Gang jeok Les Formidables

en
00:01:07 Hey, son.
00:01:10 Had dinner?
00:01:12 The test?
00:01:14 Missing one meal won't kill you.
00:01:17 I'll bring some goodies tomorrow.
00:01:19 Listen to pretty ladies.
00:01:22 Bye.
00:01:24 Pretty nurses?
00:01:27 Turn it off, will you?
00:01:30 Foreigner- related crimes
00:01:33 - Bust more Korean ones.
00:01:37 Go ahead.
00:01:39 A burglar in action.
00:01:44 You borrowed $3 mil with
00:01:48 It's overdue.
00:01:52 Collateral?
00:01:54 If you mess with him,
00:01:58 you'll be raising daisies
00:02:02 My grave?
00:02:05 We have the law, don't we?
00:02:09 What the fuck are you?
00:02:11 I owe you one.
00:02:14 Neither do I.
00:02:20 I don't handshake the dead.
00:02:25 A false alarm.
00:02:28 - I'll be right back.
00:02:30 Again?
00:02:32 Stop that shit.
00:02:34 You're not my wife.
00:02:37 I'm hungry.
00:02:38 Sung-woo.
00:02:42 - Get the receipt for reimbursement.
00:02:47 No wonder he's a cop.
00:02:50 PARK Joong-hoon
00:02:52 Don't put us down,
00:02:55 Stay out of it, punk!
00:03:01 Know your place.
00:03:06 Come here. Shit!
00:03:09 Wanna die?
00:03:15 What the fuck are you?
00:03:17 Selling drugs lately?
00:03:19 What are you trying to pull?
00:03:22 Was it two years ago
00:03:24 Yeah, you stole my money.
00:03:27 Should I crack down
00:03:30 You're a hard- working cop now?
00:03:36 Come here, asshole!
00:03:40 Frisk yourself. Come on!
00:03:43 Hey! Hey! Hey!
00:03:49 Do I look like a bank to you?
00:03:51 Produced by Jason CHAE
00:03:56 Fuck!
00:04:03 Damn you!
00:04:22 You're dead meat!
00:04:26 Don't come
00:04:29 don't come here, shit!
00:04:31 Honey?
00:04:34 She's in bed?
00:04:45 Stop!
00:04:49 Hey, bald!
00:04:52 Let me see your ID.
00:04:56 Crap!
00:05:12 Executive Producer / KIM Dong-joo
00:05:13 We got it.
00:05:16 Over my dead body!
00:05:27 Associate Executive Producer
00:05:31 Kim Jung- man?
00:05:35 Should I do him?
00:05:36 Not you.
00:05:38 Who then?
00:05:40 Su-hyun.
00:05:42 What? Su-hyun?
00:05:56 Co-Producer / KANG Choong-goo
00:06:02 - Water, please.
00:06:04 Two bowls of noodles.
00:06:07 How spicy is a little?
00:06:10 You're so impatient.
00:06:13 Su-hyun, get the phone.
00:06:15 Hello?
00:06:16 Hey, Jae-phil. What?
00:06:25 CHUN Jeong-myoung
00:06:37 Hey!
00:06:43 Fuck.
00:06:48 - Where the hell are you?
00:06:53 Stay put, okay?
00:06:56 Cinematography / CHOI Young-hwan
00:07:00 Why me?
00:07:02 We need an outsider.
00:07:06 You're the only one
00:07:12 This is it, okay?
00:07:14 How's business doing?
00:07:16 It's okay.
00:07:19 I'll pay you back.
00:07:20 Forget it. What are friends for?
00:07:25 You knew I wouldn't refuse
00:07:29 Damn you.
00:07:31 Knock it off.
00:07:42 Su-hyun.
00:07:45 I didn't want you in this.
00:07:47 What if I say no?
00:07:54 Editing / HAM Sung-won
00:08:42 Come on!
00:08:43 Production Design / SHIN Jeom-hui
00:08:49 Where are you going?
00:08:51 I'll be back.
00:08:52 What is it?
00:08:54 We're busy like hell!
00:08:58 Simultaneous Recording / KANG Bong-sung
00:09:04 What the fuck!
00:09:06 Wanna die?
00:09:08 Who on earth would?
00:09:09 You pigs are cocky
00:09:14 I'm never cocky.
00:09:16 You're funny.
00:09:18 You're funny.
00:09:21 Fucking asshole!
00:09:49 Choi?
00:09:51 Screenplay / CHO Min-ho
00:10:23 Beat it, punk.
00:10:25 I'm looking for someone.
00:10:32 - Who's he?
00:10:34 Jung-man!
00:10:36 - You know him?
00:10:38 - I've been looking for you.
00:10:41 - Who the fuck...
00:10:54 Oh my God!
00:10:55 What is it?
00:10:57 Get him!
00:11:36 Stop right there!
00:11:46 There!
00:12:01 - Why so much traffic?
00:13:02 What's going on?
00:13:05 I'm turning myself in.
00:13:12 Director / CHO Min-ho
00:13:15 - Sir!
00:13:20 You're that cop?
00:13:23 Saw the killer?
00:13:25 I'm really sorry.
00:13:27 You fired your gun and lost him?
00:13:31 - 1750!
00:13:36 Hands on the ears! Sit!
00:13:39 Come on, faster!
00:13:41 Come on, faster!
00:13:44 Come on.
00:14:02 - See if it's him.
00:14:20 Les Formidables
00:14:28 Hey, Ha!
00:14:32 What's going on?
00:14:42 Come here.
00:14:48 You drank again?
00:14:50 They've found a donor.
00:14:52 For Chul-su?
