|
Gamer
|
| 00:00:17 |
Doces sonhos são feitos disso |
| 00:00:21 |
Quem sou eu para discordar? |
| 00:00:27 |
Eu viajo pelo mundo |
| 00:00:32 |
Todos estão |
| 00:00:37 |
Alguns deles |
| 00:00:42 |
Alguns querem ser |
| 00:00:48 |
Alguns deles querem |
| 00:00:53 |
Alguns querem ser abusados. |
| 00:01:07 |
4 LUTAS PARA A LIBERDADE |
| 00:01:14 |
JUNTE-SE A FAMÍLIA |
| 00:01:52 |
SAVE POINT: 414 METROS |
| 00:02:28 |
Leve a equipe para trás. |
| 00:03:47 |
Vire para mim. |
| 00:04:07 |
Merda! |
| 00:04:56 |
Boa corrida, Kable. |
| 00:05:00 |
- Meu nome é Tillman. |
| 00:05:03 |
- chegou rápido ao save point. |
| 00:05:06 |
Ninguém sai vivo de lá. |
| 00:05:07 |
Eu, e vou mostrar. |
| 00:05:09 |
Claro que vai. |
| 00:05:11 |
Disseram que luta |
| 00:05:24 |
Bob! |
| 00:05:27 |
Deixe que cuido disso. |
| 00:05:29 |
- Temos ou não a entrevista? |
| 00:05:31 |
mais perto do que pentelho. |
| 00:05:33 |
Não posso desperdiçar |
| 00:05:36 |
Com todo respeito, Bob, |
| 00:05:39 |
- Querem saber de Ken Castle. |
| 00:05:42 |
Certo, Bob... |
| 00:05:45 |
Recorda-se que Castle só |
| 00:05:49 |
e foi a última do Walter antes |
| 00:05:53 |
Pare de chilique |
| 00:05:57 |
Conseguimos, porra! |
| 00:05:59 |
Que bom! |
| 00:06:01 |
Resmungão! |
| 00:06:03 |
Certo, concentração. |
| 00:06:06 |
Iraniana, shushi ou mexicana? |
| 00:06:07 |
Um burger chili frito? |
| 00:06:09 |
Ok, vou me drogar |
| 00:06:13 |
Vivemos em sociedade. |
| 00:06:16 |
E a vemos assim. |
| 00:06:19 |
Digo, |
| 00:06:20 |
qual delas é mais real? |
| 00:06:23 |
Sério, qual delas é mais real? |
| 00:06:33 |
Está assistindo |
| 00:06:35 |
Um link mundial |
| 00:06:39 |
Esse filho da puta |
| 00:06:41 |
Ele poderia comprar |
| 00:06:42 |
Pra quê? |
| 00:06:44 |
650 milhões de pay-per-views |
| 00:06:47 |
Entrando ao vivo em... |
| 00:06:53 |
Primeiro, foi "Sociedade". |
| 00:06:56 |
O ambiente de simulação extremo |
| 00:06:58 |
não só controlavam |
| 00:07:02 |
mas, na verdade, |
| 00:07:05 |
Faziam eles andarem, falarem, |
| 00:07:10 |
Escrevemos isso |
| 00:07:13 |
Essa criação do solitário gênio |
| 00:07:15 |
"Quem é Ken Castle?" |
| 00:07:17 |
"Sociedade" pegou |
| 00:07:19 |
tornando-se |
| 00:07:22 |
Pode receber |
| 00:07:25 |
ou pagar para controlar alguém. |
| 00:07:27 |
Com isso, conseguiu a maior |
| 00:07:30 |
ultrapassando Bill Gates |
| 00:07:36 |
Nove meses atrás, |
| 00:07:39 |
Uma que levaria o jogo |
| 00:07:45 |
e controvérsias. |
| 00:07:47 |
MATADORES |
| 00:07:48 |
Se em "Sociedade" podemos |
| 00:07:52 |
"Matadores" poderemos |
| 00:07:55 |
O jogo permite que controlemos |
| 00:08:00 |
em uma batalha |
| 00:08:02 |
E quando digo "carne e osso" |
| 00:08:04 |
Digo, ser humano de verdade. |
| 00:08:17 |
- Matadores! |
| 00:08:20 |
Porque não "assassinato"? |
| 00:08:23 |
Gina, quando viu alguém ser |
| 00:08:27 |
Sei que sabe que os Matadores |
| 00:08:31 |
Tem chance de participar |
| 00:08:33 |
30 batalhas e se sobreviverem, |
| 00:08:36 |
Um bom negócio. |
| 00:08:39 |
Alguém sobreviveu a tudo isso |
| 00:08:43 |
Lembro que a audiência do jogo |
| 00:08:46 |
e aprovação Federal |
| 00:08:49 |
Toda a renda dos produtores... |
| 00:08:50 |
é revertida |
| 00:08:53 |
que mantêm os malvadões |
| 00:08:55 |
E foi votado e aprovado |
| 00:08:59 |
Numa eleição suspeita |
| 00:09:02 |
Agora, vamos falar |
| 00:09:04 |
Enviados para o ambiente |
| 00:09:06 |
onde tudo é pré-programado, |
| 00:09:10 |
sem ter como reagir, as chances |
| 00:09:14 |
Muitos prisioneiros, gostariam |
| 00:09:17 |
para ter a mesma chance, |
| 00:09:20 |
E só teriam que sobreviver |
| 00:09:23 |
Certo. |
| 00:09:25 |
Sr. Castle, |
| 00:09:27 |
Começa com um único homem |
| 00:09:33 |
Esta célula se multiplica, |
| 00:09:35 |
substituindo as outras |
| 00:09:38 |
As cópias têm suas funções |
| 00:09:42 |
E o córtex então, |
