|
Gang jeok Les Formidables
|
| 00:00:30 |
Altyazılar: ZeuS |
| 00:01:07 |
Selam evlat. |
| 00:01:10 |
Yemeğini yedin mi? |
| 00:01:12 |
Test mi? |
| 00:01:14 |
Bir yemeği kaçırmak seni öldürmez. |
| 00:01:17 |
Yarın birşeyler getiririm sana. |
| 00:01:19 |
Güzel hanımların sözünü dinle. |
| 00:01:22 |
Görüşürüz. |
| 00:01:24 |
Hemşireler güzel ha? |
| 00:01:27 |
Şunu kapatır mısın? |
| 00:01:30 |
Yabancıların suç oranı artıyor. |
| 00:01:33 |
- O zaman daha fazla Koreli yakala. |
| 00:01:37 |
Devam et. |
| 00:01:39 |
Royal Kulesinde hırsızlık |
| 00:01:44 |
O binadan öylesine 3 milyon |
| 00:01:48 |
Evet yaptım. |
| 00:01:52 |
Öylesine mi? |
| 00:01:54 |
Ona bulaşırsan... |
| 00:01:58 |
...mezarında papatyalar yetiştirirsin. |
| 00:02:02 |
Kendi mezarımda mı? |
| 00:02:05 |
Kanunlarımız var, değil mi? |
| 00:02:09 |
Ne boksun sen? |
| 00:02:11 |
Sana borcum var. |
| 00:02:14 |
Ben de öyle. |
| 00:02:20 |
Ben ölülerin elini sıkmam. |
| 00:02:25 |
Yanlış alarm. |
| 00:02:28 |
- Hemen dönerim. |
| 00:02:30 |
Yine mi? |
| 00:02:32 |
Kes şunu. |
| 00:02:34 |
Sen karım değilsin. |
| 00:02:37 |
Acıktım ben. |
| 00:02:38 |
Sung-woo. |
| 00:02:42 |
- Faturayı al da geri ödeme alalım. |
| 00:02:47 |
Kesin polistir. |
| 00:02:50 |
PARK Joong-hoon |
| 00:02:52 |
Bizi küçümseme Bay Hwang. |
| 00:02:55 |
Sen karışma serseri. |
| 00:03:01 |
Haddini bil. |
| 00:03:06 |
Buraya gel. Lanet olsun! |
| 00:03:09 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:03:15 |
Sen ne boksun? |
| 00:03:17 |
Son zamanlarda hap satıyor musun? |
| 00:03:19 |
Ne yakalamaya çalışıyorsun? |
| 00:03:22 |
İki yıl önce yakalamamış mıydım seni? |
| 00:03:24 |
Evet, paramı da çalmıştın. |
| 00:03:27 |
Klübünü başına mı yıkmalıyım? |
| 00:03:30 |
Artık çalışna bir polis mi oldun? |
| 00:03:36 |
Buraya gel pislik! |
| 00:03:40 |
Ceplerini boşalt. Hadi! |
| 00:03:43 |
Hey! Hey! Hey! |
| 00:03:49 |
Sana banka gibi mi gözüktüm? |
| 00:03:56 |
Kahretsin! |
| 00:04:03 |
Pis herif! |
| 00:04:22 |
Sen ölüsün artık! |
| 00:04:26 |
Gelme... |
| 00:04:29 |
...buraya gelme. Kahretsin! |
| 00:04:31 |
Hayatım? |
| 00:04:34 |
Yattı mı? |
| 00:04:45 |
Dur! |
| 00:04:49 |
Hey kel kafa! |
| 00:04:52 |
Kimlik göster bakalım. |
| 00:04:56 |
Lanet! |
| 00:05:13 |
Aldık. |
| 00:05:16 |
Cesedimi çiğnersin. |
| 00:05:31 |
Kim Jung- man? |
| 00:05:35 |
Onu halledeyim mi? |
| 00:05:36 |
Sen değil. |
| 00:05:38 |
Kim peki? |
| 00:05:40 |
Su-hyun. |