00:14:56 Is that why you drank?
00:15:00 To celebrate it? Yeah, asshole.
00:15:02 They won't operate on him
00:15:06 How much?
00:15:09 Will you lend me some?
00:15:11 You still owe me some.
00:15:13 Until when?
00:15:16 4 days. Or the bus will be gone.
00:15:20 Freaking doctors.
00:15:22 All they care about is money,
00:15:25 - Hey.
00:15:29 Choi didn't make it. He's gone.
00:15:37 Don't show up.
00:15:41 What did I do wrong?
00:15:43 Listen to yourself.
00:15:48 Fire me then.
00:15:56 Lee su Hyun.
00:15:58 If you cooperate,
00:16:04 Who gave you the order?
00:16:09 You didn't act alone, did you?
00:16:13 You killed Dong-hoon
00:16:16 and tried to whack Jung-man
00:16:20 Am I right?
00:16:25 Take a look.
00:16:28 Horrible, huh?
00:16:31 I've never seen this ass.
00:16:33 Jung-man talked!
00:16:35 Bring him here, will you?
00:16:39 He said you had threatened
00:16:45 Wanna threaten him again?
00:16:47 Our patience is running out.
00:16:52 Play your cards right.
00:17:03 What are you doing?!
00:17:16 - Someone beat you up?
00:17:23 Does it hurt?
00:17:25 Yeah, a lot.
00:17:30 Why are you smiling then?
00:17:33 Should I cry?
00:17:40 Dad, let me ask you something.
00:17:47 What?
00:17:50 We don't celebrate birthdays
00:17:54 Huh?
00:17:56 I was making a paper flower
00:18:04 When's her birthday?
00:18:07 Don't know?
00:18:12 What will you get her?
00:18:16 I don't know.
00:18:21 Me being healthy.
00:18:27 - Your lunch is here.
00:18:29 - Oh!!
00:18:32 - Hi.
00:18:35 - Chul- su, you haven't eaten due to the test.
00:18:37 - Eat a lot.
00:18:39 But not too much.
00:18:41 Doctor wants to see you.
00:18:51 Hey, Murderer.
00:18:59 What are you staring at?
00:19:22 Cut it out!
00:19:26 Listen.
00:19:29 You're like real brothers.
00:19:34 You fight for each other.
00:19:40 Shake hands and go play. Go!
00:19:48 Play your hearts out!
00:19:58 - Hey.
00:20:01 How's the project?
00:20:03 Good, it'll be completed
00:20:11 Come on!
00:20:12 Kim Jung-man?
00:20:14 Don't worry.
00:20:18 No loose ends, okay?
00:20:22 - Where is he?
00:20:28 What is it?
00:20:33 Why the long face?
00:20:36 What about Su-hyun?
00:20:39 You won't get him out?
00:20:41 If you become out of breath
00:20:49 to clear your lungs
00:20:54 You can never run again.
00:21:00 Then it's over.
00:21:03 That goes for us, too.
00:21:08 Inmate 1750!
00:21:11 Su-hyun!
00:21:20 You look like a different person.
00:21:24 Did you really kill him?
00:21:29 - I didn't.
00:21:34 I really do.
00:21:36 Mi-rae.
00:21:39 I'm sorry.
00:21:41 Don't talk like an old man.
00:21:45 It turns me off.
00:21:50 Okay.
00:21:52 I'm not sorry at all.
00:21:59 I'm finally debt-free.
00:22:03 I wanted to start a new life.
00:22:08 Who the fuck framed you?
00:22:11 I'll kill him.
00:22:13 Don't be stupid.
00:22:16 It's your friend, isn't it?
00:22:19 I don't fucking know!
00:22:21 Shut up!
00:22:24 Mister!
00:22:26 No F words, okay? Watch it.
00:22:38 You've lost weight.
00:22:52 Eat it.
00:22:58 Eat it.
00:23:32 What now?
00:23:34 I'm borrowing it this time.
00:23:37 - How much?
00:23:41 What am I, your sponsor?
00:23:44 Give me another shot.
00:23:47 Give me one, too.
00:23:51 - What do I look like to you?
00:23:57 A parasite!
00:24:06 Thanks for the tip.
00:24:22 Ha Sung-woo
00:24:26 It's okay.
00:24:40 Look, Murderer.
00:24:45 Not hungry?
00:24:54 - What are you doing?
00:24:58 Stop him.
00:25:00 - Stop him!
00:25:02 - Hey! Hey!
00:25:04 - What's wrong?
00:25:08 Guard! He's dying!
00:25:12 He got sick from shitty food!
00:25:14 Sit down!
00:25:16 What should we do?
00:25:17 Let's take him to a hospital
00:25:26 Hey, step on it!
00:25:38 Here you go.
00:25:40 Why was he eating plastic pieces?
00:25:43 He's lucky to be alive.
00:25:49 We're really sorry.
00:25:51 She's grown a lot.
00:25:55 Yes.
00:25:57 - We were chasing him
00:25:58 The perpetrator ran
00:26:01 A rat in a trap!
00:26:03 But the cop wouldn't go
00:26:07 - Why?
00:26:09 It was you, wasn't it?
00:26:11 - Guess who.
00:26:12 - Is it obvious? It was Sung-woo.
00:26:15 Still, he busted his ass
00:26:18 If he shows up here, I'll kill him.
00:26:21 You never fuck up?
00:26:22 There are times when you
00:26:25 Will you take care of her?
00:26:27 He wasn't like that before.
00:26:30 Cut it out, guys!
00:26:33 You know what happened.
00:26:35 I don't care, okay?
00:27:14 Let me change the needle.