| 00:09:45 |
É verdade que, todos que |
| 00:09:48 |
tem um "ip" distinto, |
| 00:09:51 |
- ou um notebook? |
| 00:09:53 |
Mas o controle fica restrito |
| 00:09:57 |
Assim como em |
| 00:09:59 |
Assim que saem deste mundo, |
| 00:10:02 |
Do monitoramento |
| 00:10:06 |
Isso é um alívio! |
| 00:10:07 |
Para alguns, talvez. |
| 00:10:09 |
Para outros... |
| 00:10:16 |
Não acha que às vezes precisa |
| 00:10:20 |
Alguém tomando decisões |
| 00:10:24 |
Nada de decisões difíceis, |
| 00:10:29 |
- Pense nisso. |
| 00:10:33 |
Nós vamos! |
| 00:10:35 |
Gina Parker Smith Show! |
| 00:10:39 |
MATADORES |
| 00:10:42 |
Gostou da conversa? |
| 00:10:44 |
Oh, droga! |
| 00:10:46 |
Posso dizer que não vejo a hora |
| 00:10:49 |
para dizer: |
| 00:10:52 |
Os braços deles são... |
| 00:10:59 |
O que foi isso? |
| 00:11:02 |
Ken Castle quer que acreditem que |
| 00:11:05 |
- Está mentindo! |
| 00:11:10 |
Nos controlará como cachorros se |
| 00:11:24 |
Essa é uma mensagem de Deus! |
| 00:11:26 |
É loucura, o sinal |
| 00:11:29 |
Dê um jeito, temos que |
| 00:11:33 |
Sr.Castle, não conseguimos excluir |
| 00:11:37 |
Deixe meus rapazes darem |
| 00:11:40 |
Certo. Ficaremos |
| 00:11:44 |
Sinto muito. |
| 00:11:49 |
- E ai, posso checar seu firewall um dia? |
| 00:11:54 |
Ele é bom! |
| 00:11:58 |
Acabe com ele! |
| 00:12:07 |
Todos, de joelhos! |
| 00:13:09 |
Kable! |
| 00:13:16 |
Meu nome é Tillman. |
| 00:13:20 |
Tá legal. |
| 00:13:21 |
É, Tillmans. |
| 00:13:27 |
Só sentado, né. |
| 00:13:30 |
sentando e olhando... |
| 00:13:33 |
Escondendo seus defeitos, |
| 00:13:36 |
todos os dias, cara, |
| 00:13:40 |
começa a confusão, |
| 00:13:42 |
se teremos mais |
| 00:13:46 |
Mas você não, certo? |
| 00:13:49 |
27 lutas, faltam só 3... |
| 00:13:52 |
ninguém nunca chegou |
| 00:13:54 |
ninguém chegou ao nível 10 |
| 00:13:58 |
mas Kable, Kable, porque fica |
| 00:14:03 |
tem um plano na mente, uma missão, |
| 00:14:08 |
não fala besteiras, |
| 00:14:13 |
Os negros podem se assustar. Por perder |
| 00:14:17 |
Porque você é assustador. |
| 00:14:19 |
Você me assusta. |
| 00:14:21 |
Porque te botaram aqui? |
| 00:15:08 |
Ele conseguirá?Assista, |
| 00:15:11 |
MATADORES |
| 00:15:41 |
Estou bem aqui ao seu lado |
| 00:15:46 |
Você quer voltar para elas. |
| 00:15:48 |
Só pensa nisso. |
| 00:15:52 |
- Quem é? |
| 00:15:57 |
- Como? |
| 00:16:02 |
Meu filho David é seu fã. |
| 00:16:15 |
Tenho que provar que é autêntico. |
| 00:16:18 |
Porque todos querem meu nome? |
| 00:16:20 |
Nem faz idéia |
| 00:16:22 |
Todo o pessoal, bloquear |
| 00:16:25 |
- Droga, tenho que ir. |
| 00:16:27 |
Onde conseguiu esta foto? |
| 00:16:56 |
Sue, baby, sue! |
| 00:16:59 |
Nós fazemos coisas das quais |
| 00:17:03 |
Então ponha suas mãos dentro da |
| 00:17:07 |
Sim, eu sou Siskel, |
| 00:17:09 |
e você pode conseguir |
| 00:17:11 |
Já cansou de porcarias, |
| 00:17:14 |
quero você sufocada. |
| 00:17:16 |
Me faz levantar uma hora |
| 00:17:19 |
Eu e você, baby, não somos |
| 00:17:22 |
Então, façamos como eles fazem |
| 00:17:26 |
Eu e você, baby, não somos |
| 00:17:30 |
Então, façamos como eles fazem |
| 00:18:03 |
- Oi. |
| 00:18:09 |
Qual seu desejo? |
| 00:18:15 |
Sabe...estou por ai |
| 00:18:18 |
Conheceu. |
| 00:18:21 |
Sorte sua. Me conheceu. |
| 00:18:30 |
- Sou Nika. |
| 00:18:37 |
- Quer ir pra algum lugar? |
| 00:18:44 |
Estamos em algum lugar. |
| 00:19:12 |
Ken Castle...é um mentiroso. |
| 00:19:18 |
Porra! |
| 00:19:20 |
Um novo vídeo sobre |
| 00:19:23 |
causou um grande agito |
| 00:19:25 |
Todas a conexão entra "sociedade" |
| 00:19:29 |
caíram por 3 horas enquanto |
| 00:19:32 |
trabalhava no que chamaram |
| 00:19:37 |
No início, parecia ser só um hacker |
| 00:19:40 |
agora, suspeitamos ter sido um |
| 00:19:44 |
de células de programadores |
| 00:19:47 |
Experts estimam que esse pane |
| 00:19:49 |
