|
Game The
|
| 00:03:31 |
Πες μου τι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:03:32 |
Μπορεί να έχεις την πλειοψηφία, |
| 00:03:38 |
Ο γέρος θα μας κρεμάσει. |
| 00:03:39 |
Μόλις έχω τη λογιστική κατάστα |
| 00:03:44 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:03:48 |
Τι να κάνω αν με πάρει ο "Ανσον |
| 00:03:52 |
Πες στη γραμματέα σου να του |
| 00:03:57 |
Πρόσκληση στο γκαλά του μουσείου. |
| 00:04:01 |
Ο φιλανθρωπικός χορός του Φιτζουίλιαμ. |
| 00:04:05 |
Ο γάμος του Χιντσμπέργκερ. |
| 00:04:08 |
Σμόκιν και μεθυσμένοι. Δεν το νομίζω. |
| 00:04:12 |
Θα στείλω τη συγγνώμη σου. |
| 00:04:15 |
Αν δεν ξέρεις την κοινωνία, δεν |
| 00:04:22 |
Κάποια Ελίζαμπεθ σας |
| 00:04:26 |
- Η πρώην γυναίκα σου. |
| 00:04:30 |
Ν"αφήσει μήνυμα. |
| 00:04:32 |
Χρόνια σας πολλά, κύριε. |
| 00:04:40 |
Δεν τη συμπαθώ. |
| 00:04:42 |
Κάποιος τηλεφώνησε κι επέμενε. |
| 00:04:47 |
Κάποιος ζήτησε να γευματίσεις |
| 00:04:52 |
- Πώς λέγεται; |
| 00:04:57 |
"Κάτω Από Τις Κερκίδες" |
| 00:05:03 |
Κλείσε τραπέζι στο "Σίτι Κλαμπ" |
| 00:05:10 |
Στο δικό μου όνομα. |
| 00:05:19 |
- Θα παραγγείλετε, κύριε; |
| 00:05:21 |
Αυτό ήταν κρύο τσάι. |
| 00:05:30 |
Κόνραντ, τι έκπληξη. |
| 00:05:33 |
"Δεσκιάλλα Οπίσθια. " |
| 00:05:37 |
Είναι κλασικό. Ωραίο εστιατόριο. |
| 00:05:41 |
- Σίγουρα θα το θέλουν πίσω. |
| 00:05:45 |
- Εγώ σ"έφερα εδώ κάποτε. |
| 00:05:50 |
- Στο κολέγιο. |
| 00:05:55 |
- Σου έλειψα; |
| 00:05:59 |
- Καλά φαίνεσαι. |
| 00:06:04 |
Πόσος καιρός πέρασε από την |
| 00:06:09 |
- Νόμιζα ότι το έκοψες. |
| 00:06:12 |
- Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ. |
| 00:06:16 |
Είναι παράνομο το κάπνισμα |
| 00:06:19 |
Γάμα την Καλιφόρνια! |
| 00:06:22 |
- Πες μου, πώς είσαι; |
| 00:06:26 |
- Η Ελίζαμπεθ; |
| 00:06:28 |
Πήρε έναν παιδίατρο ή γυναικο |
| 00:06:32 |
- Μένει στο Σοσαλίτο. |
| 00:06:36 |
Τη συμπαθούσα. |
| 00:06:38 |
- Εσύ πώς είσαι; |
| 00:06:42 |
Σε θυμάμαι σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης. |
| 00:06:45 |
Τι σε φέρνει εδώ, |
| 00:06:49 |
Χρειάζεσαι τίποτα; |
| 00:06:52 |
Δεν θέλω τίποτα από σένα. |
| 00:06:55 |
Ξύπνησα γυμνός σε παραλία της |
| 00:06:59 |
"Στις 12 Οκτωβρίου. |
| 00:07:02 |
Στις 11 Οκτωβρίου. |
| 00:07:10 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:07:14 |
Τι να πάρεις σε |
| 00:07:21 |
"Ψυχαγωγικές Υπηρεσίες. " |
| 00:07:26 |
Πάρε αυτό τον αριθμό. |
| 00:07:29 |
Κάνουν τη ζωή σου διασκεδαστική. |
| 00:07:33 |
Ξέρεις τι είναι διασκέδαση; |
| 00:07:36 |
- Προσφέρουν υπηρεσίες. |
| 00:07:40 |
Είναι βαθιά εμπειρία ζωής. |
| 00:07:44 |
Συγγνώμη, θα σας φέρω άλλο. |
| 00:07:49 |
- Πες μου ότι θα τηλεφωνήσεις. |
| 00:07:55 |
Παίρνεις ακόμα φάρμακα; |
| 00:07:58 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:08:01 |
- Δεν το εννοούσα όπως βγήκε. |
| 00:08:04 |
Ούτε σε τρελογιατρό δεν πάω. |
| 00:08:07 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:08:12 |
Θα σου αρέσει. "Ηταν ό, τι |
| 00:08:18 |
Θα τους τηλεφωνήσω. |
| 00:08:21 |
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω, |
| 00:08:27 |
Το ξέρω. |
| 00:08:51 |
Κάποιος πρέπει να πάει στο Σιάτλ |
| 00:08:54 |
- Είδες την αποδοτικότητά του; |
| 00:08:58 |
Θ"αναλάβεις τον"Ανσον; |
| 00:09:01 |
Είμαστε έξαλλοι. |
| 00:09:03 |
Καλόν ύπνο, Νίκολας. |
| 00:10:07 |
Το βραδινό είναι στον φούρνο. |
| 00:10:09 |
- Σήμερα είδα τον Κόνραντ. |
| 00:10:14 |
Καλά είναι. Νομίζω πως μπήκε |
| 00:10:19 |
Στείλ"του την αγάπη μου. |
| 00:11:03 |
Ελίζαμπεθ, καλησπέρα. |
| 00:11:06 |
Είναι 11:40. Παραλίγο |
| 00:11:10 |
Πέρασες ωραία γενέθλια; |
| 00:11:12 |
Η Ρόουζ Κένεντι φοράει μαύρο φόρεμα; |
| 00:11:15 |
Πέρασα δυο φορές Απ' |
| 00:11:19 |
Το φαντάζομαι. |
| 00:11:21 |
- Πώς είσαι; |
| 00:11:25 |
Πάντα συμπαθούσα τον αδελφό σου. |
| 00:11:29 |
Λοιπόν...; |
| 00:11:31 |
Σκέφτηκα πως η ημέρα |
| 00:11:34 |
Απλά γενέθλια είναι. |
| 00:11:37 |
Εξαιτίας του πατέρα σου. |
| 00:11:39 |
Σωστά. "Ηταν 48 χρόνων, έτσι; |
| 00:11:45 |
Γιατί σου τηλεφωνώ; |
| 00:11:48 |
Ειλικρινά δεν ξέρω. Χαιρετίσματα |
| 00:11:53 |
Περιμένει έναν αδελφούλη. |
| 00:11:58 |
Επίσημη πυρηνική οικογένεια. |
| 00:12:02 |
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. |
| 00:12:06 |
Χαίρομαι που τα είπαμε. |
| 00:12:09 |
- Μάλλον πρέπει να κλείσω. |
| 00:12:12 |
Κι εσύ, Νίκολας. Και το |
| 00:13:09 |
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαινόμαστε. |
| 00:13:12 |
Μόλις υπογράψετε το χαρτί, |
| 00:13:17 |
Καταλαβαίνουμε. |
| 00:13:19 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 00:13:31 |
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ |
| 00:13:38 |
Ανοίξαμε Στον 14ο "Οροφο |
| 00:13:58 |
Δεν πρέπει να το |
| 00:14:03 |
- Μου έδωσαν αυτό... |
| 00:14:06 |
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι. Καταλαβαίνω. |
| 00:14:10 |
Ελπίζω να μην δημιουργήσαμε |
| 00:14:14 |
Κύριε Φάινγκολντ, θα |
| 00:14:20 |
Τζιμ Φάινγκολντ, αντιπρόεδρος. |
| 00:14:23 |
Ο αδερφός μου μού έστειλε |
| 00:14:27 |
Θαυμάσια. Ας αρχίσουμε. |
| 00:14:30 |
Σας ζητώ συγγνώμη για |
| 00:14:34 |
Μετακομίζουμε ακόμα. |
| 00:14:37 |
Κάπου εδώ έχω ένα γραφείο. |
| 00:14:42 |
Μου κρατάτε τη σακούλα; |
| 00:14:49 |
Κινέζικο απ' το "Νέα Σελήνη". |
| 00:14:53 |
Το καλύτερο στην Τσάιναταουν. |
| 00:15:00 |
Δώρο απ"τον Κόνραντ Βαν "Ορτον; |
