|
After Sex
|
| 00:03:10 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:03:18 |
Μαλακά, μαλακά |
| 00:03:20 |
Κράμπα! Κράμπα! |
| 00:03:26 |
Οπωσδήποτε, μέσα στα πέντε καλύτερα. |
| 00:03:28 |
Αυτό ήταν και γαμώ... στα πέντε καλύτερα. |
| 00:03:37 |
Λοιπόν τι λες; |
| 00:03:44 |
Λες ότι για τις γυναίκες είναι πιο εύκολα |
| 00:03:48 |
Κοίτα, το μόνο που λέω |
| 00:03:52 |
οι γυναίκες, |
| 00:03:54 |
που εμείς οι άντρες, απλά δεν την έχουμε. |
| 00:03:56 |
Α, ναι; |
| 00:03:57 |
Και μπορώ να ρωτήσω, μωρό μου |
| 00:04:02 |
’σε με να πάρω ανάσα και θα σου πω. |
| 00:04:04 |
Θα το συλλαβίσω για χάρη σου. |
| 00:04:06 |
Πως ξέρω ότι θα είναι γνήσια εξυπνάδα; |
| 00:04:23 |
Ωραία. |
| 00:04:26 |
Ανεξάρτητα με το πως θα το πω, |
| 00:04:29 |
γι' αυτό θα τολμήσω να το πω, εντάξει; |
| 00:04:30 |
Γλυκό! |
| 00:04:32 |
Όλο αυτό το θέμα με την ισότητα... |
| 00:04:34 |
είναι κουραφέξαλα. |
| 00:04:36 |
Θεέ μου, έχεις ταλέντο στην έκφραση. |
| 00:04:37 |
Είναι χαζομάρα. |
| 00:04:39 |
Το μόνο που λέω είναι ότι εσύ |
| 00:04:41 |
Βέβαια, όλοι ξεθεωνόμαστε σε αδιέξοδες... |
| 00:04:44 |
ανόητες σκατοδουλειές, |
| 00:04:46 |
Αλλά υπάρχει μια διαφορά: |
| 00:04:48 |
η πολυτέλεια. |
| 00:04:50 |
Η μια πολυτέλεια που εμείς δεν έχουμε. |
| 00:04:53 |
Και; |
| 00:04:55 |
Δεν μας επιτρέπεται να εξαρτιόμαστε... |
| 00:04:58 |
από κάποιον άλλο. |
| 00:04:59 |
- Τι; |
| 00:05:01 |
Μπορείς να ξεσκίζεσαι στην δουλειά. |
| 00:05:02 |
Μπορείς να πας στο κολέγιο, |
| 00:05:04 |
και να βρεις δουλειά, |
| 00:05:06 |
Αλλά αυτό που εγώ δεν μπορώ να κάνω |
| 00:05:09 |
και να επιλέξω να εξαρτηθώ |
| 00:05:10 |
Μόνο οι γυναίκες έχουν αυτό το δικαίωμα. |
| 00:05:12 |
Αν το κάνω εγώ αυτό, |
| 00:05:14 |
Αν το κάνεις εσύ, είσαι νοικοκυρά. |
| 00:05:16 |
Ή ακόμα καλύτερα, |
| 00:05:19 |
Κάνε μου τη χάρη! |
| 00:05:22 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:05:25 |
Είσαι ο απόλυτος μαλάκας. |
| 00:05:28 |
Έλα τώρα. |
| 00:05:31 |
Που πας; |
| 00:05:32 |
Να ξεπλύνω τους δαιμονικούς σου σπόρους. |
| 00:05:35 |
Ξέρεις, μου φαίνεται απίστευτο πως κάποιος... |
| 00:05:39 |
που δείχνει τόσο έξυπνος |
| 00:05:42 |
Ναι, καλά, έχεις απλώς τσαντιστεί... |
| 00:05:43 |
επειδή ξέρεις πως αυτή η μαλακία |
| 00:05:45 |
Καταραμένε τένοντα. |
| 00:05:47 |
Ό,τι πεις. |
| 00:05:49 |
Πες μου ότι δεν είναι. |
| 00:05:50 |
- Τέλος πάντων! |
| 00:05:51 |
Φίλα μου το κώλο. |
| 00:05:53 |
Πως γίνεται κι ανοίγουμε πάντα |
| 00:05:56 |
αμέσως μόλις τελειώσουμε, |
| 00:05:59 |
Ίσως επειδή μένω ανικανοποίητη... |
| 00:06:01 |
και χρειάζομαι να βγάλω |
| 00:06:04 |
Δεν φώναζες κάτι τέτοιο, λίγα λεπτά πριν. |
| 00:06:07 |
Ναι; Τι φώναζα, μεγάλε; |
| 00:06:09 |
"Ω, Κρις, σταμάτα. |
| 00:06:12 |
Ω, σταμάτα! Κρις, σε παρακαλώ, μην σταματάς" |
| 00:06:14 |
Όου! Μόλις με χτύπησες στ' αρχίδια. |
| 00:06:16 |
Ωραία |
| 00:06:27 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:06:35 |
- Λοιπόν... |
| 00:06:38 |
Πότε πιστεύεις ότι απλά |
| 00:06:40 |
Να πω τι; |
| 00:06:42 |
Πόσο βαθιά ερωτευμένη είσαι, μαζί μου. |
| 00:06:45 |
Στα όνειρα σου. |
| 00:06:46 |
Μωρό μου, είναι εντάξει. Το ξέρω. |
| 00:06:51 |
Κρίστοφερ, θα μπορούσες να είσαι |
| 00:06:53 |
Θα μπορούσα. |
| 00:06:55 |
Απλώς επιλέγω να κρατάω χαμηλά |
| 00:06:57 |
κοντά σε γυναίκες, που τους κάνω |
| 00:07:00 |
Τι είσαι, |
| 00:07:02 |
Τι, δεν σου αρέσει η |
| 00:07:03 |
Τι λες για το μονόφθαλμο φίδι μου; |
| 00:07:05 |
Το σπαρταριστό μου ραβδί; |
| 00:07:07 |
Είσαι ανυπόφορος. |
| 00:07:09 |
Είμαι φτηνός και εύκολος. |
| 00:07:11 |
Σταματάς ποτέ; |
| 00:07:13 |
Θα σταματήσω, όταν παραδεχτείς |
| 00:07:16 |
Καλώς, τότε κοίταξε να καθίσεις |
| 00:07:19 |
Είμαι καλά. |
| 00:07:21 |
Εντάξει. |
| 00:07:24 |
Ωραία. |
| 00:07:27 |
Σοβαρά, Λέσλι. |
| 00:07:30 |
Το ξέρω ότι... |
| 00:07:33 |
έχεις αισθήματα για μένα. |
| 00:07:36 |
Πως σου ήρθε αυτό; |
| 00:07:38 |
Εννοώ, νόμιζα ότι απλά, |
| 00:07:40 |
Αυτό δεν είναι που είπες; |
| 00:07:42 |
Μιλάω σοβαρά τώρα. |
| 00:07:43 |
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο |
| 00:07:45 |
Επειδή είμαστε φίλοι, |
| 00:07:47 |
Αυτό μόνο ήμασταν πάντα |
| 00:07:50 |
φίλοι. |
| 00:07:53 |
Εννοώ, κοίταξε μας. |
| 00:07:55 |
Εσύ είσαι πολύ βιαστικός, για μένα, |
| 00:07:57 |
κι εγώ πολύ απαιτητική για σένα, και... |
| 00:08:02 |
Και μ' αρέσουν τα πράγματα όπως είναι. |
| 00:08:06 |
Εσένα δεν σου αρέσουν; |
| 00:08:07 |
Απλά σκεφτόμουν... |
| 00:08:12 |
Δεν πειράζει. |
| 00:08:13 |
- Τι; |
| 00:08:21 |
Δεν θα μπορούσες να με χειριστείς, |
| 00:08:23 |
Συγνώμη; |
| 00:08:25 |
Πιστεύω ότι μόλις σε χειρίστηκα τρεις |
| 00:08:28 |
- Αυτό το λες εσύ χειρισμό; |
| 00:08:30 |
Επειδή σ' έπαιρνα με το μαλακό. |
| 00:08:32 |
Έστελνα γκόμενες στον χειροπράκτη. |
| 00:08:35 |
Θεέ μου, ας ήταν το πουλί σου |
| 00:08:37 |
Αν ήταν, δεν θα ήμουν σε θέση |
| 00:08:40 |
Κι ούτε εσύ θα μπορούσες, |
| 00:08:46 |
Όπως και να έχει, |
| 00:08:50 |
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κλείνεις |
| 00:08:53 |
Αγαπάς το πουλί μου τόσο, |
| 00:08:55 |
Ω, κλείσ'το! |
| 00:08:57 |
Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 00:08:58 |
Όχι, αλλά είμαι πολύ σίγουρος |
| 00:09:00 |
Πιστεύω ότι εσύ είσαι ερωτευμένος μαζί μου |
| 00:09:02 |
και απλά το προβάλλεις. |
| 00:09:03 |
- Ναι, αυτό είναι! |
| 00:09:05 |
Προσπαθείς να με κάνεις να παραδεχτώ |
| 00:09:07 |
γιατί είσαι πάρα πολύ ανασφαλής... |
| 00:09:09 |
για να βγεις απλά |
| 00:09:12 |
Λοιπόν, είναι φανερό ότι χρειάστηκε |
| 00:09:14 |
Πραγματικά, όχι. Ήταν απλά μια |
| 00:09:16 |
Λες ότι... |
| 00:09:19 |
παρά του ότι είναι εξαιρετικά απίθανο, |
| 00:09:21 |
αν πραγματικά είχα συναισθήματα για σένα, |
| 00:09:23 |
ότι αν ήταν να τα φανερώσω, |
| 00:09:25 |
ότι εσύ τότε θα μου ερχόσουν στο πιάτο... |
| 00:09:27 |
και θ' αναγνώριζες την αθάνατη |
| 00:09:29 |
Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις |
| 00:09:31 |
- Έτσι εύκολα; |
| 00:09:33 |
Η αγάπη δεν είναι διαπραγματεύσιμη. |
| 00:09:34 |
Μωρό μου, |
| 00:09:37 |
Όχι, όχι η αγάπη. |
| 00:09:39 |
Όχι η αγάπη. Η αγάπη είναι... μαντεψιά. |
| 00:09:44 |
Κι αυτή είναι η ομορφιά της. |
| 00:09:46 |
Είναι σαν να κάνεις βουτιά |
| 00:09:48 |
χωρίς να ξέρεις αν είναι ρηχή ή βαθιά. |
| 00:09:51 |
Και βέβαια, ναι, αν είναι ρηχή... |
| 00:09:52 |
καταλήγεις πληγωμένος και |
| 00:09:58 |
Αλλά αν είναι βαθιά... |
| 00:10:02 |
ξέρεις... |
| 00:10:07 |
είναι ένα άλμα πίστης. |
| 00:10:09 |
Είναι σαν ν'αφήνεσαι να πέσεις |
| 00:10:11 |
κι αυτό είναι το θέμα στην ζωή. |
| 00:10:15 |
Εντάξει, ξέρεις εκείνα τα παιχνίδια |
| 00:10:18 |
Και ξέρεις πως σε μερικά απ' αυτά |
| 00:10:20 |
και σε μερικά άλλα είναι πανεύκολο |
| 00:10:23 |
Βέβαια. |
| 00:10:24 |
Ωραία, αυτή ακριβώς είναι η διαφορά... |
| 00:10:25 |
μεταξύ αγάπης και σεξ. |
| 00:10:28 |
Το σεξ είναι το παιχνίδι που ο καθένας... |
| 00:10:31 |
κερδίζει ένα μικρό βραβείο, |
| 00:10:34 |
Και... η αγάπη είναι το παιχνίδι που είναι |
| 00:10:45 |
Αλλά αν συμβεί και φτάσεις |
| 00:10:47 |
εκείνον τον, σε φυσικό μέγεθος, |
| 00:10:52 |
νοιώθεις πολύ καλύτερα, |
| 00:10:54 |
εκείνη την τιποτένια πλαστική κλειδοθήκη. |
| 00:11:14 |
Ναι; |
| 00:11:19 |
Έχεις ένα γαμημένο τρόπο |
| 00:11:23 |
Εννοώ... γαμώτο! |
| 00:11:34 |
Καληνύχτα, Κρίστοφερ. |
| 00:11:43 |
Καληνύχτα. |
| 00:12:40 |
Σ' αγαπάω. |
| 00:12:45 |
Κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:13:11 |