causará uma perda |
| 00:19:53 |
Não tenha pena dele, |
| 00:19:55 |
com o que tem guardado no colchão. |
| 00:19:57 |
Nada pessoal, |
| 00:20:00 |
É, foi mesmo. |
| 00:20:03 |
Parece divertido. |
| 00:20:05 |
Sério, esses humanos babacas, |
| 00:20:19 |
- Sandra. |
| 00:20:23 |
- Meu nome é Sandra. |
| 00:23:14 |
Não podem dizer |
| 00:24:21 |
Nível 28-132 MATADORES MORTOS |
| 00:24:24 |
Vamos lá! |
| 00:24:27 |
LONDRES |
| 00:24:28 |
BARCELONA |
| 00:24:31 |
BAGDÁ |
| 00:24:34 |
BOMBAIM |
| 00:24:36 |
BEIJING |
| 00:24:43 |
Vamos todos morrer! |
| 00:24:54 |
Tirem-me daqui! |
| 00:24:58 |
Não era para eu estar aqui! |
| 00:25:01 |
Quem são eles? |
| 00:25:05 |
Quem diabos eles são? |
| 00:25:23 |
Quieto, peixe. |
| 00:25:52 |
Gay, gay, gay, totalmente gay. |
| 00:25:58 |
- Gametas. |
| 00:25:59 |
A mais recente inovação |
| 00:26:01 |
este auto |
| 00:26:03 |
oferece o mais amplo |
| 00:26:05 |
a partir de um rastreamento completo. |
| 00:26:07 |
- Papai gosta. |
| 00:26:08 |
Garota fã, pare de me hackear. |
| 00:26:11 |
Você é uma droga, Simon. Vai |
| 00:26:14 |
antes que saia da prisão |
| 00:26:17 |
Simon! |
| 00:26:19 |
- Esqueça essa estrela fodida. |
| 00:26:22 |
Então, quando vou conhecê-lo? |
| 00:26:24 |
O que é isso? |
| 00:26:27 |
E aí, perdedor? |
| 00:26:29 |
Vá para faculdade, |
| 00:26:31 |
Ah! É mesmo! Você é |
| 00:26:34 |
Cheira como Jeffrey Dahmer. |
| 00:26:35 |
- Quer sair comigo? |
| 00:26:37 |
Mal posso esperar até |
| 00:26:39 |
Você decide, puta. |
| 00:26:40 |
- Simon? |
| 00:26:42 |
Meu Deus! É você mesmo! |
| 00:26:43 |
- Legal. |
| 00:26:46 |
Sim, certamente. |
| 00:26:48 |
Agora que temos a sua atenção eis |
| 00:26:52 |
- Aqui vamos nós. |
| 00:26:55 |
para controlar Kable. |
| 00:26:56 |
Transferência online |
| 00:26:58 |
Kable não está à venda, |
| 00:27:00 |
Querido, por cem... |
| 00:27:02 |
Cai na real! |
| 00:27:11 |
Que porra é essa? |
| 00:27:24 |
Se você quiser falar com Kable, |
| 00:27:30 |
clique para baixar |
| 00:27:37 |
Olhe pra ele. |
| 00:27:39 |
Puro, horror cristalizado, |
| 00:27:42 |
duas histórias para contar e |
| 00:27:45 |
Do jeito que eles querem. |
| 00:27:46 |
Eles adoram o Kable. |
| 00:27:47 |
Eles adoram agora, |
| 00:27:49 |
mas quando vêem o herói |
| 00:27:52 |
tão afiado e vívido, |
| 00:27:53 |
sentirão como se pudessem |
| 00:27:56 |
Mudarão o ponto de vista. |
| 00:28:01 |
A violência, o domínio, |
| 00:28:04 |
Kable foi até o nível 28, cada |
| 00:28:08 |
É, Kable é um |
| 00:28:10 |
ele é um computador |
| 00:28:13 |
Sua única vulnerabilidade |
| 00:28:18 |
o atraso entre comandos |
| 00:28:19 |
e as habilidades de |
| 00:28:23 |
Então, por que esse seria |
| 00:28:25 |
Quem controla ele? |
| 00:28:31 |
Ninguém. |
| 00:28:45 |
Saia de mim! |
| 00:29:07 |
Que diabos aconteceu |
| 00:29:09 |
Parece que ele escapou. |
| 00:29:15 |
Tudo bem, garotas. Retornem |
| 00:29:29 |
Esse é o Hackman, |
| 00:29:33 |
Dizem que ele é um |
| 00:29:35 |
Matou todos os tipos de pessoas. |
| 00:29:38 |
E então um dia, ele apenas |
| 00:29:42 |
como se ele quisesse ser preso |
| 00:29:45 |
Entende o que digo? |
| 00:29:47 |
Então, haverá todos os |
| 00:29:50 |
Enquanto tiver bastardos como |
| 00:29:53 |
Kable! Vamos nessa! |
| 00:30:00 |
Por que não ser |
| 00:30:02 |
Por que não se cala?! |
| 00:30:08 |
Boca fechada. |
| 00:30:11 |
Fodido, cale a sua boca! |
| 00:30:41 |
- Tillmans. Quem vai ser? |
| 00:30:44 |
Tillmans, |
| 00:30:51 |
Por outro lado, alguém, |
| 00:30:57 |
Vai assumir, cara. |
| 00:30:59 |
Algumas vezes, eles assumem |
| 00:31:05 |
Movimentam você pelos lugares |
| 00:31:07 |
- Mas isso não funciona muito bem. |
| 00:31:12 |
O atraso. |
| 00:31:13 |
É, o ping, |
| 00:31:17 |
De quanto tempo leva o matador |
| 00:31:21 |
Seja lá do que eles chamam, |
| 00:31:23 |
um segundo de deslize lá, é a |
| 00:31:29 |
