Find Movie

Gamer it
00:00:25	Tra qualche anno a partire
00:00:31	[www.jackassubs.com]
00:00:56	--==Italianshare==--
00:01:01	Traduzione: The Joined Subbers
00:01:04	4 BATTAGLIE PER LA LIBERTA'
00:01:11	UNISCITI ALLA FAMIGLIA
00:01:48	PUNTO DI SALVATAGGIO: 415 m
00:02:23	Fai arretrare la squadra, cazzo.
00:02:28	PUNTO DI SALVATAGGIO: 320 m
00:03:27	PUNTO DI SALVATAGGIO: 102 m
00:03:38	Fammi voltare.
00:03:57	Merda!
00:04:44	Bella prova, Kable.
00:04:48	- Mi chiamo Tillman.
00:04:50	sei stato veloce ad arrivare
00:04:52	A chi cazzo importa?
00:04:53	Nessuno uscirà vivo da qui.
00:04:55	Io sì. Ce la farò.
00:04:57	Certo che ce la farai.
00:04:58	Si dice che ti manchino
00:05:11	Bob!
00:05:14	Lascia che me ne
00:05:16	- Abbiamo l'intervista o no?
00:05:18	sì, ci siamo molto vicini.
00:05:19	Ascolta, non ho intenzione di vanificare tre
00:05:22	Con tutto il rispetto, Bob, a nessuno
00:05:25	- A loro importa di Ken Castle.
00:05:28	Ok, Bob...
00:05:31	Bob, ti rendi conto che quel Castle è
00:05:35	e fu l'ultima intervista di Walter prima che
00:05:39	Finiscila con le mestruazioni e
00:05:43	Ce l'abbiamo, cazzo.
00:05:45	Bene!
00:05:47	Palindromi.
00:05:49	Ok, concentrati.
00:05:51	Iraniano, sushi o messicano?
00:05:53	Hamburger col chili fritto?
00:05:54	Vada per l'hamburger.
00:05:58	Viviamo dentro a "Society".
00:06:01	Visitiamo "Society".
00:06:03	Voglio dire,
00:06:05	quale, quale è più
00:06:08	Cioè, chi è davvero reale?
00:06:17	State guardando Gina
00:06:19	In collegamento
00:06:22	Questo figlio di puttana
00:06:24	Ti rendi conto che potrebbe
00:06:26	Già, ma perché dovrebbe?
00:06:28	650 milioni di pay-per-view
00:06:30	Siamo in diretta tra...
00:06:36	Prima c'era "Society".
00:06:39	L'ambiente simulato definitivo,
00:06:41	protagonisti virtuali
00:06:45	esseri viventi. Esseri
00:06:47	Li fanno camminare, li fanno
00:06:52	Bibidi bobidi bù. Era scritto
00:06:55	La creazione del genio
00:06:57	"Chi è Ken Castle?"
00:06:59	"Society" ha letteralmente
00:07:01	diventando il piacere colpevole
00:07:04	Ci si può far pagare per
00:07:06	o puoi pagare per controllare.
00:07:08	Dando vita ad uno dei più enormi
00:07:11	che ha sorpassato Bill Gates
00:07:17	Nove mesi fa, Castle ha messo a
00:07:21	Che avrebbe portato il gioco in cima
00:07:26	e di polemiche.
00:07:28	SLAYERS
00:07:29	"Slayers", se "Society" ci permette
00:07:33	"Slayers" ci permette di
00:07:35	"Slayers" dà ai giocatori il pieno controllo
00:07:40	in un combattimento reale
00:07:42	E quando diciamo "carne e sangue"...
00:07:44	intendiamo, carne... e sangue.
00:07:56	- "Slayers".
00:07:59	Perché non si tratta di omicidio?
00:08:02	Gina, qual è l'ultima volta che hai visto
00:08:06	Sicuramente sai che tutti i nostri Slayers
00:08:10	Ad ognuno viene data la possibilità di
00:08:12	Se riesci a sopravvivere a 30
00:08:14	Non è un cattivo
00:08:18	E qualcuno di questi uomini o donne è mai
00:08:21	Beh, ricordo al pubblico che "Slayers" è
00:08:25	e approvazione del Governo
00:08:27	E che la rendita che produce...
00:08:29	permette il finanziamento di
00:08:31	mantenendo i brutti ceffi
00:08:33	E che la proposta è stata votata dalla
00:08:37	In un'elezione viziata da
00:08:39	Parliamo dei cosiddetti "genericons".
00:08:42	Inviati nello scenario di "Slayers",
00:08:44	con una serie di azioni pre-programmate,
00:08:48	e senza poter reagire, le loro possibilità
00:08:51	Ci sono tanti uomini e donne in prigione che
00:08:54	Perché non dargli la stessa possibilità,
00:08:57	D'altra parte hanno solo bisogno
00:09:00	Giusto.