00:27:24 I'm sorry.
00:27:26 - Did it hurt?
00:27:28 Your stomach?
00:27:42 Fucker!
00:27:46 When you go back to the can,
00:27:50 Son of a bitch!
00:28:30 Let's drink.
00:28:37 This is for Choi.
00:28:45 Choi, how was it up there?
00:28:50 - Rest in peace.
00:28:53 I'm not quite sure.
00:28:57 What? 60 grand?
00:29:01 The killed picked a wrong person.
00:29:06 What? What the fuck did you say,
00:29:11 - Stop! Stop it!
00:29:14 - Stop!
00:29:17 Calm down!
00:29:18 Bow to the dead, fucker!
00:29:20 Go!
00:29:22 Kwang-su!
00:29:26 I should've died instead of you.
00:29:30 What is he doing?
00:29:40 What is it?
00:29:42 My stomach...
00:29:50 - Fuck you! Damn!
00:29:56 They're saying I'm a killer.
00:30:01 Killing one more
00:30:04 Father, forgive me.
00:30:10 Please!
00:30:28 Help, help!
00:30:41 Wait!
00:30:43 Yes?
00:31:16 - Hey, Kid. Anything on my face?
00:31:20 He's about 180cm tall
00:31:24 He's uncomfortable to move...
00:31:31 You... It's you!
00:31:35 We have an inmate on the run.
00:31:37 He's about 180cm tall
00:31:41 He got surgery,
00:31:46 And still in the building.
00:31:49 All police and hospital persons
00:31:53 Stop! Freeze!
00:31:56 Get out of the way!
00:31:58 Damn you!
00:32:00 Drop it!
00:32:01 - Come any closer.
00:32:03 I'll blow his fucking head off!
00:32:09 - Where's your car?
00:32:12 Son of a bitch!
00:32:19 Freeze!
00:32:21 You won't make it. Give up!
00:32:26 Come any closer, and I'll kill him!
00:32:27 Come on, go ahead.
00:32:31 If you want to shoot, go ahead.
00:32:33 Shut up, or I'll shoot!
00:32:42 Faster!
00:32:55 - Move your fucking car!
00:32:57 Back off!
00:33:02 Then, what!
00:33:15 Back off!
00:33:19 I know you can't do it.
00:33:20 Shut up!
00:33:22 Come on!
00:33:28 - Drive! Hurry!
00:33:42 That's him!
00:33:56 I have a solid witness...
00:33:59 Sung-woo, pull over!
00:34:03 Crap.
00:34:04 Aim right, asshole!
00:34:06 Shut up and step on it!
00:34:20 Are you nuts?
00:34:21 Damn right.
00:34:24 and you'll help me get it.
00:34:48 Move your fucking car!
00:34:51 That crazy son of a bitch!
00:34:59 Damn, I'm still alive.
00:35:02 Stop the car!
00:35:06 - Open your eyes! It's the train!
00:35:14 Son of a bitch!
00:36:27 - Come out of there.
00:36:30 - Fucker, keep still!
00:36:34 If you die, I'm fucked!
00:36:40 I'm not going!
00:36:42 Asshole!
00:36:49 You go!
00:36:51 Let go!
00:37:02 Jail breaker! Stop!
00:37:06 Get back here! One!
00:37:09 Two!
00:37:11 Get back here!
00:37:13 You fucking son of a...
00:37:14 Run, fucker!
00:37:16 Come closer!
00:37:18 Put your hands out!
00:37:24 What are you doing?
00:37:25 I need your fingerprint on it.
00:37:32 Asshole!
00:37:34 Crazy ass!
00:37:37 You should've killed me!
00:37:42 What the fuck are you?
00:37:44 A fucking cop!
00:37:47 Go ahead, Sicko!
00:37:52 There's no dead body.
00:37:57 - Yes, and we...
00:37:59 We'll take the case.
00:38:02 Come on, he was the one
00:38:07 Captain, we found blood.
00:38:10 Jail breaker!
00:38:12 If you didn't kill him,
00:38:16 Because I didn't do it.
00:38:19 You know what it is?
00:38:23 You keep telling yourself
00:38:27 And it feels like you didn't.
00:38:32 It's that way.
00:38:35 - Identification team!
00:38:36 Here the spot.
00:38:38 - And set up checkpoints.
00:38:39 - Move!
00:38:42 Captain?
00:38:45 Why don't you call Sung-woo?
00:38:49 Got you!
00:39:10 Hey, hey!
00:39:19 What?
00:39:23 Hey!
00:39:37 He's dying.
00:39:39 - What is?
00:39:42 I only do animals.
00:39:46 Veterinary Hospital
00:39:56 Humans are animals, too!
00:40:13 You got money?
00:40:16 I know it'll put us in trouble.
00:40:19 But we can't keep it quiet.
00:40:24 Let's go public on this.
00:40:27 Put an APB on him.
00:40:29 It's an order from upstairs.
00:40:34 Any questions?
00:40:34 What are we doing
00:40:38 Who asked?
00:40:39 Huh? Ah, Captain PARK.
00:40:44 You should be ashamed.
00:40:49 How could a cop be a hostage?
00:40:52 The report says he was drunk.
00:40:57 Anything else?
00:41:00 Fine.
00:41:05 Let's get him.
00:41:08 Is his body a drawing paper, or what?
00:41:12 Something's not right.
00:41:14 Please, focus.
00:41:19 Hold him.
00:41:21 If he keeps moving,
00:41:24 No anesthetic?
00:41:26 He's already unconscious.
00:41:28 And I don't know
00:41:32 Don't be nervous.