| 00:05:42 |
Ne? Su-hyun mu? |
| 00:06:02 |
- Su lütfen. |
| 00:06:04 |
İki kase şehriye. |
| 00:06:07 |
Ne kadar az acılı? |
| 00:06:10 |
Çok sabırsızsınız. |
| 00:06:13 |
Su-hyun, telefona baksana. |
| 00:06:15 |
Alo? |
| 00:06:16 |
Hey, Jae-phil. Ne oldu? |
| 00:06:37 |
Hey! |
| 00:06:43 |
Siktir. |
| 00:06:48 |
- Ne cehennemdesin? |
| 00:06:53 |
Dayan tamam mı? |
| 00:07:00 |
Neden ben? |
| 00:07:02 |
Dışarıdan birisi lazım. |
| 00:07:06 |
Güvendiğim tek adam sensin. |
| 00:07:12 |
Bu kadar, tamam mı? |
| 00:07:14 |
İşler nasıl gidiyor? |
| 00:07:16 |
Fena değil. |
| 00:07:19 |
Sana geri öderim. |
| 00:07:20 |
Önemli değil. Biz dostuz. |
| 00:07:25 |
O parayı geri çevirmeyeceğimi |
| 00:07:29 |
Pis herif. |
| 00:07:31 |
Kes şunu. |
| 00:07:42 |
Su-hyun. |
| 00:07:45 |
Bu işe bulaşmanı istemedim. |
| 00:07:47 |
Kabul etmesem ne olacaktı? |
| 00:08:42 |
Hadi! |
| 00:08:49 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:08:51 |
Hemen dönerim. |
| 00:08:52 |
Ne oldu? |
| 00:08:54 |
Çok müşteri var! |
| 00:09:04 |
Ne oluyor! |
| 00:09:06 |
Ölmek istiyor musun? |
| 00:09:08 |
Kim istemezdi ki? |
| 00:09:09 |
Siz domuzlar çamurda çok |
| 00:09:14 |
Ben temizim. |
| 00:09:16 |
Komiksin de. |
| 00:09:18 |
Sen komiksin. |
| 00:09:21 |
Lanet olası pislik! |
| 00:09:49 |
Choi? |
| 00:10:23 |
Defol git serseri! |
| 00:10:25 |
Birini arıyorum. |
| 00:10:32 |
- Kimmiş? |
| 00:10:34 |
Jung-man! |
| 00:10:36 |
- Onu tanıyor musun? |
| 00:10:38 |
- Ben de seni arıyordum. |
| 00:10:41 |
- Sen de kimsi... |
| 00:10:54 |
Aman tanrım! |
| 00:10:55 |
Ne oldu? |
| 00:10:57 |
Yakalayın adamı! |
| 00:11:36 |
Kımıldama! |
| 00:11:46 |
Orada! |
| 00:12:01 |
- Neden trafik yoğun? |
| 00:13:02 |
Neler oluyor? |
| 00:13:05 |
Teslim oluyorum. |
| 00:13:15 |
- Efendim! |
| 00:13:20 |
O polis sen misin? |
| 00:13:23 |
Katili gördün mü? |
| 00:13:25 |
Gerçekten üzgünüm. |
| 00:13:27 |
Ona ateş ettin ve kaçırdın mı? |
| 00:13:31 |
- 1750! |
| 00:13:36 |
Eller kulaklara. Oturun! |
| 00:13:39 |
Hadi, daha hızlı! |
| 00:13:41 |
Daha hızlı! |
| 00:13:44 |
Hadi! |
| 00:14:02 |
- Bak bakalım o mu. |
| 00:14:28 |
Selam. |
| 00:14:32 |
Ne oluyor? |
| 00:14:42 |
Buraya gel. |
| 00:14:48 |
Yine mi sarhoşsun? |
| 00:14:50 |
Donör bulundu. |
| 00:14:52 |
Chul-su için mi? |
| 00:14:56 |
Bu yüzden mi içtin? |
| 00:15:00 |
Kutlamak için değil mi, serseri. |
| 00:15:02 |
Ödenmemiş faturaları ödemezsem, |
| 00:15:06 |
Ne kadar? |