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος τώρα, είμαι; |
| 00:13:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:18 |
- Όχι. |
| 00:13:20 |
Αλλά τουλάχιστον, τώρα είσαι σίγουρος. |
| 00:13:23 |
Ναι. |
| 00:13:24 |
Πονάς; |
| 00:13:28 |
- Λίγο. |
| 00:13:30 |
- Ναι; |
| 00:13:35 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:13:37 |
Ό,τι πεις. |
| 00:13:40 |
Δεν χρειάζεται να νοιώθεις |
| 00:13:43 |
- Για ποιό; |
| 00:13:44 |
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σ' αυτό. |
| 00:13:46 |
Ναι, το ξέρω. Απλώς... |
| 00:13:48 |
Απλά, λέω ότι δεν πρέπει |
| 00:13:51 |
Ο καθένας το κάνει |
| 00:13:53 |
είτε το παραδέχονται είτε όχι. |
| 00:13:55 |
Δεν μπορώ να σου πω με |
| 00:13:56 |
έκανα αυτή την ίδια κουβέντα. |
| 00:13:58 |
Τι κουβέντα είναι αυτή; |
| 00:14:04 |
Την "σε καθοδηγώ απο το περβάζι" κουβέντα. |
| 00:14:09 |
Ποιό περβάζι, δικέ μου; |
| 00:14:11 |
Εσείς τ' αγόρια της αδελφότητας, |
| 00:14:14 |
Είσαστε όλα παγιδευμένα, σ' αυτόν |
| 00:14:17 |
που ασκεί δύναμη πάνω σας, |
| 00:14:19 |
έτσι που να φοβάστε να έχετε |
| 00:14:21 |
Χαζομάρες. |
| 00:14:23 |
Χαζομάρες τρίχες! |
| 00:14:24 |
Θα ήθελα πολύ να ξέρω τι στο καλό... |
| 00:14:26 |
είπες γι' αυτή τη στιγμή. |
| 00:14:28 |
Είσαι στο περβάζι, |
| 00:14:29 |
γιατί δεν μπορείς ν' αντιμετωπίσεις |
| 00:14:30 |
ότι σου άρεσε να κάνεις έρωτα |
| 00:14:34 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:14:37 |
Και μετά έρχομαι και σου δίνω αυτό |
| 00:14:40 |
και ότι όλοι το κάνουν, |
| 00:14:42 |
Και τελικά μπαίνεις μέσα, |
| 00:14:45 |
Αλλά τώρα έχεις ακόμα μείνει |
| 00:14:49 |
και τα σπρώχνεις βαθιά μέσα, |
| 00:14:51 |
και τα κλειδαμπαρώνεις, |
| 00:14:54 |
Μόνο μια μακρινή ανάμνηση, που θα φτάσεις |
| 00:14:58 |
Είναι κλισέ της κολεγιακής κοινότητας. |
| 00:15:00 |
Το ομοφοβικό αγόρι της αδελφότητας |
| 00:15:03 |
αλλά δεν θέλει να το ξέρει κανείς. |
| 00:15:07 |
Είναι λυπηρό, αλήθεια. |
| 00:15:11 |
- Όχι εγώ. |
| 00:15:14 |
Τέλος πάντων. |
| 00:15:17 |
Δεν είμαι ομοφοβικός. |
| 00:15:19 |
- Με κοροϊδεύεις! |
| 00:15:21 |
Τότε γιατί το κρατάς μυστικό; |
| 00:15:22 |
Γιατί δεν είναι δουλειά κανενός. |
| 00:15:24 |
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε διαβάσω; |
| 00:15:26 |
Είσαι ο ορισμός του ομοφοβικού. |
| 00:15:28 |
Η απλή σκέψη της πιθανότητας |
| 00:15:30 |
σε τρομοκρατεί απίστευτα. |
| 00:15:32 |
Τα βάζεις με λάθος άνθρωπο. |
| 00:15:33 |
Ό,τι σε βοηθάει να κοιμάσαι τα βράδια. |
| 00:15:35 |
Ποιό είναι γαμώτο το πρόβλημα σου; |
| 00:15:36 |
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει |
| 00:15:37 |
Μη με λες "αγόρι," |
| 00:15:43 |
Λοιπόν, να το. |
| 00:15:46 |
- Το περίμενα αυτό. |
| 00:15:47 |
Μόλις απέδειξες |
| 00:15:49 |
- Επειδή σε είπα αδελφή; |
| 00:15:52 |
- Τι διάολο σημαίνει αυτό, "μπίγκο;" |
| 00:15:54 |
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, |
| 00:15:55 |
να σου εξηγώ τα πάντα. |
| 00:15:57 |
Γι' αυτό αν δεν σε πειράζει, |
| 00:16:01 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:16:06 |
Τι σε νοιάζει; |
| 00:16:11 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:16:17 |
Πραγματικά θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 00:16:20 |
Ναι. |
| 00:16:29 |
Δύναμη. |
| 00:16:31 |
Δύναμη; |
| 00:16:33 |
Ναι. |
| 00:16:35 |
Εξουσία. |
| 00:16:38 |
Εξεζητημένο. |
| 00:16:40 |
Σ' όλη μου την ζωή, |
| 00:16:44 |
μέχρι το σημείο που αποκαλύφθηκα |
| 00:16:45 |
με χτυπούσαν, |
| 00:16:49 |
με γελοιοποιούσαν, |
| 00:16:50 |
και με αποξένωναν εντελώς |
| 00:16:54 |
εξ αιτίας του ότι με τραβάνε οι άντρες. |
| 00:17:01 |
Δεν μπορείς καθόλου να φανταστείς |
| 00:17:05 |
πόσο αδύναμος ένοιωθα. |
| 00:17:09 |
Σ' όλη την διάρκεια του γυμνάσιου, |
| 00:17:11 |
από φόβο μήπως οι άνθρωποι |
| 00:17:17 |
Έβγαινα ακόμη και με κορίτσια. |
| 00:17:20 |
Έκανα σεξ μαζί τους. |
| 00:17:23 |
Ακριβώς γι' αυτό... |
| 00:17:25 |
οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήμουν στρέιτ, |
| 00:17:27 |
ότι ήμουν... φυσιολογικός. |
| 00:17:32 |
Και μ΄έτρωγε από μέσα. |
| 00:17:40 |
Μέχρι του σημείου που... |
| 00:17:45 |
Δεν πειράζει. |
| 00:17:47 |
Τι; |
| 00:17:49 |
Τίποτα. |
| 00:17:52 |
- Ξέχνα το. |
| 00:17:58 |
Προσπάθησα ν' αυτοκτονήσω, εντάξει; |
| 00:18:01 |
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας γιατί... |
| 00:18:04 |
δεν μπορούσα ν' αντιμετωπίσω |
| 00:18:09 |
Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα μάθαινε |
| 00:18:13 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:18:15 |
Ναι. |
| 00:18:17 |
Μισούσα τον εαυτό μου |
| 00:18:22 |
Γι ' αυτό που είναι. |
| 00:18:33 |
Κάπως αξιοθρήνητο, ε; |
| 00:18:35 |
Όχι, φίλε, δεν είναι. |
| 00:18:39 |
Ναι, καλά, τελικά... |
| 00:18:43 |
όταν πήγα στο κολέγιο, δεν ήμουν |
| 00:18:45 |
μπήκα στην αδελφότητα |
| 00:18:48 |
κι έκανα τα συνηθισμένα |
| 00:18:53 |
Μετά γνώρισα έναν τύπο, και.. |
| 00:18:59 |
Δεν ήταν πολύ διαφορετικά |
| 00:19:04 |
Με βοήθησε να δεχτώ ποιός είμαι. |
| 00:19:07 |
Απλά ένας κανονικός άνθρωπος... |
| 00:19:10 |
όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι. |
| 00:19:14 |
Και ήταν κάπως τρελό γιατί... |
| 00:19:17 |
μόλις πήρα την απόφαση ν' αποκαλυφθώ, |
| 00:19:19 |
αυτό το αίσθημα ανημπόριας, |
| 00:19:25 |
Σίγουρα, ακόμα έχω ν' αντιμετωπίσω |
| 00:19:31 |
μόλις πήρα την απόφαση |
| 00:19:33 |
ότι αγαπούσα τον εαυτό μου, |
| 00:19:36 |
δεν μ' ενδιέφερε τι σκεφτόντουσαν οι άλλοι. |
| 00:19:39 |
Ήταν κάπως σαν, "Γάμησε τους |
| 00:19:42 |
Είμαι ομοφυλόφιλος. |
| 00:19:43 |
Ήμουν πάντα ομοφυλόφιλος |
| 00:19:49 |
Αυτό είναι καλό, φίλε. |
| 00:20:24 |
Νομίζεις ότι είμαι όπως εσύ; |
| 00:20:27 |
Δεν είμαι τόσο αλαζόνας για |
| 00:20:31 |
Μπορεί να είσαι σαν εμένα, |
| 00:20:35 |
Αλλά ούτως ή άλλως, |
| 00:20:38 |
μην προσπαθείς να ανταποκριθείς |
| 00:20:41 |
για το ποιός πρέπει να είσαι. |
| 00:20:45 |
Να είσαι απλώς εσύ. |
| 00:20:58 |
Λοιπόν, είσαι; |
| 00:21:01 |
Τι, ομοφυλόφιλος; |
| 00:21:09 |
Ναι. |
| 00:21:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:18 |
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:21:24 |
Θέλεις να κάνουμε άλλη μια δοκιμή; |
| 00:21:29 |
Ίσως να είσαι σαν την στάμνα. |
| 00:21:34 |
Αρκεί να μου υποσχεθείς |
| 00:21:42 |
Ναι, γιατί όχι; |
| 00:21:55 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:21:59 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:22:02 |
Μάτωσες; |
| 00:22:09 |
Δεν μου φαίνεται. |
| 00:22:13 |
Το προφυλακτικό κράτησε; |
| 00:22:22 |
Ένοιωσες καλά; |
| 00:22:24 |
Ναι! |
| 00:22:31 |
Εσύ ένοιωσες καλά; |
| 00:22:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:35 |
Πονούσε κάπως, αλλά προς το τέλος, |
| 00:22:36 |
νομίζω ότι άρχισα να νοιώθω καλά. |
| 00:22:38 |
Νομίζεις; |
| 00:22:40 |
Καλά, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. |
| 00:22:43 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:44 |
Ήταν απλώς κάπως γρήγορο. |
| 00:22:46 |
Ήταν η πρώτη μου φορά, επίσης! |
| 00:22:47 |
Όχι, το ξέρω! |
| 00:22:50 |
Ήταν... |
| 00:22:52 |
Νοιώθω απλά, κάπως παράξενα που |
| 00:22:55 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο. |
| 00:22:57 |
Η μοναδική άλλη φορά |
| 00:23:00 |
ήταν όταν η Σέρι Κέλι |
| 00:23:02 |
Η Σέρι Κέλι |
| 00:23:04 |
Δεν το ήξερες αυτό; |
| 00:23:05 |
Πως να το ήξερα; |
| 00:23:07 |
Όλοι το ξέρουν στο σχολείο! |
| 00:23:09 |
Ξέρασα πάνω της. |
| 00:23:11 |
Τι; |
| 00:23:13 |
Ναι. Ήταν το πρώτο μου τσιμπούκι. |