00:09:02	Allora Sig. Castle,
00:09:04	Inizia con una sola nano cellula impiantata
00:09:10	Questa cellula è in grado di replicarsi,
00:09:11	sostituisce le cellule intorno
00:09:14	E queste cellule copiate contengono
00:09:18	Perciò nano più corteccia
00:09:21	È vero, che ogni umano che
00:09:24	avrà uno specifico indirizzo IP,
00:09:27	- ... o un portatile?
00:09:29	Ma il controllo è strettamente limitato
00:09:33	Per esempio, prendiamo "Society".
00:09:35	Dopo che i membri del nostro cast lasciano
00:09:38	dal controllo e dal
00:09:41	Oh, beh, che sollievo!
00:09:43	Per alcuni, forse.
00:09:44	Per alcuni...
00:09:51	Non pensa che a qualcuno non dispiacerebbe
00:09:55	Qualcuno che prende tutte
00:09:59	Niente scelte difficili,
00:10:03	- Ci pensi su.
00:10:07	Lo faremo!
00:10:09	Il Gina Parker Smith Show!
00:10:13	SLAYERS
00:10:16	E' stata una bella chiacchierata?
00:10:18	Oh, merda!
00:10:20	Posso dirle che non vedo l'ora
00:10:23	insomma, Kable è stato incredibile!
00:10:25	Le sue braccia sono...
00:10:32	Che diavolo è?
00:10:35	Ken Castle vuole farvi credere che vivete
00:10:38	E' un bugiardo! Quando controlla
00:10:40	Sig. Castle, non abbiamo
00:10:43	Diventeremo tutti suoi cani se permettiamo
00:10:56	E' divertentissimo, dannazione!
00:10:57	Questo è folle, è come se il segnale fosse
00:11:01	Reindirizzalo al server di backup,
00:11:05	Ah, Sig. Castle, non possiamo
00:11:08	Forse potreste lasciare che i miei ragazzi
00:11:11	Ci siamo. Andranno fuori onda
00:11:15	Mi dispiace tanto.
00:11:20	Che ne dici, zuccherino, se uno di
00:11:23	Cattivone!
00:11:24	E' bravo!
00:11:28	Colpiscilo!
00:11:37	A terra!
00:12:36	Kable!
00:12:43	Mi chiamo Tillman.
00:12:47	Sì, sì. Tillsman, Tillsman.
00:12:48	Hanno detto che ti chiamavi Tillsman.
00:12:54	Te ne stai seduto e basta, eh?
00:12:57	Seduto e guardi, resti seduto e
00:13:00	Sto sempre in guardia, devi
00:13:03	tutti i giorni, finché...
00:13:06	iniziano a cadere a pezzi
00:13:09	vivrai un giorno o
00:13:12	Tutti tranne te, vero?
00:13:15	27 battaglie, eh?
00:13:18	Nessuno ce l'ha mai fatta.
00:13:20	Nessuno ha resistito per 10 partite senza
00:13:24	Nessuno tranne Kable. Kable, perché te
00:13:29	Devi avere un piano in mente, una missione.
00:13:33	neppure dici mai cazzate, ma ti
00:13:38	I negri potrebbero avere paura di questo
00:13:41	Perché sei spaventoso.
00:13:43	Mi spaventi.
00:13:46	Perché sei dentro?
00:14:31	CE LA FARA'? GUARDALO IN DIRETTA
00:14:34	SLAYERS
00:15:02	Sono qui con te.
00:15:07	Vuoi tornare indietro da loro.
00:15:09	Riesci a pensare solo a quello.
00:15:13	- Chi parla?
00:15:17	- Cosa?
00:15:22	Mio figlio David è il tuo più
00:15:35	Devo dimostrare che è autentico.
00:15:38	Perché qualcuno dovrebbe
00:15:40	Non sai che sta
00:15:42	Tutto il personale medico a rapporto
00:15:44	- Maledizione, devo andare.
00:15:46	Come hai avuto questa
00:17:19	- Ehi.
00:17:24	Allora, hai qualche problema?
00:17:30	Sai, ammazzo il tempo.
00:17:33	incontrare persone.
00:17:36	Sei fortunata. Hai incontrato me.
00:17:45	- Sono Nika.
00:17:51	- Vuoi andare da qualche parte?
00:17:58	Siamo da qualche parte.
00:18:25	Ken Castle... è un
00:18:31	Cazzo!
00:18:33	Un nuovo video-scherzo da parte
00:18:35	ha causato oggi un forte
00:18:37	Tutti i contatti tra la città di
00:18:41	sono stati offline per 3 ore
00:18:44	stavano lavorando su ciò che hanno
00:18:48	Questi scherzi, in un primo momento,
00:18:52	sembrano adesso frutto del
00:18:55	rete di cellule di programmazione,
00:18:59	Gli esperti stimano che
00:19:01	finirà col costare a Castle
00:19:04	Beh, non piangete per Castle,
00:19:06	con l'imbottitura
00:19:08	Come commento personale,
00:19:11	Sì, lo era. Mi sono
00:19:14	Sembra divertente.
