|
Gamer
|
| 00:00:31 |
В НЕДАЛЁКОМ БУДУЩЕМ |
| 00:00:44 |
"КЭЙБЛ, СМОЖЕТ ЛИ ОН ДОТЯНУТЬ?" |
| 00:01:08 |
ДО СВОБОДЫ ОСТАЛОСЬ 4 БИТВЫ. |
| 00:01:15 |
Присойденяйтесь к судьбе. |
| 00:02:29 |
- В другое место урод! |
| 00:02:35 |
ДО ТОЧКИ СОХРАНЕНИЯ |
| 00:03:34 |
ДО ТОЧКИ СОХРАНЕНИЯ |
| 00:03:47 |
- Разверни меня. |
| 00:04:58 |
- Молодец Кэйбл. |
| 00:04:59 |
- Меня зовут Тилман. |
| 00:05:01 |
- Какая разница... Ты первым |
| 00:05:05 |
- И, что с того? Отсюда |
| 00:05:08 |
- Я выйду, я выберусь. |
| 00:05:11 |
- У тебя еще три боя, |
| 00:05:23 |
ТЕЛЕКАНАЛ: "ТелНет" |
| 00:05:26 |
- Боб! Боб, сейчас я разберусь. |
| 00:05:30 |
- У нас есть интервью или нет? |
| 00:05:32 |
- Пока не увижу, "Азиатскую" |
| 00:05:36 |
- Боб я тебя уважаю но, дохлые |
| 00:05:39 |
А интересен Кен Касл! |
| 00:05:41 |
- Хотелось бы услышать Джину. |
| 00:05:42 |
- Ну ладно Боб. Боб, а ты в курсе, |
| 00:05:47 |
что Касл всего 1 раз дал телеинтервью? |
| 00:05:53 |
- Обуздай свои месячные и скажи, |
| 00:05:55 |
у нас будет это долбанное интервью? |
| 00:05:57 |
- Долбанное? Будет. |
| 00:06:02 |
...перебьется. |
| 00:06:04 |
Ладно, забыли. Перекусим? |
| 00:06:07 |
- Не - е - е... Бургер и чили. |
| 00:06:13 |
- Мы живем в обществе. |
| 00:06:18 |
Я думаю, какое из них... |
| 00:06:24 |
В смысле какое из них реально. |
| 00:06:32 |
- Вы смотрите шоу с |
| 00:06:37 |
Только на канале |
| 00:06:38 |
- Этот говнюк рвёт рейтинги! |
| 00:06:42 |
- Нахрена ему это? Каждую его программу |
| 00:06:44 |
Смотрят 65 миллионов платников. |
| 00:06:46 |
- Внимание эфир! |
| 00:06:52 |
- Сначала было общество. |
| 00:06:57 |
В которой игроки управляли |
| 00:07:01 |
а абсолютно настоящими, |
| 00:07:04 |
Заставляли их ходить, |
| 00:07:08 |
- Танцуй если ты молодой. |
| 00:07:12 |
- Придумка генния - отшельника Кена Касла. |
| 00:07:15 |
- Кто такой Кен Касл? |
| 00:07:16 |
- Общество взяло мир штурмом. |
| 00:07:19 |
И стало запретным плодом, |
| 00:07:22 |
- Платят вам и вы подчиняетесь, |
| 00:07:26 |
И общество принесло своему создателю |
| 00:07:30 |
Моментально превысившее |
| 00:07:33 |
СМЕХ |
| 00:07:35 |
Девять месяцев назад, Касл |
| 00:07:39 |
Который выведет геймерство |
| 00:07:42 |
Щекочущий нервы неумеренности. |
| 00:07:48 |
- "Убийцы"! |
| 00:07:51 |
- Если "Общество" давало шанс |
| 00:07:54 |
"Убийца" дают шансы |
| 00:07:56 |
В "Убийцах" игрок получает |
| 00:07:59 |
...из плоти и крови. Участвующем в |
| 00:08:03 |
Под плотью и кровью, мы |
| 00:08:17 |
- "Убийцы"? |
| 00:08:21 |
- Это не убийство? |
| 00:08:24 |
добровольно идущих на смерть? |
| 00:08:28 |
приговоренные к смерти зеки. |
| 00:08:32 |
В качестве альтернативы приговору. |
| 00:08:34 |
Выживешь в 30 раундах, свободен. |
| 00:08:36 |
Неплохие условия, черт возьми! |
| 00:08:38 |
ОВАЦИИ |
| 00:08:39 |
- И не удалось ли кому - нибудь, |
| 00:08:42 |
...и выйти на свободу? |
| 00:08:43 |
- Хочу напомнить, что "Убийцы", |
| 00:08:46 |
...и с одобрения федеральных властей США. |
| 00:08:49 |
Что доходы от программы идут |
| 00:08:52 |
...тюремной системы. Чтобы |
| 00:08:55 |
И, что наше предложение поддержали |
| 00:09:00 |
- Подозревают, что результаты |
| 00:09:03 |
Поговорим об "эпизодниках". |
| 00:09:07 |
...в моделированную среду "Убийц", |
| 00:09:11 |
Ими никто не управляет. |
| 00:09:13 |
...и их шансы близки к нулю. |
| 00:09:15 |
- В тюрьмах много людей |
| 00:09:18 |
Мы даем им шанс получить |
| 00:09:20 |
А им всего лишь нужно, |
| 00:09:23 |
- Верно. И так как же |
| 00:09:28 |
- Все начинается с одной наноклетки, |
| 00:09:30 |
внедренной в кору головного мозга. |
| 00:09:33 |
Эта клетка способна размножаться, |
| 00:09:38 |
...мозга, своими точными копиями. |
| 00:09:39 |
И этими копиями можно |
| 00:09:42 |
Нано - клетки превращают кору |
| 00:09:44 |
головного мозга в наномозг. |
| 00:09:46 |
Это правда, что каждый человек |
| 00:09:49 |
...получает уникальный IP - адрес? |
| 00:09:51 |
Как мобильный телефон или ноутбук. |
| 00:09:53 |
- Типа того, но управление им строго... |
| 00:09:56 |
...ограничено параметрами игровой среды. |
| 00:09:58 |
Возьмите нашу игру "Общество". |
| 00:10:00 |
После того как член группы |
| 00:10:03 |
...под контроля и наблюдения своего игрока. |
| 00:10:06 |
- О, супер чудесная новость... |