Quando o gatilho é puxado... |
| 00:31:36 |
sou só eu. |
| 00:32:00 |
Ei, Kable. |
| 00:32:04 |
Olhe. |
| 00:32:06 |
Eu acabei de matar alguém. |
| 00:32:10 |
Este é o sangue. |
| 00:32:14 |
Olhe. |
| 00:32:19 |
Está aqui atrás. |
| 00:32:21 |
Quer ver? |
| 00:32:25 |
Não, sua cabeça |
| 00:32:32 |
Eu vou matar você |
| 00:32:35 |
Sim, provavelmente. |
| 00:32:37 |
É pra isso que |
| 00:32:39 |
Eu não tenho correntes. |
| 00:32:41 |
Eu não tenho correntes, |
| 00:32:46 |
Não estou amarrado |
| 00:32:50 |
Eles têm correntes, |
| 00:32:56 |
Não há correntes em mim. |
| 00:33:01 |
Você tem 2 putas, Kable. |
| 00:33:04 |
- Que porra está dizendo? |
| 00:33:07 |
Desculpe, eu conheci |
| 00:33:13 |
Você quer voltar pra elas. |
| 00:33:16 |
Mas vou visitá-las primeiro. |
| 00:33:31 |
Tudo bem. |
| 00:33:40 |
Kable. |
| 00:33:42 |
Kable, cara, sou eu. |
| 00:33:47 |
Quem? |
| 00:33:48 |
Simon, eu comando você. |
| 00:33:51 |
- Como posso ouvi-lo? |
| 00:33:55 |
Os jogadores não podem |
| 00:33:57 |
Eu sei. |
| 00:34:00 |
É inacreditável pra caralho. |
| 00:34:20 |
Legal, né? |
| 00:34:22 |
Não, não é legal. |
| 00:34:24 |
Preste atenção na porra do jogo! |
| 00:34:35 |
Tudo bem, tudo bem, |
| 00:34:38 |
Quantos anos tem, 12? |
| 00:34:39 |
Na verdade, tenho 17, |
| 00:34:48 |
Isto é inacreditável. |
| 00:34:50 |
Como ainda não estou morto? |
| 00:34:53 |
Sou um durão, |
| 00:35:09 |
Droga! |
| 00:35:17 |
Freek, não deveria estar aqui. |
| 00:35:21 |
Eu quero botar pra quebrar. |
| 00:35:24 |
Quero arrebentar, |
| 00:35:42 |
- Gibs. |
| 00:35:44 |
Como, miudezas. Croquetes. |
| 00:35:48 |
Eles são humanos de verdade, idiota. |
| 00:35:57 |
Condenados no corredor |
| 00:36:00 |
Eles teriam que vir |
| 00:36:16 |
Acho que isso |
| 00:36:18 |
Sim, mas você é diferente. |
| 00:36:21 |
Diferente, como? |
| 00:36:23 |
Eu não sei, |
| 00:36:26 |
Maldição, área nova. |
| 00:36:34 |
Pense nisso Kable, todas as |
| 00:36:37 |
que jornada épica, cara. |
| 00:36:40 |
Será uma droga ter |
| 00:36:42 |
Está brincando comigo? |
| 00:36:44 |
Oh, sim. Eu entendo que |
| 00:36:51 |
Por aqui. |
| 00:36:55 |
- Não há nada lá. |
| 00:36:58 |
É uma área restrita, está |
| 00:37:00 |
Não poderia colocá-lo lá, |
| 00:37:03 |
Aviso. |
| 00:37:04 |
Acesso negado. |
| 00:37:13 |
Muito bem. |
| 00:37:16 |
Merda. |
| 00:37:31 |
Tchau, Kable. |
| 00:37:46 |
Levante-se cara. |
| 00:37:49 |
Vá! |
| 00:37:52 |
Cara. Estou bem aqui. |
| 00:37:55 |
Escute-me. |
| 00:37:57 |
Eu não sei quem está |
| 00:38:00 |
Mas eu deveria morrer essa |
| 00:38:04 |
Posso vencê-los... |
| 00:38:06 |
mas não com você me controlando. |
| 00:38:08 |
Que diabos tá falando? |
| 00:38:10 |
Solte-me, garoto. |
| 00:38:15 |
Encontre uma maneira. |
| 00:38:18 |
Sim, senhor. |
| 00:38:26 |
Então, Sra. Roth. Aqui diz que está |
| 00:38:31 |
Delia, o nome dela é Delia. |
| 00:38:34 |
Esposo encarcerado, sem |
| 00:38:37 |
- Você usa seu nome de solteira? |
| 00:38:42 |
Meu marido, ele... |
| 00:38:44 |
não é inteiramente verdade, |
| 00:38:47 |
Na verdade, |
| 00:38:50 |
Sra. Roth, |
| 00:38:56 |
acusado e condenado por |
| 00:38:59 |
nem posso considerar |
| 00:39:01 |
ou mesmo que acontecesse... |
| 00:39:09 |
Então, diz que é atriz? |
| 00:39:13 |
Eu não sei se já assisti |
| 00:39:15 |
Eu trabalho na "Sociedade". |
| 00:39:18 |
É um trabalho. |
| 00:39:20 |
Sr. Roth, sua filha foi |
| 00:39:23 |
A nova família é muito rica, |
| 00:39:26 |
Agora, eu posso entender |
| 00:39:29 |
Provavelmente muito, mas, você |
| 00:39:33 |
com... |
| 00:39:35 |
pessoas como você? |
| 00:39:38 |
Sim, eu acho. |
| 00:39:46 |
Vamos dar a sua solicitação todas |
| 00:40:13 |
Compra de colete |
| 00:40:19 |
Gostou do programa? |
| 00:40:21 |
Programa? |
| 00:40:22 |
O walkie talkie, jogador. |
| 00:40:24 |
Não brinca. |
| 00:40:25 |
Você é o cara da TV, |
| 00:40:29 |