| 00:15:04 |
Ενδιαφέρον. Ο αδελφός σας |
| 00:15:09 |
Κρατάμε ανεπίσημη βαθμολογία. |
| 00:15:15 |
Σίγουρα δεν πεινάτε; |
| 00:15:19 |
Συμπληρώστε αυτά τα |
| 00:15:23 |
Και δυο τεστ για ανάλυση |
| 00:15:26 |
Για την οικονομική σας κατάστα |
| 00:15:30 |
Ελέγχουμε την αξιοπιστία σας. |
| 00:15:33 |
"Μου αρέσει να πληγώνω |
| 00:15:38 |
"Νιώθω ένοχος όταν αυνανίζομαι;" |
| 00:15:42 |
Δεν γράφω εγώ τις ερωτήσεις, |
| 00:15:51 |
- Τι ακριβώς είναι αυτό; |
| 00:15:55 |
"Οχι, τι ακριβώς |
| 00:15:59 |
Είναι ένα παιχνίδι. |
| 00:16:02 |
Προσαρμόζεται για κάθε συμμετέχοντα. |
| 00:16:06 |
Θεωρείστε το υπέροχες διακοπές |
| 00:16:10 |
Τι είδους διακοπές; |
| 00:16:13 |
- Ποικίλλουν κάθε φορά. |
| 00:16:17 |
Εμείς σας παρέχουμε... |
| 00:16:22 |
...ό,τι σας λείπει. |
| 00:16:24 |
- Κι αν δεν μου λείπει τίποτα; |
| 00:16:27 |
Νομίζετε ότι θα συμμετάσχω |
| 00:16:31 |
Πρώτα παραδεχτείτε ότι |
| 00:16:34 |
Κάνετε αυτά τα χαζά τεστ, συμ |
| 00:16:39 |
"Οταν αρχίσει το παιχνίδι, θ"απο |
| 00:16:47 |
Πείτε ότι δοκιμάζετε σε |
| 00:16:50 |
Μπορείτε να εγκαταλείψετε |
| 00:16:56 |
"Ετσι πλασάρω το παιχνίδι. |
| 00:16:58 |
- Πόσο χρόνο θα μου πάρει; |
| 00:17:03 |
Είναι μια υποτυπώδης εξέταση. |
| 00:17:06 |
Θα τελειώσετε αμέσως. |
| 00:17:57 |
Μπερδεμένο. |
| 00:18:05 |
Επικίνδυνο. |
| 00:18:10 |
Αιματηρό. |
| 00:18:37 |
- Πήρε ο κ. Σάδερλαντ. |
| 00:18:41 |
Ο "Ανσον Μπερ πήρε για αύριο. |
| 00:18:44 |
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; |
| 00:18:48 |
Αυτό είπες πριν δυο ώρες. |
| 00:18:54 |
ΑΡΡΕΝΩΠΟΤΗΤΑ |
| 00:18:55 |
ΥΠΟΤΑΓΗ |
| 00:18:56 |
ΟΡΓΑΣΜΟΣ |
| 00:19:12 |
Δεν τελειώνει αυτό; |
| 00:19:30 |
Συγγνώμη που καθυστέρησα. |
| 00:19:31 |
Με την ησυχία σου. Πέρασα όλη |
| 00:19:36 |
Είναι όρος της ασφαλιστικής εταιρείας. |
| 00:19:39 |
Δηλώνετε ότι συμμετέχετε αυτο |
| 00:19:49 |
Αν δεν ικανοποιηθώ, δεν πληρώνω; |
| 00:19:52 |
Κανείς πελάτης δεν |
| 00:19:54 |
- Μάλλον, "δυσαρεστημένος". |
| 00:19:59 |
Τα αρχικά... και |
| 00:20:03 |
Αστειεύομαι. |
| 00:20:06 |
Το αντίτυπό σας θα σας |
| 00:20:09 |
Κρατήστε το στυλό. |
| 00:20:16 |
- Μπορείς Δευτέρα ή Τρίτη; |
| 00:20:19 |
- Μπορείς απόψε; |
| 00:20:23 |
Η Τετάρτη είναι η μόνη |
| 00:20:26 |
Θέλεις να βγούμε για δείπνο; |
| 00:20:29 |
- Πέρασα από την C.R.S. |
| 00:20:34 |
Είναι κάπως ανοργάνωτοι. |
| 00:20:37 |
"Οταν έπαιξα στο |
| 00:20:40 |
Θα παίξεις; |
| 00:20:47 |
Είναι σαν να μπαίνεις στο ισόγειο |
| 00:20:50 |
Η C.R.S. Δεν διαφημίζεται. |
| 00:20:54 |
- Συμβαίνουν και πιο παράξενα. |
| 00:20:59 |
- "Ανοιξαν κι εδώ. |
| 00:21:03 |
Τα πάνε καλά και χωρίς εμάς. |
| 00:21:14 |
- "Εχετε νέα μέλη εδώ; |
| 00:21:17 |
Κερνάω τον επόμενο γύρο. |
| 00:21:23 |
Τελευταία που έπαιξα, ορκίστηκα |
| 00:21:30 |
Μια που το"φερε η κουβέντα... |
| 00:21:32 |
Σας άκουσα προηγουμένως |
| 00:21:38 |
Το αναφέρω διότι πέρασα από τα |
| 00:21:42 |
- Σοβαρά; Συγχαρητήρια. |
| 00:21:46 |
"Οχι ακόμα. Αυτή ήταν μια απ' |
| 00:21:51 |
- Τι είναι; |
| 00:21:55 |
Ξέρετε, σας ζηλεύω. |
| 00:21:57 |
Μακάρι να μπορούσα να παίξω |
| 00:22:04 |
Πίνω στις νέες εμπειρίες. |
| 00:22:10 |
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. |
| 00:22:15 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:22:20 |
"Εχετε παίξει τελευταία; |
| 00:22:22 |
Πριν έναν χρόνο. Εργαζόμουν |
| 00:22:27 |
"Ακουσα ότι στο Λονδίνο |
| 00:22:30 |
Μου φαίνεται πως είναι |
| 00:22:35 |
Θέλεις να μάθεις τι είναι; |
| 00:22:38 |
Για τι πρόκειται; |
| 00:22:40 |
Ιωάννηςς, Κεφάλαιο 9, Στίχος 25. |
| 00:22:44 |
"Εχω να πάω καιρό σε κατηχητικό. |
| 00:22:47 |
"Ημην τυφλός και τώρα βλέπω. " |
| 00:22:54 |
Καληνύχτα, Νίκολας. Καλή σου τύχη. |
| 00:23:13 |
Αν το μίτιν της "Μπερ/Γκραντ"... |
| 00:23:17 |
δεν γίνει αύριο... |
| 00:23:20 |
...καλύτερα να μην γίνει καθόλου. |
| 00:23:25 |
"Οταν ο κ. Βαν"Ορτον επιβιβαστεί |
| 00:23:30 |
...θα έχει κάθε συμφωνία και |
| 00:23:34 |
Θα χάσετε άλλη μια όπερα |
| 00:23:37 |
Θα δείξουμε στους πελάτες |
| 00:23:41 |
...αυτή τη μεγάλη πρόκληση. |
| 00:23:46 |
- Ο Νίκολας Βαν "Ορτον; |
| 00:23:48 |
- Είμαι η Σίωθια από τη C.R.S. |
| 00:23:51 |
- Επεξεργαστήκαμε την αίτηση. |
| 00:23:55 |
Δυστυχώς απορρίφθηκε. |
| 00:23:58 |
Μην το βιώνετε αρνητικά. |
| 00:24:00 |
Ελπίζω να μην δημιουργήσαμε |
| 00:24:06 |
- Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:24:12 |
Κλείστε ή πατήστε "#" |
| 00:24:16 |
Εδώ Κόνραντ. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:24:20 |
Κόνι, είμαι ο Νίκολας. |
| 00:24:25 |
"Οσον αφορά το δώρο σου, η |
| 00:24:29 |
Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να παίξω. |
| 00:26:10 |
Η ανεργία ανέρχεται και οι |
| 00:26:15 |
Οι Ρεπουμπλικάνοι υποστηρίζουν |
| 00:26:19 |
...θα δώσει ώθηση στην οικονομία. |
| 00:26:22 |
Δεν γνωρίζουμε πώς θα επηρεά |
| 00:26:26 |
...του Νίκολας Βαν "Ορτον. |
| 00:26:28 |
Σε ένα μόνο συμφωνούν οι Ρε |
| 00:26:32 |
"Οτι οι Αμερικανοί αμφιβάλλουν |
| 00:26:36 |
Πρόσφατη δημοσκόπηση έδειξε |
| 00:26:39 |
των Αμερικανών εργαζόμενων, |
| 00:26:43 |
...να μείνουν άνεργοι στα |
| 00:26:46 |
Αυτό ενδιαφέρει έναν μαλθακό |
| 00:26:52 |
Ο δείκτης της χρηματιστηριακής |
| 00:26:55 |
μετά την ανακοίνωση υπέρογκων |
| 00:27:01 |
...αλλά έπεσε πάλι όταν ο |
| 00:27:08 |
Θα περάσεις το βράδυ |
| 00:27:15 |
Είναι εκνευριστικό |