| 00:23:15 |
Έχυσα την στιγμή που τα χείλη της |
| 00:23:18 |
Όπως και να' χει, |
| 00:23:21 |
εκνευρίστηκα τόσο, |
| 00:23:23 |
Πάνω της; |
| 00:23:24 |
Ναι, παντού. |
| 00:23:27 |
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ από τότε. |
| 00:23:29 |
’ρα, γι' αυτό δεν σου μιλάει; |
| 00:23:32 |
Ναι. |
| 00:23:34 |
Δεν το πιστεύω, |
| 00:23:36 |
Λοιπόν, προς υπεράσπιση της, |
| 00:23:37 |
το μοναδικό πρόσωπο που το είπε |
| 00:23:40 |
Η Μπέκυ ήταν η διαβολική σκύλα |
| 00:23:42 |
Με φώναζαν |
| 00:23:44 |
για έναν ολόκληρο χρόνο, |
| 00:23:46 |
Μια συνεχής υπενθύμιση του πόσο πολύ, |
| 00:23:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:51 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:23:54 |
Πάντως, η Μπέκυ χτυπήθηκε |
| 00:23:56 |
σχεδόν ένα χρόνο αργότερα, |
| 00:23:59 |
Το σύμπαν δουλεύει με θαυμαστούς |
| 00:24:05 |
’ρα, αυτή ήταν πράγματι |
| 00:24:09 |
Ναι. |
| 00:24:12 |
- Τι; |
| 00:24:13 |
Είναι ωραίο κάπως, |
| 00:24:16 |
Να χάνουμε μαζί την παρθενιά μας. |
| 00:24:21 |
Ω, σκατά! |
| 00:24:23 |
- Τι; Ποιός είναι; |
| 00:24:25 |
Νόμιζα ότι είπες πως οι γονείς σου |
| 00:24:27 |
Ήταν. Νόμιζα ότι ήταν. Γαμώτο! |
| 00:24:28 |
Ντύσου πολύ γρήγορα. |
| 00:24:30 |
Μπες από κάτω... |
| 00:24:33 |
Κάνω γρήγορα! |
| 00:24:41 |
- Γεια. |
| 00:24:44 |
- Τι κάνεις; |
| 00:24:47 |
Απλά ξάπλωσα. |
| 00:24:50 |
Καλά, μιλούσες με κάποιον; |
| 00:24:52 |
Όχι. |
| 00:24:53 |
Εννοώ, ναι. |
| 00:24:55 |
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο. |
| 00:24:57 |
Κρίστυ, τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:24:59 |
Τι εννοείς; |
| 00:25:00 |
Είχες κάποιον εδώ μέσα; |
| 00:25:02 |
- Όχι, γιατί; |
| 00:25:04 |
Ναι. |
| 00:25:06 |
Τότε γιατί μυρίζει έτσι εδώ; |
| 00:25:08 |
Μαμά, δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς. |
| 00:25:12 |
Κρίστυ, θέλω να μου ορκιστείς... |
| 00:25:15 |
ότι δεν ήταν κάποιος εδώ. |
| 00:25:16 |
Ορκίζομαι. |
| 00:25:18 |
Εντάξει. |
| 00:25:25 |
Κρίστυ, το ξέρεις ότι μπορείς |
| 00:25:28 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:25:29 |
Εννοώ για τ' αγόρια και... το σεξ. |
| 00:25:33 |
Μαμά... |
| 00:25:35 |
Δεν θυμάμαι αν ο πατέρας σου κι εγώ, |
| 00:25:38 |
κάνει αυτή την κουβέντα. |
| 00:25:40 |
Μαμά... |
| 00:25:41 |
Ξέρεις την κουβέντα για το σεξ. |
| 00:25:42 |
Όπως και να' χει, |
| 00:25:45 |
Όταν φτάνεις σε μια ηλικία,.. |
| 00:25:48 |
αρχίζεις να έχεις αισθήματα και... |
| 00:25:50 |
Ναι. Ναι, ξέρω. |
| 00:25:52 |
Ξέρεις; |
| 00:25:55 |
Ναι. Τα ξέρω από την έκτη δημοτικού. |
| 00:25:57 |
Δεν θυμάσαι τότε που σας βρήκα, |
| 00:26:00 |
να το κάνετε, ντυμένοι σαν |
| 00:26:02 |
ενώ ο Τιμ, |
| 00:26:03 |
κρατούσε σημειώσεις, |
| 00:26:06 |
Ω... ναι. |
| 00:26:10 |
Καλώς... |
| 00:26:13 |
Ωραία. Εντάξει. |
| 00:26:14 |
Λοιπόν, είμαι εδώ αν... |
| 00:26:16 |
να μου μιλήσεις, |
| 00:26:17 |
Κι αν ποτέ... |
| 00:26:20 |
πρόκειται να... |
| 00:26:23 |
κάνεις κάτι, σε παρακαλώ |
| 00:26:27 |
Και... |
| 00:26:28 |
να χρησιμοποιείς... |
| 00:26:33 |
προφυλακτικό. |
| 00:26:35 |
- Μαμά. |
| 00:26:36 |
Απλώς θέλω να είμαι... |
| 00:26:38 |
Απλώς, θέλω να είσαι εντάξει. |
| 00:26:40 |
Είμαι καλά, Μαμά, ευχαριστώ. |
| 00:26:51 |
- Κρίστυ; |
| 00:26:54 |
Καλύτερα να φύγει από 'δω, πριν |
| 00:27:05 |
Σκατά! |
| 00:27:14 |
- Τα 'χω σκατώσει. |
| 00:27:17 |
Ναι, κι εσύ επίσης, εκτός κι αν |
| 00:27:19 |
Αρκετά είπαμε. |
| 00:27:22 |
Τι κάνεις; |
| 00:27:24 |
Φεύγω απ' το μπαλκόνι. |
| 00:27:26 |
Απλά βγες από την εξώπορτα. |
| 00:27:27 |
Η Μαμά μου ήδη ξέρει ότι είσαι εδώ. |
| 00:27:29 |
Δεν περνάω μπροστά απ' την μαμά σου, |
| 00:27:30 |
αφού ξέρει ότι μόλις το κάναμε. |
| 00:27:31 |
Μπορείς ν' αντιμετωπίσεις |
| 00:27:33 |
γεμάτο απο κόσμο που ξέρει ότι |
| 00:27:35 |
αλλά δεν μπορείς να περάσεις |
| 00:27:37 |
Καλό επιχείρημα. |
| 00:27:46 |
Ωραία. |
| 00:27:47 |
Ναι, ήταν ωραία. |
| 00:27:51 |
Φύγε από 'δω! |
| 00:28:07 |
Αντίο. |
| 00:28:09 |
Αντίο. |
| 00:28:40 |
Ωραίο ήταν αυτό. |
| 00:28:42 |
- Α ναι; |
| 00:28:44 |
Θέλεις να το ξανακάνουμε; |
| 00:28:45 |
- Όχι, όχι τώρα αμέσως. |
| 00:28:48 |
Θέλω να μείνω μ' αυτή |
| 00:28:59 |
Ξέρεις ότι αυτό είναι απλώς περιστασιακό, έτσι; |
| 00:29:03 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:29:05 |
Εντάξει. Ωραία. |
| 00:29:06 |
Γιατί δεν γουστάρω να φρικάρεις μαζί μου, |
| 00:29:08 |
να' χεις συναισθήματα κι αηδίες. |
| 00:29:10 |
Κοίτα, δεν γουστάρω κορίτσια. |
| 00:29:11 |
Απλώς μ' αρέσει να μου γλύφουν το μουνί, |
| 00:29:12 |
κι εσένα σου αρέσει να το γλύφεις. |
| 00:29:15 |
Αυτή είναι η δυναμική μας, |
| 00:29:17 |
Ναι. |
| 00:29:19 |
Απλά, θέλω να το βάλεις καλά |
| 00:29:21 |
Όχι, είναι κατανοητό. |
| 00:29:23 |
- Όχι συναισθήματα, τέλος πάντων. |
| 00:29:27 |
Πάντως, ούτε εγώ είμαι ομοφυλόφιλη. |
| 00:29:29 |
Καταλαβαίνεις, αυτό είναι... |
| 00:29:30 |
Είναι διασκέδαση. |
| 00:29:32 |
Εντάξει, ό,τι πεις. |
| 00:29:34 |
Δεν χρειάζεται να κρύβεις |
| 00:29:35 |
- Δεν με νοιάζει. |
| 00:29:37 |
Κοίτα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. |
| 00:29:39 |
Απλώς δεν θέλω να μ' ερωτευτείς, |
| 00:29:41 |
Δεν έχω υπομονή μ' αυτού |
| 00:29:43 |
από άντρα ή γυναίκα. |
| 00:29:46 |
Εντάξει. |
| 00:29:51 |
Νίκι, πιστεύεις ότι είμαι ομοφυλόφιλη; |
| 00:29:55 |
Δεν είσαι; |
| 00:29:59 |
Εννοώ, δεν ξέρω. |
| 00:30:01 |
Καλά, όποια γουστάρει τόσο πολύ το μουνί, |
| 00:30:05 |
Εντάξει! |
| 00:30:08 |
Αλήθεια; Πότε ήταν η τελευταία |
| 00:30:11 |
Στο Γυμνάσιο. |
| 00:30:12 |
Εντάξει. |
| 00:30:15 |
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. |
| 00:30:17 |
Κοίτα, ποιός νοιάζεται, εντάξει; |
| 00:30:18 |
Εσύ γουστάρεις μουνιά, |
| 00:30:19 |
Σιγά το πράγμα. |
| 00:30:21 |
Πρέπει να είσαι τόσο άξεστη μ' αυτά; |
| 00:30:23 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:30:24 |
Εννοώ, σαν... Δεν ξέρω. |
| 00:30:26 |
Μπορείς να γίνεις... |
| 00:30:28 |
πραγματικά ισοπεδωτική |
| 00:30:32 |
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος που μιλάω. |
| 00:30:34 |
Αν δεν σου αρέσει αυτό, |
| 00:30:37 |
Είμαι ωμή; Τα λέω όπως τα βλέπω. |
| 00:30:39 |
- Αλήθεια; |
| 00:30:40 |
Είσαι μια υποψήφια |
| 00:30:42 |
που με κάνει να χύνω. |
| 00:30:44 |
Είμαι μια φρενιασμένη σκύλα |
| 00:30:47 |
Αυτή είναι η πραγματικότητα. |
| 00:30:49 |
Κοίτα ο μόνος λόγος που σ΄αφήνω |
| 00:30:51 |
είναι γιατί τα πράγματα είναι λίγο |
| 00:30:53 |
Και ειλικρινά, |
| 00:30:54 |
με την συλλογή των διαθέσιμων |
| 00:30:56 |
εδώ γύρω, εντάξει; |
| 00:30:59 |
Χριστέ μου, Κατ, μην γίνεσαι |
| 00:31:03 |
- Δεν είμαι συναισθηματική! |
| 00:31:04 |
Είμαι μια βρώμα, κι εσύ θα έπρεπε |
| 00:31:07 |
Είσαι η γαμημένη συγκάτοικος μου, |
| 00:31:08 |
μ' έχεις δει ποτέ να είμαι καλή με κάποιον; |
| 00:31:10 |
Όχι, υποθέτω πως όχι. |
| 00:31:11 |
Εντάξει, ακριβώς. |
| 00:31:13 |
Είναι μόνο που.. |
| 00:31:15 |
είσαι τόσο διαφορετική |
| 00:31:20 |
Λοιπόν, ναι! Αυτό γίνεται |
| 00:31:22 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:31:24 |
Καλά, ίσως είναι η μοναδική φορά... |
| 00:31:26 |
που μπορώ να καταπνίξω |
| 00:31:27 |
όσο να φαίνομαι σαν καλός άνθρωπος. |
| 00:31:30 |
Για την περίπτωση που δεν |
| 00:31:33 |
Κατ, δεν είμαι. |
| 00:31:39 |
- Έστω. |
| 00:31:46 |
Το ξέρεις ότι είσαι |
| 00:31:50 |
Ναι. |
| 00:31:52 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 00:31:54 |
Τι, ότι είμαι ομοφυλόφιλη; |
| 00:31:56 |
Ναι. |
| 00:31:57 |
Ναι. |
