:40:13 |
- A what? |
| 00:40:15 |
They plan elaborate pranks. |
| 00:40:20 |
What are you talking about? |
| 00:40:23 |
The lights went out. |
| 00:40:27 |
So the guy who pissed himself |
| 00:40:32 |
Sorry about that. |
| 00:40:34 |
You should be. |
| 00:40:40 |
Why are they involving you? |
| 00:40:43 |
There's gotta be a flashlight. |
| 00:40:48 |
Oh, great. |
| 00:40:54 |
I thought he was dying. |
| 00:40:58 |
Ill see you around. |
| 00:41:02 |
How do you know that's the way? |
| 00:41:03 |
I don't. |
| 00:41:22 |
You'd better hide. |
| 00:41:43 |
- Lobby? |
| 00:42:35 |
out of the mouth |
| 00:42:39 |
Never mind. |
| 00:42:44 |
I don't like this. |
| 00:42:55 |
There's no signal. |
| 00:42:56 |
How much is a "trapped |
| 00:43:01 |
Don't even think about it. |
| 00:43:03 |
- Why not? |
| 00:43:08 |
- "Use emergency..." |
| 00:43:10 |
If there was one. |
| 00:43:11 |
"And wait for help". |
| 00:43:13 |
Let's just wait for help. |
| 00:43:29 |
This is not an attempt |
| 00:43:31 |
If I don't lift you, |
| 00:43:33 |
You'll pull me up. |
| 00:43:35 |
It's easier my way. |
| 00:43:37 |
- No. |
| 00:43:38 |
I'm not wearing any underwear. |
| 00:43:42 |
OK. There, I said it. |
| 00:43:49 |
OK... |
| 00:44:05 |
We can use this like a ladder. |
| 00:44:07 |
My hero! Let's go. |
| 00:44:12 |
I don't think so. |
| 00:44:16 |
Thank you. |
| 00:44:25 |
My briefcase! |
| 00:44:31 |
I'll wait. |
| 00:44:33 |
It's not as if |
| 00:44:43 |
- Wait a minute. This is CRS! |
| 00:44:51 |
This is their building. |
| 00:44:59 |
We'll wait for Security |
| 00:45:08 |
Wait. Wait for me. |
| 00:45:24 |
We don't wanna |
| 00:45:27 |
Just out for a stroll. |
| 00:45:28 |
Run. |
| 00:45:33 |
We can't fit down there! |
| 00:45:42 |
Are you trying to ditch me? |
| 00:45:44 |
You're a grown man. |
| 00:45:46 |
I'm not the one |
| 00:45:48 |
I didn't start this. |
| 00:46:06 |
- Get up there! |
| 00:46:09 |
Here. |
| 00:46:12 |
Climb! Climb! |
| 00:46:23 |
So where's your modesty |
| 00:46:26 |
Shit! |
| 00:46:37 |
Shut up! Stupid fucking dogs! |
| 00:46:44 |
Let me guess. I go first. |
| 00:46:57 |
There goes a thousand dollars. |
| 00:46:59 |
Your shoes cost |
| 00:47:01 |
That one did. |
| 00:47:09 |
Here. |
| 00:47:14 |
Watch out for nails and rats. |
| 00:47:17 |
What? |
| 00:47:18 |
There should be a fire escape. |
| 00:47:41 |
That's classic. |
| 00:47:44 |
Why me? |
| 00:47:49 |
Who are you? |
| 00:47:52 |
Nicholas Van Orton. |
| 00:47:53 |
What are you, |
| 00:47:59 |
I think, if we drop from here, |
| 00:48:03 |
the garbage'll break our fall. |
| 00:48:07 |
Be careful! |
| 00:48:14 |
What the fuck |
| 00:48:16 |
Oh... Shit! |
| 00:48:44 |
Table for two, please. |
| 00:48:51 |
Where are we going? |
| 00:48:53 |
That tall bright building? |
| 00:49:01 |
Everything OK, miss? |
| 00:49:03 |
Yeah. How are you doing? |
| 00:49:07 |
San Francisco's finest. |
| 00:49:20 |
Is there someplace |
| 00:49:23 |
There's a wastebasket |
| 00:49:28 |
I think I have a fresh |
| 00:49:31 |
That'd be great. |
| 00:49:38 |
You've never |
| 00:49:41 |
The maitre d' said |
| 00:49:44 |
Oh. Right. |
| 00:49:47 |
I'll call you a cab. |
| 00:49:53 |
You got a shower in your office? |
| 00:49:55 |
Yeah. |
| 00:49:56 |
Are you an athlete or something? |
| 00:49:59 |
No, I'm an investment banker. |
| 00:50:12 |
No. |
| 00:50:15 |
Is there a towel I could use? |
| 00:50:17 |
Yeah. It's behind the door. |
| 00:50:20 |
- I'll just be a second. |
| 00:50:26 |