| 00:15:09 |
Borç mu vereceksin? |
| 00:15:11 |
Bana zaten borcun var. |
| 00:15:13 |
Ne kadar vaktin var? |
| 00:15:16 |
Dört gün. Yoksa çok geç olacak. |
| 00:15:20 |
Lanet olası doktorlar. |
| 00:15:22 |
Tek bildikleri para almak. |
| 00:15:25 |
- Hey. |
| 00:15:29 |
Choi başaramadı. Öldü. |
| 00:15:37 |
Ortalıkta fazla görünme. |
| 00:15:41 |
Ben neyi yanlış yaptım? |
| 00:15:43 |
Onu tek başına bırakmamalıydın. |
| 00:15:48 |
Kovun beni o zaman. |
| 00:15:56 |
Lee su Hyun. |
| 00:15:58 |
İş birliği yaparsan, |
| 00:16:04 |
Kimden emir alıyorsun? |
| 00:16:09 |
Yalnız çalışmıyordun, değil mi? |
| 00:16:13 |
Dong-hoon'u öldürdün... |
| 00:16:16 |
...sonra dak Jung-man'ın peşine |
| 00:16:20 |
Haklı mıyım? |
| 00:16:25 |
Bak bakalım. |
| 00:16:28 |
Korkunç, değil mi? |
| 00:16:31 |
Onu daha önce hiç görmedim. |
| 00:16:33 |
Jung-man konuştu! |
| 00:16:35 |
Buraya getirin onu! |
| 00:16:39 |
Onu ölümle tehdit etmişsin. |
| 00:16:45 |
Yine mi edeceksin? |
| 00:16:47 |
Sabrımız tükeniyor. |
| 00:16:52 |
Hemen kartlarını öne sürmelisin. |
| 00:17:03 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:17:16 |
- Birisi seni dövdü mü? |
| 00:17:23 |
Acıyor mu? |
| 00:17:25 |
EVet, çok. |
| 00:17:30 |
Neden hala gülümsüyorsun o zaman? |
| 00:17:33 |
Ağlamalı mıyım? |
| 00:17:40 |
Baba, sana birşey soracağım. |
| 00:17:47 |
Nedir? |
| 00:17:50 |
Ölmüşlerin doğum günlerini |
| 00:17:54 |
Ne? |
| 00:17:56 |
Annemin doğum günü için kağıt |
| 00:18:04 |
Ne zamandı doğum günü? |
| 00:18:07 |
Bilmiyor musun? Bir hafta kaldı. |
| 00:18:12 |
Ne alacaksın ona? |
| 00:18:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:18:21 |
Benim sağlıklı olmam. |
| 00:18:27 |
- Yemekler geldi. |
| 00:18:29 |
- Ah! |
| 00:18:32 |
- Selam. |
| 00:18:35 |
- Chul- su, testlerden beri hiç yemedin. |
| 00:18:37 |
- Çok ye. |
| 00:18:39 |
Ama abartma. |
| 00:18:41 |
Doktor sizi görmek istiyor. |
| 00:18:51 |
Hey, katil. |
| 00:18:59 |
Ne bakıyorsun? |
| 00:19:22 |
Kesin şunu! |
| 00:19:26 |
Dinleyin. |
| 00:19:29 |
Sizler gerçek kardeşler gibisiniz. |
| 00:19:34 |
Birbiriniz için dövüşeceksiniz, |
| 00:19:40 |
El sıkışın ve oyuna devam edin. |
| 00:19:48 |
Kalplerinizi ortaya koyun! |
| 00:19:58 |
- Hey. |
| 00:20:01 |
Proje nasıl gidiyor? |
| 00:20:03 |
İyi. Bir aya kadar tamamlanacak. |
| 00:20:11 |
Hadi! |
| 00:20:12 |
Kim Jung-man? |
| 00:20:14 |
Endişelenmeyin. |
| 00:20:18 |
Hata yapmayın tamam mı? |
| 00:20:22 |