| 00:32:00 |
Καλό. Με τιμάς. |
| 00:32:01 |
Ω, κλείσ'το. |
| 00:32:03 |
Κοίτα, Κατ, |
| 00:32:05 |
Κοίτα, γίνεσαι ειλικρινής |
| 00:32:08 |
Δεν ξέρω. Ίσως κάτι |
| 00:32:11 |
Θεός φυλάξει. |
| 00:32:13 |
Τι; Όσο κι αν τα' χω σκατώσει, |
| 00:32:15 |
θα πρέπει να έχω και κάποια |
| 00:32:18 |
Σίγουρα έχεις λίγα. |
| 00:32:20 |
Εσύ είσαι βρωμιάρα. |
| 00:32:22 |
- Μπορώ να ζήσω μ' αυτό. |
| 00:32:25 |
Απλά κάνε μου μια χάρη και μην |
| 00:32:28 |
Εντάξει. Αρκεί κι εσύ να μην πεις πουθενά |
| 00:32:31 |
Σύμφωνοι. |
| 00:32:32 |
Εντάξει. |
| 00:32:34 |
’ρα, τι, δεν θέλεις να το ξέρει κανείς; |
| 00:32:38 |
Όχι δεν είναι αυτό. |
| 00:32:40 |
θέλω να το κάνω στον δικό μου χρόνο, |
| 00:32:43 |
Και εκτός αυτού, δεν είναι δουλειά |
| 00:32:45 |
Τελικά, θ' αποκαλυφθώ. |
| 00:32:48 |
- Το ξέρουν οι γονείς σου; |
| 00:32:50 |
Θα έχεζαν ολόκληρη ράβδο χρυσού... |
| 00:32:51 |
αν το ανακάλυπταν. |
| 00:32:53 |
Καλά, άκουσε τι λες, |
| 00:32:55 |
Πρέπει να είναι σεξουαλικά μεταδιδόμενο. |
| 00:32:58 |
Ω, ίσως! |
| 00:33:00 |
Μα καλά, άκουσε Κατ... |
| 00:33:02 |
τι θα κάνουν άμα το μάθουν; |
| 00:33:04 |
Πρώτα, πιθανώς θα με αποκηρύξουν. |
| 00:33:06 |
Μετά, αφού δεν θα μου μιλάνε για λίγο, |
| 00:33:08 |
θα φέρονται σαν να μου κάνουν χάρη... |
| 00:33:09 |
που θα με βάλουν να τους εξηγήσω |
| 00:33:12 |
πήρα την απόφαση να είμαι ομοφυλόφιλη. |
| 00:33:16 |
Θεέ μου, αυτό είναι τελείως παλαβό. |
| 00:33:20 |
Μην μου το λες. |
| 00:33:24 |
Λοιπόν, τι γεύση έχει, τέλος πάντων; |
| 00:33:26 |
Ποιό; |
| 00:33:28 |
Το μουνί. |
| 00:33:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:36 |
Σοβαρά, θέλω να ξέρω. |
| 00:33:39 |
Καλά... |
| 00:33:42 |
- Τι.. |
| 00:33:44 |
Έλα τώρα. |
| 00:33:46 |
Είμαι απλά περίεργη. |
| 00:33:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:53 |
Μ΄αρέσει. |
| 00:33:55 |
Αλήθεια; Το ξέρω ότι σου αρέσει. |
| 00:33:58 |
Απλώς... Σαν τι μοιάζει η γεύση του; |
| 00:34:01 |
Έχει τη γεύση του κοτόπουλου; |
| 00:34:03 |
Έχει τη γεύση της πατάτας; |
| 00:34:05 |
Έχει τη γεύση του τόνου; |
| 00:34:06 |
Μη! Δεν μπορώ... |
| 00:34:08 |
- Όχι,.. |
| 00:34:09 |
Όχι, εξαρτάται, εντάξει; |
| 00:34:13 |
Είναι πάντα λίγο διαφορετικό και... |
| 00:34:17 |
Υποθέτω λίγο αλμυρό. |
| 00:34:21 |
Και το καθένα είναι μοναδικό. |
| 00:34:26 |
Το δικό μου τι γεύση έχει; |
| 00:34:30 |
Τι... Όχι... |
| 00:34:31 |
Ρώτησες, Νίκι. |
| 00:34:33 |
Ξέρω, αλλά απλώς... |
| 00:34:36 |
Εννοώ πως θα υπέθετα |
| 00:34:39 |
Γιατί; |
| 00:34:41 |
Είναι μια υγρή κουφάλα, ανάμεσα |
| 00:34:44 |
Υγρή κουφάλα; |
| 00:34:45 |
Είναι, εντάξει; |
| 00:34:47 |
Και μερικές φορές ιδρώνει, |
| 00:34:49 |
άρα μερικές φορές φορά μυρίζει. |
| 00:34:50 |
Είναι απλά... |
| 00:34:52 |
Είναι απλά λίγο αηδιαστικό. |
| 00:34:53 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:34:56 |
Το θέλεις καθαρό. |
| 00:35:04 |
Ειλικρινά, θέλεις να μάθεις τι γεύση έχεις; |
| 00:35:09 |
Το ζήτησα, δεν το ζήτησα; |
| 00:35:11 |
Εντάξει. Έλα εδώ. |
| 00:35:22 |
’νοιξε τα πόδια σου. |
| 00:35:41 |
Η γεύση σου... |
| 00:35:43 |
είναι τόσο διαολεμένα καλή. |
| 00:35:49 |
Εντάξει, δεν είμαι λεσβία, αλλά |
| 00:35:52 |
- Ναι; |
| 00:35:55 |
Σχεδόν μ' έκανε να θέλω να στο κάνω. |
| 00:35:59 |
- Αλήθεια; |
| 00:36:10 |
Ξεχνούσα πόσο διασκεδαστικό |
| 00:36:12 |
Μίλα για τον εαυτό σου, αλλοτινέ. |
| 00:36:16 |
θα τον κυνηγήσω και θα τον σκοτώσω |
| 00:36:18 |
που σου 'δωσε αυτά τα χάπια. |
| 00:36:25 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:36:27 |
Το σιχαίνομαι όταν το κάνεις αυτό. |
| 00:36:28 |
Να με ρωτάς, αν θα με ρωτήσεις κάτι. |
| 00:36:30 |
Με ρωτάς ήδη κάτι... |
| 00:36:32 |
ρωτώντας, αν μπορείς να με ρωτήσεις κάτι. |
| 00:36:34 |
Εντάξει, συγνώμη. |
| 00:36:36 |
- Λοιπόν; |
| 00:36:38 |
αν είχες την ευκαιρία να πας πίσω |
| 00:36:40 |
όπως για παράδειγμα, |
| 00:36:42 |
θα το έκανες; |
| 00:36:43 |
Θ' άλλαζα κάτι αν μπορούσα |
| 00:36:47 |
Ναι. |
| 00:36:49 |
Όχι. |
| 00:36:51 |
Θεέ μου, όχι. |
| 00:36:53 |
Τζιν, δεν θ' άλλαζα το παραμικρό. |
| 00:36:58 |
Δεν θα μπορούσα να έχω ονειρευτεί |
| 00:37:00 |
ούτε στον καλύτερο ύπνο μου. |
| 00:37:04 |
Είσαι ακόμα ο ιππότης μου |
| 00:37:07 |
Πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι. |
| 00:37:09 |
Είσαι απλά τόσο εκπληκτική, όσο |
| 00:37:13 |
Ποιός θα το φανταζόταν, ότι θα βρίσκαμε |
| 00:37:22 |
Θυμάσαι εκείνο το πάρτι με τα κλειδιά... |
| 00:37:24 |
που ο γερο-Ουώλτερ Κότον δεν μπορούσε |
| 00:37:28 |
Ω, ναι! |
| 00:37:29 |
Θυμάσαι το βλέμμα στο πρόσωπο του; |
| 00:37:31 |
Βέβαια, θυμάμαι! |
| 00:37:33 |
Ήταν σαν αβοήθητο κουτάβι... |
| 00:37:35 |
κλειδωμένο με μια ξαναμμένη σκύλα. |
| 00:37:39 |
Το μόνο που έχασε ήταν |
| 00:37:42 |
που κυνηγούσε την μικρή του μάνικα. |
| 00:37:45 |
Θυμάσαι τι είπε η γυναίκα του η Νταιάν... |
| 00:37:47 |
αφού αυτός τελικά την έβγαλε; |
| 00:37:49 |
Ναι. Είπε, |
| 00:37:51 |
Τι πήγαινε στραβά μ' εκείνη |
| 00:37:53 |
- Ω, θεέ μου! |
| 00:37:57 |
Εκείνος ήταν απόλαυση με σώβρακο, ε; |
| 00:38:00 |
Και κρεμόταν σαν του αλόγου. |
| 00:38:03 |
Είχε ένα πουλί τόσο μεγάλο, |
| 00:38:05 |
Έμοιαζε με πόδι μωρού, δεν έμοιαζε; |
| 00:38:06 |
Ναι... χοντρού μωρού. |
| 00:38:10 |
Το σεξ ήταν διαφορετικό παλιά. |
| 00:38:12 |
Ναι. Όλα ήταν πολύ πιο ελεύθερα. |
| 00:38:17 |
Χωρίς κανόνες, φιλοδοξίες, ζήλιες. |
| 00:38:21 |
Χωρίς ξυρισμένα εφηβαία. |
| 00:38:24 |
Και χωρίς αρρώστιες, που να |
| 00:38:26 |
με μια επίσκεψη στον γιατρό |
| 00:38:28 |
και μια γρήγορη δόση πενικιλίνης. |
| 00:38:29 |
Σήμερα... άκου με που σου λέω... |
| 00:38:30 |
αυτά τα παιδιά πρέπει να φοράνε πανοπλία... |
| 00:38:32 |
πριν παρκάρουν τ' αμάξι τους |
| 00:38:34 |
Εγώ θα φόραγα τρεις, τέσσερις. |
| 00:38:35 |
Ναι, θα 'θελες. |
| 00:38:38 |
Θυμάσαι την νύχτα... |
| 00:38:40 |
που έφερα σπίτι την Λου Ανν |
| 00:38:44 |
μετά την συναυλία των Jefferson |
| 00:38:47 |
Το καλοκαίρι του 1969. |
| 00:38:49 |
Δεν θα μπορούσα να το ξεχάσω |
| 00:38:51 |
Ανεξαρτήτως πόσο θα ζήσουμε, |
| 00:38:52 |
δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ξεπληρώσω |
| 00:38:55 |
Δεν ήξερα ότι το να βάλεις γροθιά, |
| 00:38:57 |
Ω, ναι, είναι δυνατόν. |
| 00:38:58 |
Πονάει σαν διάολος, |
| 00:39:01 |
Εκείνο το κορίτσι φώναζε |
| 00:39:04 |
Είχε απόλαυση και πόνο την ίδια στιγμή. |
| 00:39:09 |
Λοιπόν, πονάει. |
| 00:39:11 |
Ναι. |
| 00:39:11 |
Θα έλεγα, και βέβαια πονάει. |
| 00:39:13 |
Κάποια έβαλε την γροθιά της |
| 00:39:15 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:39:17 |
Δεν θα ήταν καλή αίσθηση. |
| 00:39:30 |
Τι νομίζεις ότι θα σκεφτόντουσαν |
| 00:39:32 |
αν ήξεραν για μας; |
| 00:39:35 |
Τι, εννοείς για το παρελθόν μας; |
| 00:39:36 |
Ναι. |
| 00:39:38 |
Εννοείς τις αλλαγές συντρόφων |
| 00:39:43 |
Ναι, χαζούλη. |
| 00:39:46 |
Τ' ορκίζομαι, μερικές φορές νομίζω... |
| 00:39:47 |
ότι είσαι ελαφρόμυαλος σαν μουλάρι. |
| 00:39:49 |
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο κακιά. |
| 00:39:51 |
Ίσως να πάθαιναν συγκοπή. |
| 00:39:53 |
Νομίζεις; |
| 00:39:54 |
Ποιός θα ήθελε να σκέφτεται |
| 00:39:55 |
να κάνουν μπανγκ-μπανγκ |
| 00:39:57 |
Ξέρεις... |
| 00:39:59 |
Ο Μπαμπάς έβγαλε τα σώβρακα του, |
| 00:40:00 |
ο μεγάλος γέρικος πισινός του |
| 00:40:02 |
Ω, βούλωσ' το. |
| 00:40:08 |
Πάντα αναρωτιόμουν αν ήξεραν |
| 00:40:15 |
Όχι. Αποκλείεται. |
| 00:40:19 |
Πιστεύεις... |
| 00:40:22 |
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να μαντέψω |