| 00:10:09 |
...для некоторых. |
| 00:10:16 |
- А вы не думаете, что многие |
| 00:10:19 |
- Э - э - э я... |
| 00:10:24 |
Ненужно делать выбор, |
| 00:10:28 |
Подумайте. |
| 00:10:33 |
Мы подумаем. |
| 00:10:34 |
- Шоу Джины Паркер Смит. |
| 00:10:42 |
- Неплохо поболтали. |
| 00:10:46 |
Знаете я жду не дождусь |
| 00:10:49 |
Ваш Кэйбл, это - что то невероятное. |
| 00:10:53 |
Я знаю, это ужасно. |
| 00:10:59 |
- Что за хрень? |
| 00:11:03 |
- Кейн готов твердить, что |
| 00:11:06 |
ОН лжец! |
| 00:11:07 |
- Простите мы и понятия не имеем... |
| 00:11:10 |
- Если не положить этому конец |
| 00:11:20 |
СМЕХ |
| 00:11:24 |
- За - абавная шутка. |
| 00:11:25 |
- Бред какой - то. |
| 00:11:26 |
Сигнал приходит одновременно |
| 00:11:28 |
- Отключи спутник и перекоммутируй |
| 00:11:31 |
Живо!!! |
| 00:11:32 |
А - а - а - а... Мистер Касл. |
| 00:11:35 |
прорываются в нашу систему... |
| 00:11:37 |
- Может моим ребятам проверить |
| 00:11:39 |
- Сделаем, им придется уйти из эфира. |
| 00:11:43 |
- Простите, но это... |
| 00:11:48 |
- Вы не против если я как - нибудь |
| 00:11:52 |
- Развратник! |
| 00:11:54 |
- Он хороший... |
| 00:11:56 |
- Мочи его! |
| 00:11:57 |
- Врежь ему! |
| 00:12:04 |
- Всем на землю!!! |
| 00:12:09 |
Ебалом в песок! |
| 00:12:12 |
- Лежать я сказал! |
| 00:13:12 |
- Кэйбл... Кэйбл... Кэйбл.. |
| 00:13:15 |
- Меня зовут Тилман. |
| 00:13:20 |
- Да, да. Мне сказали, |
| 00:13:27 |
Ты всегда так сидишь? |
| 00:13:30 |
Сидишь и сидишь... |
| 00:13:33 |
Я ведь тоже носопырки |
| 00:13:37 |
Не проходит и дня, что |
| 00:13:40 |
Не сбрендил. А все почему? |
| 00:13:43 |
проживем ли еще денек, |
| 00:13:45 |
Все.. Все кроме тебя. Да? |
| 00:13:52 |
Ты первый такой. Никто |
| 00:13:55 |
Даже до 10 игры не добирались! |
| 00:13:58 |
Всем мозги вышибали. |
| 00:14:01 |
Кэйбл... Кэйбл... А ты сидишь |
| 00:14:03 |
У тебя есть план, да? |
| 00:14:07 |
ты терпишь, не обижаешься, |
| 00:14:12 |
Даже нигеров такой напор пугает. |
| 00:14:17 |
Ты просто обезбашеный. |
| 00:14:21 |
Тебя за что замели? |
| 00:15:09 |
- Сможет ли он дотянуть? Смотрите |
| 00:15:16 |
- Сможет ли он дотянуть? |
| 00:15:46 |
- Ты хочешь к ней вернуться? |
| 00:15:47 |
Только об этом и думаешь. |
| 00:15:52 |
- Кто говорит? |
| 00:15:55 |
- Распишись. |
| 00:15:56 |
- Что? |
| 00:15:58 |
- Распишись. Пожалуйста Тилман. |
| 00:16:04 |
Он за тебя молится. |
| 00:16:14 |
Доказательство того, что роспись |
| 00:16:18 |
- Зачем кому то, нужна моя подпись? |
| 00:16:20 |
- Ты даже не представляешь, |
| 00:16:23 |
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ: |
| 00:16:24 |
- Всему медперсоналу спуститься |
| 00:16:26 |
- Чёрт! Надо идти. |
| 00:16:27 |
- Нет, постой. Подожди. |
| 00:16:29 |
Ты их видела? |
| 00:18:01 |
- Привет! |
| 00:18:03 |
- Привет. |
| 00:18:05 |
- Привет. |
| 00:18:08 |
- А ты на чём повернута? |
| 00:18:14 |
- Да вот, людей разных встречаю. |
| 00:18:20 |
- Повезло. Встретила меня. |
| 00:18:25 |
СМЕХ |
| 00:18:30 |
- Я Ника. |
| 00:18:36 |
- Пойдем куда - нибудь. |
| 00:18:44 |
- Уже пришли. |
| 00:19:09 |
КРИК |
| 00:19:10 |
ИГРА ЗАКОНЧЕНА |
| 00:19:13 |
- Кен Касл. |
| 00:19:15 |
Кен Касл, он лжец. |
| 00:19:17 |
- Твари! |
| 00:19:21 |
- Новая выходка подпольной |
| 00:19:25 |
вызвала сегодня |
| 00:19:27 |
750 игроков на 3 часа утратили |
| 00:19:31 |
...шоу "Общество". Пока техникам |
| 00:19:35 |
...устранить так называемое |
| 00:19:38 |
- Есть подозрение, что выходки |
| 00:19:41 |
...хакерам одиночкам. На самом деле |
| 00:19:44 |
...сети программистов живущих |
| 00:19:48 |
- По оценкам экспертов, эти |
| 00:19:51 |
...Касла в несколько миллиардов |
| 00:19:53 |
- Но не будем переживать за Касла, |
| 00:19:57 |
...монетки завалившиеся за диван. |
| 00:19:59 |
- Лично мне было до |
| 00:20:01 |
- Да точно, я так |
| 00:20:04 |
- Забавно. |
| 00:20:05 |
- А если серьёзно, то эти "Люди Z" |
| 00:20:07 |
просто козлы, |
| 00:20:19 |
- Сандра. |
| 00:20:21 |
- Тихо! |
| 00:20:24 |
- Меня зовут Сандра. |
| 00:20:26 |
- Молчи - и. |
| 00:20:33 |
- А! |
| 00:22:08 |
- А - а - а - а - а! |
| 00:23:13 |
- Я сделал всё, что мог. |
| 00:24:21 |
ЛОС - АНЖЕЛЕС |
| 00:24:23 |
28 ИГРА |
| 00:24:26 |
ИГРА ЗАКОНЧЕНА |
| 00:24:28 |
БАРСЕЛОНА |
| 00:24:29 |