00:19:15	Scherzi a parte, questi succhiacazzi
00:19:29	- Sandra.
00:19:33	- Mi chiamo Sandra.
00:22:17	Non si può dire che
00:23:22	SESSIONE 28
00:23:24	Sì, cazzo!
00:23:43	Moriremo tutti!
00:23:53	Tiratemi fuori di qui!
00:23:56	Non dovevo essere qui!
00:24:00	Loro chi sono?
00:24:03	Chi cazzo sono? Chi cazzo
00:24:21	Sta' zitto, pesce.
00:24:49	Gay, gay, gay, gay ritardato.
00:24:54	- Swarmers.
00:24:55	L'ultima innovazione dalla Browning,
00:24:57	questa cartuccia autodetonante...
00:24:59	offre la combinazione
00:25:01	dall'inseguire,
00:25:02	- A paparino piace.
00:25:03	Maniaca, smettila di
00:25:06	Fai schifo, Simon. Farai
00:25:09	prima che possa uscire di prigione
00:25:12	Simon!
00:25:14	- Dimenticati di quella stellina del cazzo.
00:25:17	Allora, quando ci potremo
00:25:19	Cos'è quello?
00:25:21	Come va, perdente?
00:25:23	Mamma dice: vai al college,
00:25:26	Oh, sì! Sei un ritardato
00:25:28	Puzzi come Jeffrey Dahmer.
00:25:30	- Vuoi farlo?
00:25:31	Non posso aspettare che
00:25:34	Cazzate, sgualdrina.
00:25:35	- Simon?
00:25:36	Oh mio Dio! Sei proprio tu!
00:25:37	- Ottimo.
00:25:41	Certo che sì.
00:25:42	Ora che abbiamo la tua attenzione, ecco
00:25:46	- Sparate.
00:25:48	per poter controllare Kable.
00:25:50	Trasferimento istantaneo
00:25:53	Kable non è in vendita, grazie.
00:25:54	Tesoro, facciamo cento...
00:25:56	Riavvolgi il nastro!
00:26:04	Ma che cazzo?
00:26:16	Se vuoi parlare con Kable,
00:26:29	Guardate. La nuova faccia di "Slayers".
00:26:31	Puro orrore cristallizzato.
00:26:34	Due storie immerse nel rosso sangue.
00:26:37	Lui è quello che loro vogliono.
00:26:38	Amano Kable.
00:26:39	Lo adorano ora,
00:26:40	ma quando vedranno il loro eroe
00:26:43	in modo così nitido e intenso...
00:26:45	così vicino che sembrerà quasi di
00:26:48	cambieranno la loro opinione.
00:26:52	La violenza, il dominio.
00:26:56	Kable ha resistito a 28 battaglie,
00:26:59	Già, Kable è un soldato perfetto,
00:27:01	è una macchina
00:27:03	La sua sola vulnerabilità
00:27:08	ritardo tra i comandi di Simon...
00:27:10	e l'abilità d'esecuzione di Kable.
00:27:13	Allora perché questo dovrebbe
00:27:15	Chi lo controlla?
00:27:21	Nessuno.
00:27:34	Toglietemelo!
00:27:55	Che diavolo è successo a questo?
00:27:57	Sembra sia riuscito ad evadere.
00:28:03	Salve ragazze. Tornate
00:28:16	Quello è Hackman, Hackman,
00:28:20	Dicono abbia ucciso un
00:28:22	Ha fatto fuori con le sue
00:28:25	Poi un giorno, è venuto, e
00:28:29	come se volesse stare
00:28:32	Capisci quello che sto dicendo?
00:28:34	Perciò ci sarà ogni
00:28:36	Fintanto che ci saranno dei figli di puttana
00:28:39	Kable! Andiamo!
00:28:46	Perché non potenzi un
00:28:48	Perché non chiudi quella
00:28:54	Chiudi quella cazzo di bocca.
00:28:57	Vaffanculo, chiudi
00:29:25	- Chi se la fa sotto?
00:29:28	Chi se la fa sotto,
00:29:35	Qualcuno, da qualche
00:29:41	E' da pazzi, amico.
00:29:43	A volte, prendono il controllo.
00:29:48	ti muovono come se fossi un robot.
00:29:51	- Ma non funziona bene del tutto.
00:29:55	Il ritardo.
00:29:56	Già, il ping.
00:30:00	Il tempo che occorre allo Slayer
00:30:03	Comunque vogliano chiamarlo,
00:30:06	lì fuori una frazione di secondo è
00:30:11	Quando quel grilletto
00:30:19	sono proprio io.
00:30:42	Ehi, Kable.
00:30:45	Guarda.
00:30:47	Ho appena ucciso qualcuno.
00:30:50	Questo è il sangue.