| 00:27:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:27:22 |
Αυτό είναι το παιχνίδι |
| 00:27:26 |
Είμαι εδώ για να σου |
| 00:27:30 |
Πήρες το πρώτο κλειδί. |
| 00:27:33 |
Δεν θα ξέρεις πού θα τα βρεις |
| 00:27:37 |
Να"χεις τα μάτια σου ανοιχτά. |
| 00:27:40 |
- Μπορείς να με δεις; |
| 00:27:46 |
Πώς λειτουργεί αυτό; |
| 00:27:49 |
Υπάρχει μια μικροσκοπική |
| 00:27:54 |
- Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:27:58 |
Συνομιλείς με την τηλεόραση. |
| 00:28:04 |
Είναι μικροσκοπική. |
| 00:28:08 |
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:28:19 |
- Ναι, "Ιλσα, τι θέλεις; |
| 00:28:26 |
Τελείωσα για το βράδυ. Θα |
| 00:28:29 |
"Οχι,"Ιλσα. Ευχαριστώ. |
| 00:28:38 |
- Ποια ήταν αυτή; |
| 00:28:41 |
Θέλεις να μάθεις πώς βάλαμε κάμερα; |
| 00:28:53 |
Κρύο. |
| 00:28:56 |
Πιο κρύο. |
| 00:29:02 |
Ζεστό. |
| 00:29:07 |
Πιο ζεστό. |
| 00:29:25 |
Σημείωσε αυτό το νούμερο. |
| 00:29:27 |
Είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης |
| 00:29:32 |
Μην ρωτήσεις ποιο είναι το παιχνίδι. |
| 00:29:35 |
Στόχος μας είναι να |
| 00:29:38 |
Καλή τύχη και συγχαρητήρια |
| 00:30:07 |
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΚΕ |
| 00:31:51 |
Τι θα θέλατε; |
| 00:31:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:32:27 |
Ε, φίλε... |
| 00:32:31 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:32:35 |
"Εμεινα από χαρτί υγείας. |
| 00:32:39 |
Πήγαινε στη διπλανή τουαλέτα. |
| 00:32:44 |
"Ελα, βοήθα με. |
| 00:32:56 |
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. |
| 00:33:00 |
- Ξαγρύπνησες; |
| 00:33:03 |
Πήγαινε σπίτι σου να κοιμηθείς. |
| 00:33:06 |
Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου; |
| 00:33:09 |
- Ωραίο πουκάμισο. |
| 00:33:40 |
Τόσα χρόνια, η πρώτη φορά που |
| 00:33:44 |
...είναι να μου ζητήσεις παραίτηση; |
| 00:33:46 |
Υποσχέθηκες ν"ανεβάσεις τις |
| 00:33:51 |
"Ηταν επόμενο να σ"επισκεφτώ. |
| 00:33:54 |
Οι προβολές παραήταν αισιόδοξες. |
| 00:33:57 |
Εκτιμούσαμε σε 1.50$ την τιμή |
| 00:34:00 |
Προσδοκούσαμε 10 σεντς. Οι |
| 00:34:05 |
- Μου καταλογίζεις μερικά σεντς; |
| 00:34:09 |
Αυτά τα σεντς μου |
| 00:34:12 |
Δώσε μου μια τριμηνία και |
| 00:34:17 |
Το σήμερα μετράει, "Ανσον. |
| 00:34:24 |
Ανάγωγο κάθαρμα. Αν |
| 00:34:30 |
Ο πατέρας σου ήταν φίλος! Να |
| 00:34:34 |
Επειδή πήγαινες για |
| 00:34:37 |
...πρέπει να σκορπάς τα λεφτά μου; |
| 00:34:40 |
Δεν τελείωσα ακόμα. "Εκανες |
| 00:34:46 |
Εγώ σε απολύω. Παίρνω μέτρα. |
| 00:34:50 |
Η εμπιστοσύνη αποκαταστάθηκε. |
| 00:34:54 |
Δεν υπάρχουν οι |
| 00:34:58 |
Δεν υπάρχουν εκδόσεις |
| 00:35:03 |
Πού είναι ο Στιούαρτ Γκραντ; |
| 00:35:06 |
Θ"απολαμβάνει τη σύνταξή του |
| 00:35:10 |
Λυπάμαι. Απέτυχες. |
| 00:35:18 |
Ετοίμασα μια αποζημίωση... |
| 00:35:20 |
...που είναι παραπάνω απο αρκετή. |
| 00:35:25 |
Μπορείς να την πάρεις ως το βράδυ. |
| 00:35:29 |
Μπορώ να σε πολεμήσω. |
| 00:35:32 |
Αν φύγω χωρίς υπογραφή σου, |
| 00:35:38 |
Τα κέρδη πέφτουν. Οι |
| 00:35:41 |
Και η αποζημίωση σου θα ελαττωθεί. |
| 00:35:50 |
Πιστεύω ότι σε συμφέρει, "Ανσον... |
| 00:36:10 |
Φαίνεται πως είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 00:36:15 |
Θα σου τηλεφωνήσουν οι δικηγόροι μου. |
| 00:36:50 |
Μήπως άφησε μήνυμα |
| 00:36:53 |
Θα κοιτάξω αμέσως. |
| 00:37:06 |
- Παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:37:09 |
Η μέρα μου είναι πολύ άσχημη. |
| 00:37:11 |
Μάλλον ο μήνας σου. Μου έκανες |
| 00:37:16 |
Μην το κάνεις αυτό. Φέρε |
| 00:37:22 |
Το καθάρισμα θα στοιχίσει |
| 00:37:26 |
Δεν νομίζω. |
| 00:37:29 |
"Ηταν ατύχημα, κύριε. |
| 00:37:31 |
Ζήτησα συγγνώμη. |
| 00:37:38 |
Ο κ. Βαν "Ορτον είναι |
| 00:37:41 |
- Εσύ φίλα του τον κώλο. |
| 00:37:44 |
Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο να κάνω; |
| 00:37:47 |
"Αδειασε τον φοριαμό |
| 00:37:54 |
Λυπάμαι πολύ, κ. Βαν "Ορτον. |
| 00:37:56 |
Θα μπορούσαμε να σας |
| 00:38:09 |
Θα καλέσω τον σερβιτόρο σας. |
| 00:38:13 |
Ο λογαριασμός σας. |
| 00:38:37 |
Γαμήσου εσύ και η βισισουάζ σου! |
| 00:38:41 |
Εσύ μου έλειπες. |
| 00:38:43 |
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω, |
| 00:38:49 |
- "Ελαβα ένα μήνυμα... |
| 00:38:53 |
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 00:38:57 |
Δεύτερη δουλειά που χάνω |
| 00:39:01 |
- Καλύτερα να σου εξηγήσω. |
| 00:39:09 |
Γαμώτο! Προσπαθώ να |
| 00:39:27 |
Χριστέ μου! Τι έγινε; |
| 00:39:33 |
- Τι έπαθε αυτός; |
| 00:39:35 |
- Ξερεις τι να κανεις; |
| 00:39:43 |
Μην στέκεσαι. Φέρε βοήθεια. |
| 00:39:50 |
- Πώς ξέρεις αν το κάνει αλήθεια; |
| 00:39:58 |
Αρχίζει να μελανιάζει! |
| 00:40:13 |
- Συμπληρώστε αυτά τα έντυπα. |
| 00:40:18 |
Πρέπει να σας συλλάβω. |
| 00:40:21 |
- Συμπληρώστε τις αναφορές. |
| 00:40:24 |
Ελάτε με τη σύζυγό σας στο νοσοκομείο. |
| 00:40:26 |
- Είναι δυο τετράγωνα μακριά. |
| 00:40:35 |
Είναι τρελό. Πριν 10 λεπτά |
| 00:40:38 |
...ένα ήσυχο δείπνο και |
| 00:40:42 |
Μηντην αφήσεις να φύγει |
| 00:40:45 |
Αναπνέει, έτσι; |
| 00:40:48 |
Είναι απαραίτητη η σειρήνα; |
| 00:41:04 |
Ας μιλήσουμε σε κάποιον που |
| 00:41:09 |
Θέλουν τον αριθμό της |
| 00:41:26 |
Σίγουρα θ"αστειεύεστε! |
| 00:41:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:41:31 |
Αυτό ήθελα να σου εξηγήσω. |
| 00:41:36 |
Μια εταιρεία σχεδιάζει περίπλο |
| 00:41:40 |
Ούτε γω το καταλαβαίνω. |