00:41:37 Wipe the blood.
00:41:44 It's easier than animals
00:41:51 He needs a transfusion.
00:41:57 No, it's not.
00:42:01 How'd you know?
00:42:02 I can tell.
00:42:07 Come on, roll up your sleeve.
00:42:09 I've lost enough already.
00:42:34 Damn! I'm fucked!
00:42:36 Aren't you taking out too much?
00:42:41 Who are you?
00:42:43 I told you I was a cop.
00:42:46 That guy is on TV.
00:42:48 What?
00:42:52 I don't wanna be an accomplice.
00:42:55 You sure you're a cop?
00:43:00 He was dying, and...
00:43:02 Call the police now.
00:43:21 - What'd you do to me?
00:43:25 You're arrested.
00:43:26 What are you staring at?
00:43:28 I saved your sorry ass.
00:43:31 - Why did you?
00:43:32 Whatever it is, take it outside.
00:43:48 Wait.
00:43:58 Put this on.
00:44:24 Surprised? Let's go.
00:44:27 - Where?
00:44:31 - I'm not going.
00:44:35 I've been framed.
00:44:37 Life is never fair.
00:44:44 You don't wanna go back?
00:44:48 - What should we do?
00:44:51 Kill me and run.
00:44:53 Is this about money?
00:44:57 What?
00:44:59 You said you needed money
00:45:05 Trying to bribe me?
00:45:08 I'd rather die!
00:45:12 This is not about money.
00:45:15 I just don't wanna live.
00:45:18 You!
00:45:36 You're a bad ass.
00:45:38 Just realized that?
00:45:40 I couldn't fall any lower.
00:45:44 So I don't care.
00:45:48 Life means nothing to me.
00:45:57 - Sir.
00:45:59 Yes.
00:46:15 - Sir.
00:46:17 - Su-hyun is out of the joint.
00:46:23 He escaped.
00:46:36 Mr. Hwang,
00:46:39 No, it's just...
00:46:41 Hold on.
00:46:43 We shouldn't waste food.
00:46:46 Let's eat it all, shall we?
00:46:50 Food is destined to be eaten, right?
00:46:58 Stop looking!
00:47:00 Shut it, wise ass.
00:47:06 No matter how much I try to get
00:47:08 it never works!
00:47:11 That's what life is, a gutter.
00:47:17 This is it.
00:47:29 Let's just go.
00:47:42 - Chul-su?
00:47:45 A new face!
00:47:51 What's this?
00:47:52 It's his hobby,
00:47:56 - Who's he?
00:47:57 Really? Never seen one before.
00:48:03 Boo
00:48:06 Did my dad hit you?
00:48:08 No.
00:48:14 Keep your eyes down before him.
00:48:17 See? Scary- looking criminals
00:48:20 can't mess with my dad.
00:48:24 Let's fucking go.
00:48:26 No swearing, asshole.
00:48:29 Let's get out of here.
00:48:46 Go if you wanna go.
00:49:03 What's wrong with him?
00:49:06 What do you care?
00:49:11 What's stuck on his belly?
00:49:17 It keeps him alive.
00:49:21 Where's his mom?
00:49:23 What are you so curious about?
00:49:26 Wanna die leaving him alone?
00:49:32 You come and go alone.
00:49:34 And I'm not
00:49:38 Fuck you.
00:49:40 What?
00:49:43 Don't overdo it.
00:49:44 Look who's talking.
00:49:50 You wanna die?
00:49:51 Asshole.
00:49:54 Bring it on, Come on!
00:50:11 You can get me the money?
00:50:29 Beat it!
00:50:36 Get the fuck out of here.
00:50:37 Is this how you treat your customers?
00:50:39 You're so funny.
00:50:42 Beat it before I lose it.
00:50:46 - Come on, let's go.
00:50:49 Hey! You didn't pay.
00:50:51 All I got is an upset stomach.
00:50:53 I'll call the cops on you
00:50:57 - You're paying?
00:51:00 Hurry.
00:51:04 Give the change.
00:51:08 What a bitch!
00:51:12 Stop!
00:51:15 Su-hyun is innocent.
00:51:18 Stay the fuck away from me!
00:51:21 You good- for- nothing hyenas!
00:51:27 Look at you.
00:51:29 I'll tell everybody.
00:51:32 Now she knows us.
00:51:33 - You stay on her.
00:51:35 She'll be sorry for this.
00:51:37 She isn't to blame.
00:51:41 Just hooked up with the wrong guy.
00:51:45 Who is he?
00:51:48 A murderer.
00:51:50 Why've you brought him here?
00:51:52 The longer he's gone,
00:51:55 You're unbelievable.
00:52:01 Damn, I'm starving.
00:52:06 Nothing!
00:52:09 What's wrong with you?
00:52:11 What if she calls the cops, asshole?
00:52:14 It's okay.
00:52:21 You called me asshole?
00:52:26 Put your leg down. Now!
00:52:33 Get some sleep.
00:52:39 If you fart, let me know.
00:52:57 Master?
00:52:59 - What?!
00:53:02 You know I don't take calls
00:53:03 It's Mr. Hwang.
00:53:13 It's me.
00:53:16 I'll be there.
00:53:25 Here.
00:53:38 Look.
00:53:40 Your buddy, Jae-phil.
00:53:47 A thug like you?
00:53:49 You'll get the money.
00:53:51 What?
00:54:05 It's been a while.
00:54:22 Hello?
00:54:25 - It's me.
00:54:31 Where are you? Hello?
00:54:35 What the fuck is going on?
00:54:37 Check out a guy named Han Jae-phil.
00:54:42 Han Jae-phil?