I know the owner |
| 00:50:28 |
I'd be happy to give him a call. |
| 00:50:31 |
Don't. It was |
| 00:50:35 |
I have a confession to make. |
| 00:50:41 |
Someone gave me 400 bucks |
| 00:50:43 |
to spill drinks on you |
| 00:50:46 |
Really? And what'd they say? |
| 00:50:54 |
I think I said, "The attractive |
| 00:51:21 |
Mr. Van Orton? |
| 00:51:22 |
I was afraid you weren't |
| 00:51:25 |
Thank you. |
| 00:51:31 |
- Hello. |
| 00:51:34 |
I thought I should call. |
| 00:51:36 |
What time is it? |
| 00:51:37 |
It's 11 o'clock. |
| 00:51:41 |
No, I'll be there in an hour. |
| 00:51:43 |
I left my briefcase |
| 00:51:48 |
Could you check |
| 00:51:50 |
Anson Baer's at the Carlton. |
| 00:51:54 |
Well see about that. |
| 00:51:56 |
And the Hotel Nikko called. |
| 00:51:58 |
They have your |
| 00:52:01 |
You left it there last night. |
| 00:52:04 |
- No. Just give me the number. |
| 00:52:07 |
I'll call you back. |
| 00:52:12 |
Good morning. Hotel Nikko. |
| 00:52:14 |
This is Nicholas Van Orton. |
| 00:52:22 |
Has he? |
| 00:52:23 |
And a young woman phoned |
| 00:52:27 |
Did the young woman |
| 00:52:30 |
I'm sure I don't know. |
| 00:52:32 |
Of course you don't. |
| 00:52:45 |
Sorry. My fault. |
| 00:52:53 |
Ah, Mr. Van Orton. |
| 00:52:59 |
Have we met? |
| 00:53:02 |
I believe so. |
| 00:53:07 |
If you'll just sign |
| 00:53:17 |
Thank you. |
| 00:53:23 |
My key? |
| 00:53:26 |
Don't I get a key? |
| 00:53:30 |
Didn't I give |
| 00:53:32 |
No, I don't think so. |
| 00:53:37 |
Cute. Very cute. |
| 00:53:39 |
This way, sir. |
| 00:53:41 |
Have a nice day. |
| 00:55:19 |
Housekeeping. |
| 00:55:28 |
Could you come back |
| 00:55:56 |
Shit! |
| 00:56:30 |
Thank you, sir. |
| 00:57:41 |
Where the fuck is he? |
| 00:57:43 |
- Jesus! |
| 00:57:51 |
Is Anson Baer The Game? |
| 00:57:55 |
Buddy, just back off, huh? |
| 00:57:57 |
What? |
| 00:57:58 |
Oh, that's cute, |
| 00:58:01 |
I suppose The Game |
| 00:58:05 |
Jesus! Rotten...! |
| 00:58:09 |
I'm a private investigator. |
| 00:58:11 |
Somebody hired me |
| 00:58:14 |
Who hired you? |
| 00:58:25 |
Maria, have Sutherland |
| 00:58:41 |
- What's happened? |
| 00:58:51 |
Nicholas! This is unexpected. |
| 00:58:58 |
Do you think that because |
| 00:59:03 |
people are gonna care |
| 00:59:09 |
The only thing they care |
| 00:59:12 |
And whether that stock |
| 00:59:14 |
- Daddy? |
| 00:59:16 |
And the fact |
| 00:59:19 |
into this juvenile game... |
| 00:59:25 |
Meet my attorney, |
| 00:59:28 |
The two of you have |
| 00:59:31 |
Oh, we met this morning. |
| 00:59:36 |
I accepted your |
| 00:59:39 |
You were right. |
| 00:59:44 |
You are welcome |
| 00:59:47 |
Maybe we can |
| 00:59:49 |
You remember my wife, |
| 00:59:52 |
and my daughter-in-law, |
| 01:00:00 |
Please accept my... |
| 01:00:06 |
misguided uh... |
| 01:00:20 |
- How concerned should I be? |
| 01:00:25 |
It looks a lot like you. |
| 01:00:27 |
You should see what they do |
| 01:00:30 |
What? |
| 01:00:32 |
- Can I ask a favor? |
| 01:00:35 |
Find out about a company called |
| 01:00:40 |
Sounds like they make |
| 01:00:43 |
What do you know? |
| 01:00:45 |
Wait a minute. |
| 01:01:02 |
- What is this? |
| 01:01:06 |
Well, it's... |
| 01:01:10 |
- It's invisible ink. |
| 01:01:19 |
Are you OK? |
| 01:01:21 |
Tell me not to worry. |
| 01:01:26 |
You don't have to worry. |
| 01:01:29 |
OK. |
| 01:01:33 |
I'll call you later. |
| 01:01:35 |
Right. OK. Right. |
| 01:01:40 |
Maria, the other night... |
| 01:01:43 |