БАГДАД |
| 00:24:33 |
БОМБЕЙ |
| 00:24:36 |
ПЕКИН |
| 00:24:42 |
НЕРВНЫЙ СМЕХ |
| 00:24:45 |
- Мы все здесь сдохнем. |
| 00:24:47 |
СМЕХ |
| 00:24:50 |
ПЛАЧЬ |
| 00:24:52 |
Господи... |
| 00:24:53 |
Выпустите меня! |
| 00:24:59 |
Я не должен здесь сидеть! |
| 00:25:00 |
Кто они такие?! |
| 00:25:04 |
Кто они, мать их, такие? |
| 00:25:10 |
Кто нахрен там играет? |
| 00:25:23 |
- Заткнись рыба... |
| 00:25:52 |
- Дерьмо- о - о... Дерьмо - о - о... |
| 00:25:58 |
- Ройная пуля? |
| 00:25:59 |
- Ройная пуля. Новинка от "Браунис". |
| 00:26:03 |
отличается самой большой площадью |
| 00:26:05 |
...самонаводящихся боеприпасов. |
| 00:26:07 |
- Мне нравиться. |
| 00:26:08 |
- Саймон. |
| 00:26:12 |
- Сука ты Саймон! Из - за тебя |
| 00:26:15 |
...и не наполнит меня своим |
| 00:26:17 |
- А я сама хочу с тобой поиграть |
| 00:26:21 |
- Заткнись тварь! |
| 00:26:23 |
- Когда мы с тобой |
| 00:26:25 |
- А это что? |
| 00:26:28 |
- Привет лузер! Мама говорит, что |
| 00:26:32 |
А да, что ты псих недоразвитый... |
| 00:26:35 |
...и воняет от тебя как от скунса. |
| 00:26:36 |
- Да пошел ты! Вот перестану |
| 00:26:37 |
- Дерьма поешь... |
| 00:26:40 |
- Саймо - он?! |
| 00:26:41 |
- Может быть. |
| 00:26:42 |
- Обалдеть! Это и правда ты! |
| 00:26:44 |
Хочешь покажем тебе сиськи, Саймон? |
| 00:26:47 |
- Конечно хочу!!! |
| 00:26:50 |
- А у нас есть еще предложение от... |
| 00:26:52 |
...которого ты не сможешь отказаться. |
| 00:26:54 |
- 50 миллионов евро, за |
| 00:26:57 |
Срочный перевод на указанный тобой счет. |
| 00:27:01 |
- Ну пу - у - упсик... Может за 100? |
| 00:27:12 |
Что за хрень? |
| 00:27:24 |
- Хочешь поговорить с Кэйблом? |
| 00:27:37 |
- Вот оно! Новое лицо "Убийц". |
| 00:27:42 |
кроваво - красного цвета. |
| 00:27:47 |
Они любят Кэйбла сейчас, да, но |
| 00:27:52 |
...на глазах. Ещё так реально и близко, |
| 00:27:55 |
...руку и коснуться его дымящейся плоти... |
| 00:27:59 |
Её соблазнит сила, жестокость, |
| 00:28:03 |
Такова человеческая натура. |
| 00:28:05 |
- Кэйбл прошел 28 битв. |
| 00:28:09 |
- ДА, Кэйбл идеальный солдат, |
| 00:28:13 |
Его единственное |
| 00:28:18 |
И задержки между командами Саймона |
| 00:28:21 |
и реакцией Кэйбла на них. |
| 00:28:24 |
- Тогда чем от него отличается этот? |
| 00:28:32 |
- Никто... |
| 00:28:42 |
- А - а - а -а !!! |
| 00:28:46 |
Вытащите из меня! |
| 00:28:48 |
- А - а - а - а - а! |
| 00:29:08 |
- Что с ним произошло? |
| 00:29:09 |
- Похоже он сбежал. |
| 00:29:16 |
- Ладно девочки возвращаемся к аэробики. |
| 00:29:31 |
- Это Хекмен. Хекмен, мегмен, шмекмен... |
| 00:29:34 |
Говорят кучу народу поубивал. |
| 00:29:38 |
Потом вдруг пришел с повиной. |
| 00:29:44 |
Бред какой-то. Ты понял? |
| 00:29:47 |
С головорезами проблем не будет... |
| 00:29:50 |
...пока такие ублюдки будут ходить |
| 00:29:53 |
- Кэйбл! Пошли новое оружие пробовать. |
| 00:30:00 |
- А брату по крови? |
| 00:30:01 |
- Заткни свою пасть! |
| 00:30:08 |
- Закрой свою пасть... |
| 00:30:11 |
Сам закрой свою пасть! |
| 00:30:41 |
- Кто целиться? |
| 00:30:43 |
- Что? |
| 00:30:44 |
- Кто целиться? Игрок или "убийца"? |
| 00:30:51 |
- Я "рука", а где то, кто то "глаз". |
| 00:30:57 |
- Дурдом какой - то. |
| 00:30:59 |
- Иногда они берут тебя, |
| 00:31:04 |
Двигают тобой как роботом. |
| 00:31:07 |
Но тогда результат хуже. |
| 00:31:09 |
- Почему? |
| 00:31:11 |
- Задержка. |
| 00:31:13 |
- Да- а... Пинг. Я слышал об этом. |
| 00:31:16 |
Это время, которое нужно "убийце", |
| 00:31:19 |
что бы выполнить команду. |
| 00:31:21 |
- Как не назови, но доли секунды... |
| 00:31:26 |
...отделяют жизнь от смерти. |
| 00:31:29 |
А на курок нажимаю... |
| 00:31:35 |
...только я. |
| 00:31:59 |
- Эй, Кэйбл. |
| 00:32:03 |
Слушай, я тут кое - кого грохнул. |
| 00:32:09 |
Это - его кровь. |
| 00:32:12 |
Смотри, он там лежит |
| 00:32:21 |
Посмотришь? |
| 00:32:25 |
- У тебя явно с головой беда. |
| 00:32:32 |
- Тебя тоже убью. В воскресенье. |
| 00:32:35 |
- Да, возможно. |
| 00:32:36 |
- Поэтому меня сюда и засунули. |
| 00:32:39 |
Меня не дёргают за нитки. |
| 00:32:41 |
Нет ниток у меня и это класс! |
| 00:32:45 |
Не связан я ни с кем из вас. |
| 00:32:50 |
Вот у других я вижу нить. |
| 00:32:55 |
А я живу без них. |
| 00:33:00 |
У тебя есть пара шлюх, Кэйбл. |