00:54:46 Are you with Su-hyun?
00:54:49 Check him out.
00:54:53 Hello?
00:55:05 How could you let yourself get caught?
00:55:10 Is that important?
00:55:12 What are you hiding from me?
00:55:16 What do you mean?
00:00:05 I read it in the paper. Why?
00:00:09 Are you kidding me?
00:00:15 What would you do if I did?
00:00:20 You sold me out?
00:00:26 Who was it?
00:00:29 Su-hyun, let it go.
00:00:34 Son of a bitch!
00:00:38 Who was it?
00:00:40 Talk, asshole!
00:00:51 You don't know? Stupid fuck!
00:00:58 What happened to us?
00:01:04 Our lives are not ours to live.
00:01:08 Save it.
00:01:13 I'm living my own life!
00:01:23 Hold on. Do me a favor.
00:01:40 Hey, Han Jae-phil?
00:01:45 It is you.
00:01:47 Who are you?
00:01:49 It's you, huh?
00:01:51 Don't look down on a cop!
00:02:02 Moron. Friends my ass.
00:02:12 Look to the camera.
00:02:15 Hold your hand tightly.
00:02:16 One, two. Cheese.
00:02:21 Where's Jae-phil?
00:02:24 He was here.
00:02:26 Jae-phil!
00:02:37 - Was it Su-hyun?
00:02:39 He came to you?
00:02:42 He's my friend.
00:02:51 Jin- soon?
00:02:57 Fucker.
00:03:09 Look at him go. He's good.
00:03:11 Give me a break.
00:03:13 You know Han Jae-phil?
00:03:14 No.
00:03:16 Talk!
00:03:17 This is your area, right?
00:03:21 If I tell you where he is,
00:03:24 Of course.
00:03:28 Had lunch?
00:03:30 He's out of the bank.
00:03:34 I'll stay on him.
00:03:37 Where are we?
00:03:39 A theater.
00:03:44 What the...
00:03:47 Wait.
00:03:50 You look familiar.
00:03:53 I remember!
00:03:59 Brought a friend?
00:04:04 You freaking deadbeat!
00:04:33 - Hey. Leave now.
00:04:35 Fuck!
00:04:39 Get off me!
00:05:13 What's this?
00:05:14 Stupid! Look at the big picture.
00:05:17 Don't do this.
00:05:27 Get your hands off me!
00:05:30 - Bring him to me.
00:05:45 Let him go, fuckers.
00:05:54 Turn around.
00:05:59 Turn around!
00:06:01 Who the fuck are you?
00:06:02 A homicide detective, asshole!
00:06:06 Don't move at all.
00:06:10 Keep your hands on the head.
00:06:16 What's going on?
00:06:18 You didn't pay to get in.
00:06:20 Should've watched it through!
00:06:25 Hey!
00:06:29 Look at yourself.
00:07:25 Hello? Hello?
00:07:29 It's me.
00:07:36 Su-hyun?
00:07:38 - Sorry to surprise you.
00:07:42 You don't sound good.
00:07:44 - Are you sick?
00:07:47 - I have a favor to ask.
00:07:53 Anything!
00:08:04 What if I can't get it by then?
00:08:06 No, I'll get it.
00:08:10 - Thanks.
00:08:13 Money isn't a issue here.
00:08:16 We can make money later.
00:08:22 Me, too.
00:08:27 Motherfucker.
00:08:29 I hate your type,
00:08:31 Shut your hole!
00:08:34 - Who is she?
00:09:25 Let's go eat.
00:09:28 Dickhead.
00:09:33 We can't afford to leave him
00:09:35 - You stay out, will you?
00:09:37 Stop it.
00:09:39 You and Su-hyun go way back.
00:09:47 It's natural of you to help him
00:09:54 But
00:09:56 he wasn't alone, was he?
00:10:04 - What can I do for you?
00:10:06 Here to see Han Jae-phil.
00:10:08 Who are you?
00:10:10 Homicide detectives. Why?
00:10:12 Is that so?
00:10:15 You should learn manners first.
00:10:17 Please, leave.
00:10:24 Are you alright?
00:10:28 You had to push the button,
00:10:32 Leave before I make you.
00:10:34 You a thug?
00:10:38 Everything looks blue to the jaundiced.
00:10:40 I'm the director with a college degree.
00:10:48 You pathetic pigs
00:10:50 Motherfucker!
00:10:57 Tell them I'm not here.
00:11:00 What is it?
00:11:03 Cops are here.
00:11:05 What?
00:11:09 Meet them.
00:11:13 Okay.
00:11:15 I have nothing to hide.
00:11:29 Do you know Lee Su-hyun
00:11:32 Yes, I do.
00:11:35 He called you earlier.
00:11:38 He didn't.
00:11:40 Are you guys close?
00:11:44 Not really.
00:11:48 You got into a fight?
00:11:52 Yes, I have a hot temper.
00:11:56 Me, too!
00:11:57 If you're done,
00:12:06 You're hiding something from me.
00:12:08 Yeah.
00:12:11 It's him, isn't he?
00:12:13 How long on the force?
00:12:15 Why do you ask? 15 years.
00:12:19 You can't tell?
00:12:21 I thought I could, but not anymore
00:12:25 after having seen so many bad asses.
00:12:27 I did it.
00:12:29 What?
00:12:31 I killed him.
00:12:35 What the fuck am I doing?
00:12:38 If you can't believe me,
00:12:41 - Where is he?
00:12:45 It's your job to find out.
00:12:47 Sergeant Shin?
00:12:49 Yeah, they're bunch of thugs.
00:12:51 We got a big fish then.