- Nerede o? |
| 00:20:28 |
Ne oldu? |
| 00:20:33 |
Neden suratın asık? |
| 00:20:36 |
Su-hyun ne olacak? |
| 00:20:39 |
Onu çıkartmayacak mısın? |
| 00:20:41 |
Nefesin daralır da, ciğerlerini |
| 00:20:49 |
...yolda durursan... |
| 00:20:54 |
...bir daha asla koşamazsın. |
| 00:21:00 |
O zaman bitmiştir. |
| 00:21:03 |
Bizim için de öyle. |
| 00:21:08 |
Mahkum 1750! |
| 00:21:11 |
Su-hyun! |
| 00:21:20 |
Çok farklı görünüyorsun. |
| 00:21:24 |
Onu gerçekten öldürdün mü? |
| 00:21:29 |
- Öldürmedim. |
| 00:21:34 |
Gerçekten inanıyorum. |
| 00:21:36 |
Mi-rae. |
| 00:21:39 |
Üzgünüm. |
| 00:21:41 |
Yaşlı adamlar gibi konuşma. |
| 00:21:45 |
Moralimi bozuyor. |
| 00:21:50 |
Tamam. |
| 00:21:52 |
Üzgün falan değilim. |
| 00:21:59 |
En sonunda düze çıkmıştım. |
| 00:22:03 |
Yeni bir hayata başlayacaktım. |
| 00:22:08 |
Seni hangi pislik suçladı? |
| 00:22:11 |
Onu geberteceğim. |
| 00:22:13 |
Aptal olma. |
| 00:22:16 |
Senin arkadaşlarından biri, değil mi? |
| 00:22:19 |
Hiçbir bok bilmiyorum! |
| 00:22:21 |
Susun! |
| 00:22:24 |
Bayım! |
| 00:22:26 |
Küfürlü konuşmayın tamam mı? |
| 00:22:38 |
Zayıflamışsın! |
| 00:22:52 |
Ye. |
| 00:22:58 |
Yesene. |
| 00:23:32 |
Ne oldu? |
| 00:23:34 |
Bunu ödünç alıyorum bu sefer. |
| 00:23:37 |
- Ne kadar? |
| 00:23:41 |
Neyim ben, sponsorun falan mı? |
| 00:23:44 |
Bir tane daha ver bana. |
| 00:23:47 |
Bana da ver. |
| 00:23:51 |
- Sana ne gibi görünüyorum? |
| 00:23:57 |
Parazit! |
| 00:24:06 |
Söylediğin için teşekkürler. |
| 00:24:22 |
Sung-woo. |
| 00:24:26 |
Önemli değil. |
| 00:24:40 |
Bak, katil. |
| 00:24:45 |
Aç değil misin? |
| 00:24:54 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:24:58 |
Durdurun şunu. |
| 00:25:00 |
- Durdurun! |
| 00:25:02 |
- Hey! Hey! |
| 00:25:04 |
- Ne oluyor? |
| 00:25:08 |
Gardiyan! Adam ölüyor! |
| 00:25:12 |
Boktan yemekler yüzünden hastalandı. |
| 00:25:14 |
Oturun! |
| 00:25:16 |
Ne yapmalıyız? |
| 00:25:17 |
Ölmeden önce onu hastaneye |
| 00:25:26 |
Hey, bastır şuna! |
| 00:25:38 |
İşte bu kadar. |
| 00:25:40 |
Neden plastik parçaları yemiş? |
| 00:25:43 |
Hayatta olduğu için şanslı. |
| 00:25:49 |
Gerçekten üzgünüz. |
| 00:25:51 |
Çok büyümüş. |
| 00:25:55 |
Evet. |
| 00:25:57 |
- Onu takip ediyorduk. |
| 00:25:58 |
Herif tiyatroya kaçmış. |
| 00:26:01 |
Tuzağa düşen bir fare gibi! |
| 00:26:03 |
Ama polis arkasından gitmemiş. |
| 00:26:07 |
- Neden? |
| 00:26:09 |
O sendin, değil mi? |
| 00:26:11 |