| 00:41:43 |
Τι θέλεις να πεις; Αυτό είναι...; |
| 00:41:46 |
Τα φώτα έσβησαν. Εκατό |
| 00:41:50 |
Δηλαδή, ο τύπος που κατου |
| 00:41:54 |
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. |
| 00:41:57 |
Πρέπει να λυπάσαι. |
| 00:42:03 |
Γιατί αναμιγνύουν εσένα; |
| 00:42:06 |
Πρέπει να υπάρχει |
| 00:42:18 |
Νόμιζα πως θα πέθαινε ο τύπος. |
| 00:42:22 |
Τα λέμε. |
| 00:42:26 |
- Πώς ξέρεις ότι πάνε από κει; |
| 00:42:41 |
Πού πήγατε όλοι, ανώριμα κωλόπαιδα; |
| 00:42:47 |
Αν σας βρω, καήκατε. |
| 00:43:09 |
Ισόγειο; |
| 00:43:54 |
Ο αδερφός μου μού"κανε |
| 00:43:59 |
Πήρα το κλειδί μέσα |
| 00:44:04 |
...ξύλινου κλόουν. |
| 00:44:07 |
Ξεχνά το. |
| 00:44:13 |
Δεν μου αρέσει αυτό. |
| 00:44:25 |
Πόσα πάει μια περιπέτεια |
| 00:44:30 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. |
| 00:44:33 |
Εδώ γράφει: "Μην το ανοίξετε, |
| 00:44:37 |
- "Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο... |
| 00:44:40 |
- Αν υπάρχει τηλέφωνο. |
| 00:44:43 |
Ας περιμένουμε για βοήθεια. |
| 00:44:55 |
- Εντάξει, θα σε σπρώξω. |
| 00:44:59 |
Δεν προσπαθώ να φανώ ιππότης. |
| 00:45:03 |
Μπορείς να με τραβήξεις. |
| 00:45:05 |
Είναι πιο εύκολο όπως λέω εγώ. |
| 00:45:09 |
Δεν φοράω εσώρουχα. |
| 00:45:13 |
Ορίστε, το είπα. |
| 00:45:37 |
- Μπορούμε να τα κάνουμε σκάλα. |
| 00:45:44 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:45:58 |
Ο χαρτοφύλακάς μου! |
| 00:46:04 |
Θα περιμένω. |
| 00:46:06 |
"Ετσι κι αλλιώς δεν ανοίγει. |
| 00:46:16 |
Στάσου μια στιγμή. |
| 00:46:19 |
Είναι η εταιρεία που |
| 00:46:24 |
Είναι το κτίριό τους. |
| 00:46:33 |
Θα περιμένουμε την ασφάλεια |
| 00:46:38 |
Θα ενθουσιαστούν! Εξήγησε |
| 00:46:59 |
Δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή. |
| 00:47:03 |
- Βγήκαμε για βόλτα. |
| 00:47:09 |
Δεν χωράμε εκεί κάτω! |
| 00:47:18 |
Προσπαθείς να με αποφύγεις; |
| 00:47:20 |
- Δεν είμαι υπεύθυνη για σένα. |
| 00:47:24 |
Ούτε γω τ'άρχισα όλα αυτά! |
| 00:47:43 |
Ανέβα πάνω! |
| 00:47:49 |
Σκαρφάλωσε. |
| 00:48:01 |
Τα σκυλιά δεν τα ντρέπεσαι; |
| 00:48:15 |
Σκάστε, ηλίθια σκυλιά! |
| 00:48:22 |
Να μαντέψω. Θα πάω πρώτος; |
| 00:48:37 |
Πάνε χίλια δολάρια. |
| 00:48:39 |
- Τόσο κάνουν τα παπούτσια σου; |
| 00:48:54 |
Πρόσεχε τα καρφιά και τους αρουραίους. |
| 00:48:58 |
Πρέπει να υπάρχει έξοδος κινδύνου. |
| 00:49:21 |
Κλασικό. |
| 00:49:25 |
Για όλα σ"εμένα; |
| 00:49:30 |
Πώς σε λένε; |
| 00:49:35 |
Τσάρος είσαι; |
| 00:49:41 |
Νομίζω πως αν... |
| 00:49:44 |
...πέσουμε από δω πάνω, |
| 00:49:48 |
Δεν νομίζω. |
| 00:49:56 |
Τι σκατά κοιτάτε εσείς; |
| 00:50:27 |
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ. |
| 00:50:35 |
- Πού πηγαίνουμε; |
| 00:50:38 |
Είναι κοντά. |
| 00:50:45 |
"Ολα εντάξει, μις; |
| 00:51:05 |
Μπορώ κάπου να πετάξω αυτά; |
| 00:51:08 |
Υπάρχει καλάθι αχρήστων |
| 00:51:13 |
Κάπου έχω μια καθαρή μπλούζα για σένα. |
| 00:51:23 |
Ξέρεις, ποτέ δεν με |
| 00:51:27 |
Ο μαιτρ είπε ότι σε λένε Κριστίν. |
| 00:51:33 |
Θα σου καλέσω ένα ταξί. |
| 00:51:39 |
"Εχεις ντους στο γραφείο σου; |
| 00:51:43 |
Μήπως είσαι αθλητής; |
| 00:51:46 |
Είμαι τραπεζικός επενδυτής. |
| 00:51:48 |
Μεταφέρω χρήματα από |
| 00:51:55 |
Θα σε πείραζε αν έριχνα |
| 00:52:02 |
Μήπως σου βρίσκεται πετσέτα; |
| 00:52:05 |
Είναι πίσω από την πόρτα. |
| 00:52:09 |
"Ενα λεπτό θα κάνω. |
| 00:52:14 |
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη του |
| 00:52:19 |
Μην τον πάρεις. "Ετσι κι |
| 00:52:26 |
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι. |
| 00:52:30 |
Κάποιοι μου έδωσαν 400$ για |
| 00:52:35 |
Αλήθεια; Και τι σου είπαν; |
| 00:52:37 |
Είπαν "300" κι εγώ είπα "400". |
| 00:52:40 |
Είπαν: 'Τον τύπο με το φανελένιο |
| 00:52:43 |
"Αυτός ο ωραίος με το κοστούμι;" |
| 00:53:23 |
Κύριε Βαν "Ορτον, είμαι η |
| 00:53:27 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:53:29 |
"Αλλαξα το μίτιν σας με την |
| 00:53:32 |
Θα έρθω σε μια ώρα. |
| 00:53:35 |
"Αφησα τον χαρτοφύλακά μου |
| 00:53:39 |
Ρώτα στα "Απολεσθέντα". |
| 00:53:42 |
Ο "Ανσον Μπερ είναι |
| 00:53:44 |
- Σας προσκαλεί σε δείπνο. Θα δούμε. |
| 00:53:47 |
Το ξενοδοχείο "Νίκο" λέει ότι η |
| 00:53:52 |
Την αφήσατε εκεί χθες βράδυ. |
| 00:53:55 |
- Να στείλω κάποιον...; |
| 00:53:59 |
Θα σε πάρω. |
| 00:54:06 |
Νίκολας Βαν "Ορτον. "Εχετε |
| 00:54:10 |
Μάλιστα. "Ολα είναι έτοιμα. |
| 00:54:12 |
Βάλαμε κρασί και |
| 00:54:15 |
Κάποια νεαρή τηλεφώνησε ότι |
| 00:54:20 |
Σας άφησε όνομα; |
| 00:54:23 |
- Δεν γνωρίζω καθόλου. |
| 00:54:38 |
Συγγνώμη, εγώ φταίω. |
| 00:54:49 |
Καλωσορίσατε. Ορίστε. |
| 00:54:54 |
Γνωριζόμαστε; |
| 00:54:56 |
"Ετσι πιστεύω. |
| 00:55:02 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 00:55:18 |
Το κλειδί μου; |
| 00:55:22 |
Δεν θα μου δώσετε κλειδί; |
| 00:55:26 |
- Δεν σας το έδωσα χθες βράδυ; |
| 00:55:33 |
Πολύ χαριτωμένο. |
| 00:55:37 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:57:21 |
Καθαρίστρια. |
| 00:57:30 |
Μπορείς να έρθεις αργότερα; |
| 00:59:17 |
ΜΗΝ ΣΤΡΙΒΕΤΕ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ |
| 00:59:48 |
Πού σκατά πήγε; |
| 00:59:50 |
- Γιατί με ακολουθείς; |
| 00:59:54 |
Δεν σε ακολουθώ. Οδηγάω. |
| 00:59:57 |
Ο "Ανσον Μπερ είναι το |
| 01:00:02 |
"Ακου, μάγκα... Κάνε πίσω! |
| 01:00:06 |
Χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο. |