00:12:56 - Find out who the kingpin is, Han Jae-phil,
00:13:02 Shut up!
00:13:10 Intelligence?
00:13:13 It's me. It's about Sung Dong-hoon.
00:13:16 Find out what projects he was on
00:13:20 - Stop here.
00:13:29 You haven't smoked.
00:13:35 Jae-phil.
00:13:39 It would be such a waste.
00:13:43 I caused you concern.
00:13:47 I'm sorry.
00:13:52 The first drag is sweet.
00:14:10 Chop off the tail before
00:14:15 What?
00:15:31 Hey, fucker!
00:15:55 Who are you?
00:16:21 - He's on the 7th floor, right?
00:16:23 - Yes.
00:16:57 Sorry you lost?
00:17:23 Which way?
00:17:54 He's alive.
00:17:57 Isn't it Lee Su-hyun?
00:18:01 Was he here?
00:18:03 What?
00:18:08 What the fuck is going on?!
00:18:11 Why would he go there?
00:18:16 Okay, fine.
00:18:24 Where is it?
00:18:26 Oh, here.
00:18:28 Youngdong Hospital, Ward 603.
00:18:33 What? What am I,
00:18:42 What was that about?
00:18:44 - Hang up the phone.
00:18:48 He was asking
00:18:51 - Kim Jung-Man?
00:18:53 Who was it?
00:18:54 Some homicide detective
00:18:57 They're all over the place!
00:19:02 - Answer it!
00:19:06 Yes?
00:19:09 What?
00:19:13 - What?
00:19:16 I heard two detectives were staking out.
00:19:19 And,
00:19:21 Your job is catching
00:19:23 Why are you reopening the old case?
00:19:26 What case?
00:19:29 Why asked about Kim Jung-man?
00:19:31 Who did?
00:19:34 You didn't?
00:19:36 Did you call earlier?
00:19:38 - We didn't.
00:19:41 - You sure?
00:19:45 - Let's go.
00:19:47 That hospital!
00:19:50 Look...
00:19:55 Why don't you eat some?
00:20:39 Let's walk!
00:20:47 Who are you?
00:20:52 Hey.
00:21:04 Lee Su-hyun, fucking asshole!
00:21:13 A knife against a gun?
00:21:16 Come on.
00:21:20 Go ahead.
00:21:29 Kim Jung-man?
00:22:03 Is it loaded?
00:22:05 Wanna find out?
00:22:14 Kim Jung-man, wake up!
00:22:18 It's me, Su-hyun.
00:22:28 Who killed Sung Dong-hoon?
00:22:32 Who killed him?
00:22:43 What's going on?
00:22:45 Hey!
00:22:49 What happened to him?
00:22:55 Fucker!
00:23:01 - You.
00:23:06 I didn't do it.
00:23:08 What?
00:23:09 - Look me in the eyes.
00:23:17 Come on, asshole.
00:23:38 - Who did it!
00:23:39 - What, What...
00:23:41 - Excuse me?
00:23:48 Hey! Come here!
00:23:50 Hurry
00:24:00 Lee Su-hyun!
00:24:09 Get back here!
00:24:15 Ha Sung-woo!
00:24:16 Motherfucker.
00:24:23 Where'd he go?
00:24:32 Stop there!
00:24:36 Hey! Hey!
00:24:40 - Fuck!
00:24:49 Ha Sung-woo!
00:24:53 Don't hide like a rat!
00:24:56 What are you afraid of?
00:25:01 Bong-chun, I'm here.
00:25:10 What are you?
00:25:12 You know...
00:25:15 I'm me.
00:25:18 Did you have a deal with Su-hyun?
00:25:26 - Yeah.
00:25:29 - You call yourself a cop?
00:25:34 I wanna catch the real one.
00:25:40 We'll work together.
00:25:43 Yeah.
00:25:46 I need to stay with Su-hyun.
00:25:52 Back me up here.
00:26:00 You didn't get paid, right? Money?
00:26:04 Hi, guys.
00:26:07 - What are you doing here?
00:26:12 He's been slacking off for 3 years.
00:26:20 His wife ran
00:26:24 3 years ago.
00:26:27 Why?
00:26:31 This thug he had busted
00:26:38 he started bothering his family
00:26:43 My wife once ran, too.
00:26:45 It's very upsetting.
00:26:48 Shut up.
00:26:51 What do you think he's up to?
00:26:55 What if Lee Su-hyun isn't
00:27:00 Go on.
00:27:01 Say that he broke out of jail
00:27:07 And he needs a witness.
00:27:12 Are you writing a novel?
00:27:16 It's just a possibility.
00:27:18 We'll catch him and find out.
00:27:24 As far as I'm concerned,
00:27:28 Sung-woo isn't a sicko.
00:27:30 It's too late.
00:27:38 You feel chagrined?
00:27:40 So do I. I'm so chagrined
00:27:44 I'll get you the money.
00:27:48 You think I'm doing this
00:27:53 What is it then?
00:28:01 What are you doing here, Detective?
00:28:07 He looks familiar.
00:28:10 - Where'd I see him?
00:28:12 Get out!
00:28:19 - Hey.
00:28:21 - What's that?
00:28:22 - Really? Where?
00:28:27 He recognized you.
00:28:32 - Jail breaker!
00:28:35 - Where's your car?
00:29:02 # Sit on a flower garden
00:29:07 # See a petal
00:29:13 # Where is lovely color from
00:29:21 # beautiful flower
00:29:26 # flower
00:29:32 # such a good day
00:29:45 # If he comes
00:29:50 # how good it is
00:30:00 It feels like a dream.