00:30:55	Guarda.
00:30:59	E' qui dietro.
00:31:02	Vuoi vedere?
00:31:06	No, tu hai qualche
00:31:12	Ucciderò anche te, domenica.
00:31:15	Sì, è probabile.
00:31:16	E' per questo che
00:31:18	Non ho legami.
00:31:21	Non ho legami, così mi
00:31:26	Non sono incatenato a nessuno.
00:31:29	Loro hanno dei legami,
00:31:35	io non ho legami.
00:31:39	Tu hai due puttane, Kable.
00:31:42	- Che cazzo hai detto?
00:31:46	Mi spiace, ho incontrato
00:31:51	Quindi tu vuoi tornare da loro.
00:31:55	Ma io gli farò visita prima di te.
00:32:09	Va bene.
00:32:17	Kable.
00:32:19	Kable. Kable, amico.
00:32:24	Chi?
00:32:25	Simon, sto giocando con te.
00:32:28	- Com'è possibile che io ti senta?
00:32:31	I giocatori non possono parlare
00:32:34	Lo so.
00:32:36	E incredibile, cazzo.
00:32:55	E' una ficata, vero?
00:32:57	No, non è una ficata.
00:32:59	Stai attento al gioco, cazzo!
00:33:09	Ok, ok.
00:33:12	Quanti anni hai, 12?
00:33:13	Veramente ne ho 17, grazie.
00:33:22	E' incredibile.
00:33:24	Com'è che non sono ancora morto?
00:33:27	Perché sono un tipo tosto,
00:33:42	Merda!
00:33:50	Freek, non dovresti essere qui.
00:34:14	- Bud.
00:34:16	Come budella. Pezzi umani.
00:34:19	Questi sono umani veri, cazzone.
00:34:28	Condannati a morte,
00:34:31	Gli sarebbe successo comunque, giusto?
00:34:46	Credo valga anche per me.
00:34:48	Sì, ma tu sei diverso.
00:34:51	Diverso, in che senso?
00:34:53	Non lo so, perché tu sei
00:34:56	Maledizione. Una nuova area.
00:35:04	Pensaci un attimo Kable, tutta la
00:35:07	è stata una cosa epica, amico.
00:35:09	Sarebbe uno schifo vederla finire.
00:35:11	Mi stai prendendo
00:35:13	Oh sì, immagino che
00:35:20	Da questa parte.
00:35:24	- Lì non c'è niente.
00:35:26	E' una zona riservata. E' oltre
00:35:29	Non ti ci potrei portare
00:35:31	Allarme.
00:35:32	Accesso negato.
00:35:41	Va bene.
00:35:44	Merda.
00:35:58	Addio Kable.
00:36:12	Forza.
00:36:16	Questo ragazzino mi
00:36:18	Amico, sono qui. Riesco a sentirti.
00:36:21	Ascoltami.
00:36:23	Non so chi ci sia
00:36:26	ma io sarei dovuto morire
00:36:30	posso batterli...
00:36:32	ma non con te che mi controlli.
00:36:34	Di che diavolo stai parlando?
00:36:36	Disconnettimi, ragazzino.
00:36:40	Trova il modo.
00:36:43	Bastardo.
00:36:51	Quindi, signora Roth. Qui dice che ha fatto
00:36:56	Delia, si chiama Delia.
00:36:59	Consorte in carcere, senza possibilità
00:37:02	- Usa il suo cognome da ragazza?
00:37:06	Mio marito è...
00:37:08	Riguardo alla sua condanna,
00:37:11	Infatti, dovrebbe essere
00:37:14	Signorina Roth, suo marito
00:37:20	accusato e condannato
00:37:22	non posso che considerare
00:37:25	o se dovesse succedere...
00:37:32	Allora, qui dice che
00:37:36	Non credo di averla mai
00:37:38	Lavoro in "Society".
00:37:41	E' un lavoro.
00:37:43	Signorina Roth, sua figlia è stata
00:37:46	la nuova famiglia è molto agiata,
00:37:48	Ora, io posso capire che
00:37:51	Probabilmente tantissimo. Ma lei
00:37:55	con...
00:37:57	gente come lei?
00:38:00	Sì, lo credo. Sono sua madre.
00:38:08	Prenderemo in considerazione
00:38:34	ARMATURA ACQUISTATA
00:38:40	Ti piace il software?
00:38:41	Software?
00:38:42	Il walkie talkie, giocatore.
00:38:44	Non diciamo stronzate.
00:38:46	Tu sei il tizio della
00:38:49	Esatto, piccolo.
00:38:50	Ci stai pensando a quello che
00:38:52	A quale fratello ti
00:38:54	Kable vuole la liberta
00:38:57	Fai come cazzo vuole lui.
00:38:59	- Gliela concederai?
00:39:01	Noi vediamo e sentiamo tutto...