| 01:00:09 |
Το Παιχνίδι χρησιμοποιεί |
| 01:00:16 |
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ! |
| 01:00:19 |
Με προσέλαβαν να σε παρακολουθώ. |
| 01:00:21 |
Ποιος σε προσέλαβε; |
| 01:00:34 |
Μαρία, πάρε τον Σάδερλαντ. |
| 01:00:50 |
- Τι συνέβη; |
| 01:01:01 |
Νίκολας... Δεν περίμενα να έρθεις. |
| 01:01:08 |
Πες μου, πιστεύεις ειλικρινά ότι |
| 01:01:13 |
...νοιάζονται για την υπόληψή μου; |
| 01:01:15 |
Και φωτογραφίες μου με |
| 01:01:19 |
...ή να πηδάω τον Κάπταιν Κα |
| 01:01:22 |
Κι αν οι μετοχές ανεβαίνουν ή πέφτουν! |
| 01:01:26 |
Το γεγονός ότι έμπλεξες τον |
| 01:01:31 |
...είναι παράλογο. |
| 01:01:34 |
- Τελείωσες; |
| 01:01:37 |
Ο συνήγορός μου Σάμιουελ |
| 01:01:42 |
Γνωριστήκαμε το πρωί. |
| 01:01:44 |
Υπέγραψα τη διακοπή συμβο |
| 01:01:48 |
Δέχτηκα την πρότασή σου, Νίκολας. |
| 01:01:51 |
Είχες δίκιο. Πάω για |
| 01:01:56 |
"Ελα να δειπνήσεις μαζί |
| 01:02:02 |
Θυμάσαι τη γυναίκα μου Μαίρη |
| 01:02:13 |
Παρακαλώ... δεχτείτε... |
| 01:02:19 |
παρεξήγηση... |
| 01:02:33 |
- Πόσο πρέπει να ανησυχώ; |
| 01:02:39 |
Σου μοιάζει πολύ. |
| 01:02:41 |
Πρέπει να δεις τι κάνουν |
| 01:02:46 |
- Θα μου κάνεις μια χάρη; |
| 01:02:49 |
Μάθε ό,τι μπορείς για τις "Ψυχα |
| 01:02:54 |
Ακούγεται σαν εταιρεία που |
| 01:03:00 |
Μου έδωσαν ένα έγγραφο... |
| 01:03:17 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:03:24 |
Απίστευτο. Αόρατο μελάνι. |
| 01:03:28 |
- Αστειεύεσαι; |
| 01:03:30 |
Μαζί μου παίζουν μερικά |
| 01:03:36 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:38 |
Πες μου να μην ανησυχώ. |
| 01:03:42 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:03:49 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 01:03:57 |
Μαρία... χθες το βράδυ... |
| 01:04:00 |
Ζήτησα ταξί για κάποια Κριστίν. |
| 01:04:04 |
Τη "Γιουνάιτεντ'. |
| 01:04:06 |
Την εταιρεία ταξί "Γιουνάιτεντ'. |
| 01:04:08 |
Πάρε τη "Γιουνάιτεντ' και |
| 01:04:11 |
...και που την πήγαν. |
| 01:05:17 |
Κρατάω όπλο! |
| 01:05:43 |
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ |
| 01:06:27 |
"Οπως και ο πατέρας μου, |
| 01:06:43 |
- Είσαι καλά; |
| 01:06:45 |
Το σπίτι! Δεν είδες το σπίτι; |
| 01:06:48 |
"Εγινε διάρρηξη! Κλείδωσε |
| 01:06:59 |
Χρειάζομαι την αστυνομία. |
| 01:07:03 |
Δώστε μου τη διεύθυνσή σας. |
| 01:07:05 |
Είναι οδός Μπρόντουεϊ 2210. |
| 01:07:09 |
Είπατε ότι έγινε διάρρηξη. |
| 01:07:12 |
Είστε σίγουρος ότι έφυγαν; |
| 01:07:16 |
Είστε σίγουρος πως ακόμα |
| 01:07:24 |
Συνάντησέ με στο αμάξι σου! |
| 01:07:37 |
Πες μου, τι έγινε; |
| 01:07:40 |
Κόνραντ, πού πηγαίνουμε; |
| 01:07:47 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:07:50 |
Αφού κινδύνεψα απ' το σέρβις |
| 01:07:54 |
Η C.R.S.! Ποιοι, νομίζεις; |
| 01:07:56 |
Χριστέ μου! Πού πήγα να σε μπλέξω! |
| 01:08:00 |
Γαμήθηκα! Σε γαμάνε και |
| 01:08:05 |
Κι εκεί που νομίζεις ότι τέλειωσε, |
| 01:08:08 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 01:08:13 |
Δεν σταματάνε, Νικ. |
| 01:08:15 |
Πλήρωσα τον λογαριασμό! |
| 01:08:19 |
- Δεν με αφήνουν ήσυχο! |
| 01:08:21 |
Τα πάντα! Είμαι η ανθρώπινη πινιάτα! |
| 01:08:23 |
Γιατί συνεχίζουν το |
| 01:08:26 |
Δεν ξέρω. Τους πλήρωσα |
| 01:08:43 |
- Εκείνοι το έκαναν αυτό! |
| 01:08:45 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:09:01 |
Το τηλέφωνο δεν μου δίνει σήμα. |
| 01:09:04 |
- Ξέρεις ν' αλλάζεις λάστιχο; |
| 01:09:07 |
Δεν πρέπει να ναι δύσκολο. |
| 01:09:10 |
Πάρε το 'τελετράκ". Στο ντουλαπάκι. |
| 01:09:33 |
Είσαι δικός τους. |
| 01:09:37 |
Παίρνεις κι εσύ μέρος. |
| 01:09:42 |
Ποιανού είναι αυτά; |
| 01:09:45 |
Κάποιος τα έβαλε στο αμάξι! |
| 01:09:48 |
- Εσύ κρύβεσαι πίσω από αυτά! |
| 01:09:52 |
Τα κλειδιά ήταν στο αμάξι σου! |
| 01:10:03 |
- Δεν ξέρεις τι λες! |
| 01:10:07 |
- Γιατί να κάνω αυτά που λες; |
| 01:10:10 |
- Γίνεσαι συναισθηματικός! |
| 01:10:14 |
- Χαμήλωσε τη φωνή σου! |
| 01:10:17 |
Γύρνα στο σπίτι σου, γαμώτο! |
| 01:10:21 |
Φοβάσαι μην δει κανένας πόσο |
| 01:10:25 |
Τι έπαθες; Τι έχεις πάρει; |
| 01:10:27 |
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα |
| 01:10:32 |
Δεν είμαι εσύ! Δεν θέλω να γίνω εσύ! |
| 01:10:35 |
Είμαι ο αδερφός σου! |
| 01:10:37 |
Πάντα ρίχνεις σ' εμένα την ευθύνη! |
| 01:10:38 |
- Είμαι ο αδερφός σου! |
| 01:10:42 |
Δεν θέλω βοήθεια! Δεν |
| 01:10:45 |
"Οχι, μην το λες αυτό! |
| 01:11:45 |
- Πάντα ήθελα να σε βοηθάω! |
| 01:11:47 |
Δεν ζήτησα να παίξεις τον μπαμπά! |
| 01:12:18 |
Μπρόντουεϊ 2210. |
| 01:12:47 |
Φίλε, δεν έστριψες στη στροφή. |
| 01:12:50 |
"Ακουσες τι σου είπα; Δεν έστριψες. |
| 01:12:57 |
"Οχι... σταμάτα το αμάξι! |
| 01:13:07 |
Ξεκλείδωσε την πόρτα! |
| 01:13:20 |
"Ακου, είμαι πολύ πλούσιος άνθρωπος. |
| 01:13:26 |
"Οσα κι αν σε πληρώνουν, |
| 01:14:21 |
"Εχεις χάσει το μυαλό σου; |
| 01:14:40 |
Παιχνίδι είναι. |
| 01:15:25 |
Να"τοι. |
| 01:15:31 |
Λέγομαι Σαμ Σάδερλαντ. |
| 01:15:35 |
Ξέρετε που πηγαίνουμε; |
| 01:15:37 |
Από δω. Στον 14ο όροφο. |
| 01:16:00 |
Ο διαχειριστής λέει πως αυτός |
| 01:16:03 |
Δεν καταγράφτηκε ενοικίαση για |
| 01:16:08 |
...ούτε κάποιο παραγωγό τους. |
| 01:16:10 |
Μόλις το βρουν το ταξί, θα |
| 01:16:15 |
- Μιλήσατε στον αδερφό σας; |
| 01:16:20 |
Και το σπίτι; |
| 01:16:21 |
Τα γκραφίτι είναι από διάλυμα |
| 01:16:25 |
Είναι δυνατόν να το εντοπίσουμε |