I got a taxi for a young woman |
| 01:01:46 |
- What's the company we use? |
| 01:01:47 |
- What? |
| 01:01:50 |
Call United, |
| 01:01:53 |
and where they took her. |
| 01:02:23 |
Ilsa? |
| 01:02:25 |
Oh, shit! |
| 01:02:57 |
I have a gun! |
| 01:04:10 |
You fuckers! |
| 01:04:16 |
Ilsa? |
| 01:04:18 |
- Ilsa! |
| 01:04:20 |
- You all right? |
| 01:04:22 |
- You haven't seen the house? |
| 01:04:24 |
There's been a break-in. |
| 01:04:27 |
Be careful! |
| 01:04:34 |
Emergency. |
| 01:04:35 |
Police. There's been |
| 01:04:39 |
Stay on the line |
| 01:04:42 |
2210 Broadway. |
| 01:04:44 |
You said it was a break-in? |
| 01:04:46 |
Yes, a break-in. |
| 01:04:47 |
Are you sure they're gone? |
| 01:04:49 |
What? |
| 01:04:50 |
Are you sure there's not |
| 01:04:55 |
I don't... |
| 01:04:56 |
- Nickie! |
| 01:04:58 |
Meet me at your car! |
| 01:05:11 |
What happened? |
| 01:05:14 |
- Conrad, where are we going? |
| 01:05:21 |
What are you doing? |
| 01:05:23 |
If I can't trust room service |
| 01:05:27 |
- Who? |
| 01:05:29 |
When I think what |
| 01:05:41 |
Calm down. Take a breath. |
| 01:05:46 |
They won't stop, Nick. |
| 01:05:47 |
I gave them their fucking money! |
| 01:05:51 |
- They won't leave me alone! |
| 01:05:54 |
I'm a human piata! |
| 01:05:58 |
I dunno. I paid 'em more |
| 01:06:14 |
They did this! |
| 01:06:15 |
- It's a flat tyre. |
| 01:06:18 |
Get a grip! We'll figure it out. |
| 01:06:20 |
OK. |
| 01:06:30 |
The phone doesn't work. |
| 01:06:33 |
Really? |
| 01:06:34 |
- Can you change a tire? |
| 01:06:37 |
We shouldn't be out in the open. |
| 01:06:40 |
Hit the Tele-Track. |
| 01:07:03 |
- You're with them. |
| 01:07:06 |
You're part of this. |
| 01:07:11 |
Whose are these? |
| 01:07:13 |
Somebody put 'em in the car! |
| 01:07:17 |
- You're behind the whole thing. |
| 01:07:31 |
Listen to yourself! |
| 01:07:32 |
You're not gonna control |
| 01:07:35 |
Why would I do |
| 01:07:37 |
- You resent me! |
| 01:07:41 |
Lower your voice! |
| 01:07:42 |
Afraid somebody's |
| 01:07:45 |
Get back in your fucking house! |
| 01:07:47 |
I'm calling the cops. |
| 01:07:52 |
What is wrong with you? |
| 01:07:54 |
I'm sorry I didn't live up |
| 01:07:58 |
Bullshit! |
| 01:07:59 |
I'll never be you. |
| 01:08:01 |
- There you go again. |
| 01:08:03 |
Pushing the |
| 01:08:05 |
For Christ's sake, |
| 01:08:07 |
All I tried to do was help you. |
| 01:08:09 |
I don't want your help. |
| 01:08:12 |
You don't say that! |
| 01:09:08 |
What? |
| 01:09:09 |
I don't want your help. |
| 01:09:12 |
Did I have a choice? |
| 01:09:34 |
Taxi! |
| 01:09:35 |
Taxi! |
| 01:09:41 |
2210 Broadway. |
| 01:10:08 |
Buddy, you missed the turn. |
| 01:10:11 |
Did you hear me? |
| 01:10:14 |
You missed the turn... |
| 01:10:17 |
Oh, no! |
| 01:10:18 |
No, no. Stop the car! |
| 01:10:20 |
Stop the car! |
| 01:10:25 |
Thank you. |
| 01:10:28 |
Open the door. |
| 01:10:29 |
Unlock the door! |
| 01:10:31 |
Open the goddamn door! |
| 01:10:40 |
Listen... I... am |
| 01:10:45 |
And whatever |
| 01:10:47 |
I'll double it! |
| 01:10:53 |
Jesus Christ! |
| 01:11:17 |
No! |
| 01:11:56 |
It's a game. It's a game. |
| 01:12:40 |
Here they are. |
| 01:12:45 |
Detective, I'm Sam Sutherland. |
| 01:12:47 |
Tim Foley. |
| 01:13:13 |
OK, management for the building |
| 01:13:18 |
The County Recorder |
| 01:13:21 |
for a Consumer |
| 01:13:26 |
They'll pull the plates. |
| 01:13:28 |
Have you spoken to your brother? |
| 01:13:30 |
He hasn't called me back yet. |