| 00:33:04 |
- Что ты сказал, урод? |
| 00:33:05 |
- На воле... Прости, я имел ввиду |
| 00:33:13 |
Ты так хочешь к ним вернуться. |
| 00:33:16 |
Только я навещу их первым! |
| 00:33:40 |
- Кэйбл. |
| 00:33:41 |
Кэйбл, приятель это я. Я. |
| 00:33:46 |
- Кто? |
| 00:33:47 |
- Саймон. Я играю тобой. |
| 00:33:51 |
- Почему я тебя слышу? |
| 00:33:52 |
- Такой мод. |
| 00:33:55 |
- У геймеров нет с нами связи. |
| 00:33:57 |
- Я знаю. Охренеть это невероятно. |
| 00:34:20 |
Круто, да? |
| 00:34:21 |
- Нет, не круто! |
| 00:34:24 |
Следи за долбаной игрой! |
| 00:34:36 |
- Хорошо. Хорошо, я понял. |
| 00:34:37 |
- Тебе сколько? Лет 12? |
| 00:34:39 |
- Вообще - то 17. |
| 00:34:49 |
- Невероятно! Как я еще жив?! |
| 00:34:53 |
- Я ведь шмаляю без промаха! |
| 00:35:10 |
- Черт! |
| 00:35:11 |
- Делаю своё дело... |
| 00:35:16 |
- Рик! Тебе здесь не место! |
| 00:35:21 |
- Мне нужен шанс... Я |
| 00:35:42 |
- Капуста! |
| 00:35:43 |
- В капусту порубили парня, |
| 00:35:46 |
- Здесь живые люди! Подонок! |
| 00:35:57 |
- Маньяки, смертники, подумаешь. |
| 00:36:00 |
Их всё равно ждала смерть. |
| 00:36:15 |
- Ко мне это тоже относиться. |
| 00:36:17 |
- Да - а, но ты отличаешься. |
| 00:36:20 |
- Отличаюсь? Чем? |
| 00:36:22 |
- Не знаю... Тем, что ты мой маньяк. |
| 00:36:25 |
Чёрт, новое место. |
| 00:36:34 |
Только подумай Кэйбл. Через |
| 00:36:38 |
Какая эпическая серия вышла. |
| 00:36:40 |
Жаль если он закончиться. |
| 00:36:44 |
- Я понимаю, для тебя всё несколько иначе. |
| 00:36:51 |
- Сюда. |
| 00:36:56 |
- Там ничего нет |
| 00:36:57 |
- Поверь мне малыш. |
| 00:36:58 |
- Это закрытая зона. |
| 00:37:01 |
Я немогу тебя туда отправить, |
| 00:37:17 |
- Чёрт! |
| 00:37:30 |
- Проща - ай! Кэйбл. |
| 00:37:48 |
- Держите его! |
| 00:37:50 |
- Этот мальчишки меня погубит. |
| 00:37:51 |
- Чёрт, я здесь вообще - то! Я всё слышу. |
| 00:37:54 |
- Вот и слушай. Я не знаю... |
| 00:37:58 |
...кто за эти стоит, но сегодня |
| 00:38:02 |
На нас охотятся. |
| 00:38:04 |
Я могу с ними справиться. |
| 00:38:06 |
Если ты не будешь мной управлять. |
| 00:38:08 |
- Что за бред ты несешь? |
| 00:38:10 |
- Отпусти меня малыш. |
| 00:38:11 |
Хочешь победить отпусти меня. |
| 00:38:13 |
- Я не могу. |
| 00:38:14 |
- Найди способ! |
| 00:38:18 |
- Сволочь. |
| 00:38:26 |
- И так мисс Род. |
| 00:38:29 |
Хотите оформить опекунство |
| 00:38:31 |
- Делия. Её зовут Делия. |
| 00:38:34 |
- Супруг в тюрьме пожизненно, |
| 00:38:36 |
без права на аппеляция. Вы |
| 00:38:39 |
- Эм - м - м мой муж, ему вынесли... |
| 00:38:44 |
...приговор ошибочно. Его |
| 00:38:49 |
- Мисс Род, ваш муж был обвинён м.... |
| 00:38:54 |
СМЕХ |
| 00:38:55 |
...и признан в предумышленном убийстве. |
| 00:38:58 |
Едва ли его освобождение, |
| 00:39:02 |
это неположительный фактор. |
| 00:39:08 |
Значит вы актриса. |
| 00:39:10 |
Не помню, что бы я вас видел. |
| 00:39:14 |
- Я работаю в "Обществе". |
| 00:39:19 |
- Мисс Род, вашему ребёнку нашли... |
| 00:39:21 |
...прекрасное место. Новая семья |
| 00:39:24 |
Девочка не в чём не будет нуждаться. |
| 00:39:26 |
Я понимаю, вы любите свою дочь. |
| 00:39:29 |
Даже очень, но неужели вы думайте, |
| 00:39:31 |
что ей будет лучше |
| 00:39:37 |
- Да. Конечно. Я её мать. |
| 00:39:45 |
- Мы внимательно рассмотрим ваше обращение. |
| 00:40:13 |
БРОНИЖЕЛЕТ КУПЛЕН. |
| 00:40:19 |
- Понравился наш софт? |
| 00:40:22 |
- Воки - токи игрок. |
| 00:40:25 |
Ты тот парень из телика. |
| 00:40:29 |
- Верно чувачек. Подумал о чем брат сказал? |
| 00:40:32 |
- О каком брате ты говоришь? |
| 00:40:35 |
- Кэйблу нужна свобода, что бы драться. |
| 00:40:37 |
Воевать по - своему. |
| 00:40:39 |
Дашь ему свободу? |
| 00:40:41 |
- Ты всё слышал. |
| 00:40:42 |
- Мы видим и слышим всё, что творится... |
| 00:40:44 |
...внутри так называемой "Игры". |
| 00:40:47 |
- Ну ладно. Кэйбл сказал, что нам повезло, |
| 00:40:50 |
что на нас охотятся. |
| 00:40:52 |
- Кэйбл парень с прошлым. |
| 00:40:54 |
Он многое знает, даже то, |
| 00:40:57 |
- Что именно? |
| 00:40:58 |
- То чего Касл очень боится. |
| 00:41:00 |
Пока твой парень в игре, Касл уверен, |
| 00:41:02 |
что никто ничего не узнает. |
| 00:41:04 |
А если Кэйбл вырвется то... |
| 00:41:06 |
...Касл этого никогда не допустит. |