| 00:40:26 |
Ναι, υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος |
| 00:40:29 |
Κανένας λόγος. |
| 00:40:32 |
Πήραμε τις αποφάσεις μας, ζήσαμε |
| 00:40:35 |
Τι περισσότερο μπορούμε να ζητήσουμε; |
| 00:40:37 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:40:39 |
Το ξέρω ότι έχω δίκιο, κουκλάκι. |
| 00:40:41 |
Μετά από 40 χρόνια γάμου, |
| 00:40:43 |
θα 'πρεπε να το' χεις καταλάβει πια. |
| 00:40:45 |
35 χρόνια, Τζιν. |
| 00:40:48 |
40, ζαχαρένια μου. |
| 00:40:49 |
35, κουλουράκι μου. |
| 00:40:51 |
Κεκάκι, 40. |
| 00:40:54 |
Τζιν; |
| 00:40:56 |
Ποια χρονιά παντρευτήκαμε; |
| 00:40:59 |
Πριν 40 χρόνια. |
| 00:41:12 |
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα καταλήγαμε εδώ; |
| 00:41:15 |
Τι εννοείς "εδώ"; |
| 00:41:16 |
Ξέρεις, εγώ, εσύ μαζί, γέροι; |
| 00:41:19 |
Δεν είμαστε τόσο ηλικιωμένοι. |
| 00:41:22 |
Ναι. |
| 00:41:24 |
Δεν είμαστε ανοιξιάτικα |
| 00:41:25 |
Καλά, δεν είμαστε και γέροι. |
| 00:41:27 |
Γέροι είναι ο Μπι ’ρθουρ |
| 00:41:30 |
Ποιός είναι εκείνος ο τύπος |
| 00:41:33 |
- Ο Τεντ Τέρνερ; |
| 00:41:34 |
Αυτοί είναι γέροι. |
| 00:41:37 |
Εμείς είμαστε... εξευγενισμένοι. |
| 00:41:39 |
Αλλά ο Μπομπ Χόουπ έχει πεθάνει. |
| 00:41:42 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:41:44 |
Μα για ν' απαντήσω στην ερώτηση σου, |
| 00:41:47 |
Δεν ξέρω αν ποτέ το σκέφτηκα |
| 00:41:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:52 |
Ήλπιζα. |
| 00:41:54 |
Ναι. |
| 00:41:57 |
Ξέρεις, πέρα απ' όλες τις γυναίκες... |
| 00:41:59 |
που μέσα τους έθαψα το κόκαλο μου... |
| 00:42:01 |
κι εσύ με ξέρεις, έθαψα το κόκαλο μου |
| 00:42:04 |
δεν υπήρχε ποτέ καμιά άλλη, |
| 00:42:08 |
Πάντα είχες τον τρόπο σου |
| 00:42:15 |
Εσύ γλυκιά μου γριά, εσύ. |
| 00:42:16 |
Μην με λες γριά. |
| 00:42:18 |
Θα σε δαγκώσω. |
| 00:42:28 |
- Ανάθεμα το! |
| 00:42:35 |
Δεν μπορείς να τελειώνεις |
| 00:42:38 |
Όχι, αδερφέ. |
| 00:42:41 |
Ω, φίλε. |
| 00:42:47 |
Δικέ μου, ήταν δυναμίτης. |
| 00:42:49 |
Rock and Roll, δικέ μου! |
| 00:42:53 |
Πονάει! |
| 00:43:03 |
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:43:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:43:06 |
Τι κάνουν όλοι οι άλλοι, δικέ μου; |
| 00:43:08 |
Πάνε για χορό. |
| 00:43:09 |
Πάνε προς το Boys Town. |
| 00:43:10 |
Είναι βραδιά '80s στο Rage. |
| 00:43:14 |
Οι φίλοι μας είναι και |
| 00:43:16 |
Μην μου πεις! |
| 00:43:17 |
- Λοιπόν τι σκέφτεσαι; |
| 00:43:21 |
- Καμιά άλλη ιδέα; |
| 00:43:22 |
Θα μπορούσαμε να ξενυχτήσουμε... |
| 00:43:24 |
και να κάνουμε σεξ σαν ροκ αστέρες, |
| 00:43:25 |
Να κρατήσουμε άγρυπνους τους γείτονες, |
| 00:43:28 |
να ταρακουνήσουμε τη γη. |
| 00:43:31 |
Πολύ καλό ακούγεται, |
| 00:43:34 |
Ο κώλος μου πονάει, κάπως. |
| 00:43:36 |
Θες να πάμε να προλάβουμε |
| 00:43:38 |
Ω, ναι; |
| 00:43:40 |
Τίποτα σπουδαίο. |
| 00:43:41 |
Φαίνεται ότι η μόνη διασκέδαση που έχω... |
| 00:43:43 |
πηγαίνοντας στο θέατρο, είναι να βλέπω |
| 00:43:46 |
για να δει κάποιο ξέκωλο, ανακυκλωμένο, |
| 00:43:51 |
Ναι, δικέ μου. |
| 00:43:53 |
Καλά, εμείς είμαστε δυο απ' αυτούς |
| 00:44:00 |
Θέλω να οδηγήσω. |
| 00:44:03 |
Οδηγώ εγώ. |
| 00:44:12 |
Λοιπόν, που θα πάει αυτό, δικέ μου; |
| 00:44:15 |
Τι εννοείς; |
| 00:44:18 |
Εννοώ, που θα πάει; |
| 00:44:21 |
- Εννοείς εμάς; |
| 00:44:24 |
Δεν ξέρω, Νηλ. |
| 00:44:27 |
Γιατί θέλω να ξέρω, γι' αυτό. |
| 00:44:29 |
Δεν έχω απάντηση, εντάξει; |
| 00:44:33 |
Ο κώλος μου είναι καταπληγιασμένος. |
| 00:44:36 |
Έστω, μην περιμένεις όμως |
| 00:44:38 |
σ' αυτή τη σχέση, το 'πιασες; |
| 00:44:42 |
Εγώ είμαι ο άντρακλας. |
| 00:44:43 |
Πάντα ήμουν ο άντρακλας. |
| 00:44:45 |
Πάντα θα είμαι ο άντρακλας. |
| 00:44:49 |
Ο Νηλ είναι γαμώ τους άντρακλες, |
| 00:44:52 |
Μα τον Χριστό, |
| 00:44:53 |
αυτή την "Καταστατικό Ένωσης" |
| 00:44:54 |
- Ναι. Ναι, είναι. |
| 00:44:58 |
Δεν είμαι παλιογύναικο! |
| 00:44:59 |
Καλά, αυτό είναι δικό σου |
| 00:45:01 |
Γιατί αυτό πρέπει να είναι πρόβλημα; |
| 00:45:03 |
Γιατί έτσι πάει, δικέ μου. |
| 00:45:05 |
Υπάρχει το παλιογύναικο |
| 00:45:08 |
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες, εντάξει; |
| 00:45:10 |
Είναι τόσο ξεπερασμένο. |
| 00:45:12 |
Ξεπερασμένο; |
| 00:45:13 |
Ναι, ξεπερασμένο. |
| 00:45:16 |
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι |
| 00:45:21 |
Κάνε στη άκρη. |
| 00:45:23 |
Κάνε στη άκρη. |
| 00:45:24 |
Που είχαμε μείνει; |
| 00:45:27 |
Α, ναι. |
| 00:45:28 |
’κουσε, απλώς επειδή |
| 00:45:32 |
έχει ένα συγκεκριμένο στερεότυπο... |
| 00:45:34 |
για το ποιά πρέπει να είναι η δυναμική |
| 00:45:37 |
αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς, |
| 00:45:39 |
πρέπει να συμμορφώνεται στις δικές τους |
| 00:45:42 |
και την δική τους ανικανότητα |
| 00:45:45 |
’ρα τι προτείνεις; |
| 00:45:47 |
Δεν προτείνω τίποτα. |
| 00:45:49 |
Απλά λέω ότι επειδή |
| 00:45:51 |
παλιογύναικο και άντρακλα, αυτό δεν... |
| 00:45:53 |
δεν σημαίνει ότι έτσι πρέπει να είναι. |
| 00:45:57 |
Εννοώ, κοίτα την Ίγκριντ και την Σάρα. |
| 00:45:58 |
Και οι δυο τους είναι γαμώ τους άντρακλες, |
| 00:46:01 |
και είναι ευτυχισμένα μαζί... |
| 00:46:03 |
για πάνω από πεντέμισι χρόνια τώρα; |
| 00:46:06 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:46:08 |
Οι λεσβίες είναι πολύ μπροστά. |
| 00:46:10 |
Είναι. Είναι στην κορυφή |
| 00:46:13 |
Και δεν τις βλέπεις να νοιώθουν άσχημα... |
| 00:46:15 |
που δεν ταιριάζουν στα κοινωνικά αρχέτυπα |
| 00:46:19 |
το πως πρέπει να είναι |
| 00:46:21 |
Νηλ, απλά... |
| 00:46:23 |
δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:46:26 |
Δεν ξέρω, είναι μόνο που.. |
| 00:46:28 |
σε όλα τα γκέι ζευγάρια που ξέρουμε, |
| 00:46:32 |
υπάρχει ένας αρρενωπός |
| 00:46:33 |
Και; |
| 00:46:35 |
Δεν ξέρω, είναι απλά σπάνιο |
| 00:46:39 |
να σπάσει το καλούπι, |
| 00:46:40 |
Νομίζω ότι ξεχνάς... |
| 00:46:41 |
τα σχετικά με το πρώτο |
| 00:46:44 |
Ποιό ήταν αυτό; |
| 00:46:45 |
Ο R2-D2 και ο C-3PO. |
| 00:46:47 |
Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 00:46:48 |
Ο C-3PO ήταν εντελώς παλιογύναικο. |
| 00:46:51 |
Ω, Θεέ μου, ελπίζω να τα καταφέρουμε |
| 00:46:55 |
Βιάσου, R2. |
| 00:46:57 |
Αδερφές, δικέ μου. |
| 00:47:00 |
Ναι, αλλά τι ήταν ο R2, τότε; |
| 00:47:03 |
Εντάξει. Νομίζω |
| 00:47:06 |
Βλέπεις; Εννοώ κάπoιοι θα μπορούσαν |
| 00:47:09 |
επειδή συνέχεια τα' βγαζε πέρα |
| 00:47:12 |
Και συνέχιζε να βγαίνει μαζί του... |
| 00:47:13 |
παρά την επίμονη γκρίνια... |
| 00:47:15 |
εκείνου του Βρετανού λεχρίτη. |
| 00:47:18 |
Μ' έπεισες. |
| 00:47:19 |
Αλλά για υποσημείωση, |
| 00:47:22 |
ο R2 και ο 3P0 δεν ήταν |
| 00:47:26 |
Τι; Σκάσε. |
| 00:47:28 |
Όχι, κάνεις λάθος. |
| 00:47:30 |
Ποιοί ήταν, τότε; |
| 00:47:31 |
Ο Γκίλιγκαν και ο Σκίπερ. |
| 00:47:34 |
- Ω, σκατά! |
| 00:47:36 |
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. |
| 00:47:37 |
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; |
| 00:47:39 |
Δεν πρόσεξες ποτέ τ' όνομα |
| 00:47:42 |
Έλα τώρα! |
| 00:47:43 |
Και το γεγονός ότι η Τζίτζερ και η Μέρι ’νν |
| 00:47:45 |
αυτά τα υπέροχα μικρά κωλαράκια, |
| 00:47:48 |
δεν είδαν ποτέ καμιά αντίδραση, |
| 00:47:51 |
Ήταν και γαμώ τις γκόμενες, επίσης. |
| 00:47:52 |
Ναι, μόνο να είχαν πέη. |
| 00:47:55 |
Και βαθύ λαρύγγι. |
| 00:47:59 |
Ω, ναι. |
| 00:48:00 |
’ρα, υποθέτω ότι κανείς δεν χρειάζεται |
| 00:48:04 |
Νηλ, κανείς από 'μας δεν είναι |
| 00:48:08 |
Εσύ είσαι ο πρώτος τραγουδιστής |
| 00:48:09 |
κι εγώ είμαι προπονητής |