| 01:13:32 |
What about the house? |
| 01:13:33 |
The graffiti was an oil-based |
| 01:13:36 |
illegal in the States. |
| 01:13:38 |
Not impossible to trace |
| 01:13:41 |
The photo, the gun, |
| 01:13:45 |
It's all pending. |
| 01:13:47 |
Breaking and entering, |
| 01:13:49 |
Malicious mischief, vandalism, |
| 01:13:53 |
Illegal surveillance, |
| 01:13:56 |
Attempted murder. |
| 01:13:57 |
Except you said |
| 01:14:01 |
That's irrelevant. |
| 01:14:02 |
We have tell you what we've got. |
| 01:14:16 |
What was my father like, Ilsa? |
| 01:14:18 |
- Why do you ask? |
| 01:14:22 |
All the time I've known you, |
| 01:14:29 |
I guess he was on my mind. |
| 01:14:32 |
Your mother |
| 01:14:34 |
I think he just worked too hard. |
| 01:14:37 |
Was he...morose? I mean... |
| 01:14:42 |
What I remember most was that |
| 01:14:48 |
You could spend time in a room |
| 01:14:53 |
No, what I mean is before he... |
| 01:14:57 |
What happened? No. |
| 01:14:59 |
Nobody expected it. |
| 01:15:01 |
I wonder how much of him |
| 01:15:05 |
Not much, I think. |
| 01:15:10 |
Was Mother worried about him? |
| 01:15:18 |
- Yes. |
| 01:15:20 |
I found that address |
| 01:15:22 |
Give it to me. |
| 01:16:24 |
Who are you? |
| 01:16:27 |
Christine. Is she here? |
| 01:16:29 |
She's sleeping. |
| 01:16:30 |
Amy, who is it? |
| 01:16:34 |
What are you doin' here? |
| 01:16:36 |
Can we talk? |
| 01:16:39 |
Sure. |
| 01:16:48 |
Didn't think |
| 01:16:51 |
What can you tell me |
| 01:16:53 |
Is this you? |
| 01:16:57 |
- Where did you get them? |
| 01:17:00 |
Wasn't my hotel room. |
| 01:17:01 |
Are you telling me |
| 01:17:05 |
What makes you... |
| 01:17:09 |
Well, the bra. The red bra. |
| 01:17:15 |
I thought that... |
| 01:17:21 |
Can I sit down for a minute? |
| 01:17:23 |
Sure. |
| 01:17:25 |
Are you all right? |
| 01:17:28 |
You're not, are you? |
| 01:17:30 |
Is it this contest |
| 01:17:35 |
I'm being a nuisance. |
| 01:17:38 |
It's OK, we can talk. |
| 01:17:47 |
Do you have an aspirin there? |
| 01:19:35 |
- Want something to drink? |
| 01:19:40 |
Yeah. That's First Communion. |
| 01:19:44 |
- Show it to me. |
| 01:19:47 |
Take the picture out |
| 01:19:51 |
All right. |
| 01:19:55 |
They're watching. |
| 01:19:56 |
What? |
| 01:19:57 |
Not here. They can see. |
| 01:20:00 |
The...smoke detector. |
| 01:20:07 |
What d'you say? |
| 01:20:09 |
Let's go for a drive |
| 01:20:12 |
No, no, no. I am |
| 01:20:16 |
We'll go for a drink... |
| 01:20:17 |
Who do you people think you are? |
| 01:20:21 |
- Come out of there! |
| 01:20:33 |
Now you've done it. |
| 01:20:52 |
- Shit! |
| 01:20:55 |
Get away from the window. |
| 01:21:24 |
What the...? |
| 01:21:35 |
- What is this? |
| 01:22:17 |
Get in! |
| 01:22:40 |
You all right? Hold on. |
| 01:23:03 |
Get out of the car. |
| 01:23:05 |
I could've handed you to them... |
| 01:23:06 |
Get out of the goddamn car! |
| 01:23:08 |
No-one else is gonna |
| 01:23:27 |
Wanna know? |
| 01:23:46 |
- Who are "they"? |
| 01:23:49 |
- Then what good are you? |
| 01:23:51 |
- Your brother's in on it. |
| 01:23:53 |
I was your waitress |
| 01:23:55 |
Connie told you |
| 01:23:57 |
Seen me in there before? Sorry. |
| 01:23:59 |
It wasn't his fault. |
| 01:24:03 |
- They fleeced him real good. |
| 01:24:06 |
They did the same thing |
| 01:24:09 |
- What are you talking about? |
| 01:24:12 |
In your office, I got the number |
| 01:24:16 |
That gave CRS |
| 01:24:18 |
- You gave 'em everything else. |