Isso mesmo, querido. |
| 00:40:30 |
Você pensou sobre |
| 00:40:32 |
Que irmão você se refere... |
| 00:40:34 |
Kable quer a liberdade |
| 00:40:37 |
Fazer as coisas do jeito dele. |
| 00:40:39 |
- Vai fazer para ele? |
| 00:40:41 |
Nós vemos e ouvimos tudo... |
| 00:40:43 |
tudo que acontece dentro do |
| 00:40:46 |
Muito bem, então. Kable |
| 00:40:49 |
Que estavam atirando pra nós. |
| 00:40:52 |
Kable tem um passado, |
| 00:40:54 |
Coisas que você ainda não sabe. |
| 00:40:56 |
- Que coisas? |
| 00:40:59 |
Desde que seu garoto fique dentro, |
| 00:41:03 |
Mas se ele consegue fugir... Castle |
| 00:41:08 |
Falta uma batalha, |
| 00:41:10 |
acho que posso cuidar |
| 00:41:12 |
- Valeu. |
| 00:41:13 |
Isso não é algo que pode controlar. |
| 00:41:17 |
Eles vão matá-lo, Simon. |
| 00:41:19 |
Na cara de todo mundo, |
| 00:41:21 |
Você é só outro |
| 00:41:26 |
Sem cabo, boceta, |
| 00:41:29 |
Olhe cara, isso é muito pesado. Nem |
| 00:41:35 |
- Só jogo, cara, jogos. |
| 00:41:38 |
Isso é um jogo. |
| 00:41:40 |
Sim, pretendo. |
| 00:41:41 |
Então precisa cortar os cordões, |
| 00:41:44 |
Imagine um escravo que não precisa |
| 00:41:48 |
Sem ping, entende? |
| 00:41:50 |
Isso seria trapacear. |
| 00:41:52 |
Um disco óptico-magnético. |
| 00:41:54 |
Você sabe por quê? |
| 00:41:58 |
- Me entendeu? |
| 00:42:02 |
Eu te entendo, |
| 00:42:04 |
Bem, vamos botar |
| 00:42:13 |
Tillman... |
| 00:42:19 |
Seu jogador. |
| 00:42:25 |
- Quem é você? |
| 00:42:28 |
Eu não tenho nenhum. |
| 00:42:30 |
Escute-me. |
| 00:42:32 |
Simon vai lhe dar o que quer, |
| 00:42:39 |
- Como você sabe disso? |
| 00:42:42 |
Acredite ou não, |
| 00:42:45 |
E você não alcançará |
| 00:42:48 |
Castle não permitirá. |
| 00:42:50 |
- Veremos. |
| 00:42:52 |
Sua esposa e filha precisam |
| 00:42:57 |
Se quer sair e |
| 00:42:59 |
terá que arranjar |
| 00:43:06 |
Preciso que consiga |
| 00:43:09 |
O quê? Diga-me? |
| 00:43:13 |
Bebida alcoólica. |
| 00:43:21 |
A última batalha de Kable |
| 00:43:59 |
O que temos aqui? |
| 00:44:02 |
Kable, que diabo é isso? |
| 00:44:12 |
Solte isso. |
| 00:44:15 |
Solte isso! |
| 00:44:20 |
Cara fodida! |
| 00:44:44 |
Oh, vejo que foi uma |
| 00:44:56 |
- O que aconteceu? |
| 00:44:58 |
Você queria controle, |
| 00:45:13 |
Qual é o seu problema, Kable? |
| 00:45:41 |
Isso é inacreditável. |
| 00:45:43 |
Kable, concentre-se. |
| 00:45:45 |
Vai acabar morto e eu |
| 00:45:48 |
se não recompor |
| 00:45:55 |
Maldição! |
| 00:46:23 |
Kable, que diabos |
| 00:46:33 |
Que diabos? |
| 00:46:38 |
Isso é nojento, mano. |
| 00:47:10 |
Vai, vai, vai, vai! |
| 00:47:12 |
Não grite, não sou a porra |
| 00:47:30 |
Filhos das putas! |
| 00:47:46 |
Kable, por favor, por favor |
| 00:47:50 |
Está me fodendo |
| 00:47:58 |
Esta é uma área restrita, |
| 00:48:02 |
RESTRITA |
| 00:48:09 |
Eu estou morto. |
| 00:48:22 |
Doces sonhos são feitos disso |
| 00:48:27 |
Quem sou eu para discordar? |
| 00:48:32 |
Eu viajo pelo mundo |
| 00:48:38 |
Todo mundo está |
| 00:48:43 |
Alguns deles querem te usar |
| 00:48:47 |
Alguns deles querem |
| 00:48:53 |
Alguns deles querem |
| 00:48:58 |
Alguns deles |
| 00:49:38 |
POR FAVOR, AGUARDE |
| 00:49:43 |
Que porra acabou de acontecer? |
| 00:49:45 |
Relatos iniciais são de que Kable, |
| 00:49:48 |
o rosto mais reconhecível |
| 00:49:51 |
como Ken Castle em pessoa, |
| 00:49:53 |
é oficialmente |
| 00:49:56 |
Faltando apenas uma sessão |
| 00:49:59 |
de todos os tempos a ganhar |
| 00:50:02 |
E NetCast, foi manipulada por |
| 00:50:06 |
O relatório não pode confirmar, |
| 00:50:08 |
no entanto Kable, |
| 00:50:12 |
E condenado por homicídio |
| 00:50:15 |
foi removido da lista de Matadores |
| 00:50:19 |
O jogador dele no Jogo é o |
| 00:50:22 |
não foi encontrado |
| 00:50:23 |
Ops. |
| 00:50:25 |
Nenhuma pergunta? |
| 00:50:26 |
Thelma deixou o jogo |
| 00:50:28 |