- Tahmin et kim olduğunu. |
| 00:26:12 |
- Belli değil mi. Tabi ki Sung-woo'ydu. |
| 00:26:15 |
Filmden sonra da yakalanmış. |
| 00:26:18 |
O herif buraya gelirse, |
| 00:26:21 |
Sen hiç hata yapmaz mısın? |
| 00:26:22 |
Onun tarafında olmaman gereken |
| 00:26:25 |
Onunla ilgilenecek misin? |
| 00:26:27 |
Önceden böyle değildi. |
| 00:26:30 |
Kesin çocuklar! |
| 00:26:33 |
Ne olduğunu biliyorsun. |
| 00:26:35 |
Umurumda değil, tamam mı? |
| 00:27:14 |
İğneyi değiştireyim. |
| 00:27:24 |
Üzgünüm. |
| 00:27:26 |
- Acıdı mı? |
| 00:27:28 |
Miden mi? |
| 00:27:42 |
Pis herif! |
| 00:27:46 |
Hapise döndüğünde, gününü |
| 00:27:50 |
Orospu çocuğu! |
| 00:28:30 |
Birşeyler içelim. |
| 00:28:37 |
Bu Choi için. |
| 00:28:45 |
Choi, yukarısı nasıl? |
| 00:28:50 |
- Huzur içinde yat. |
| 00:28:53 |
Emin değilim. |
| 00:28:57 |
Ne? 60 bin mi? |
| 00:29:01 |
Katil yanlış adamı seçti. |
| 00:29:06 |
Ne? Ne dedin sen pislik herif? |
| 00:29:11 |
- Kesin şunu! Durun! |
| 00:29:14 |
- Dur! |
| 00:29:17 |
Sakin olun! |
| 00:29:18 |
Ölüme hazır ol, serseri. |
| 00:29:20 |
Hadi! |
| 00:29:22 |
Kwang-su! |
| 00:29:26 |
Seni yerine ben ölmeliydim! |
| 00:29:30 |
Ne yapıyor o? |
| 00:29:40 |
Ne oldu? |
| 00:29:42 |
Midem... |
| 00:29:50 |
- Kahretsin! |
| 00:29:56 |
Benim katil olduğumu söylüyorlar. |
| 00:30:01 |
Bir kişiyi daha öldürsem |
| 00:30:04 |
Baba, affet beni. |
| 00:30:10 |
Lütfen! |
| 00:30:28 |
İmdat! |
| 00:30:41 |
Bekle! |
| 00:30:43 |
Evet? |
| 00:31:16 |
- Hey evlat. Yüzümde birşey mi var? |
| 00:31:20 |
180cm uzunluğunda, polis kıyafetli. |
| 00:31:24 |
Hareket etmekte güçlü çekecektir. |
| 00:31:31 |
Sen... Sensin... |
| 00:31:35 |
Kaçak bir mahkum var. |
| 00:31:37 |
180cm uzunluğunda. |
| 00:31:41 |
Ameliyat olmasından dolayı, |
| 00:31:46 |
Şu anda hala binada. |
| 00:31:49 |
Tüm polis ve hastane mensupları |
| 00:31:53 |
Dur! Kımıldama! |
| 00:31:56 |
Çekil yoldan! |
| 00:31:58 |
Lanet herif! |
| 00:32:00 |
At onu! |
| 00:32:01 |
- Yaklaşsana! |
| 00:32:03 |
Kafasını uçururum! |
| 00:32:09 |
- Araban nerede? |
| 00:32:12 |
Orospu çocuğu. |
| 00:32:19 |
Kımıldama! |
| 00:32:21 |
Başaramayacaksın. Teslim ol. |
| 00:32:26 |
Yaklaşırsan onu öldürürüm. |
| 00:32:27 |
Hadi, yap o zaman. |
| 00:32:31 |
Vurmak istiyorsan vur. |
| 00:32:33 |
Sus yoksa vururum. |
| 00:32:42 |
Daha hızlı! |
| 00:32:55 |
- Arabanı çek! |
| 00:32:57 |
Çekil! |
| 00:33:02 |
Ne var? |
| 00:33:15 |
Çekilsene! |
| 00:33:19 |