| 01:24:21 |
You took their tests. |
| 01:24:24 |
They used it to figure out |
| 01:24:27 |
And Feingold - |
| 01:24:37 |
Overseas Operator, please. |
| 01:24:39 |
Why else are they willing |
| 01:24:42 |
Allgemeine Bank, |
| 01:24:49 |
Alive or dead's the same. |
| 01:24:54 |
Guten Tag. |
| 01:24:55 |
Englisch, bitte. |
| 01:24:56 |
Ja. Can I have your password? |
| 01:24:59 |
Yes. Blue-two-backslash, |
| 01:25:01 |
nine-six-nine-zero, |
| 01:25:04 |
"D" as in David. |
| 01:25:07 |
That's right. |
| 01:25:08 |
The balance? |
| 01:25:14 |
- That's impossible. |
| 01:25:18 |
They got everything. |
| 01:25:26 |
You've reached the Sutherlands. |
| 01:25:29 |
As you get this message, Sam, |
| 01:25:32 |
I don't know how, but they have |
| 01:25:35 |
They're trying to kill me. |
| 01:25:42 |
I know how this sounds, |
| 01:25:47 |
And you be careful. |
| 01:25:50 |
He cut your card in half, |
| 01:26:33 |
You take two sugars, right? |
| 01:26:36 |
Never mind. |
| 01:26:44 |
My name's not Christine. |
| 01:26:46 |
Who fucking cares? |
| 01:26:49 |
It is just money. |
| 01:26:53 |
I'd rather not talk |
| 01:26:56 |
All I mean is, |
| 01:26:58 |
How many times |
| 01:27:01 |
- What? |
| 01:27:05 |
Lots. |
| 01:27:06 |
Whatever nickel-dime bullshit |
| 01:27:09 |
this is more than just me. |
| 01:27:11 |
This is pension plans, |
| 01:27:15 |
This is six hundred |
| 01:27:30 |
Yes? |
| 01:27:31 |
It's Sam. I got your message. |
| 01:27:33 |
I was disturbed, |
| 01:27:35 |
What are we gonna do? |
| 01:27:40 |
Your funds are intact. |
| 01:27:43 |
I checked on them myself. |
| 01:27:45 |
- Who is it? |
| 01:27:48 |
Nothing's changed. |
| 01:27:49 |
Not one cent is unaccounted for. |
| 01:27:53 |
Who is it? |
| 01:27:54 |
My attorney says |
| 01:27:57 |
He's in on it. |
| 01:27:59 |
I don't know what's happening |
| 01:28:02 |
Sutherland's in on it. |
| 01:28:03 |
I have another call. |
| 01:28:13 |
We've gotta get out of here. |
| 01:28:21 |
How did they get to him? |
| 01:28:24 |
Why did I...? |
| 01:28:27 |
I wouldn't worry about it. |
| 01:28:34 |
What do you mean? |
| 01:28:37 |
It's out of your hands. |
| 01:29:01 |
Cellular calls |
| 01:29:04 |
All those calls you made? |
| 01:29:06 |
B of A, France, Switzerland... |
| 01:29:09 |
You were talking to us. |
| 01:29:12 |
Just filled in the blanks - |
| 01:29:14 |
access codes, passwords... |
| 01:29:16 |
Stuff even your lawyer |
| 01:29:21 |
we have it now, so we're done. |
| 01:29:36 |
Bye, Nicholas. |
| 01:31:47 |
Embassy? American Embassy? |
| 01:31:51 |
- This way, yeah? |
| 01:31:56 |
Some things have happened... |
| 01:32:03 |
No money, no identification, |
| 01:32:08 |
What happened to you? |
| 01:32:10 |
Where to begin? Um... |
| 01:32:14 |
- It's complicated. |
| 01:32:21 |
I was on holiday alone |
| 01:32:27 |
Robbed? |
| 01:32:29 |
And what hotel |
| 01:32:31 |
I um, I don't remember. |
| 01:32:35 |
Have you gone to the police? |
| 01:32:38 |
I don't speak Spanish. |
| 01:32:49 |
As for money, |
| 01:32:53 |
You say you were mugged? |
| 01:32:55 |
And they didn't take that watch? |
| 01:33:00 |
Watch like that must be worth |
| 01:33:07 |
A man with a watch like that |
| 01:33:09 |
doesn't necessarily have |
| 01:34:34 |
Excuse me... |
| 01:34:36 |
Could I have |
| 01:34:42 |
Thank you. |
| 01:34:45 |
Anybody here |
| 01:34:51 |
I've got 18 dollars and... |
| 01:34:53 |
70, 78 cents. |
| 01:34:57 |
For a ride to San Francisco. |
| 01:35:04 |
Anybody? |