- Thelma, sim. |
| 00:51:01 |
Piscar, ativado. |
| 00:51:38 |
Ela não está em casa. |
| 00:51:40 |
Segurança Pessoal do Castle |
| 00:51:44 |
- Não vai querer conhecê-los. |
| 00:51:47 |
Já me perguntou isso antes. |
| 00:51:51 |
- Sua voz. |
| 00:51:54 |
Agora! |
| 00:52:52 |
Você é um mané! |
| 00:52:55 |
Pare de jogar essa porra |
| 00:52:59 |
Isso é um jogo de enganação, |
| 00:53:08 |
Merda! |
| 00:53:10 |
Então, são os caras |
| 00:53:12 |
- Queríamos libertar sua mente. |
| 00:53:15 |
Que porra... |
| 00:53:17 |
Ele está aqui mesmo. |
| 00:53:26 |
- Sei que tem perguntas. |
| 00:53:29 |
Ela tirou o meu sangue. |
| 00:53:32 |
O nanex. |
| 00:53:34 |
Ele modifica a estrutura |
| 00:53:37 |
Podemos destruí-lo |
| 00:53:41 |
para podermos regenerar |
| 00:53:43 |
Certo e por que eu? |
| 00:53:45 |
Porque Castle |
| 00:53:47 |
Não é só o jogo, Tillman. |
| 00:53:50 |
Querem estar no mundo do Castle |
| 00:53:53 |
Hoje são os desesperados. |
| 00:53:55 |
Presos, viciados e pobres. |
| 00:54:00 |
O sistema penal |
| 00:54:02 |
Está tudo armando pra |
| 00:54:04 |
enquanto Castle fica por aí, |
| 00:54:06 |
Diz que tem um plano |
| 00:54:09 |
O sistema de saúde |
| 00:54:11 |
E agora vai assumir o controle |
| 00:54:13 |
Defeitos de nascimento |
| 00:54:16 |
Só teremos que trocar |
| 00:54:18 |
Promessas de saúde |
| 00:54:20 |
acha que |
| 00:54:22 |
E quando menos esperar... |
| 00:54:25 |
seremos todos escravos. |
| 00:54:30 |
Não posso ajudá-los. |
| 00:54:33 |
Tillman. |
| 00:55:41 |
Oi, Nika. |
| 00:55:43 |
- Oi. Rick Rape, não é? |
| 00:55:48 |
Pensei que tinha sido proibido |
| 00:55:56 |
Isso foi mês passado. |
| 00:56:01 |
Ainda é um garoto mau? |
| 00:57:05 |
- Por favor, não me mate. |
| 00:57:08 |
Não. |
| 00:57:11 |
- Farei o que quiser. |
| 00:57:18 |
Pare! |
| 00:57:19 |
Pare! |
| 00:57:23 |
Você, maldito que a controla! |
| 00:57:26 |
Não posso. Ela tem que |
| 00:57:30 |
Pode me escutar. |
| 00:57:35 |
Eu amo você. |
| 00:57:36 |
Também amo você. |
| 00:57:39 |
- Também... |
| 00:57:42 |
Não diga nada mais! |
| 00:57:45 |
e vou fazer você |
| 00:57:48 |
Vou tirar você daqui. |
| 00:57:54 |
Vou levar você pra um lugar |
| 00:57:58 |
Oi. |
| 00:58:14 |
Olhe pra mim, piranha! |
| 00:58:19 |
Tem alguém aí? |
| 00:58:39 |
Vamos. |
| 00:58:41 |
Faça. |
| 00:59:44 |
Que porra você fez? |
| 01:01:50 |
Posso tirá-los daqui. |
| 01:02:03 |
Caracas! |
| 01:02:06 |
Isto é... olhe, Tillman, |
| 01:02:12 |
Caso contrário... |
| 01:02:16 |
Certo. |
| 01:02:36 |
Lembra-se desse dia, não? |
| 01:02:37 |
Foi quando fez Kable |
| 01:02:42 |
Ninguém achou que um condenado |
| 01:02:45 |
Você é o maioral, não? |
| 01:02:47 |
Tempos bons. |
| 01:02:49 |
Claro, do lado de fora. |
| 01:02:55 |
É como é lá dentro. |
| 01:02:57 |
Imagine o quanto duraria se |
| 01:03:01 |
Sabe, Simon... |
| 01:03:04 |
suspeito de ajudar |
| 01:03:07 |
de uma penitenciária |
| 01:03:10 |
A pena é mais do que severa. |
| 01:03:15 |
Seus HD's foram confiscados. |
| 01:03:18 |
Estão sendo analisados |
| 01:03:21 |
Sua atividade pela internet |
| 01:03:24 |
está sendo vasculhada |
| 01:03:26 |
Num minuto... |
| 01:03:29 |
clara e detalhada. |
| 01:03:31 |
Além do que, a conta bancária |
| 01:03:34 |
até que seja investigada. |
| 01:03:36 |
Para investigar se o dinheiro |
| 01:03:41 |
Então quero que me diga... |
| 01:03:43 |
tudo que fez desde |
| 01:03:46 |
Todos com quem falou, |
| 01:03:52 |
E preciso que |
| 01:03:55 |
Certo... |
| 01:03:58 |
também preciso |
| 01:04:03 |
Sério? |
| 01:04:08 |
Poderiam me trazer |
| 01:04:11 |
pasta de amendoim, |
| 01:04:14 |
nozes pecã, |
| 01:04:19 |
sabe, qualquer uma dessas? |
| 01:04:23 |
E com geléia de uva. |
| 01:04:28 |
Pasta de pistache. |
| 01:04:30 |
- Fazem isso? |
| 01:04:48 |
E agora? |
| 01:04:49 |
Colocamos o DNA na mistura, |
| 01:04:53 |
introduzimos nas belezinhas |