00:30:05 Why'd you leave the gang?
00:30:08 Huh?
00:30:12 Talk!
00:30:16 I once went to this factory
00:30:22 And the account there was
00:30:27 Growing up,
00:30:33 It just got me thinking and I quit.
00:30:39 I thought about why I did.
00:30:44 I was just envious of him.
00:30:51 Done? Life is nothing.
00:30:57 It's something.
00:30:59 Lose that attitude.
00:31:01 If I caught you back then,
00:31:07 Yeah, what if I met you
00:31:13 Did you just call me Dude?
00:31:16 Call me Bro.
00:31:28 Why did you throw it to Han river?
00:31:31 Are you a thug?
00:31:38 You're crazy.
00:31:45 I never thought
00:31:50 But I was wrong.
00:31:52 Love?
00:31:55 No. Settle down with Su-hyun
00:32:01 Way to go, bitch.
00:32:03 Yes, or no?
00:32:07 That means you're stuck here.
00:32:11 My life is mine to live.
00:32:14 Don't worry.
00:32:19 Two have been killed
00:32:27 Let me tell you.
00:32:31 We have a new guideline for you
00:32:38 Lee Su-hyun is a violent
00:32:45 Left alive,
00:32:49 He's to be shot to death
00:32:53 No!
00:32:58 Give us anything!
00:33:02 Aren't we rushing into this?
00:33:05 Don't cross the line.
00:33:10 There's no line to cross in homicide.
00:33:14 It's Hwang, Han Mi-rae is on the move.
00:33:18 She does?
00:33:47 - My wallet! My wallet!
00:33:51 Bitch! My wallet!
00:33:58 I'm a cop!
00:34:32 Damn bitch!
00:34:58 We lost her.
00:35:33 There! The subway!
00:35:36 Jail Breaker on Killing Spree
00:35:44 Mi-rae!
00:35:48 She has a tail.
00:35:49 How do you know?
00:35:51 I work with them.
00:35:54 Whatever you think.
00:35:58 Hey.
00:36:23 What happened to your face?
00:36:27 Cops are here.
00:36:28 - What?
00:36:30 I thought I ditched them.
00:36:31 We don't have time. Money?
00:36:35 - Did you get this from that bar?
00:36:39 Su-hyun, wait.
00:36:41 Let's get away.
00:36:45 I thought he was a quite type!
00:36:47 We'll start all over. Huh? Su-hyun.
00:36:51 Honey, We can...
00:36:57 Now!
00:36:58 There!
00:37:14 Don't shoot!
00:37:16 Su-hyun!
00:37:18 Where is he?
00:37:22 - That's Lee Su-hyun! Right there!
00:37:32 Where is he?
00:37:39 Su-hyun!
00:37:40 - Lee Su-hyun!
00:37:50 Move! Stop right there!
00:37:52 Fucking asshole!
00:38:11 Su-hyun, Su-hyun!
00:38:15 - Su-hyun!
00:38:29 Looking for a real killer?
00:38:32 - I'm sorry.
00:38:38 You're wanted as an accomplice.
00:38:41 What?
00:38:55 Breaking News
00:39:19 You can't stay quiet forever.
00:39:22 What are you saying, I should lie?
00:39:26 Tell me.
00:39:30 What were you to Lee Su-hyun?
00:39:32 What am I?
00:39:35 All right then.
00:39:38 If you consider yourself a cop,
00:39:45 Where do you think he is now?
00:39:47 I'm sick of that punk.
00:39:51 We've been doing this for 5 hours.
00:39:55 Let's make it quick, okay?
00:39:59 You don't like being a cop?
00:40:04 Well, my heart says no.
00:40:07 Why'd you become one?
00:40:11 - I think I forgot.
00:40:14 I'm sorry.
00:40:17 Get out, asshole!
00:40:22 What the hell is going on
00:40:28 Get out of here!
00:40:40 Why is the prosecutor freaking out?
00:40:43 I told him life is fucked up.
00:40:46 Bong- chun, look.
00:40:50 Say he had a motive to kill.
00:40:54 Where does Han Jae-phil
00:40:57 Before Sung Dong-hoon got killed,
00:41:02 Something grudge.
00:41:03 What about around Han Jae-phil?
00:41:06 On the surface,
00:41:10 An orphanage?
00:41:12 Yes. How's Chul-su?
00:41:15 I don't know.
00:41:19 Hi.
00:41:21 Let him rest well
00:41:23 The surgery?
00:41:26 His uncle paid the overdue bills.
00:41:30 His uncle?
00:41:33 Dad?
00:41:36 Oh, you're up.
00:41:39 I can go back to school
00:41:45 Of course you can.
00:41:49 Okay. I'll go back to bed.
00:41:58 Sweet dreams.
00:42:04 Bad Criminal
00:42:07 Uncle my ass!
00:42:15 An orphanage?
00:42:17 Jungsaeng Orphanage,
00:42:22 Did Su-hyun grow up there?
00:42:24 Beats me.
00:42:26 Whatever.
00:42:31 Hey!
00:42:34 Got any clues?
00:42:37 Did you forget I'm still on suspension?
00:42:47 Talk to him.
00:42:51 Tape it.
00:42:53 Okay.
00:43:01 Someone jumped in font of a car...
00:43:03 Myung-su, get out of car!
00:43:06 - Su-hyun?
00:43:10 - Run him over.
00:43:29 Damn
00:43:32 What's this!
00:43:34 If you had stayed in there,
00:43:37 I would've gotten you out.
00:43:40 You stupid fuck!
00:43:45 Jae-phil wanted to give you this.
00:43:51 I'll turn a blind eye.