| 01:36:49 |
- Keep the change. |
| 01:36:55 |
Conrad Van Orton. Could you |
| 01:36:59 |
One moment, please. |
| 01:37:04 |
Is there a problem? |
| 01:37:06 |
You're here for |
| 01:37:08 |
- I'm the hotel manager. |
| 01:37:11 |
Will you come with me, sir? |
| 01:37:14 |
Is there trouble? |
| 01:37:16 |
Sir, this is |
| 01:37:29 |
There were some complaints |
| 01:37:32 |
Damage to his room. |
| 01:37:33 |
We tried to accommodate |
| 01:37:36 |
His behavior? |
| 01:37:38 |
There was an... incident |
| 01:37:42 |
A nervous breakdown, they said. |
| 01:37:44 |
The police took him. |
| 01:37:46 |
They left this address |
| 01:37:49 |
It's a hospital in Napa, sir. |
| 01:37:52 |
I'm terribly sorry. |
| 01:38:10 |
Elizabeth, I need |
| 01:38:14 |
Nickie, what happened |
| 01:38:19 |
Look at you! |
| 01:38:21 |
What happened? I dunno. |
| 01:38:23 |
I need your car. |
| 01:38:26 |
Of course, if you need it. |
| 01:38:29 |
Can't I get you |
| 01:38:32 |
You know that you're |
| 01:38:38 |
Everyone else... |
| 01:38:40 |
If Sam Sutherland calls, |
| 01:38:44 |
Whatever else happens |
| 01:38:47 |
Coffee, English muffin, |
| 01:38:50 |
and your water. |
| 01:38:52 |
This bottle is open. |
| 01:38:55 |
I opened it. |
| 01:38:57 |
I want an unopened bottle. |
| 01:38:59 |
I don't want ice. |
| 01:39:02 |
Please. |
| 01:39:07 |
Nickie, talk to me. |
| 01:39:10 |
I don't even know |
| 01:39:14 |
I'm sorry, Liz. Sorry. |
| 01:39:23 |
I've had some... spare time. |
| 01:39:27 |
And I wanted to tell you that... |
| 01:39:31 |
I understand why you left me. |
| 01:39:34 |
And I know I resented it. |
| 01:39:42 |
I wanna apologize to you. |
| 01:39:45 |
For shutting you out... |
| 01:39:49 |
And I hope you can forgive me. |
| 01:39:52 |
You're tired. |
| 01:39:55 |
There's nothing to forgive. |
| 01:39:57 |
Then the pain sets in. |
| 01:39:59 |
The onset |
| 01:40:01 |
If this sounds all too familiar, |
| 01:40:03 |
relief is here at last. |
| 01:40:05 |
No! You bastards! |
| 01:40:07 |
Taggarene. For nearly a decade, |
| 01:40:09 |
doctors have prescribed... |
| 01:40:11 |
How did you find me here? |
| 01:40:14 |
Taggarene is strong medicine |
| 01:40:16 |
for headaches, toothaches, |
| 01:40:18 |
He's an actor. |
| 01:40:20 |
So if you trust your doctor, |
| 01:40:22 |
trust Taggarene. |
| 01:40:24 |
He's an actor on television. |
| 01:40:28 |
Some day I'll explain. |
| 01:40:31 |
Could I borrow a Yellow Pages? |
| 01:40:56 |
New Moon Café... |
| 01:40:58 |
Best in Chinatown. |
| 01:41:01 |
Get out of the car, fucker. |
| 01:41:02 |
Open the door |
| 01:41:04 |
You're making a mistake. |
| 01:41:06 |
Get the fuck outta the car! |
| 01:41:07 |
Get the fuck outta the car! |
| 01:41:22 |
New Moon... Café... |
| 01:41:26 |
He does commercials... |
| 01:41:27 |
Know how many customers we have? |
| 01:41:29 |
- Hundreds, thousands. |
| 01:41:32 |
He went to 1019 |
| 01:41:35 |
Is there anybody here |
| 01:41:37 |
He's an actor, |
| 01:41:39 |
like one of these people |
| 01:41:52 |
Where you taking my picture? |
| 01:41:56 |
We were hoping |
| 01:41:59 |
He'd be perfect for this part. |
| 01:42:01 |
Oh, this'll break his heart. |
| 01:42:03 |
Is there any place |
| 01:42:06 |
His beeper's here on the table. |
| 01:42:08 |
He took the kids to the zoo. |
| 01:42:10 |
- That's sweet. Which zoo? |
| 01:42:17 |
Lionel Fisher, I love your work. |
| 01:42:23 |
OK, please, look... |
| 01:42:28 |
Get rid of 'em. |
| 01:42:29 |