| 01:04:56 |
estaremos prontos pra ir. |
| 01:04:57 |
- É um anti-spyware. |
| 01:04:59 |
Não podemos forçar |
| 01:05:02 |
podemos desabilitar a habilidade |
| 01:05:05 |
Que se foda. |
| 01:05:07 |
Seria como cortar |
| 01:05:09 |
As células nanex substituem |
| 01:05:12 |
Elas se tornam você. |
| 01:05:16 |
Teremos que mantê-la sedada |
| 01:05:18 |
Ou ela transmitirá tudo |
| 01:05:21 |
30 minutos. |
| 01:05:23 |
nós devolveremos |
| 01:05:27 |
Tillman! |
| 01:05:28 |
Precisamos conversar. |
| 01:05:32 |
- Então, fale. |
| 01:05:43 |
Testaram isso nos soldados. |
| 01:05:46 |
O primeiro voluntário foi |
| 01:05:49 |
amigo seu, eu acho. |
| 01:05:51 |
O segundo, |
| 01:05:58 |
A idéia era substituir |
| 01:06:01 |
pedaço por pedaço, |
| 01:06:03 |
Esse novo tecido nunca |
| 01:06:08 |
Uma nova era para a longevidade |
| 01:06:12 |
Depois de 9 semanas, |
| 01:06:14 |
e você, num presídio |
| 01:06:16 |
O projeto Castle foi encerrado. |
| 01:06:18 |
Mas a mesma tecnologia |
| 01:06:21 |
Num jogo. |
| 01:06:22 |
Castle deu o nome |
| 01:06:24 |
Seja lá o que houve com |
| 01:06:28 |
Precisamos disso, cara: |
| 01:06:34 |
Não sei o que te dizer. |
| 01:06:36 |
Não tem que me |
| 01:06:38 |
Quero que me mostre. |
| 01:06:43 |
Certo, estamos prontos. |
| 01:06:45 |
3... 2... 1. |
| 01:06:58 |
Quem é? |
| 01:07:05 |
Que tá fazendo aqui? |
| 01:07:08 |
- Quem é você? |
| 01:07:11 |
SOCIEDADE |
| 01:07:23 |
- O que procuramos? |
| 01:07:25 |
Traduzidos como dados |
| 01:07:30 |
Li algo sobre isso. |
| 01:07:31 |
Essa tecnologia só estaria |
| 01:07:34 |
Logo terão algo melhor |
| 01:07:46 |
Filho da puta! |
| 01:07:49 |
Cara, nunca pensei que ficaria |
| 01:07:53 |
Scotch. |
| 01:07:58 |
Sou eu ou esse lugar |
| 01:08:02 |
Me mantêm ligado no computador |
| 01:08:06 |
Me dão vitaminas, pílulas |
| 01:08:09 |
injeções, tiram e me dão sangue... |
| 01:08:11 |
A enfermagem adora minha bunda... |
| 01:08:17 |
Não acredito que me |
| 01:08:19 |
E minha memória...tem uns apagões. |
| 01:08:23 |
Nem sei |
| 01:08:28 |
Oi, cara... |
| 01:08:33 |
Vai libertar-se, |
| 01:08:37 |
Não vou sair. |
| 01:08:39 |
Tá legal. |
| 01:08:45 |
Que foi? |
| 01:08:49 |
Estou. |
| 01:08:50 |
Não parece. |
| 01:08:55 |
Sinto muito. |
| 01:08:56 |
Tá, tudo bem. |
| 01:08:59 |
Não parece bem desde o começo. |
| 01:09:09 |
Para que a arma, John? |
| 01:09:11 |
O que está acontecendo? |
| 01:09:14 |
Tá me assustando, cara. |
| 01:09:16 |
Não consigo... |
| 01:09:17 |
Não consigo deter. |
| 01:09:19 |
Deter o que? |
| 01:09:25 |
John, pare com isso, tá me assustando. |
| 01:09:27 |
Perdoe-me, eu... |
| 01:09:30 |
John, não! |
| 01:09:44 |
Não seria um bom comercial |
| 01:09:46 |
Eles o obrigaram a isso. |
| 01:09:48 |
- Castle o obrigou. |
| 01:09:50 |
Que vergonha. |
| 01:09:51 |
Com licença, |
| 01:09:53 |
Isso não é só mais uma história. |
| 01:09:55 |
O mundo tá se partindo. |
| 01:09:57 |
Cedo ou tarde, |
| 01:09:59 |
até gentinha como você! |
| 01:10:41 |
É você. |
| 01:10:50 |
Senti tanto a sua falta! |
| 01:10:52 |
Você era a razão para |
| 01:11:00 |
- Te amo. |
| 01:11:09 |
Não consegui detê-los. |
| 01:11:10 |
Ninguém conseguiria. |
| 01:11:13 |
Os pais adotivos pagaram |
| 01:11:16 |
Mas sempre tem um rastro |
| 01:11:19 |
Onde ela está? |
| 01:11:20 |
Sinto muito, Tillman. |
| 01:11:22 |
Está com o Castle. |
| 01:11:40 |
Tillman! |
| 01:11:44 |
Isso é tudo que conseguirá |
| 01:11:59 |
Silverton, se manda. |
| 01:12:03 |
Que foi, cara? |
| 01:12:05 |
Parece que algum "grandão" |
| 01:12:18 |
TRAPACEIRO! |
| 01:12:20 |
VÁ SE FODER, |
| 01:12:28 |
NANEX |
| 01:12:37 |
Vamos encontrá-lo. |
| 01:12:40 |
Não se preocupe. |
| 01:12:43 |
Ele virá até nós. |
| 01:12:46 |
KABLE, HERÓI DERROTADO DE MATADOES |
| 01:14:00 |
- Nada mal para um vídeo, né? |
| 01:14:03 |
Dos melhores e mais recentes, |