| 00:41:08 |
- Осталась одна игра. |
| 00:41:10 |
Я думаю, что справлюсь сам. |
| 00:41:11 |
Большое спасибо. |
| 00:41:12 |
- Ты меня не слушаешь! |
| 00:41:13 |
Ты ничего не сможешь сделать. |
| 00:41:16 |
Они прикончат его, Саймон. |
| 00:41:19 |
На глазах у всего мира. |
| 00:41:21 |
А дальше, что? |
| 00:41:22 |
Станешь очередным беднягой... |
| 00:41:25 |
Нет Кэйбла, нет девочек. |
| 00:41:28 |
Нихрена нет. |
| 00:41:29 |
- Послушай мужик, не грузи меня. |
| 00:41:33 |
Я не понимаю о чём ты говоришь. |
| 00:41:35 |
Я просто играю в игры. Я геймер. |
| 00:41:37 |
- Да, это игра. Но ты хочешь выиграть? |
| 00:41:40 |
- Да конечно хочу. |
| 00:41:42 |
- Тогда обрежь ниточки, кукловод. |
| 00:41:44 |
Представь убийцу, |
| 00:41:46 |
...когда ему скажут, что надо делать. |
| 00:41:48 |
Никаких пингов... Ясно? |
| 00:41:50 |
- Это будет мухлёж. |
| 00:41:52 |
- Мо - о - од и больше |
| 00:41:55 |
А знаешь почему? |
| 00:41:58 |
Сечёшь? |
| 00:42:01 |
- Секу. Секу, секу мой старший брат. |
| 00:42:05 |
- Тогда погнали малыш! |
| 00:42:13 |
- Тилман. |
| 00:42:16 |
Мы знаем, что ты с ним говорил. |
| 00:42:19 |
Со своим игроком. |
| 00:42:25 |
- Кто ты? |
| 00:42:26 |
- Я друг. |
| 00:42:29 |
- У меня нет друзей. |
| 00:42:31 |
- Послушай меня. |
| 00:42:33 |
Саймон даст тебе то, |
| 00:42:39 |
- Откуда ты знаешь? |
| 00:42:42 |
- Я знаю ещё кое - что. |
| 00:42:44 |
Неважно сам ты будешь действовать... |
| 00:42:46 |
...или нет. До точки сохранения |
| 00:42:49 |
Касл этого не допустит. |
| 00:42:50 |
- Посмотрим... |
| 00:42:52 |
- Нет! Ты должен бежать. |
| 00:42:53 |
Ты нужен жене и дочери, Тилман. |
| 00:42:57 |
Если хочешь выбраться и |
| 00:43:00 |
найти другой путь. |
| 00:43:06 |
- Ты должна мне кое - что принести. |
| 00:43:09 |
- Что? |
| 00:43:14 |
- Выпивку. |
| 00:43:22 |
"ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ КЭЙБЛА" |
| 00:43:59 |
- Кто ты? Кэйбл, что там за хрень? |
| 00:44:10 |
- Опусти бутылку. |
| 00:44:19 |
Ублюдок брось бутылку! |
| 00:44:43 |
- Даю тебе свободу. Классная идея! |
| 00:44:56 |
- Что случилось? |
| 00:44:57 |
- Ты же сам просил! |
| 00:45:14 |
Кэйбл до, что с тобой?! |
| 00:45:42 |
Это невероятно. Кэйбл послушай. |
| 00:45:45 |
Это последняя игра. |
| 00:45:47 |
а я буду выглядеть полным идиотом. |
| 00:45:49 |
Если ты сейчас не вспомнишь, |
| 00:46:21 |
"ТОЛЬКО ЭТАНОЛ" |
| 00:46:23 |
Кэйбл, что ты делаешь? |
| 00:46:33 |
Ва - а - а - а... Что за хрень?! |
| 00:46:37 |
Ну ты даёшь брат... |
| 00:46:45 |
- О - о - о - о - о... |
| 00:46:49 |
- Фу - у - у бля.... |
| 00:47:10 |
Гони! Гони! Гони!!! |
| 00:47:30 |
- Ублюдо - о - о - ок!!! |
| 00:47:31 |
А - а - а - а!!! |
| 00:47:47 |
- Кэйбл, пожалуйста, |
| 00:47:49 |
...сейчас же вернись в игру. |
| 00:48:00 |
- Это запретная территория. |
| 00:48:01 |
Вернитесь в зону боевых действий. |
| 00:48:10 |
- Я труп... |
| 00:49:39 |
- Пожалуйста, подождите. |
| 00:49:43 |
- Что за хрень?! |
| 00:49:45 |
- Нам только что сообщили, что Кэйбл... |
| 00:49:47 |
...наиболее узнаваемое лицо известного... |
| 00:49:50 |
...шоу "Убийцы". После самого Кена Касла. |
| 00:49:53 |
Официально числится в списке |
| 00:49:56 |
Ему не хватило всего |
| 00:49:59 |
Что бы стать первым "убийцей"... |
| 00:50:01 |
...получившим право на освобождение. |
| 00:50:02 |
В следствии многочисленных сбоев... |
| 00:50:04 |
...сетевой трансляции, подтверждение... |
| 00:50:06 |
...этому факту, пока получить не удалось. |
| 00:50:08 |
Однако Кэйбл, |
| 00:50:11 |
из Олбани, штат Нью-Йорк, |
| 00:50:12 |
осуждённый 4 года назад за убийство, |
| 00:50:14 |
исчез из списков участников шоу и... |
| 00:50:17 |
...анонсов будущих программ. |
| 00:50:19 |
- Его игрок, мега стар гейминга |
| 00:50:22 |
недоступен для комменатриев. |
| 00:50:25 |
- Есть вопросы? |
| 00:50:26 |
- У Тилмана на воле осталась жена, так? |
| 00:50:29 |
- У Тилмана, да. |
| 00:50:30 |
- Найди её. |
| 00:51:02 |
- Линк активирован. |
| 00:51:21 |
"УБИЙЦЫ ЭТО ПЛОХОЕ ТЕЛЕВИДЕНЬЕ. |
| 00:51:38 |
- Её нет дома. |
| 00:51:40 |
Но личная охрана Касла |
| 00:51:42 |
скоро будет здесь. И поверь мне, |
| 00:51:44 |
их лучше избегать. |
| 00:51:45 |
- Кто ты? |
| 00:51:50 |
- Твой голос... |
| 00:51:54 |
Сейчас же! |
| 00:52:51 |
- Вот патч, что бы был драйвер. |