00:39:03	tutto quello che succede
00:39:06	Allora va bene, Kable dice
00:39:09	Ci davano la caccia.
00:39:12	Kable ha dei precedenti,
00:39:14	Cose che nemmeno t'immagini.
00:39:16	- Quali cose?
00:39:18	Finché tu, ragazzo, lo controlli,
00:39:22	Ma se dovesse liberarsi...
00:39:27	Rimane ancora una battaglia,
00:39:28	credo di riuscire a gestire
00:39:30	Non mi stai ascoltando.
00:39:32	Questa non è una cosa
00:39:35	Gli faranno il culo, Simon.
00:39:37	Davanti agli occhi di tutto il
00:39:39	Sei solo un altro povero
00:39:43	Niente Kable, niente fica,
00:39:47	Ascolta, amico, questo... questo è troppo.
00:39:52	- Io gioco solo coi giochi, amico. Giochi.
00:39:55	E' un gioco.
00:39:57	Sì, è quello che voglio.
00:39:58	Allora devi tagliare i tuoi
00:40:01	Immagina uno schiavo che non deve aspettare
00:40:05	Niente ping, capisci?
00:40:07	Sarebbe come barare.
00:40:09	Una mod.
00:40:11	Sai perché?
00:40:15	- Mi segui?
00:40:18	Ti seguo, fratellone.
00:40:21	Va bene allora, spacchiamo
00:40:29	Tillman... lui lo sa
00:40:34	Il tuo giocatore.
00:40:40	- Chi sei?
00:40:44	Io non ne ho.
00:40:46	Ascoltami.
00:40:47	Simon sta per darti ciò che vuoi.
00:40:54	- Come fai a saperlo?
00:40:57	Che ti stia controllando o meno,
00:41:00	non raggiungerai mai il punto
00:41:03	Castle non lo permetterà.
00:41:04	- Lo vedremo.
00:41:07	Tua moglie e tua figlia
00:41:11	Se vuoi uscire e rivedere
00:41:13	devi trovare un altro modo.
00:41:20	Ho bisogno che mi
00:41:23	Cosa? Dimmi.
00:41:26	Da bere.
00:41:35	ULTIMA FERMATA DI KABLE
00:42:11	Che succede lì?
00:42:13	Kable, che diavolo è quello?
00:42:23	Mettilo giù.
00:42:26	Mettilo giù!
00:42:31	Faccia di cazzo! Butta la
00:42:53	Oh, vedo che è stata una
00:43:05	- Cos'è successo?
00:43:07	Volevi il controllo,
00:43:21	Che ti succede, Kable?
00:43:48	E' incredibile.
00:43:50	Kable, ascolta.
00:43:53	Tu finirai morto ed io farò
00:43:56	se adesso non tiri fuori
00:44:02	Maledizione!
00:44:28	Kable, che diavolo stai facendo?
00:44:39	Ma che diavolo?
00:44:43	Fratello, questo fa proprio schifo.
00:45:14	Vai, vai, vai, vai!
00:45:16	Non sono la tua
00:45:33	Figlio di puttana!
00:45:49	Kable, per favore, per favore,
00:45:52	Mi stai inculando, Kable.
00:46:00	Questa è una zona riservata.
00:46:04	RISERVATO
00:46:11	Sono morto.
00:47:36	PREGO ATTENDERE
00:47:40	Che cazzo è successo?
00:47:43	Le prime notizie giunte
00:47:45	il volto più riconoscibile
00:47:48	insieme allo stesso Ken Castle,
00:47:50	è stato ufficialmente inserito
00:47:53	Era a una sola sessione dall'essere
00:47:56	a vincere la totale
00:47:59	E alla NetCast, piena di problemi
00:48:02	non è stato possibile
00:48:05	in ogni caso Kable, nato come
00:48:08	e condannato per
00:48:11	è stato rimosso dalla lista degli
00:48:15	Il suo giocatore, mega stella
00:48:18	non è rintracciabile per
00:48:21	Hai domande?
00:48:22	Tillman l'aveva lasciata
00:48:24	- Tillman, sì.
00:48:56	Visione attivata.
00:49:14	SLAYERS E' CATTIVA TV.
00:49:31	Non è a casa.
00:49:33	Ma la polizia privata di Castle ci
00:49:37	- ... non ti piacerebbe incontrarli.
00:49:40	Una volta me lo hai già chiesto.
00:49:43	- La tua voce.
00:49:46	Subito!
00:50:41	E' per questo che sei un pazzo!
00:50:45	Potresti smetterla?
00:50:49	Dai, amico, è per questo che
00:50:57	Sono stronzate, amico!
00:50:59	Quindi siete voi quelli che mi
00:51:01	- Noi ti abbiamo solo liberato la mente.
00:51:04	Porca puttana...
00:51:06	Sei veramente qui.
00:51:14	- Hai domande?
00:51:18	Lei ha preso il mio
00:51:20	Il "nanex".