| 01:16:28 |
Η φωτoγραφία, το |
| 01:16:34 |
Ακόμα δεν αποφασίσαμε γι' |
| 01:16:38 |
Φθορά ξένης περιουσίας, βανδα |
| 01:16:41 |
- Παράνομη παρακολούθηση. |
| 01:16:46 |
Είπατε, όμως, ότι |
| 01:16:49 |
Αυτό είναι άσχετο. |
| 01:16:52 |
Πρέπει να σας πούμε τι στοιχεία |
| 01:17:06 |
Πώς ήταν ο πατέρας μου, "Ιλσα; |
| 01:17:08 |
- Γιατί ρωτάς; |
| 01:17:13 |
Τόσο καιρό, ποτέ δεν |
| 01:17:19 |
Τον είχα απλώς στο μυαλό μου. |
| 01:17:21 |
Η μητέρα σου αγαπούσε |
| 01:17:24 |
...αλλά εκείνος δούλευε πολύ σκληρά. |
| 01:17:27 |
Εκείνος ήταν... |
| 01:17:30 |
...δύστροπος; |
| 01:17:32 |
Θυμάμαι κυρίως ότι η συμπε |
| 01:17:39 |
Αν ήσουν σε ένα δωμάτιο... |
| 01:17:40 |
...μπορεί να μην καταλάβαινες |
| 01:17:44 |
Αυτό που θέλω να πω είναι... |
| 01:17:46 |
- πριν το... |
| 01:17:50 |
Κανείς δεν το περίμενε. |
| 01:17:52 |
Αναρωτιέμαι πόσο απο |
| 01:17:56 |
"Οχι πολλά, νομίζω. |
| 01:18:01 |
- Η μαμά ανησυχούσε για εκείνον; |
| 01:18:12 |
Είμαι η Μαρία. Βρήκα τη διεύ |
| 01:19:19 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:19:22 |
- Η Κριστίν είναι εδώ; |
| 01:19:26 |
"Ειμι, ποιος είναι; |
| 01:19:30 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:19:31 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:19:45 |
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. |
| 01:19:50 |
Εσύ είσαι αυτή; |
| 01:19:53 |
- Πού τις βρήκες; |
| 01:19:56 |
"Ηταν στο δωμάτιο τού |
| 01:20:01 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 01:20:06 |
Το σουτιέν... Το κόκκινο σουτιέν. |
| 01:20:12 |
Νόμιζα πως... |
| 01:20:18 |
Μπορώ να καθίσω ένα λεπτό; |
| 01:20:22 |
Είσαι καλά; |
| 01:20:26 |
Δεν είσαι καλά, έτσι; |
| 01:20:29 |
Σ"έχει πειράξει ο διαγωνισμός |
| 01:20:34 |
Σας αναστάτωσα. |
| 01:20:36 |
Μπορούμε να μιλήσουμε. Πάω να ντυθώ. |
| 01:20:46 |
"Εχεις ασπιρίνη; |
| 01:22:39 |
Να σου φέρω κάτι για να την πιεις; |
| 01:22:41 |
Εσύ είσαι αυτή; |
| 01:22:43 |
Είναι η πρώτη μου μετάληψη. |
| 01:22:47 |
- Δείξε μού τη. |
| 01:22:50 |
Βγάλε τη φωτoγραφία από την |
| 01:22:59 |
Μας παρακολουθούν. |
| 01:23:01 |
"Οχι, εδώ. Μας βλέπουν. |
| 01:23:12 |
Τι λες; Πάμε να κάνουμε |
| 01:23:17 |
"Οχι, έχω βαρεθεί πια... |
| 01:23:22 |
Ποιοι νομίζετε πως είστε |
| 01:23:26 |
Βγείτε από εκεί! |
| 01:23:27 |
Ας τελειώνουμε αυτή τη στιγμή! |
| 01:23:39 |
Τώρα τους τσάντισες. |
| 01:23:59 |
- Και τι θα μου κάνουν; |
| 01:24:43 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:25:27 |
Μπες μέσα! |
| 01:25:51 |
Είσαι καλά; Κρατήσου. |
| 01:26:15 |
- Βγες από τ'αμάξι. |
| 01:26:18 |
Βγες από τ'αμάξι, γαμώτο! |
| 01:26:20 |
Δεν έχεις επιλογή! Κανείς άλλος |
| 01:26:40 |
Αν φύγω, δεν θα μάθεις ποτέ. |
| 01:26:56 |
Δεν μπήκαν στον κόπο να |
| 01:27:00 |
- Ποιοι δεν μπήκαν στον κόπο; |
| 01:27:03 |
- Τι να σε κάνω τότε; |
| 01:27:05 |
Ο αδερφός σου ήταν στο κόλπο. |
| 01:27:07 |
Σε σέρβιρα στα γενέθλιά σου, |
| 01:27:14 |
Δεν έφταιγε. Νόμιζε πως |
| 01:27:18 |
- Τον έγδαραν για τα καλά. |
| 01:27:21 |
Του έκανα τα ίδια όπως σ"εσένα. |
| 01:27:25 |
"Ελεγξες τους λογαριασμούς σου; |
| 01:27:27 |
Πήρα το νούμερο του μοντεμ σου... |
| 01:27:30 |
...και έτσι η C.R.S. |
| 01:27:33 |
Τους έδωσες όλα τα άλλα. |
| 01:27:36 |
"Εκανες όλα τα τεστ τους, οπότε |
| 01:27:42 |
Ο Φάινγκολντ, που σ"έγραψε, |
| 01:27:49 |
Μπήκαν στο δίκτυό σου και |
| 01:27:53 |
Το υπερατλαντικό κέντρο, παρακαλώ. |
| 01:27:56 |
Γιατί, αλλιώς, να μας σκοτώσουν; |
| 01:28:01 |
Επειδή τέλειωσαν μαζί σου. |
| 01:28:05 |
Νεκρό ή ζωντανό, |
| 01:28:15 |
Ναι. "Μπλε-2... " |
| 01:28:17 |
"... ανάστροφη διαγώνιος, 9690." |
| 01:28:21 |
"D, όπως Daνid. " |
| 01:28:24 |
Ακριβώς. Τι υπόλοιπο έχω; |
| 01:28:31 |
Είναι αδύνατον. |
| 01:28:32 |
Τα έχουν ήδη πάρει, Νίκολας. |
| 01:28:35 |
Τα πήραν όλα. |
| 01:28:44 |
Είμαστε οι Σάδερλαντ. |
| 01:28:47 |
Πάρε με μόλις φτάσεις, Σαμ. |
| 01:28:51 |
Τους αφαίμαξαν όλους. |
| 01:28:54 |
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. |
| 01:28:57 |
"Εχω μία δική τους εδώ. |
| 01:29:01 |
Ξέρω πώς θα σου φαίνεται, |
| 01:29:07 |
Και να προσέχεις. |
| 01:29:09 |
"Εκοψε στη μέση την κάρτα σου. |
| 01:29:14 |
Κερνάω εγώ. |
| 01:29:54 |
Με δυο κουταλιές ζάχαρη, έτσι; |
| 01:29:57 |
Δεν πειράζει. |
| 01:30:05 |
Τ"όνομά μου δεν είναι"Κριστίν'. |
| 01:30:08 |
Χέστηκα. |
| 01:30:11 |
Λεφτά είναι. Πρέπει |
| 01:30:15 |
Προτιμώ να μην το συζητάω. |
| 01:30:20 |
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό; |
| 01:30:23 |
Αυτές τις απάτες, τα παιχνίδια; |
| 01:30:27 |
Πολλές. |
| 01:30:28 |
"Οσα λεφτά κι αν έχετε φάει από |
| 01:30:34 |
Υπάρχουν και συντάξεις, μισθοί. |
| 01:30:37 |
Είναι 600 εκατομμύρια δολάρια. |
| 01:30:54 |
Νικ, πήρα το μήνυμά σου. |
| 01:30:59 |
- Τι θα κάνουμε, λοιπόν; |
| 01:31:02 |
Τα κεφάλαιά σου είναι ανέπαφα. |
| 01:31:05 |
- Τίποτα δεν έχει πειραχτεί. |
| 01:31:10 |
- Εγώ πήρα τηλέφωνα... |
| 01:31:14 |
Σου λέω ότι δεν λείπει ούτε ενα σεντς. |
| 01:31:18 |
Ο δικηγόρος μου λέει |
| 01:31:23 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Μείνε |
| 01:31:26 |
Ο Σάδερλαντ είναι στο κόλπο. |
| 01:31:28 |
Πες μου την ακριβή σου θέση. |
| 01:31:38 |
Πρέπει να φύγουμε από δω. |
| 01:31:46 |
Πώς κατάφεραν αυτόν; |
| 01:31:53 |
Μην δίνεις σημασία. |
| 01:32:01 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:32:03 |