| 00:52:55 |
- Может хватит так отстойно |
| 00:53:00 |
- Да брось брат такая игра хитрая. |
| 00:53:06 |
- Да!!! |
| 00:53:08 |
- Забил от балды и радуется. |
| 00:53:10 |
- Значит это вы меня выдернули? |
| 00:53:12 |
- Мы освободили твой мозг. |
| 00:53:15 |
- Нихрена себе! Ты выбрался, |
| 00:53:21 |
Ты крут! |
| 00:53:26 |
- Есть вопросы? |
| 00:53:28 |
- Парочка. Она взяла у меня кровь. |
| 00:53:32 |
- "Нанокс", вся клеточная |
| 00:53:37 |
Мы умеем её взламывать. |
| 00:53:39 |
нужны разные лекарства. Для взлома... |
| 00:53:41 |
...кода доступа, нам нужен |
| 00:53:43 |
- Хорошо. А почему я? |
| 00:53:45 |
- Потому что Касл тебя боится. |
| 00:53:47 |
- Это непросто игра. Каждый день, |
| 00:53:49 |
уйти в мир Касла. Отбросив всё, |
| 00:53:53 |
- Пока в основном отчаявшиеся, заключённые, |
| 00:53:56 |
наркоманы, больные, бедные. |
| 00:54:00 |
- Тюремная системы выходит из |
| 00:54:02 |
У страны не хватает денег на |
| 00:54:05 |
Тогда появится Касл на белом коне |
| 00:54:09 |
И мы будем ему подчинятся. |
| 00:54:10 |
- Здравоохранение разваливается. |
| 00:54:11 |
- А он говорит, что проблема... |
| 00:54:13 |
...генетических заболеваний решена. |
| 00:54:14 |
И их больше не будет. |
| 00:54:16 |
Только если мы обменяем |
| 00:54:17 |
...на те, что он даст. |
| 00:54:18 |
- Обещание долгой жизни, |
| 00:54:20 |
неужели кто - то откажется? |
| 00:54:23 |
- И в следующее мгновение, мы |
| 00:54:30 |
- Тут я не помощник. |
| 00:54:34 |
- Тилман. Мы знаем где она. |
| 00:55:10 |
- А ты язычком... |
| 00:55:41 |
- Привет Ника. |
| 00:55:43 |
- Привет. Рик - насильник, да? |
| 00:55:48 |
Я думала, |
| 00:55:51 |
СМЕХ |
| 00:55:56 |
- В том месяце не пускали. Перешалил. |
| 00:56:02 |
- А в этом месяце шалишь? |
| 00:56:56 |
- А - а - а... |
| 00:57:05 |
- Только не убивай. |
| 00:57:08 |
- Нет... |
| 00:57:11 |
- Я всё сделаю. |
| 00:57:17 |
Нет. Стой. Перестань! |
| 00:57:20 |
Чёрт подери, кто её контролирует?! |
| 00:57:25 |
Дай ей заговорить. |
| 00:57:30 |
- Ты слышишь меня? Я знаю слышишь. |
| 00:57:35 |
Я люблю тебя. |
| 00:57:36 |
- Я тебя тоже.... |
| 00:57:42 |
Ещё слово скажешь, я найду тебя |
| 00:57:48 |
Я выведу тебя отсюда. |
| 00:57:55 |
Отвезу тебя к парням, которые |
| 00:57:59 |
- Привет Кэйбл! |
| 00:58:14 |
Смотри на меня сука! |
| 00:58:19 |
Дома есть кто - нибудь? |
| 00:58:39 |
- Давай... |
| 00:59:13 |
- А - а - а - а!!! |
| 00:59:20 |
- А - а - а - а!!! |
| 00:59:44 |
- Куда нам идти, скотина?! |
| 00:59:48 |
"РЭЙВ КЛУБ" |
| 01:01:50 |
- Я увезу вас отсюда. |
| 01:02:02 |
О чёрт, даже не верится, что это вы. |
| 01:02:07 |
Послушайте Тилман. Вы можете |
| 01:02:11 |
- Обманете - сдохнете! |
| 01:02:16 |
- Ладно. Быстрей, быстрей. |
| 01:02:36 |
- Ты ведь помнишь этот день? |
| 01:02:38 |
Ты только, что провел |
| 01:02:43 |
Никто и не думал, что Айзек |
| 01:02:45 |
Ты у нас крутой парень, |
| 01:02:48 |
- Было время. |
| 01:02:50 |
- То на воле. А теперь смотри. |
| 01:02:54 |
Вот, что творится на зоне. |
| 01:02:57 |
Это, гора изнутри. Сколько бы ты... |
| 01:02:59 |
...протянул, по ту сторону экрана? |
| 01:03:01 |
Пойми Саймон, сегодня ты задержан |
| 01:03:04 |
по подозрению в том, что помог... |
| 01:03:07 |
...сбежать убийце, из тюрьмы |
| 01:03:11 |
А это серьёзное обвинение. |
| 01:03:13 |
Мы изъяли твои жесткие диски. |
| 01:03:17 |
Эксперты сейчас расшифровывают данные. |
| 01:03:21 |
Все твои действия в интернете за... |
| 01:03:23 |
...последние 10 лет изучают, |
| 01:03:25 |
систематизируются до минуты. |
| 01:03:29 |
Во всех мелочах. Кроме того... |
| 01:03:31 |
...счета твоего отца заморожены. |
| 01:03:33 |
До окончания расследования. |
| 01:03:37 |
В конечном итоге именно его... |
| 01:03:38 |
...деньги помогли |
| 01:03:42 |
Ты должен рассказать мне |
| 01:03:45 |
...предшествовало вчерашнему дню. |
| 01:03:47 |
С кем ты говорил? Что ты видел? |
| 01:03:50 |
Всё, что ты делал. |
| 01:03:52 |
Рассказать мне это, ты |
| 01:03:56 |
- М - м - м да... Мне кое - что |
| 01:04:03 |
- Правда? Что бы это могло быть? |
| 01:04:08 |
- Вы можете сделать мне |
| 01:04:13 |
...или миндальным маслом, |
| 01:04:16 |
Или маслом пикано, фисташковым... |
| 01:04:20 |
...ну в общем с любым ореховым маслом. |
| 01:04:24 |