| 00:48:12 |
Και οι δυο απεχθανόμαστε |
| 00:48:14 |
Σκατά. |
| 00:48:16 |
’κουσε, δεν ξέρω πως πάει αυτό, |
| 00:48:17 |
αλλά πάει, εντάξει; |
| 00:48:18 |
Και... εγώ δεν πρόκειται ν' αλλάξω, |
| 00:48:22 |
και ξέρω ότι ούτε εσύ θ' αλλάξεις, |
| 00:48:23 |
άρα γιατί θα' πρεπε ν' αλλάξουμε, τότε; |
| 00:48:26 |
Είμαστε ευτυχισμένοι, σωστά; |
| 00:48:28 |
Ω, ναι. |
| 00:48:29 |
- Κι εγώ είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:48:31 |
’ρα γάμησε τους όλους! |
| 00:48:40 |
- Νηλ; |
| 00:48:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:46 |
Για τι; |
| 00:48:47 |
Που απλά είσαι εσύ. |
| 00:48:48 |
Ναι, κανένα πρόβλημα. |
| 00:48:52 |
Τι; |
| 00:48:53 |
Τι, τι; |
| 00:48:55 |
Χαίρομαι που είμαστε μαζί, και... |
| 00:48:57 |
χαίρομαι πολύ που... |
| 00:49:00 |
μπορούμε να μιλάμε μ' αυτόν |
| 00:49:03 |
Απλά είμαι... |
| 00:49:06 |
Ποτέ πριν δεν μπόρεσα να μιλήσω |
| 00:49:09 |
Πως γύρισε ξαφνικά αυτό στο... |
| 00:49:10 |
"ο καλός μου, μετά το σχολείο", δικέ μου; |
| 00:49:12 |
Έλα τώρα, Νηλ... |
| 00:49:14 |
το ότι είσαι ανδροπρεπής |
| 00:49:16 |
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς |
| 00:49:18 |
- Ναι. |
| 00:49:21 |
Απλώς λέω... |
| 00:49:27 |
απλώς θέλω να ξέρεις ότι... |
| 00:49:29 |
σ' εκτιμώ, καταλαβαίνεις; |
| 00:49:31 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:49:33 |
Ναι, μιλάω σοβαρά. |
| 00:49:35 |
Φίνα. |
| 00:49:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:42 |
Σ' εκτιμώ κι εγώ, ξέρεις. |
| 00:49:44 |
Συγνώμη αν... |
| 00:49:46 |
δεν εκφράζω τα συναισθήματα μου. |
| 00:49:48 |
Είναι μόνο που.. δεν είναι πραγματικά |
| 00:49:52 |
Χριστέ μου, τώρα ακούγομαι εγώ |
| 00:49:57 |
Είναι εντάξει. |
| 00:50:01 |
Ξέρω το στυλ σου. |
| 00:50:23 |
Γιατί το κάνουμε αυτό; |
| 00:50:25 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:26 |
Ήταν καλό, πάντως. |
| 00:50:29 |
Πάντα είναι καλό. |
| 00:50:30 |
Δεν ήταν ποτέ αυτό |
| 00:50:33 |
Ναι, άρα ποιό ήταν το πρόβλημα; |
| 00:50:36 |
Το πρόβλημα είσαι εσύ. |
| 00:50:41 |
Εγώ; |
| 00:50:43 |
Ναι, εσύ. |
| 00:50:44 |
Δεν είσαι διαθέσιμος συναισθηματικά |
| 00:50:46 |
και είσαι εντελώς απρόθυμος... |
| 00:50:48 |
ν' ανοιχτείς στον οποιονδήποτε. |
| 00:50:50 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:50:52 |
Είμαι απολύτως ανοιχτός |
| 00:50:54 |
Τ' όνομα της είναι Γεσένια; |
| 00:50:57 |
Ναι. Τι πρόβλημα έχεις μ' αυτό; |
| 00:50:58 |
Τίποτα. Μη σε νοιάζει. |
| 00:51:02 |
Πάντως, γι' αυτό δεν είμαστε πιά μαζί, |
| 00:51:04 |
είτε θέλεις να το παραδεχτείς, |
| 00:51:07 |
’ρα λες, ότι ο μόνος λόγος... |
| 00:51:08 |
που χωρίσαμε |
| 00:51:12 |
Ναι. |
| 00:51:13 |
Κι εσύ; |
| 00:51:15 |
- Τι εγώ; |
| 00:51:17 |
Ήσουν ολότελα ζηλιάρα, |
| 00:51:20 |
και πάντα σίγουρη ότι σε απατούσα. |
| 00:51:22 |
Πάντα με απατούσες. |
| 00:51:26 |
Ναι, αλλά δεν το ήξερες. |
| 00:51:29 |
Νάτο το πρόβλημα σου, Τζόρντι. |
| 00:51:32 |
Είσαι ανίκανη να εμπιστευτείς |
| 00:51:34 |
Αυτά είναι κουραφέξαλα. |
| 00:51:37 |
Στάσου. Τ' όνομα του είναι Γκρεγκ, |
| 00:51:40 |
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:51:41 |
Τον παρατηρούσα καθώς μεγάλωνε. |
| 00:51:42 |
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του. |
| 00:51:45 |
Ναι, και; |
| 00:51:47 |
Και δεν χώνει το πουλί του |
| 00:51:52 |
Λοιπόν μ' αρέσουν οι γυναίκες; |
| 00:51:54 |
Ντέιβιντ, όταν είσαι με κάποιους, |
| 00:51:58 |
ξέρεις, μαζί, |
| 00:52:00 |
το θέμα είναι να είσαι μόνο μαζί τους. |
| 00:52:02 |
Σου είπα την αδυναμία μου |
| 00:52:05 |
Επίσης μου είπες ότι θ' άλλαζες. |
| 00:52:07 |
Είπες ότι μ' αγαπούσες. |
| 00:52:08 |
Σ' αγαπούσα. |
| 00:52:11 |
Ακόμα κι έτσι κατάφερες να γαμήσεις... |
| 00:52:13 |
την πλειοψηφία των φιλενάδων μου, |
| 00:52:14 |
την μια στο ίδιο μου το κρεβάτι. |
| 00:52:16 |
Και αυτός ο Γκρεγκ είναι απλώς |
| 00:52:19 |
Ο Γκρεγκ κι εγώ είμαστε μαζί |
| 00:52:21 |
και μέχρι τώρα δεν έχει, καν |
| 00:52:26 |
Έτσι νομίζεις. |
| 00:52:27 |
Έτσι ξέρω. |
| 00:52:30 |
Ο Γκρεγκ κι εγώ αγαπιόμαστε. |
| 00:52:32 |
Τότε... γιατί είσαι εδώ; |
| 00:52:35 |
Εσύ γιατί είσαι εδώ; |
| 00:52:37 |
Κοίτα, δεν είμαι εγώ που ισχυρίζομαι |
| 00:52:39 |
Η Γεσένια είναι απλά... |
| 00:52:42 |
Ξέρει την συμφωνία. |
| 00:52:44 |
’ρα... |
| 00:52:47 |
δεν θα' χει πρόβλημα, |
| 00:52:48 |
γνωρίζοντας ότι μόλις νοίκιασες |
| 00:52:49 |
για να μπορέσεις να πηδήξεις |
| 00:52:52 |
Μην με αναλύεις. Δεν χρειάζομαι |
| 00:52:54 |
Γιατί, επειδή είναι η αλήθεια; |
| 00:52:55 |
Όχι, επειδή δεν είσαι ψυχίατρος. |
| 00:52:57 |
Δεν σε πληρώνω εκατό δολάρια την ώρα... |
| 00:52:59 |
για ν' ανακαλύψω τι δεν πάει καλά μ' εμένα. |
| 00:53:00 |
Απλά τρελαίνεσαι γιατί |
| 00:53:04 |
Και τι έγινε που πέτυχες διάνα. |
| 00:53:06 |
Αποδεικνύει ακριβώς αυτό που είπα πριν. |
| 00:53:10 |
Βρίσκεσαι σε μεγάλη πλάνη, |
| 00:53:16 |
Αν αυτό δεν είναι "είπε ο γάιδαρος |
| 00:53:18 |
Τι; |
| 00:53:20 |
Κοίτα, ξέρω ποιός είμαι |
| 00:53:22 |
Εσύ από την άλλη, είσαι παγιδευμένη |
| 00:53:25 |
όπου ο καθένας είναι αυτός |
| 00:53:26 |
αλλά όχι αυτός που είναι. |
| 00:53:33 |
Η αλήθεια πληγώνει, έτσι; |
| 00:53:35 |
Γαμήσου. |
| 00:53:37 |
Τώρα θα γίνεις έξαλλη μαζί μου... |
| 00:53:38 |
γιατί σου είπα την αλήθεια, |
| 00:53:40 |
αφού πρώτα με ξετίναξες με την κριτική σου; |
| 00:53:42 |
Γαμήσου εσύ. |
| 00:53:45 |
Και αναρωτιέσαι γιατί έφυγα. |
| 00:53:49 |
Αυτό είναι για τα πανηγύρια. |
| 00:53:52 |
Εσύ έφυγες. Ε λοιπόν, δεν |
| 00:53:54 |
Αλλά εντάξει. Μπορούμε να ξαναγράψουμε |
| 00:53:56 |
Απλά βούλωσε το, εντάξει; |
| 00:53:59 |
Εντάξει. |
| 00:54:07 |
Δεν νοιώθεις ακόμα συναισθήματα για μένα; |
| 00:54:09 |
Όχι, φυσικά όχι. Σ' έχω ξεπεράσει. |
| 00:54:12 |
Εντάξει, δεν μου απάντησες ποτέ, όμως. |
| 00:54:13 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:54:15 |
Ούτε κι εσύ μου το απάντησες ποτέ. |
| 00:54:17 |
- Με τι; |
| 00:54:19 |
Χριστέ μου, Τζόρντι. |
| 00:54:20 |
Νόμιζα ότι το είχαμε καλύψει |
| 00:54:24 |
Εντάξει, για να παραφράσω |
| 00:54:26 |
που συζητήσαμε μόλις, |
| 00:54:29 |
Μου αρέσουν όλοι οι διαφορετικοί |
| 00:54:31 |
Μ' αρέσει το πως μυρίζουν. |
| 00:54:32 |
Μ΄αρέσει η γεύση που έχουν. |
| 00:54:33 |
Μ' αρέσει ο τρόπος που γαμάνε! |
| 00:54:35 |
Το πρόβλημα είναι, ότι μου είναι δύσκολο... |
| 00:54:36 |
να μείνω πιστός ή έντιμος |
| 00:54:38 |
για ένα συγκεκριμένο διάστημα. |
| 00:54:40 |
Ορίστε, το είπα. |
| 00:54:41 |
Τώρα, γιατί είσαι εσύ εδώ; |
| 00:54:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:48 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 00:54:54 |
Κοίτα, είσαι ευτυχισμένη με τον... Τομ; |
| 00:54:56 |
Τζον; Πως είπαμε τ' όνομα του, ξανά; |
| 00:54:58 |
- Γκρεγκ. |
| 00:54:59 |
Δεν είσαι ευτυχισμένη με τον Γκρεγκ; |
| 00:55:01 |
Ναι. Εννοώ, ναι, είμαι. |
| 00:55:04 |
Τότε γιατί; |
| 00:55:05 |
Δεν έχω απάντηση. |
| 00:55:06 |
Δεν ξέρω, γαμώτο, εντάξει; |
| 00:55:08 |
Εντάξει, Χριστέ μου. |
| 00:55:11 |
Απλώς αναρωτιόμουν, |
| 00:55:13 |
αφού βρεθήκαμε σε τόσο |
| 00:55:14 |
ξαπλωμένοι γυμνοί |
| 00:55:16 |
έχοντας μόλις μοιραστεί τα πιο |
| 00:55:18 |
νόμιζα ότι θα μπορούσαμε |
| 00:55:21 |
απλώς να είμαστε ανοιχτοί σε όλα. |
| 00:55:24 |
Κοίτα, ξέρουμε γιατί απατάω την φίλη μου, |
| 00:55:26 |
επειδή είμαι σκατένιος. |
| 00:55:27 |
Αλλά τουλάχιστον ξέρω τι είμαι, |
| 00:55:29 |
και είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, |
| 00:55:31 |
Ναι, δυστυχώς, είσαι το μόνο άτομο... |