00:51:22	Modifica la vera struttura delle
00:51:25	Possiamo sproteggerla, ma non c'è un metodo
00:51:28	in modo da poter generare
00:51:31	Va bene, allora perché io?
00:51:32	Perché Castle
00:51:34	Non è solo un gioco, Tillman. Ogni giorno
00:51:37	Vogliono fare parte del mondo di Castle,
00:51:41	Per adesso sono i disperati.
00:51:43	Condannati, drogati, malati, poveri.
00:51:47	Il sistema federale delle carceri
00:51:49	Ha mandato gli interi stramaledetti
00:51:51	Allora Castle arriva sopra
00:51:53	Dice di avere un piano per metterci tutti
00:51:56	Il sistema sanitario sta collassando.
00:51:57	E questa volta sta spingendo per
00:52:00	I difetti congeniti non sono
00:52:02	Dobbiamo soltanto scambiare le nostre
00:52:04	Ci promette una vita più lunga
00:52:06	- Credi che la gente rifiuterà?
00:52:08	Dopo, l'altra cosa già la sai...
00:52:12	siamo tutti schiavi.
00:52:15	Non posso aiutarti.
00:52:18	Tillman.
00:53:24	Ciao, Nika.
00:53:26	- Oh, ciao. Rick "lo stupratore", giusto?
00:53:31	Credevo non ti fosse
00:53:39	Quello era il mese scorso.
00:53:44	E lo sei ancora?
00:54:44	- Per favore, non uccidermi.
00:54:47	No.
00:54:50	- Farò qualunque cosa.
00:54:57	Fermati!
00:54:58	Fermati!
00:55:02	Tu, che la controlli lì dentro...
00:55:06	Non posso. Lei deve
00:55:09	Tu puoi sentirmi.
00:55:14	Ti amo.
00:55:15	Ti amo anch'io.
00:55:17	Sta' zitta!
00:55:20	Non dire nient'altro.
00:55:23	e ti farò in mille pezzi,
00:55:26	Ti porterò fuori da qui.
00:55:32	Ti porterò da una parte dove
00:55:36	Ciao Kable.
00:55:51	Guardami, troia!
00:55:56	C'è nessuno lì dentro?
00:56:15	Andiamo.
00:56:17	Fallo.
00:57:17	Dove cazzo andiamo?
00:59:19	Posso portarvi via da qui.
00:59:30	Oh, merda!
00:59:33	Questo è... senti, Tillman,
00:59:40	Altrimenti...
00:59:44	Ok.
01:00:02	Immagino che ti ricordi di quel giorno, huh?
01:00:03	Eri appena riuscito a far sopravvivere
01:00:08	Nessuno avrebbe mai creduto che un
01:00:11	E' proprio roba fica, vero?
01:00:13	Bei tempi.
01:00:15	Certo, dal di fuori.
01:00:20	Questo è ciò a cui assomiglia realmente.
01:00:22	Pensaci, quanto tempo dureresti se
01:00:26	Sai, Simon...
01:00:30	sospettato di aver collaborato alla
01:00:33	da un penitenziario di massima sicurezza.
01:00:35	Le accuse sono piuttosto serie.
01:00:40	I tuoi dischi rigidi sono stati sequestrati.
01:00:42	Proprio ora la scientifica
01:00:46	La tua attività su internet
01:00:48	viene esaminata attentamente e catalogata.
01:00:51	Nei più minuscoli...
01:00:53	chiari dettagli.
01:00:55	Inoltre, i conti bancari di
01:00:58	in attesa di ulteriori indagini.
01:01:00	Dopotutto, sono stati i suoi soldi ad
01:01:05	Ora mi serve che tu mi dica...
01:01:07	tutto ciò che è accaduto
01:01:10	Tutti quelli con cui hai parlato, tutto
01:01:16	E mi serve che tu me
01:01:19	Già, huh...
01:01:21	Anch'io avrei bisogno di qualcosa.
01:01:26	Oh, davvero?
01:01:30	Potreste farmi un panino con tipo...
01:01:34	del burro d'arachidi, o burro
01:01:37	huh, burro di pecan,
01:01:41	in pratica una qualunque specie...
01:01:45	con un po' di gelatina d'uva.
01:01:49	Burro di pistacchi.
01:01:51	- Ma lo fanno?
01:02:09	E adesso?
01:02:10	Adesso mettiamo un po' di DNA dentro
01:02:14	un po' di sequenze
01:02:17	siamo pronti per partire.
01:02:18	- E' un programma anti-spyware.
01:02:20	Non possiamo mettere in quarantena
01:02:23	possiamo rendere inefficace la loro
01:02:25	Vaffanculo.
01:02:28	Sarebbe come tagliarti via
01:02:30	Le cellule nanex rimpiazzano
01:02:32	Diventano una parte di te.
01:02:35	La dovremo mantenere sedata finché
01:02:38	Altrimenti inizierà a trasmettere
01:02:41	30 minuti.