| 01:14:06 |
Já imaginou um pornô |
| 01:14:49 |
Tive você sob minha pele |
| 01:14:55 |
Tive você dentro |
| 01:15:02 |
Tão fundo no meu coração |
| 01:15:05 |
Que você é parte de mim |
| 01:15:10 |
Tive você sob minha pele |
| 01:15:15 |
Eu tentei tanto não desistir |
| 01:15:22 |
Eu disse a mim mesmo |
| 01:15:29 |
Então porque eu tentaria resistir, |
| 01:15:35 |
Que eu te tive... |
| 01:15:42 |
te tive sob minha pele. |
| 01:15:46 |
Sacrificaria qualquer coisa |
| 01:15:49 |
Pelo bem de tê-la por perto. |
| 01:15:52 |
Apesar de uma voz |
| 01:15:56 |
repetidamente em meu ouvido... |
| 01:16:00 |
Você não sabe, bobinha, |
| 01:16:06 |
Porque não usar a mentalidade, |
| 01:16:13 |
Mas toda vez que eu volto, |
| 01:16:18 |
Me faz parar antes de eu começar |
| 01:16:20 |
Pois eu te tive sob minha pele |
| 01:16:28 |
sob minha pele. |
| 01:16:36 |
Você é incrível! |
| 01:16:37 |
Castle. |
| 01:16:39 |
Kable. |
| 01:16:42 |
Não ligo a mínima |
| 01:16:43 |
Só quer o seu docinho de volta, |
| 01:16:46 |
Então, não faça nada estúpido. |
| 01:16:48 |
Minha casa, minhas regras. |
| 01:16:51 |
Venha, quero mostrar algo... |
| 01:16:59 |
Aliás, tenho que lhe agradecer |
| 01:17:02 |
os Humanzuz's foram |
| 01:17:06 |
Claro que cedo ou tarde |
| 01:17:08 |
como todos os outros... |
| 01:17:10 |
Nisso, teve este programinha |
| 01:17:14 |
Foi bem pensado, sem dúvidas... |
| 01:17:16 |
Uma coisa |
| 01:17:18 |
é que estou conectado também. |
| 01:17:20 |
Substitui 98% do meu cérebro |
| 01:17:25 |
Os meus são diferentes, |
| 01:17:31 |
Transmitir... |
| 01:17:32 |
Diferente de todas |
| 01:17:35 |
incluindo as da sua cabeça, |
| 01:17:38 |
Desenhadas para receber. |
| 01:17:40 |
Eu penso... Você faz. |
| 01:17:50 |
Estamos falando de cada Slayer, |
| 01:17:53 |
Acredito que até os seus |
| 01:17:56 |
Que pensaram estar longe |
| 01:17:59 |
Muito bom, Castle. Então criou |
| 01:18:02 |
e depravados |
| 01:18:05 |
Está pensando pequeno, Kable. |
| 01:18:10 |
Nano-células são bem pequenas, |
| 01:18:12 |
umas 200 vezes menores |
| 01:18:17 |
Inale-as e elas começam: |
| 01:18:19 |
Como um vírus, |
| 01:18:22 |
Em 6 meses, terei 100 milhões |
| 01:18:26 |
Escavadores, estrelas pornô |
| 01:18:29 |
Todos submissos a mim. |
| 01:18:30 |
100 milhões de pessoas |
| 01:18:33 |
votando em quem quero, |
| 01:18:35 |
fazendo o que diabos |
| 01:18:40 |
Como agora... |
| 01:19:18 |
Deveria tê-lo deixado |
| 01:19:21 |
Talvez tivesse |
| 01:19:23 |
- Não está entendendo, meu caro. |
| 01:19:26 |
Está comandando todos aqui. |
| 01:19:28 |
O que faz o meu próximo |
| 01:19:33 |
Esqueci de dizer: |
| 01:19:34 |
o programinha |
| 01:19:37 |
Bem fácil, fizemos logo |
| 01:19:49 |
Você é meu, garoto. |
| 01:20:11 |
Vamos lá, começar a festinha. |
| 01:20:20 |
O mais forte Matador no jogo... |
| 01:20:31 |
Foi sorte... |
| 01:20:35 |
Não mesmo. |
| 01:20:49 |
Preciso de plateia. |
| 01:21:11 |
Isso mesmo, |
| 01:21:15 |
Isso foi maldoso? |
| 01:21:18 |
Isso foi maldoso? |
| 01:21:27 |
Tão doce. |
| 01:21:31 |
Certo garotos, prontos? |
| 01:21:36 |
Como da última vez. |
| 01:21:41 |
Está mais forte agora... |
| 01:21:44 |
Mas creio que já conheço |
| 01:22:07 |
Que diabos foi isso? |
| 01:22:08 |
Alguém de fora está mandando |
| 01:22:11 |
E estamos sendo |
| 01:22:14 |
Cortem o sinal! |
| 01:22:18 |
Bando de idiotas! |
| 01:22:19 |
Estamos resolvendo... |
| 01:22:23 |
Eu penso. |
| 01:22:25 |
Você... seu merda... faz... |
| 01:22:36 |
Olhe para esta faca... |
| 01:22:38 |
Me imagine enfiando ela |
| 01:22:42 |
Pense... |
| 01:23:17 |
Isso! |
| 01:23:40 |
- Está bem? |
| 01:23:47 |
É o papai, sim. |
| 01:23:54 |
Esperem. |
| 01:23:57 |
- Desliguem. |
| 01:23:59 |
O nanex. |
| 01:24:02 |
Não custa nada para vocês. |
| 01:24:06 |
Nos libertem. |
| 01:24:13 |
Belo jogo, Kable. |
| 01:24:44 |
ESTOU BEM AQUI COM VOCÊ |