All right, guys, snack time. |
| 01:42:32 |
More snacks. Here - go, go. |
| 01:42:35 |
Look... it was just a job. |
| 01:42:39 |
Nothing personal. |
| 01:42:40 |
I play my part, |
| 01:42:43 |
It's what I'm good at. |
| 01:42:45 |
I need to talk |
| 01:42:47 |
Nobody knows. |
| 01:42:49 |
Nobody gets the big picture. |
| 01:42:51 |
Hey, Tammy, Alex! Cut it out. |
| 01:42:53 |
Why do they do that? |
| 01:42:55 |
I need to find out |
| 01:43:01 |
Look...they own |
| 01:43:06 |
You work for them, right? |
| 01:43:09 |
- No, I can't. |
| 01:43:12 |
Tell them the police called. |
| 01:43:14 |
You gotta speak to somebody. |
| 01:43:15 |
I'm gonna blow |
| 01:43:18 |
There's no fucking whistle. |
| 01:43:20 |
This is very dangerous. |
| 01:43:24 |
I don't think you understand. |
| 01:43:28 |
Right now... |
| 01:43:30 |
I am... extremely... dangerous. |
| 01:43:37 |
Michael, guys... |
| 01:43:39 |
We're leaving. |
| 01:43:50 |
Well, we're here. |
| 01:43:52 |
Drive in. |
| 01:43:59 |
What are you gonna do, anyway? |
| 01:44:01 |
You won't get your money back. |
| 01:44:03 |
I don't care about money. |
| 01:44:04 |
I'm pulling back the curtain. |
| 01:44:07 |
I wanna meet the Wizard. |
| 01:44:17 |
Pull in where |
| 01:44:40 |
Shit! Stay down. |
| 01:44:48 |
You're not allowed to be here. |
| 01:44:49 |
They called me back. |
| 01:44:53 |
He's with me. |
| 01:44:57 |
You don't need me. |
| 01:44:58 |
Shut up. |
| 01:45:01 |
Get in there. |
| 01:45:02 |
Cuff him to the rail. |
| 01:45:10 |
What floor? |
| 01:45:29 |
You're both fucked! |
| 01:45:33 |
- Where? |
| 01:45:36 |
Where d'you pick up |
| 01:45:37 |
- It was a different floor. |
| 01:45:40 |
This way. Sort of. I dunno. |
| 01:46:15 |
This is gonna be a surprise. |
| 01:46:36 |
Oh, fuck! |
| 01:46:39 |
What are you doing here? |
| 01:46:42 |
Back from the dead. |
| 01:46:53 |
Nicholas, you're not |
| 01:46:56 |
Turn around. |
| 01:47:06 |
You're gonna come with me. |
| 01:47:08 |
Everybody down! |
| 01:47:30 |
Where are we going? |
| 01:47:35 |
Locked! |
| 01:47:40 |
Stop! |
| 01:47:50 |
What do you think you're doing? |
| 01:47:52 |
You tell me! |
| 01:47:54 |
Who's behind this? |
| 01:47:58 |
What d'you mean? |
| 01:48:02 |
It wasn't personal. |
| 01:48:03 |
Could've been any asshole |
| 01:48:06 |
Get on that radio. |
| 01:48:07 |
Get your boss here. |
| 01:48:10 |
They won't do it. |
| 01:48:12 |
Yes, they will. |
| 01:48:14 |
because I'm gonna kill you. |
| 01:48:16 |
They'll let me die. |
| 01:48:17 |
You're not in a position |
| 01:48:20 |
- Where'd you get that? |
| 01:48:22 |
That gun. That... |
| 01:48:25 |
What the fuck |
| 01:48:27 |
The guard had an automatic! |
| 01:48:29 |
This is my gun. |
| 01:48:30 |
We searched the house. |
| 01:48:32 |
I guess you missed this, |
| 01:48:34 |
We got a real gun up here. |
| 01:48:36 |
What you doing? |
| 01:48:38 |
It's fake. |
| 01:48:40 |
- Don't you start with me! |
| 01:48:42 |
Don't fucking start with me! |
| 01:48:43 |
- This is all The Game. |
| 01:48:45 |
They shot that guy Feingold, |
| 01:48:48 |
- What d'you see? |
| 01:48:51 |
What d'you really see |
| 01:48:53 |
Special effects - |
| 01:48:57 |
Nicholas, listen... |
| 01:48:59 |
We got a real gun |
| 01:49:01 |
I'll put it down! |
| 01:49:07 |
- He's an actor. |
| 01:49:10 |
Please put that gun down. |
| 01:49:14 |
There was always a safety net. |
| 01:49:15 |
The taxi - there was a diver. |
| 01:49:17 |
They shot at us with blanks. |
| 01:49:18 |
- That's not true. |