01:02:44	noi vi restituiremo una super strafica.
01:02:46	Tillman!
01:02:48	Dobbiamo parlare.
01:02:51	- Allora parla.
01:03:02	L'hanno testato sui soldati.
01:03:05	Il primo volontario è stato
01:03:07	un tuo amico, credo.
01:03:09	E il secondo,
01:03:16	L'idea era di replicare il cervello,
01:03:19	pezzetto per pezzetto,
01:03:21	Il nuovo tessuto non si sarebbe
01:03:26	Una nuova era nella longevità umana,
01:03:30	Nove settimane dopo Scotch era morto,
01:03:32	e tu stavi svolgendo il
01:03:34	Il progetto di Castle fu interrotto.
01:03:35	Ma la stessa tecnologia
01:03:38	per un gioco.
01:03:39	Castle lo chiamò "Society".
01:03:41	Tillman, ascolta, ciò che è accaduto in quel
01:03:45	Ci serve quella merda, amico.
01:03:51	Non so cosa dirti.
01:03:52	Devi parlarmi di quella merda.
01:03:54	Voglio che tu me la faccia vedere.
01:03:59	Ok, siamo pronti a partire. Pronti
01:04:01	3... 2... 1.
01:04:13	Chi è?
01:04:20	Che state facendo qui?
01:04:24	- Chi siete?
01:04:26	SOCIETY
01:04:38	- Che cosa stai cercando?
01:04:40	Tradotti in dati audiovisivi grezzi.
01:04:44	Ho letto qualcosa a riguardo.
01:04:46	Ma era noto che questa tecnologia sarebbe
01:04:49	Avranno della merda molto superiore
01:05:00	Figlio di puttana!
01:05:02	Amico. Non credevo che sarei stato così
01:05:07	Scotch.
01:05:11	Ci vedo male o questo posto è una merda?
01:05:15	Mi hanno tenuto inchiodato
01:05:19	Nutrendomi con vitamine,
01:05:22	Facendomi iniezioni, togliendomi
01:05:24	Queste infermiere mi frustavano il culo...
01:05:30	Non posso crederci che mi
01:05:31	E sto avendo come dei blackout...
01:05:36	Non so neppure da quant'è che mi trovo qui.
01:05:40	Ehi, amico...
01:05:44	Ti hanno già fatto uscire,
01:05:49	Non sto uscendo.
01:05:51	Ok.
01:05:56	Johnny...
01:06:00	Sto bene.
01:06:02	Amico, non sembra che tu stia bene.
01:06:06	Mi dispiace.
01:06:07	Già, non c'è problema.
01:06:10	Non è che tu sia mai stato bene.
01:06:19	A che serve la pistola, John?
01:06:21	Che sta succedendo?
01:06:24	Mi stai davvero facendo paura,
01:06:26	Non riesco...
01:06:27	Non riesco a fermarmi.
01:06:29	Fermare cosa?
01:06:34	John, fermati! Ora mi stai
01:06:36	Mi dispiace Scotch, io...
01:06:39	John, no! Non farlo!
01:06:53	Non è la migliore delle
01:06:55	L'hanno costretto a farlo.
01:06:56	- Castle gliel'ha fatto fare.
01:06:58	Commovente.
01:06:59	Mi scusi, puttana dei media.
01:07:01	Questa non è solo una storia.
01:07:03	L'intero mondo si sta spaccando a metà.
01:07:05	Presto o tardi, ognuno dovrà
01:07:07	anche degli sciacalli come te!
01:07:47	Sei tu.
01:07:56	Mi sei mancato così tanto!
01:07:59	Sei la ragione per la
01:08:06	- Ti amo.
01:08:14	Non sono riuscita a
01:08:16	Nessuno avrebbe potuto.
01:08:18	I genitori adottivi hanno pagato
01:08:21	Ma c'è sempre una pista di
01:08:24	Lei dov'è?
01:08:25	Mi dispiace, Tillman.
01:08:27	E' con Castle.
01:08:44	Tillman!
01:08:48	E' il massimo della storia
01:09:03	Silverton, alzati.
01:09:06	Che succede, amico?
01:09:08	Pare che qualcuno ai piani alti abbia deciso
01:09:20	IMBROGLIONE
01:09:22	VAFFANCULO, IMBROGLIONE!
01:09:30	NANEX
01:09:39	Lo troveremo.
01:09:42	Non preoccuparti.
01:09:44	Verrà lui da noi.
01:09:47	KABLE, L'EROE CADUTO DEGLI "SLAYERS"
01:10:58	- Niente male per un video, huh?
01:11:01	Del tipo più recente e migliore,
01:11:04	Riesci a immaginare l'uso di
01:11:46	Ti sento sotto la mia pelle.
01:11:52	Ti ho nel profondo del cuore.
01:11:58	Così nel profondo del mio cuore...