00:43:54 Disappear.
00:43:57 Drive.
00:44:39 Director Room
00:44:44 Director / Hwang Jong-chae
00:45:04 You're the director?
00:45:06 What can I do for you?
00:45:10 Oh, I lost track of time...
00:45:12 I'm a cop.
00:45:15 Any of my boys in trouble?
00:45:20 Not really.
00:45:24 Lee Su-hyun is from here, right?
00:45:27 He ran long time ago.
00:45:31 Didn't you find him?
00:45:33 Once they're gone,
00:45:40 If you're done, leave please.
00:45:46 Come during the day next time.
00:45:50 What?
00:45:54 Hey.
00:45:57 You wanna run, too?
00:46:06 See you, Mr. Hwang.
00:46:08 What's your name?
00:46:11 Ha Sung-woo. Homicide, Jongno Station.
00:46:15 Sure.
00:46:19 God, she's a dog.
00:46:24 Hey!
00:46:28 Why? I'm done for the night.
00:46:33 He's insisting on you.
00:46:45 Have a good time.
00:46:54 Not too much.
00:47:06 Su-hyun.
00:47:12 Let's go.
00:47:13 In a little bit.
00:47:15 I don't wanna be here
00:47:24 - Hey!
00:47:26 - You said no sex.
00:47:29 Whatever. He didn't even pay.
00:47:32 Put it on me.
00:47:36 A cop came?
00:47:40 Let me take care of it.
00:47:47 Where to?
00:47:50 Where should we go?
00:47:55 To Mexico.
00:47:57 I like Brazil.
00:48:02 Ghana.
00:48:06 - Incheon, please.
00:48:16 Yes, Su-hyun.
00:48:19 Let's take off.
00:48:27 - I wanted to be a fisherman.
00:48:29 A boat full of fish,
00:48:35 Liar!
00:48:39 I wanted to see you once for all.
00:48:43 Don't say that.
00:48:46 I won't let you go again.
00:49:30 Do you think I have any luck left?
00:49:38 Let the past be forgotten.
00:49:42 People will forget soon.
00:49:46 You know Koreans forget so easily.
00:49:52 Okay.
00:50:33 Be strong.
00:50:36 Okay, Dad.
00:50:42 Don't worry about him.
00:51:16 'Until we meet again.'
00:51:25 Fool!
00:51:29 Sung-woo, you got a call.
00:51:36 - Captain!
00:51:41 Where the fuck are you?
00:51:43 Mi-rae called from Incheon.
00:51:45 - Where about?
00:51:47 He's up.
00:51:50 - Let's go!
00:52:12 She's still there?
00:52:15 She keeps moving around
00:52:51 Why did you wanna see me?
00:52:54 Where do you stand in rank?
00:52:56 What?
00:52:57 Arrest me and get promoted.
00:53:00 You're sick. Hang in there.
00:53:06 Until we get the real killer.
00:53:07 - Who is it?
00:53:10 You knew it, didn't you?
00:53:11 So what?
00:53:14 Is it that important?
00:53:17 I'm giving up.
00:53:21 I can't.
00:53:24 It's him!
00:53:28 - What?
00:53:31 - Jesus!
00:53:32 Let's wait and see.
00:53:34 - Who the fuck are they?
00:53:39 Go after them!
00:53:52 You fool!
00:53:56 I gave you the chance!
00:54:00 Stop it.
00:54:20 Hwang, you coward!
00:54:25 You raised them to be your dogs!
00:54:26 Su-hyun.
00:54:32 You're my son.
00:54:37 You were a poor orphan
00:54:44 I took in and turned you
00:54:47 Why do you desert me now?
00:54:54 You ran from me.
00:55:10 I can't be framed as a killer
00:55:16 Jae-phil was your favorite.
00:55:20 But why?
00:55:23 Why'd you kill him? Tell me!
00:55:27 Tell me why you did it!
00:55:33 You kids brought it upon yourselves.
00:55:35 What?
00:55:36 One who doesn't obey his father
00:55:42 We just wanted...
00:55:45 I'm the only one to decide that.
00:55:51 Whether you live or die,
00:55:57 You get that now?
00:56:12 Should we move in?
00:56:14 What if they claim
00:56:21 It's Hwang Jong-chae.
00:56:23 Take pictures. Now!
00:56:34 - Fucking detective, Unbind one hand.
00:56:38 - Freeze, asshole!
00:56:43 Now!
00:56:56 Motherfucker!
00:57:07 What's the bustle?
00:57:10 Keep still!
00:57:12 Motherfucker! Keep still!
00:57:33 You pigs are cocky
00:57:37 It's him! He killed Choi!
00:57:41 - Son of bitch
00:57:57 Drop your weapons!
00:58:01 Shoot him!
00:58:03 Sung-woo, are you sure?
00:58:07 It's okay.
00:58:10 Shoot at the count of three.
00:58:13 You, too!
00:58:28 No! No!
00:58:30 Don't move!
00:58:34 You can't die on me...
00:58:37 Bro, Thanks.
00:58:40 Shut up, asshole!
00:59:00 Su-hyun.
00:59:07 What is this?
00:59:11 Where are you going?
00:59:13 What are you doing?
00:59:18 You bust Hwang Jong-chae.
00:59:22 Here's evidence.
00:59:24 I'll take your car.
00:59:31 You know what?
00:59:32 - What?
00:59:36 Hang in there.
00:59:38 I'm okay.
00:59:42 I know.
00:59:47 Look who's talking.
00:59:50 You still think
00:59:55 Sure.
00:59:58 Dude!
01:00:01 Okay, we'll live it out!