Δεν είναι πια στο χέρι σου. |
| 01:32:28 |
Τα κινητά παρακολουθούνται. |
| 01:32:32 |
Τηλεφώνησες στην |
| 01:32:35 |
...στη Γαλλία, την Ελβετία, |
| 01:32:40 |
Συμπλήρωσες τα κενά μας. Τους |
| 01:32:44 |
Πράγματα που δεν ήξερε |
| 01:32:49 |
Τώρα, όμως, τα έχουμε εμείς. |
| 01:33:05 |
Αντίο, Νίκολας. |
| 01:35:21 |
Η πρεσβεία; Η αμερικάνικη πρεσβεία; |
| 01:35:31 |
Συνέβηκαν ορισμένα πράγματα. |
| 01:35:33 |
Είναι σημαντικό... |
| 01:35:44 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:35:46 |
Από πού ν"αρχίσω; |
| 01:35:50 |
- Είναι μπερδεμένο. |
| 01:35:57 |
Είχα έρθει διακοπές μόνος μου και... |
| 01:36:01 |
Με λήστεψαν δυο άνδρες. |
| 01:36:05 |
Σε ποιο ξενοδοχείο έμενες; |
| 01:36:08 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:36:12 |
Πήγες στην αστυνομία; |
| 01:36:15 |
Δεν μιλάω ισπανικά. |
| 01:36:19 |
Θέλω μόνο χρήματα για να φύγω από δω. |
| 01:36:22 |
Θα ζητήσουμε τη βοήθεια |
| 01:36:26 |
"Οσο για τα χρήματα, |
| 01:36:30 |
"Σε λήστεψαν', είπες; Και |
| 01:36:37 |
Πόσα αξίζει ένα τέτοιο ρολόι; |
| 01:36:43 |
Το ρολόι του πατέρα σου Με αγάπη, μαμά |
| 01:36:46 |
Με τέτοιο ρολόι δεν πρέπει |
| 01:38:15 |
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω |
| 01:38:27 |
Πηγαίνει κανείς στο Σ. |
| 01:38:33 |
"Εχω 18 δολάρια και 78 σεωτς... |
| 01:38:35 |
...για να με πατε ως το Σ. Φρανσίσκο. |
| 01:38:47 |
Κανείς; |
| 01:39:29 |
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΣ |
| 01:40:22 |
"Οταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια |
| 01:40:36 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 01:40:42 |
Μπορείτε να ειδοποιήσετε |
| 01:40:46 |
Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 01:40:52 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 01:40:54 |
Ζητήσατε τον Κόνραντ Βαν |
| 01:40:57 |
Πού είναι ο αδελφός μου; |
| 01:41:00 |
- "Ερχεστε μαζί μου, κύριε; |
| 01:41:05 |
Είναι προσωπικό σας ζήτημα. |
| 01:41:19 |
Πελάτες μας παραπονέθηκαν. |
| 01:41:23 |
Η συμπεριφορά του μας προβλημάτισε. |
| 01:41:27 |
"Εγινε κάποιο συμβάν |
| 01:41:31 |
Νευρικός κλονισμός, είπαν. |
| 01:41:34 |
Τον πήρε η αστυνομία. Μας |
| 01:41:37 |
Είναι νοσοκομείο στο Νάπα. |
| 01:41:42 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:42:01 |
Ελίζαμπεθ, πρέπει να |
| 01:42:05 |
Νίκι, τι σου έχει |
| 01:42:10 |
- "Εχεις τα χάλια σου. |
| 01:42:13 |
Δεν ξέρω. Πρέπει να κάνω κάποια |
| 01:42:17 |
Ασφαλώς μπορείς να το πάρεις. |
| 01:42:22 |
Να σου παραγγείλω κάτι να φας; |
| 01:42:25 |
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος |
| 01:42:30 |
"Ολοι οι άλλοι... Αν σε |
| 01:42:33 |
Μην του πεις ότι μου |
| 01:42:36 |
"Ο, τι κι αν συμβεί με αυτούς... |
| 01:42:39 |
Λοιπόν, ο καφές, το εγγλέζικο |
| 01:42:45 |
Το μπουκάλι είναι ανοιχτά. |
| 01:42:48 |
- Εγώ το άνοιξα. |
| 01:42:50 |
Δεν θέλω πάγο στο ποτήρι. |
| 01:43:01 |
Νίκι, μίλα μου. Με τρομάζεις. |
| 01:43:05 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες. |
| 01:43:12 |
Σκεφτάμουν τις δυο τελευταίες μέρες. |
| 01:43:16 |
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. |
| 01:43:22 |
Και ήθελα να σου πω ότι... |
| 01:43:26 |
Καταλαβαίνω γιατί με άφησες. |
| 01:43:29 |
Και ξέρω ότι είχα δυσανασχετήσει. |
| 01:43:37 |
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. |
| 01:43:40 |
Που σε απέκλεισα... Που |
| 01:43:45 |
Ελπίζω να με συγχωρήσεις. |
| 01:43:47 |
Είστε κουρασμένοι. Μέρες |
| 01:43:50 |
Δεν έκανες κάποιο κακό. |
| 01:43:52 |
Και τότε σας έρχεται ο πόνος. |
| 01:43:54 |
Σας κάθεται μια ημικρανία. |
| 01:43:57 |
Αν αυτό σας συμβαίνει συχνά, |
| 01:44:01 |
Καθάρματα! |
| 01:44:06 |
Πώς με βρήκατε εδώ; |
| 01:44:14 |
Ηθοποιός είναι. |
| 01:44:21 |
Είναι ηθοποιός της τηλεόρασης. |
| 01:44:25 |
Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω. |
| 01:44:28 |
Μπορώ να δανειστώ τον Χρυσό Οδηγό; |
| 01:44:53 |
Καφέ "Νέα Σελήνη". |
| 01:44:56 |
'Το καλύτερο στην Τσάιναταουν. " |
| 01:44:59 |
Βγες από τ'αμάξι, |
| 01:45:02 |
- Κάνεις μεγάλο λάθος. |
| 01:45:07 |
Είμαι πολύ ευέξαπτος αυτή τη στιγμή. |
| 01:45:21 |
Καφέ "Νέα Σελήνη". |
| 01:45:25 |
Ξέρεις πόσους πελάτες |
| 01:45:29 |
Παράγγειλε από σας. Πήγατε |
| 01:45:34 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 01:45:36 |
Είναι ηθοποιός. Είσαι σαν |
| 01:45:52 |
Γιατί παίρνεις φωτoγραφία μου; |
| 01:45:56 |
Τον θέλουμε για οντισιόν σήμερα. |
| 01:46:01 |
Θα στενοχωρηθεί που έλειπε. |
| 01:46:03 |
Μπορώ να επικοινωνήσω κάπως μαζί του; |
| 01:46:06 |
"Αφησε τον τηλεειδοποιητή του. |
| 01:46:10 |
Πολύ γλυκό από μέρους |
| 01:46:19 |
Λάιονελ Φίσερ, λατρεύω τη δουλειά σου. |
| 01:46:24 |
Σε παρακαλώ... "Εχω |
| 01:46:29 |
Ξεφορτώ σου τα. |
| 01:46:31 |
Παιδιά, πηγαίνετε να πάρετε |
| 01:46:37 |
Σε παρακαλώ, άκουσέ με... |
| 01:46:41 |
Δεν έχω τίποτα προσωπικό. |
| 01:46:45 |
Είμαι καλός στον αυτοσχεδιασμό. |
| 01:46:47 |
Πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνο. |
| 01:46:50 |
Κανείς δεν τον ξέρει, φίλε. |
| 01:46:54 |
Τάμι, "Αλεξ, κόφτε το! |
| 01:46:56 |
Γιατί τα κάνουν αυτά; |
| 01:46:58 |
Τα γραφεία είναι άδεια. |
| 01:47:04 |
Τους ανήκει ολόκληρο το κτίριο. |
| 01:47:07 |
- Πάνε από όροφο σε όροφο. |
| 01:47:13 |
"Οχι, δεν μπορώ. |
| 01:47:15 |
Πες ότι πήρε η αστυνομία και |
| 01:47:19 |
Πες τους ότι θα τους καρφώσω. |
| 01:47:21 |