| 00:55:33 |
με το οποίο έχεις την ικανότητα |
| 00:55:39 |
Γίνεται μόνο επειδή |
| 00:55:43 |
Τι διάβολο, λες; |
| 00:55:44 |
Ο μόνος λόγος που λέω |
| 00:55:46 |
είναι για να τις προστατεύσω |
| 00:55:48 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:55:50 |
Με τρελαίνεις! |
| 00:55:53 |
Εννοώ ότι μου φαίνεται καταπληκτικό... |
| 00:55:56 |
πως μπορείς να δικαιολογείς τα ψέματα |
| 00:55:59 |
με το να πιστεύεις ότι κάνεις |
| 00:56:02 |
Σαν να μην μπορούσαμε |
| 00:56:03 |
Λοιπόν, θα μπορούσατε; |
| 00:56:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:07 |
Αλλά τουλάχιστον δεν θα καταλήγαμε |
| 00:56:10 |
Δηλαδή, νομίζεις ότι μας κάνεις χάρη; |
| 00:56:13 |
Νομίζεις ότι δείχνεις συμπόνια... |
| 00:56:15 |
αφήνοντας μας να πιστεύουμε |
| 00:56:18 |
Όχι, εσύ έχεις και γαμώ τις πλάνες, Ντέιβιντ. |
| 00:56:22 |
Το μόνο που κάνεις είναι |
| 00:56:25 |
Ξεγλιστρώντας πίσω από τις πλάτες μας, |
| 00:56:26 |
πηδώντας κάθε τι που έχει |
| 00:56:29 |
τελικά μας κάνεις να δείχνουμε ηλίθιες, |
| 00:56:32 |
Αυτό δεν είναι συμπόνια, Ντέιβιντ. |
| 00:56:35 |
Αυτό είναι απόλυτο κακό. |
| 00:56:37 |
Κακό; |
| 00:56:38 |
Ναι, κακό. |
| 00:56:40 |
και το λυπηρό είναι... |
| 00:56:41 |
που δεν μπορείς καν να καταλάβεις |
| 00:56:44 |
επειδή δεν χρειάστηκε ποτέ να νοιώσεις κάτι. |
| 00:56:48 |
Πρέπει να είναι τόσο όμορφο, να είσαι |
| 00:56:52 |
προστατευμένος και προφυλαγμένος |
| 00:56:54 |
Τόσο πολύ, που ούτε καν καταλαβαίνεις |
| 00:56:58 |
είναι ξεκάθαρα λάθος. |
| 00:57:03 |
Τελείωσες; |
| 00:57:08 |
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας; |
| 00:57:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:11 |
Είναι χάρισμα. |
| 00:57:14 |
Όχι, είναι απλά θλιβερό. |
| 00:57:18 |
Δεν μπορώ να περιμένω να καταλάβεις... |
| 00:57:20 |
πως είναι να νοιώθεις |
| 00:57:22 |
Θέλεις να μάθεις γιατί; |
| 00:57:23 |
Γιατί; |
| 00:57:26 |
Επειδή δεν έχεις καρδιά. |
| 00:57:37 |
Παρεμπιπτόντως, είπα ψέματα. |
| 00:57:40 |
Είναι μικρό. |
| 00:58:47 |
Πως είπαμε τ' όνομα σου; |
| 00:58:50 |
Αλάνα. |
| 00:58:54 |
Το δικό σου; |
| 00:58:56 |
Μάρκο. |
| 00:59:01 |
Χάρηκα που βρεθήκαμε, πάλι. |
| 00:59:01 |
Ναι. |
| 00:59:07 |
Κι εγώ επίσης. |
| 00:59:12 |
Από που είσαι; |
| 00:59:16 |
Αρκάνσας. |
| 00:59:18 |
Αυτή η μικρή πόλη, έξω απο το Λιτλ Ροκ. |
| 00:59:21 |
Λιτλ Ροκ; |
| 00:59:24 |
Ναι, είναι μια από τις μεγαλύτερες |
| 00:59:29 |
Όχι, όχι, δεν το έχω ξανακούσει. |
| 00:59:33 |
Εσύ από που είσαι, |
| 00:59:36 |
Λοιπόν, εγώ είμαι από την Ισπανία. |
| 00:59:39 |
Είμαι από την Μαδρίτη. |
| 00:59:41 |
Σε ποιό μέρος του Μεξικού είναι αυτό; |
| 00:59:44 |
Όχι, είναι στην Ισπανία. |
| 00:59:49 |
Ξέρω, αλλά αυτή δεν είναι στο Μεξικό; |
| 00:59:52 |
Όχι, είναι στην Ισπανία. |
| 00:59:56 |
Είναι χώρα; |
| 00:59:58 |
Στην Ευρώπη; |
| 01:00:00 |
Α, εντάξει! Όπως κοντά στην Αγγλία. |
| 01:00:03 |
Ναι, κάπως. |
| 01:00:14 |
Τι γλώσσα μιλάνε εκεί πέρα; |
| 01:00:18 |
Ισπανικά. |
| 01:00:22 |
Ξέρω, αλλά δεν είναι αυτή που μιλάνε... |
| 01:00:24 |
στο Μεξικό; |
| 01:00:27 |
Ναι, αλλά η γλώσσα... |
| 01:00:28 |
η γλώσσα προήλθε από την Ισπανία. |
| 01:00:33 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:00:37 |
Ναι, είμαι σίγουρος. |
| 01:00:41 |
Ναι. Θετικά. |
| 01:00:43 |
Γιατί, βλέπεις, έχω ένα... |
| 01:00:46 |
έχω ένα Μεξικάνο φίλο, |
| 01:00:47 |
και μιλάει Ισπανικά. |
| 01:00:58 |
Λοιπόν, απόψε ήταν η πρώτη σου βραδιά, |
| 01:01:01 |
Όχι, όχι, έχω πάει αρκετές φορές. |
| 01:01:05 |
- Εσύ; |
| 01:01:08 |
Με ξαφνιάζει που δεν σ' έχω δει ποτέ εκεί. |
| 01:01:11 |
Ναι, ναι, ξέρω. |
| 01:01:23 |
Ποιό είναι το αγαπημένο σου... |
| 01:01:27 |
χρώμα; |
| 01:01:29 |
Το αγαπημένο μου χρώμα. |
| 01:01:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:01:33 |
Όχι, βλέπεις, το γκρι δεν είναι χρώμα. |
| 01:01:36 |
Και βέβαια είναι. |
| 01:01:39 |
Έχω ένα γκρι πουλόβερ. |
| 01:01:44 |
Λοιπόν, τι δουλειά κάνεις; |
| 01:01:46 |
Είμαι ηθοποιός. |
| 01:01:47 |
Αλήθεια; |
| 01:01:48 |
Ναι, είμαι ανερχόμενος ηθοποιός. |
| 01:01:51 |
Μπορεί να σ' έχω δει κάπου; |
| 01:01:53 |
Μάλλον όχι. |
| 01:01:56 |
Καλά, στην πραγματικότητα, |
| 01:02:00 |
σ' ένα επεισόδιο του Οζ, κάποτε. |
| 01:02:02 |
- Φίνα! |
| 01:02:04 |
Ο μάνατζερ μου, λέει ότι... |
| 01:02:07 |
Λέει ότι τα πράγματα θα... |
| 01:02:08 |
καλυτερέψουν για μένα, πολύ σύντομα. |
| 01:02:09 |
Αλήθεια; |
| 01:02:10 |
Ευτυχώς, λέει ότι έχω |
| 01:02:13 |
που με ξεχωρίζει απο τη μάζα. |
| 01:02:16 |
Είναι μόνο θέμα χρόνου, λέει, |
| 01:02:18 |
πριν να έχω τη μεγάλη μου ευκαιρία. |
| 01:02:20 |
Φίνα. |
| 01:02:22 |
Με περιγράφει σαν τον επόμενο... |
| 01:02:24 |
τον επόμενο Αντόνιο Μπαντέρας. |
| 01:02:26 |
- Αλήθεια; |
| 01:02:27 |
Μ' αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. |
| 01:02:29 |
Μ' αρέσει το "Fantasy Island". |
| 01:02:32 |
- Τόσο καλό. |
| 01:02:36 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 01:02:37 |
Είμαι μοντέλο. |
| 01:02:39 |
Θα μπορούσα να το έχω μαντέψει αυτό. |
| 01:02:41 |
Αλήθεια; |
| 01:02:43 |
Μοιάζεις με μοντέλο. |
| 01:02:45 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:48 |
Τι είδους μόντελιγκ κάνεις; |
| 01:02:52 |
Κυρίως έντυπα. |
| 01:02:54 |
Για ενηλίκους, καταλαβαίνεις. |
| 01:02:57 |
- Πράγματι; |
| 01:02:59 |
Μόνο προς το παρόν, |
| 01:03:02 |
κάτι καλύτερο να κάνω. |
| 01:03:03 |
Είναι φίνα. |
| 01:03:10 |
Θα μπορούσα να σ' έχω δει κάπου; |
| 01:03:12 |
Ίσως. Παίρνεις ποτέ το L.A. Express; |
| 01:03:16 |
Αυτό... |
| 01:03:17 |
Αυτό είναι το φυλλάδιο |
| 01:03:20 |
Ναι. |
| 01:03:21 |
Κολ γκερλς ή κάπως έτσι; |
| 01:03:23 |
Είναι συνοδοί. |
| 01:03:24 |
Συγνώμη. |
| 01:03:26 |
Πράγματι, ναι. Το έχω δει... |
| 01:03:29 |
Το έχω δει μερικές φορές. |
| 01:03:37 |
Είχα αυτή... |
| 01:03:41 |
Δεν είσαι μια... |
| 01:03:43 |
δεν είσαι επαγγελματίας πάντως, είσαι; |
| 01:03:45 |
- Ναι! |
| 01:03:47 |
Ναι, είμαι συνοδός, κατά καιρούς. |
| 01:03:50 |
Γιατί δεν είπες κάτι; |
| 01:03:51 |
Γιατί μόλις τώρα με ρώτησες. |
| 01:03:55 |
Εννοώ ότι μόλις ξάπλωσα μαζί σου. |
| 01:03:58 |
Χριστέ μου, δεν νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι... |
| 01:04:00 |
που πρέπει να πεις σε κάποιους, πριν... |
| 01:04:01 |
κοιμηθείς μαζί τους; |
| 01:04:03 |
Όχι. |
| 01:04:05 |
Εσύ δεν μου είπες τι κάνεις, |
| 01:04:08 |
Είναι διαφορετικό, εντάξει; |
| 01:04:09 |
Εγώ δεν κοιμάμαι με τυχαίους |
| 01:04:13 |
Δεν είσαι αναστατωμένος, έτσι; |
| 01:04:15 |
Λίγο. |
| 01:04:20 |
Δεν έχεις κάτι, έχεις; |
| 01:04:23 |
Σαν τι; |
| 01:04:24 |
Κάποια μαλακισμένη αρρώστια |
| 01:04:26 |
Όχι. |
| 01:04:27 |
Με τίποτα. Τους βάζω όλους |
| 01:04:31 |
Είναι ο πρώτος μου κανόνας. |
| 01:04:35 |
Χριστέ μου. |
| 01:04:37 |
Το γαμημένο ποτήρι |
| 01:04:39 |
Έλα τώρα, μην θυμώνεις. |
| 01:04:41 |
Τι έκανες στο κλαμπ, απόψε; |
| 01:04:43 |
Δεν θα έπρεπε να είσαι |
| 01:04:47 |
Χαζό. Και στις συνοδούς |
| 01:04:49 |
Συνάμα, είναι καλό μέρος |
| 01:04:52 |
Θεέ μου. |
| 01:04:54 |
Δεν περιμένεις να σε πληρώσω γι' αυτό, έτσι; |
| 01:04:56 |
Όχι. Μου άρεσε. |
| 01:05:02 |
Μ' αρέσει το σεξ, όπως αρέσει |
| 01:05:04 |
Γι' αυτό κάνω κι αυτό που κάνω. |
| 01:05:06 |
Μπορούμε να μην μιλάμε γι' αυτό; |
| 01:05:10 |
Απλά πρόσεχε, ναι; |
| 01:05:12 |
Δεν ξέρω γιατί νοιώθεις τόσο άβολα μ' αυτό. |
| 01:05:15 |
Είναι κάπως νόστιμο. |
| 01:05:17 |
Και είσαι, στην πραγματικότητα, ε; |
| 01:05:19 |
Ναι, εννοώ ότι δεν είναι πως κοιμάμαι |