| 01:49:21 |
They're waiting behind |
| 01:49:26 |
Please, goddamn it! Conrad! |
| 01:49:27 |
Conrad's there! |
| 01:49:29 |
It's your birthday party. |
| 01:49:31 |
Stop lying! |
| 01:49:35 |
Let me show you. |
| 01:49:37 |
Don't you move. |
| 01:49:40 |
He's got a gun! Get back! |
| 01:49:56 |
You shot him. |
| 01:50:05 |
Call an ambulance! |
| 01:50:27 |
He's dead. |
| 01:50:33 |
We thought you knew. |
| 01:50:39 |
How'd you let this |
| 01:50:42 |
He...he wouldn't listen to me. |
| 01:50:48 |
We went through this |
| 01:50:54 |
It is your responsibility. |
| 01:50:58 |
You never let |
| 01:51:03 |
I'm sorry! |
| 01:51:08 |
I had a walkie-talkie. |
| 01:51:10 |
I used the walkie-talkie! |
| 01:51:14 |
We're going to jail. |
| 01:51:29 |
Oh, God. |
| 01:52:05 |
We've got him. He's in the bag. |
| 01:52:08 |
He came in right on target. |
| 01:52:11 |
Stand by for further |
| 01:52:14 |
Keep everyone back |
| 01:52:15 |
until we've cleared away |
| 01:52:18 |
Mr. Van Orton, |
| 01:52:21 |
This is breakaway glass |
| 01:52:24 |
We'll just take a look at you. |
| 01:52:27 |
I'll check your pulse. |
| 01:52:33 |
Just take it easy. |
| 01:52:35 |
That was quite a fall. |
| 01:52:42 |
Heading down |
| 01:52:45 |
Repeat - guests heading down |
| 01:53:06 |
Happy birthday, Nickie. |
| 01:53:20 |
What is this? |
| 01:53:22 |
It's your birthday present. |
| 01:53:42 |
I had to do something. |
| 01:53:44 |
You were becoming |
| 01:53:57 |
Ladies and gentlemen - |
| 01:54:35 |
Amazing! I just |
| 01:54:38 |
- Great jump. |
| 01:54:44 |
I was to throw you off! |
| 01:54:46 |
Thanks. |
| 01:54:47 |
We have to get home. |
| 01:54:48 |
I just wanted to say goodbye. |
| 01:54:52 |
Rachel... Sweet dreams. |
| 01:54:56 |
Thanks, Mel, for coming. |
| 01:54:58 |
I'm sorry about your car. |
| 01:54:59 |
I think I left it at the zoo. |
| 01:55:02 |
No problem. |
| 01:55:09 |
Happy birthday, Nicholas. |
| 01:55:13 |
I'll call you. I really will. |
| 01:55:30 |
Nicholas, I haven't a clue |
| 01:55:33 |
but your taste in champagne |
| 01:55:37 |
It was a great entrance. |
| 01:55:39 |
Anson, I want you to know |
| 01:55:42 |
No, no. Please. |
| 01:55:47 |
I thank you. |
| 01:55:48 |
And my wife thanks you. |
| 01:55:52 |
Thank you for coming. |
| 01:55:54 |
Thank you, Sam. |
| 01:55:59 |
What's this? |
| 01:56:00 |
Oh, this is... |
| 01:56:03 |
the bill! |
| 01:56:05 |
The bill? |
| 01:56:07 |
Keep the pen. |
| 01:56:10 |
Thank you. |
| 01:56:11 |
Both. |
| 01:56:19 |
You wanna split it? |
| 01:56:20 |
God, please. |
| 01:56:24 |
Oh, my God! |
| 01:56:30 |
Thank you, Connie. |
| 01:56:35 |
What happened to that... |
| 01:56:37 |
waitress? What was her name? |
| 01:56:39 |
Christine? |
| 01:56:41 |
She said something |
| 01:56:44 |
I saw her out front |
| 01:57:08 |
I didn't get |
| 01:57:11 |
Thank you... |
| 01:57:13 |
I never did ask you |
| 01:57:16 |
No. |
| 01:57:18 |
It's... Claire. |
| 01:57:20 |
So, you catching a plane or... |
| 01:57:24 |
We have a gig next week |
| 01:57:27 |
Gonna shear some more sheep? |
| 01:57:28 |
- Just a walk-on this time. |
| 01:57:34 |
Maybe we can have some dinner. |
| 01:57:37 |
You don't know |
| 01:57:40 |
No, I don't. |
| 01:57:42 |
So, you tell me. |
| 01:57:44 |
- Well...? |
| 01:57:47 |
Originally? |
| 01:57:49 |
Oklahoma. |
| 01:57:51 |
Colorado. |
| 01:57:55 |
I've been doing this |
| 01:58:00 |
You know... |
| 01:58:04 |
would you like to... |
| 01:58:06 |
have a coffee with me |