И сверху виноградное желе. |
| 01:04:28 |
- Фисташковое масло? Такое делают? |
| 01:04:32 |
- Конечно. |
| 01:04:48 |
- Дальше что? |
| 01:04:49 |
- Теперь загоним её ДНК |
| 01:04:53 |
Достанем ключ. Введём его |
| 01:04:55 |
...и полный вперёд. |
| 01:04:57 |
- Это антивирусная программа? |
| 01:04:58 |
- Примерно. Мы не можем |
| 01:05:02 |
но можем подавить источник |
| 01:05:05 |
- Бред какой - то. Лучше |
| 01:05:07 |
- Это всё равно, что |
| 01:05:09 |
Нано - клетки заменяют клетки человека. |
| 01:05:12 |
Они становятся частью вас. |
| 01:05:15 |
Мы будем держать её под наркозом |
| 01:05:18 |
Иначе она будет передавать игроку... |
| 01:05:20 |
...всё, что видит и слышит. |
| 01:05:22 |
- Полчаса. Дайте нам робота и мы |
| 01:05:27 |
- Тилман. Надо поговорить. |
| 01:05:32 |
- Говори. |
| 01:05:43 |
Технологию испытывали на солдатах. |
| 01:05:45 |
Первым добровольцем |
| 01:05:48 |
Твой друг как я понимаю. |
| 01:05:51 |
Вторым был ты. |
| 01:05:57 |
- Идея была в замещении мозга. |
| 01:06:01 |
Бит за битом, клетка за клеткой. |
| 01:06:03 |
Новая ткань никогда бы не старела. |
| 01:06:06 |
Новый рубеж продолжительности жизни. |
| 01:06:10 |
Так нам говорили. |
| 01:06:12 |
- Через 9 недель Скотч погиб. |
| 01:06:15 |
Проект Касла прикрыли. Но эта... |
| 01:06:19 |
...технология выплыла год спустя. |
| 01:06:21 |
В игре. Касл назвал её "Общество". |
| 01:06:24 |
Тилман пойми. Касл очень |
| 01:06:28 |
...проекте узнали. А |
| 01:06:30 |
Что ты видел? Что ты знаешь? |
| 01:06:34 |
- Я не знаю, что тебе сказать. |
| 01:06:38 |
Лучше покажи мне. |
| 01:06:43 |
- Так мы готовы, врубим линк. |
| 01:06:58 |
- Кто там? |
| 01:07:05 |
Что вам здесь надо? |
| 01:07:09 |
Кто вы? |
| 01:07:10 |
- Техподдержка. |
| 01:07:12 |
"ПОТЕРЯ ЛИНКА" |
| 01:07:23 |
- Что это такое? |
| 01:07:24 |
- Его воспоминания. В виде исходных |
| 01:07:27 |
аудио - визуальных данных. |
| 01:07:29 |
- Я, что - то об этом читала. |
| 01:07:31 |
Такая техника должна |
| 01:07:34 |
- Через полтора года |
| 01:07:46 |
- Ах сукин сын, Джон Тилман. |
| 01:07:49 |
Я не думал, что буду так рад |
| 01:07:53 |
- Скотч. |
| 01:07:55 |
- Скотч. |
| 01:07:58 |
Мне кажется или это место |
| 01:08:01 |
и впрямь полное дерьмо? |
| 01:08:02 |
Меня подключают к компам |
| 01:08:05 |
Кормят витаминами, пилюлями |
| 01:08:09 |
Делают уколы. Берут и |
| 01:08:12 |
Мне медсёстры даже жопу подтирают. |
| 01:08:14 |
А бывает и медбратья, чувак. |
| 01:08:17 |
Как я повёлся на твои уговоры? |
| 01:08:19 |
А ещё у меня эти... как их... |
| 01:08:22 |
Они меня пугают до усрачки. |
| 01:08:25 |
Я вообще не понимаю |
| 01:08:29 |
Эй брат. |
| 01:08:33 |
А тебя они, |
| 01:08:38 |
- Меня не выпускают. |
| 01:08:40 |
- Ну ладно. |
| 01:08:45 |
Джон, ты в порядке? |
| 01:08:49 |
- В полном. |
| 01:08:51 |
- А выглядишь хреново. |
| 01:08:55 |
- Прости. |
| 01:08:57 |
- Да ладно. Вообще - то ты выглядишь |
| 01:09:09 |
А зачем пистолет Джон? |
| 01:09:12 |
- Что происходит? |
| 01:09:13 |
- Ты меня пугаешь... |
| 01:09:17 |
- Я... немогу... сопротивляться... |
| 01:09:20 |
- Чему? Что они с тобой сделали? |
| 01:09:24 |
- Беги... |
| 01:09:25 |
- Джон прекрати. Ты меня пугаешь. |
| 01:09:30 |
Нет, Джон! Стой, прекрати! |
| 01:09:44 |
- Не лучшая реклама для шоу Касла. |
| 01:09:46 |
- Это он его заставил. |
| 01:09:47 |
- Это был тест. |
| 01:09:49 |
- Деньжище... |
| 01:09:51 |
- Прошу прощение видео - шлюха. |
| 01:09:52 |
Это не просто видео материал. |
| 01:09:54 |
Весь мир расколот напополам. |
| 01:09:56 |
Когда - нибудь всем придётся занять |
| 01:09:59 |
Даже падальщикам вроде тебя. |
| 01:10:00 |
- А - м - м - м... |
| 01:10:40 |
- Это ты... |
| 01:10:49 |
- Я так по тебе соскучилась. |
| 01:10:52 |
- Ради тебя я держался. |
| 01:10:59 |
- Я люблю тебя. |
| 01:11:01 |
- Где наша дочь? |
| 01:11:08 |
- Я не смогла им помешать. |
| 01:11:10 |
- Успокойся. |
| 01:11:11 |
- Никто не мог. |
| 01:11:13 |
Приёмный отец хорошо заплатил |
| 01:11:18 |
Если знаешь где искать. |
| 01:11:19 |
- Где она? |
| 01:11:20 |
- Мне жаль Тилман, она у Касла. |
| 01:11:40 |
- Тилман! |
| 01:11:43 |
- Больше материала не будет. |
| 01:11:48 |
- Э - э - э - э чёрт... |
| 01:11:59 |
- Сильверстон подъём! |
| 01:12:02 |
- О - о - о - о... |
| 01:12:04 |