| 01:05:21 |
από κάθε άλλο χαζοκόριτσο, στο κλαμπ. |
| 01:05:23 |
Απλά εγώ είμαι αρκετά έξυπνη, |
| 01:05:26 |
Μα, πουλάς τον εαυτό σου. |
| 01:05:27 |
Ντρέπεσαι, όχι; |
| 01:05:29 |
Όχι. Γιατί θα έπρεπε να ντρέπομαι; |
| 01:05:32 |
Μ' αρέσει αυτό που κάνω, και μέχρι |
| 01:05:35 |
είμαι μια χαρά, με το να πληρώνομαι |
| 01:05:38 |
Μ' αρέσει να κάνω την βυζαρού. |
| 01:05:40 |
Ήσουν κακοποιημένο παιδί ή κάτι τέτοιο; |
| 01:05:43 |
Όχι! |
| 01:05:46 |
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; |
| 01:05:48 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:05:50 |
Από τότε που μετακόμισα εδώ. |
| 01:05:53 |
Σερβίριζα τραπέζια κι εκείνος ο τύπος, |
| 01:05:57 |
Και σοβαρολογούσε; |
| 01:06:00 |
Ναι. Μου πρόσφερε χίλια δολάρια |
| 01:06:03 |
- Χριστέ μου. |
| 01:06:06 |
Έτσι, το έκανα. |
| 01:06:09 |
Και ήταν καλός. |
| 01:06:10 |
Θα είχα πάει μαζί του σπίτι, χωρίς λεφτά, |
| 01:06:13 |
αλλά σκέφτηκα να βγάλω |
| 01:06:17 |
Μετά απ' αυτό, |
| 01:06:20 |
και αποφασίσαμε μαζί, |
| 01:06:21 |
και να ζω απ' αυτό. |
| 01:06:23 |
- Όχι κι άσχημα. |
| 01:06:26 |
Προσφέρω υπηρεσία και το ευχαριστιέμαι... |
| 01:06:28 |
στο μεταξύ, οπότε είμαστε όλοι καλά. |
| 01:06:32 |
Γύρισα, γλύκα! |
| 01:06:37 |
Χριστέ μου. |
| 01:06:41 |
Δεν πέφτεις πάνω σε αλήτες; |
| 01:06:43 |
Κάποιες φορές, αλλά... |
| 01:06:47 |
εδώ είναι, που μπαίνει αυτό. |
| 01:06:49 |
Χριστέ μου! |
| 01:06:51 |
Τι, δεν έχετε όπλα στο Μεξικό; |
| 01:06:53 |
Στο Μεξικό, ξέρουν τα πάντα |
| 01:06:55 |
αλλά στην Ισπανία, όχι. |
| 01:06:56 |
Εντάξει... πρόσεχε μ' αυτό, ε; |
| 01:06:59 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:07:01 |
Έριχνα απ' όταν ήμουν 6 χρονών. |
| 01:07:03 |
Εντάξει... |
| 01:07:06 |
Βάλ'το στην τσάντα σου. |
| 01:07:08 |
Κλείσ' το, κλείσ' το μέσα |
| 01:07:10 |
Πάρ' το από 'δω. |
| 01:07:13 |
Φοβάσαι. |
| 01:07:15 |
Τέλος πάντων, προσπαθώ να |
| 01:07:17 |
γιατί είμαι πολύ... |
| 01:07:18 |
είμαι πολύ καλή στο να κρίνω χαρακτήρες. |
| 01:07:24 |
Σ' εμπιστεύτηκα, δεν το έκανα; |
| 01:07:29 |
Όπως και να 'χει, |
| 01:07:31 |
δεν ανησυχώ τόσο πολύ. |
| 01:07:35 |
Κάνω ό,τι θέλω να κάνω, |
| 01:07:36 |
κι αν δεν το νοιώθω, δεν το κάνω. |
| 01:07:41 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:43 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:46 |
Μην το αφήνεις να σ' ενοχλεί, εντάξει; |
| 01:07:49 |
Υπόσχομαι, είμαι καθαρή. |
| 01:07:50 |
Χρησιμοποιώ προστασία. |
| 01:07:53 |
Κοίτα, είμαι απλά ένας κανονικός |
| 01:07:55 |
εκτός του ότι πληρώνομαι |
| 01:07:56 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:07:58 |
Μπορείς, σε παρακαλώ, να σταματήσεις |
| 01:08:00 |
Τι κάνεις εκεί μέσα; |
| 01:08:02 |
Πλένομαι. |
| 01:08:14 |
Πόσο χρονών ήσουν, |
| 01:08:18 |
12. |
| 01:08:23 |
Ναι, 12. |
| 01:08:26 |
- 12; |
| 01:08:29 |
Εντάξει. |
| 01:08:31 |
Το θείο μου, τον Ντάνυ. |
| 01:08:34 |
Πηδήχτηκες με τον θείο σου, τον Ντάνυ; |
| 01:08:35 |
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν ο ξάδερφος μου. |
| 01:08:38 |
Χριστέ μου. |
| 01:08:41 |
Τι να σου πω; |
| 01:08:43 |
Εντάξει, αλλά νόμιζες |
| 01:08:46 |
Ναι καλά, εγώ κι ο ξάδερφος μου... |
| 01:08:47 |
πάντα χαζολογάγαμε. |
| 01:08:50 |
- Γιατί... |
| 01:08:54 |
Και τι σημαίνει αυτό; |
| 01:08:56 |
Σημαίνει απλά, ότι δεν είναι και |
| 01:08:59 |
Τουλάχιστον, δεν ήταν ο μπαμπάς μου. |
| 01:09:01 |
Τι στο καλό... |
| 01:09:03 |
Αυτό πια παραπάει, για μένα. |
| 01:09:05 |
Ηρέμησε. |
| 01:09:07 |
Όχι, όχι, τα πάντα. |
| 01:09:09 |
Στην αρχή, είσαι ένα κορίτσι που |
| 01:09:12 |
και μετά είσαι μια συνοδός που |
| 01:09:15 |
Τώρα είσαι μια συνοδός, |
| 01:09:17 |
που αυτή νόμιζε ότι ήταν ο ξάδερφος της... |
| 01:09:18 |
που ξαπλώνει στο κρεβάτι δίπλα μου! |
| 01:09:20 |
Αυτό παραείναι μπάχαλο για μένα! |
| 01:09:22 |
Ηρέμησε. |
| 01:09:24 |
Ηρέμησε. |
| 01:09:25 |
Τι είναι αυτό; Ηρέμησε; |
| 01:09:27 |
Θέλεις να ηρεμήσω; |
| 01:09:28 |
Πως, γαμώτο, να ηρεμήσω; |
| 01:09:30 |
Ούτε καν ξέρω ποιά είσαι, |
| 01:09:31 |
και απλά βάζω το πουλί μου |
| 01:09:35 |
Λοιπόν, ίσως θα πρέπει |
| 01:09:36 |
πριν πάρεις μια άγνωστη στο σπίτι... |
| 01:09:38 |
και κάνεις σεξ μαζί της. |
| 01:09:39 |
Κοιτάξου λίγο. |
| 01:09:41 |
Ούτε καν καταλαβαίνεις, πόσο |
| 01:09:44 |
Γιατί δεν χαλαρώνεις απλώς; |
| 01:09:45 |
Όχι. Όχι, δεν θα το ξεπεράσω, εντάξει; |
| 01:09:50 |
Το να κάνω σεξ με μια συνοδό, |
| 01:09:55 |
Δεν έχω πληρώσει για σεξ, |
| 01:09:58 |
Στο είπα ήδη, ότι αυτό ήταν κερασμένο. |
| 01:10:01 |
Δεν το πιάνεις, έτσι; |
| 01:10:03 |
Έλα τώρα. |
| 01:10:05 |
Ηρέμησε. |
| 01:10:07 |
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά. |
| 01:10:09 |
Πραγματικά πήδηξες τον θείο σου; |
| 01:10:11 |
Ναι, αλλά σου είπα, |
| 01:10:14 |
Θεέ μου! |
| 01:10:15 |
Γιατί συνεχίζεις να το λες αυτό, |
| 01:10:17 |
σαν να είναι κάτι που θα με κάνει |
| 01:10:19 |
Λοιπόν, δεν σε κάνει; |
| 01:10:21 |
Κι αν είχα γαμηθεί με τον θείο μου, |
| 01:10:23 |
Αυτό θα ήταν χυδαίο. |
| 01:10:26 |
Είσαι διεστραμμένη, το ξέρεις; |
| 01:10:27 |
Όχι, δεν είμαι διεστραμμένη. |
| 01:10:31 |
Εννοώ ότι τα περισσότερα |
| 01:10:34 |
Αν τις είχες ρωτήσει πως βγάζουν |
| 01:10:36 |
Θα είχαν πει ότι είναι |
| 01:10:38 |
για Gucci ή Dolce |
| 01:10:40 |
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό που είμαι, εντάξει; |
| 01:10:43 |
Επειδή έχεις εσύ τα κόμπλεξ σου, |
| 01:10:45 |
μην τα βγάζεις πάνω μου, |
| 01:10:47 |
Σκουρόχρωμε μάγκα; |
| 01:10:50 |
Μάγκα; |
| 01:10:53 |
Τι είναι αυτός ο μάγκας... |
| 01:10:54 |
Είσαι το πιό τρελό άτομο... |
| 01:10:56 |
που έχω συναντήσει ποτέ στην ζωή μου. |
| 01:11:01 |
Αντέχεις για ένα γύρο ακόμα; |
| 01:11:03 |
Ένα γύρο ακόμα; |
| 01:11:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:11:10 |
Αντέχεις για ένα γύρο ακόμα; |
| 01:11:11 |
Ένα γύρο ακόμα, ε; |
| 01:11:13 |
Δεν πήρες τίποτα χαμπάρι... |
| 01:11:15 |
απ' όσα έγιναν μόλις εδώ, ε; |
| 01:11:20 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:11:21 |
Τι είναι τόσο αστείο, γαμώτο; |
| 01:11:23 |
Τι είναι τόσο αστείο; |
| 01:11:24 |
Τι... |
| 01:11:28 |
Μη γελάς με μένα! |
| 01:11:29 |
- Έρχεσαι σπίτι μου... |
| 01:11:30 |
Απλά σε δούλευα. |
| 01:11:34 |
Τι; |
| 01:11:35 |
Σε δούλευα. |
| 01:11:37 |
Δεν είμαι συνοδός. |
| 01:11:39 |
Τι; |
| 01:11:41 |
Δεν είσαι συνοδός; |
| 01:11:42 |
Όχι. |
| 01:11:43 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 01:11:46 |
Θα 'πρεπε να' βλεπες την φάτσα σου, |
| 01:11:55 |
Τα μάτια σου πετάχτηκαν έξω. |
| 01:11:59 |
Εντάξει, περίμενε, περίμενε. |
| 01:12:00 |
Ήταν χαζομάρες. |
| 01:12:03 |
Ήταν εντελώς χαζομάρες. |
| 01:12:04 |
Το όπλο. |
| 01:12:06 |
Τι γίνεται με τ' όπλο; |
| 01:12:08 |
Είναι... |
| 01:12:12 |
Είναι αναπτήρας. |
| 01:12:13 |
- Εσύ... |
| 01:12:16 |
Με κοροϊδεύεις, ε; |
| 01:12:17 |
Όχι, σοβαρά. Κοίτα. |
| 01:12:27 |
Εντάξει, αυτό... |
| 01:12:28 |
αυτό είναι αρκετά κακό... |
| 01:12:30 |
ότι είσαι πόρνη, |
| 01:12:32 |
αλλά όλο το θέμα, |
| 01:12:34 |
Ξέρω. Είναι και γαμώ. |
| 01:12:35 |
Είναι απλά πολύ ενοχλητικό. |
| 01:12:37 |
Αυτό είναι αναπτήρας; |
| 01:12:38 |
Δεν είσαι συνοδός, έτσι; |
| 01:12:40 |
Όχι. Αλλά, έλα τώρα, |
| 01:12:41 |
δεν θα είχε και μεγάλη σημασία, πάντως; |
| 01:12:43 |
Εννοώ... |
| 01:12:44 |
Ναι, νομίζω... |
| 01:12:49 |
Λοιπόν... |
| 01:12:50 |
τι δουλειά κάνεις στ' αλήθεια; |
| 01:12:56 |
Είμαι ηθοποιός. |
| 01:13:02 |
Χριστέ μου. |
| 01:13:07 |
Απόδοση Υποτίτλων |