Δεν έχεις να καρφώσεις |
| 01:47:27 |
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. |
| 01:47:32 |
Αυτή τη στιγμή... |
| 01:47:34 |
...είμαι πολύ επικίνδυνος. |
| 01:47:41 |
Μάικλ, παιδιά... |
| 01:47:44 |
Ελάτε, φεύγουμε. |
| 01:47:56 |
- Φτάσαμε. |
| 01:48:04 |
Και τι μπορείς να κάνεις; Δεν |
| 01:48:09 |
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. |
| 01:48:13 |
Θέλω να δω τον Μάγο. |
| 01:48:21 |
Μας παρακολουθεί σαν γεράκι. |
| 01:48:23 |
Πάρκαρε κάπου που δεν θα σε βλέπουν. |
| 01:48:48 |
Μείνε κάτω. |
| 01:48:55 |
Απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ. |
| 01:48:57 |
Με κάλεσαν για μια πρόβα. |
| 01:49:00 |
Είναι μαζί μου. |
| 01:49:05 |
Εμένα δεν με χρειάζεσαι. |
| 01:49:08 |
Μπες μέσα. |
| 01:49:11 |
Δέσ"τον. |
| 01:49:18 |
Σε ποιον όροφο; |
| 01:49:39 |
Τη γαμήσατε κι οι δύο! Θα με ψάχνουν! |
| 01:49:43 |
- Από πού; |
| 01:49:45 |
- Πού παίρνεις τις επιταγές σου; |
| 01:49:49 |
Από δω... Δεν ξέρω... |
| 01:49:56 |
Εντάξει, ηρέμησε. |
| 01:50:27 |
Θα τους κάνουμε έκπληξη. |
| 01:50:52 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:50:54 |
Αναστήθηκα. |
| 01:51:06 |
Μην πυροβολήσεις κανένα. |
| 01:51:09 |
Γύρνα. |
| 01:51:19 |
Θα έρθεις μαζί μου. |
| 01:51:22 |
"Ολοι κάτω! |
| 01:52:05 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:52:08 |
Εσύ να μου πεις! |
| 01:52:10 |
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτά; |
| 01:52:14 |
- Τι εννοείς; "Γιατί"; |
| 01:52:17 |
Μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε |
| 01:52:22 |
Πες στο αφεντικό σου ν"ανέβει |
| 01:52:26 |
Δεν θα έρθουν, Νίκολας. |
| 01:52:28 |
Πες να ανέβει κάποιος εδώ |
| 01:52:32 |
Θα μ"αφήσουν να πεθάνω. Δεν |
| 01:52:36 |
Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:52:39 |
Αυτό τ'όπλο δεν είναι αυτόματο. |
| 01:52:44 |
- Ο φύλακας είχε αυτόματο! |
| 01:52:47 |
- Ψάξαμε όλο το σπίτι. |
| 01:52:51 |
"Εχουμε αληθινό όπλο εδώ πάνω. |
| 01:52:55 |
"Ολα είναι ψεύτικα. Είναι |
| 01:52:58 |
Μην αρχίζεις πάλι. Μην |
| 01:53:01 |
- Αυτό είναι παιχνίδι! |
| 01:53:03 |
Σκότωσαν τον τύπο! Τον |
| 01:53:06 |
- Τι είδες; |
| 01:53:08 |
Τι είδες την πραγματικότητά; |
| 01:53:17 |
"Εχει αληθινό όπλο με σφαίρες! |
| 01:53:19 |
Εντάξει, θα το αφήσω κάτω! |
| 01:53:23 |
Ο Φάινγκολντ, ο κ. Φίσερ, |
| 01:53:26 |
Θέλετε να με σκοτώσετε. |
| 01:53:28 |
Θα κάνεις το μεγαλύτερο |
| 01:53:32 |
Στο ταξί σε φύλαγε ο οδηγός. |
| 01:53:37 |
- Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:53:40 |
Περιμένουν στην άλλη πλευρά |
| 01:53:45 |
Σε παρακαλώ! Ο Κόνραντ είναι εκεί! |
| 01:53:48 |
- Είναι το πάρτι γενεθλίων σου! |
| 01:53:54 |
"Ασε με να σου δείξω. |
| 01:53:57 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:54:00 |
Κρατάει όπλο! Φύγετε απ"την πόρτα! |
| 01:54:17 |
Τον πυροβόλησες. |
| 01:54:26 |
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! |
| 01:54:49 |
Είναι νεκρός. |
| 01:54:56 |
Νομίζαμε ότι ήξερες. |
| 01:55:02 |
"Αφησες να ξεφύγει τον έλεγχο. |
| 01:55:05 |
Δεν ήθελε να με ακούσει. |
| 01:55:11 |
Τα είπαμε ξανά και ξανά. |
| 01:55:38 |
Θα πάμε στη φυλακή. Θα |
| 01:56:45 |
Κύριε Βαν "Ορτον, μην |
| 01:56:47 |
Το γυαλί είναι ψεύτικο, |
| 01:56:52 |
Θα σας ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:57:01 |
"Ηρεμα. Το πέσιμό σας ήταν μεγάλο. |
| 01:57:35 |
Χρόνια πολλά, Νίκι. |
| 01:57:41 |
Με Νάρκωσαν Και Με Πήγαν |
| 01:57:49 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:57:52 |
Είναι το δώρο γενεθλίων σου. |
| 01:58:14 |
"Επρεπε να κάνω κάτι. |
| 01:58:28 |
Κυρίες και κύριοι, ο αδελφός |
| 01:58:58 |
Γιορτάζουμε τα 48α Γενέθλια |
| 01:59:07 |
Εκπληκτικό! Απλώς ήθελα να σ"το πω. |
| 01:59:11 |
Αυτό ήταν το καλύτερό μας. |
| 01:59:14 |
Ευτυχώς που πήδηξες, αλλιώς |
| 01:59:21 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:59:24 |
Ρέιτσελ, όνειρα γλυκά. |
| 01:59:30 |
Ευχαριστώ που ήρθες, Μελ. |
| 01:59:34 |
Το άφησα στον ζωολογικό. |
| 01:59:43 |
Χρόνια πολλά, Νίκολας. |
| 01:59:47 |
Θα σε πάρω. Αλήθεια σου λέω. |
| 02:00:05 |
Νίκολας, δεν έχω ιδέα |
| 02:00:09 |
...αλλά η σαμπάνια σου |
| 02:00:12 |
Η είσοδός σου ήταν περίφημη. |
| 02:00:15 |
Να ξέρεις πως ό,τι συνέβη... |
| 02:00:17 |
"Οχι, σε παρακαλώ. Ποτέ |
| 02:00:22 |
Σ"ευχαριστώ. Η γυναίκα |
| 02:00:27 |
Σ"ευχαριστώ που ήρθες. |
| 02:00:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 02:00:39 |
Ο λογαριασμός. |
| 02:00:43 |
Κράτα το στυλό. |
| 02:00:46 |
Ευχαριστώ και τους δυο. |
| 02:00:55 |
Θέλεις να τον μοιραστούμε; |
| 02:01:13 |
Πού πήγε εκείνη... η σερβιτόρα; |
| 02:01:16 |
Πώς την έλεγαν... η Κριστίν; |
| 02:01:19 |
"Εφυγε να προλάβει μια πτήση. |
| 02:01:47 |
Δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετίσω. |
| 02:01:52 |
Ξέρεις, ποτέ δεν ρώτησα |
| 02:01:57 |
Με λένε Κλερ. |
| 02:01:59 |
"Εχεις κάποια πτήση να προλάβεις; |
| 02:02:03 |
Ναι, αρχίζουμε άλλο |
| 02:02:06 |
- Πας να δουλέψεις κι άλλον; |
| 02:02:09 |
"Οταν γυρίσεις... |
| 02:02:14 |
Μπορούμε να βγούμε για δείπνο; |
| 02:02:18 |
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. |
| 02:02:21 |
"Οχι, δεν ξέρω τίποτα. |
| 02:02:24 |
Από πού είσαι; |
| 02:02:28 |
Κατάγομαι απ"την Οκλαχόμα. |
| 02:02:32 |
Απ"το Κολοράντα. |
| 02:02:36 |
Μου έχει γίνει δεύτερη φύση. |
| 02:02:45 |
Θέλεις να πιεις μαζί |