А что за дела? В чём дело? |
| 01:12:06 |
- Похоже наверху решили, |
| 01:12:18 |
"ЗДОХНИ ЧИТЕР!!!" |
| 01:12:26 |
"НАНЕКС - ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН" |
| 01:12:37 |
- Найдём. |
| 01:12:40 |
- Не волнуйся. Он сам придёт. |
| 01:12:45 |
"КЭЙБЛ ПАДШИЙ АНГЕЛ, ШОУ УБИЙЦЫ. |
| 01:13:57 |
- Делия. |
| 01:13:59 |
- Неплохо для видеозаписи, да? |
| 01:14:01 |
- Что? |
| 01:14:02 |
- Последние слово техники. |
| 01:14:05 |
А представь на таком |
| 01:14:42 |
А - а - а. Дуди ду ду ду! |
| 01:14:52 |
НАПЕВАЕТ МОТИВ |
| 01:15:45 |
- А - а - а - а!!! |
| 01:16:01 |
- А - о - о... |
| 01:16:35 |
- Ты просто чума! |
| 01:16:37 |
- Касл. |
| 01:16:38 |
- Кэйбл. |
| 01:16:41 |
- Тебе на меня наплевать... |
| 01:16:43 |
- Ты хочешь вернуть свою дочку, |
| 01:16:45 |
Вот и не делай глупостей. |
| 01:16:47 |
Мой дом, мой правила. |
| 01:16:50 |
Идём кое- что покажу. |
| 01:16:59 |
Я очень благодарен, |
| 01:17:01 |
...привёл меня к этим "Людям Z". |
| 01:17:06 |
Конечно, рано или поздно они |
| 01:17:09 |
под мою дудку. Но моё внимание... |
| 01:17:11 |
...привлекла их маленькая |
| 01:17:14 |
Такая гениальная пакость. |
| 01:17:16 |
Одного они не знали. |
| 01:17:20 |
Заменил 98% серого вещества |
| 01:17:25 |
Только мои клетки отличаются. |
| 01:17:27 |
Они настроены только на отправку. |
| 01:17:31 |
На передачу. А остальные наноклетки... |
| 01:17:34 |
...которые я поместил людям в головы, |
| 01:17:35 |
включая тебя, настроены на приём. |
| 01:17:39 |
Я думаю, ты выполняешь. |
| 01:17:43 |
СМЕХ |
| 01:17:50 |
Выполняет и каждый участник "Убийц"... |
| 01:17:53 |
...и "Общества". А также и твоя вторая... |
| 01:17:55 |
...половина попадает в эту категорию. |
| 01:17:56 |
Главное, что бы до них |
| 01:17:59 |
- Это очень мило. Целая армия психов |
| 01:18:03 |
и извращенцев пляшет под твою дудку. |
| 01:18:05 |
- О! Ты подмечаешь любую мелочь. |
| 01:18:07 |
Но ты мне уступаешь. |
| 01:18:10 |
Нано - клетки очень малы. |
| 01:18:14 |
...раз меньше, |
| 01:18:17 |
Ты вдыхаешь и они начинают работать. |
| 01:18:19 |
Расползаться как вирус в |
| 01:18:23 |
За пол года 100 миллионов человек... |
| 01:18:25 |
...обратятся в мою веру. |
| 01:18:26 |
Землекопы, порнозвёзды, президенты... |
| 01:18:29 |
Перед наноклетками все равны. |
| 01:18:31 |
И 100 миллионов человек будут |
| 01:18:34 |
Голосовать как я скажу. |
| 01:18:36 |
Делать то, что чёрт побери |
| 01:18:40 |
К примеру... |
| 01:18:45 |
- О - о... |
| 01:18:47 |
- А- а - а - а!!! |
| 01:19:18 |
- Зря ты не дал ему биться самому. |
| 01:19:22 |
Тогда бы у него был бы шанс. |
| 01:19:23 |
- Ты не совсем понимаешь... |
| 01:19:25 |
- Видимо нет... я понимаю... |
| 01:19:26 |
...ты тут всех дёргаешь за ниточки. |
| 01:19:29 |
Наверное, я делаю глупость... |
| 01:19:33 |
- Забыл сказать, |
| 01:19:35 |
который придумали "Люди Z". |
| 01:19:37 |
Элементарно. Мне |
| 01:19:50 |
Ты мой малыш. |
| 01:20:11 |
Ну давай! Буги вуги! |
| 01:20:20 |
Самый жуткий убийца не такой |
| 01:20:25 |
СМЕХ |
| 01:20:31 |
Ох! Повезло - о. |
| 01:20:35 |
Но не очень. |
| 01:20:43 |
СМЕХ |
| 01:20:49 |
Мальчики мне нужны зрители. |
| 01:21:08 |
Нет, нет, нет, ползи. |
| 01:21:11 |
На пузе, как жаба. |
| 01:21:15 |
Жестоко? А я ведь такой. |
| 01:21:19 |
Жестоко? |
| 01:21:27 |
Как мило. |
| 01:21:31 |
Мальчики вы готовы? Время |
| 01:21:36 |
Как в прошлый раз. |
| 01:21:42 |
Ты стал сильнее, |
| 01:21:45 |
Но я думаю результат |
| 01:21:52 |
- Я здесь, я с тобой. |
| 01:22:07 |
- Это ещё что?! |
| 01:22:09 |
- Кто - то посылает ему команды извне. |
| 01:22:11 |
Мы в прямом эфире. |
| 01:22:14 |
- Глушите сигнал! |
| 01:22:16 |
Глушите сигнал, дебилы грёбаные. |
| 01:22:20 |
- Мы пытаемся. |
| 01:22:23 |
- Я думаю, а ты сука, выполняешь. |
| 01:22:36 |
- Посмотри на этот нож. |
| 01:22:38 |
Представь, как я втыкаю его |
| 01:22:42 |
Подумай, а я выполню. |
| 01:22:54 |
- О-о-ох... |
| 01:22:59 |
- Упс... |
| 01:23:18 |
- Есть!!! Да! Да! |
| 01:23:22 |
КРИКИ ОДОБРЕНИЯ |
| 01:23:40 |
- Ты в порядке? |
| 01:23:44 |
- Ты мой папа Тилман? |
| 01:23:47 |
- Я твой папа. |
| 01:23:54 |
Стойте. Вырубай. |
| 01:23:59 |
- "Нанекс". Вам уже всё равно. |
| 01:24:06 |
Отпустите нас. |
| 01:24:13 |
- Хорошо сыграл Кэйбл. |
| 01:24:23 |
Субтитры: Fevral |