01:12:01	che sei ormai una parte di me.
01:12:05	Ti sento sotto la mia pelle.
01:12:10	Ho provato a non farci caso.
01:12:17	Ho detto a me stesso:
01:12:24	Ma perché dovrei provare a resistere
01:12:29	che ti ho...
01:12:36	sotto la mia pelle.
01:12:40	Sacrificherei qualsiasi
01:12:43	solo per averti vicino.
01:12:46	A dispetto di una voce
01:12:50	E ripete, ripete al mio orecchio...
01:12:53	Non lo sai, sciocco, che
01:12:59	Usa la testa, svegliati nella realtà.
01:13:06	Ma ogni volta che lo faccio,
01:13:11	mi fa fermare prima che io cominci
01:13:14	Perché ti sento sotto la pelle...
01:13:20	sotto la pelle.
01:13:28	Sei fantastico!
01:13:29	Castle.
01:13:31	Kable.
01:13:34	Non mi frega niente di te.
01:13:35	Tu vuoi soltanto il tuo
01:13:37	Perciò non fare sciocchezze.
01:13:40	La mia casa, le mie regole.
01:13:42	Andiamo, voglio farti vedere qualcosa.
01:13:50	Volevo ringraziarti per
01:13:53	cioè al nascondiglio degli "Humanz".
01:13:56	Naturalmente prima o poi avrebbero
01:13:59	proprio come chiunque altro, ma...
01:14:01	intanto, questo loro piccolo programma
01:14:04	Ne hanno fatto proprio un
01:14:06	Però, neanche loro erano
01:14:08	anch'io sono connesso.
01:14:10	Ho sostituito il 98% della mia zucca
01:14:15	Ma il mio è diverso.
01:14:21	per trasmettere,
01:14:22	laddove ogni altra nano-cellula
01:14:24	incluse quelle nella
01:14:27	sono progettate per ricevere.
01:14:29	Io lo penso, tu lo fai.
01:14:39	Stiamo parlando di ogni Slayer, di
01:14:42	Credo che la tua metà si possa considerare
01:14:45	supposto che si trovino all'interno del
01:14:47	Molto carino, Castle. Così ti sei
01:14:51	e di deviati per
01:14:53	Pensi in piccolo, Kable.
01:14:58	Vedi, le nano-cellule
01:15:00	Mille volte più piccole di
01:15:05	Tu le respiri. Loro cominciano a
01:15:07	come un virus, moltiplicandosi
01:15:10	Nell'arco di sei mesi, riuscirò a
01:15:13	Becchini, pornostar,
01:15:16	Nessuno sarà più saggio.
01:15:17	Cento milioni di persone che comprano
01:15:20	che votano come io voglio che votino,
01:15:22	che fanno in pratica, beh, tutto
01:15:27	Per esempio...
01:16:03	Avresti dovuto farlo lottare da solo.
01:16:07	Magari avresti avuto una possibilità.
01:16:08	- Penso che tu non capisca, amico mio.
01:16:11	Tu sei quello che muove i fili qui.
01:16:13	Il che rende la mia prossima mossa carina...
01:16:17	Mi ero dimenticato di menzionare il fatto
01:16:19	la crack che gli Humanz
01:16:21	E' stata una passeggiata una volta
01:16:34	Sei mio, ragazzo.
01:16:54	Andiamo, facciamo un po' di
01:17:03	Credo che quello Slayer bastardo del gioco
01:17:14	Colpo fortunato.
01:17:17	Non proprio.
01:17:31	Mi serve un pubblico, ragazzi...
01:17:50	No no no, striscia...
01:17:55	E' malvagio?
01:17:58	E' malvagio?
01:18:07	Che tenerezza.
01:18:11	D'accordo ragazzi, siete pronti?
01:18:16	Proprio come l'ultima volta, ricordi?
01:18:21	Già, ora sei più forte,
01:18:24	Ma penso che alla fine il
01:18:46	Che diavolo era quello?
01:18:47	Qualcuno gli sta inviando
01:18:49	Stiamo trasmettendo dal vivo.
01:18:52	Disturba il segnale!
01:18:56	Maledetti ritardati!
01:18:57	Ci stiamo lavorando...
01:19:00	Io lo penso,
01:19:03	tu... cazzo... lo fai...
01:19:14	Guarda questo coltello...
01:19:16	immaginami mentre te lo
01:19:19	Pensaci su...
01:19:53	Sì!
01:20:15	- Stai bene?
01:20:21	Sono il tuo papà.
01:20:28	Aspetta.
01:20:31	- Spegnilo.
01:20:33	Il nanex.
01:20:36	Per te non è nulla.
01:20:39	Rendici liberi.
01:20:47	Hai giocato bene, Kable.
01:21:34	FINE PARTITA
01:21:38	--==Italianshare==--
01:21:42	Traduzione: The Joined Subbers
01:21:45	[www.jackassubs.com]

Gamer