Yapamayacağını biliyorum. |
| 00:33:20 |
Kapa çeneni! |
| 00:33:22 |
Hadi! |
| 00:33:28 |
- Sür! Çabuk! |
| 00:33:42 |
Bu o! |
| 00:33:56 |
Görgü tanığım var... |
| 00:33:59 |
Sung-woo, kenara çek! |
| 00:34:03 |
Kahretsin. |
| 00:34:04 |
Düzgün nişan alsana salak. |
| 00:34:06 |
Kapa çeneni ve bas gaza! |
| 00:34:20 |
Sen delirdin mi? |
| 00:34:21 |
Aynen öyle. |
| 00:34:24 |
Sen de bana yardım edeceksin. |
| 00:34:48 |
Çek şu lanet arabanı! |
| 00:34:51 |
Deli herif! |
| 00:34:59 |
Kahretsin, hala hayattayım. |
| 00:35:02 |
Arabayı durdur! |
| 00:35:06 |
- Gözlerini aç! Tren geliyor! |
| 00:35:14 |
Orospu çocuğu! |
| 00:36:27 |
- Çık oradan. |
| 00:36:30 |
- Pislik, dayan biraz. |
| 00:36:34 |
Ölürsen, boku yerim! |
| 00:36:40 |
Bir yere gitmiyorum! |
| 00:36:42 |
Serseri! |
| 00:36:49 |
Sen git. |
| 00:36:51 |
Bırak beni! |
| 00:37:02 |
Kaçak, dur orada! |
| 00:37:06 |
Buraya gel. Bir! |
| 00:37:09 |
İki! |
| 00:37:11 |
Buraya gel! |
| 00:37:13 |
Seni lanet olası oros... |
| 00:37:14 |
Hızlı ol! |
| 00:37:16 |
Yakına gel! |
| 00:37:18 |
Ellerini öne getir! |
| 00:37:24 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:37:25 |
Parmak izin gerekiyor. |
| 00:37:32 |
Pis herif! |
| 00:37:34 |
Çıldırmışsın sen! |
| 00:37:37 |
Beni öldürmen gerekirdi! |
| 00:37:42 |
Sen ne biçim adamsın? |
| 00:37:44 |
Lanet bir polis. |
| 00:37:47 |
Hiç durma, manyak. |
| 00:37:52 |
Ceset bulamadık. |
| 00:37:57 |
- Evet ve biz... |
| 00:37:59 |
Davayı biz alıyoruz. |
| 00:38:02 |
Hadi ama. O Choi'yi öldürdü. |
| 00:38:07 |
Yüzbaşı, kanı bulduk. |
| 00:38:10 |
Kaçak! |
| 00:38:12 |
Eğer onu öldürmediysen, |
| 00:38:16 |
Çünkü ben yapmadım. |
| 00:38:19 |
Ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:38:23 |
Sen kendine yapmadığını |
| 00:38:27 |
Sonra gerçekten buna inanırsın. |
| 00:38:32 |
Bu taraftan. |
| 00:38:35 |
- Tanımlama ekibi! |
| 00:38:36 |
Mekan burası. |
| 00:38:38 |
- Kontrol noktalarını hazırlayın. |
| 00:38:39 |
- Kımıldayın! |
| 00:38:42 |
Yüzbaşı? |
| 00:38:45 |
Neden Sung-woo'yu aramıyorsun? |
| 00:38:49 |
Yakaladım! |
| 00:39:10 |
Hey, hey! |
| 00:39:19 |
Ne? |
| 00:39:23 |
Hey! |
| 00:39:37 |
Ölüyor. |
| 00:39:39 |
- Ne oldu? |
| 00:39:42 |
Ben hayvanlarla ilgilenirim. |
| 00:39:46 |
Veteriner. |
| 00:39:56 |
İnsanlar da hayvandırlar. |
| 00:40:13 |
Paranız var mı? |
| 00:40:16 |
Başıma bela olacağınızı biliyorum. |
| 00:40:19 |
Ama sessiz olamayız. |
| 00:40:24 |
Bunu yayınlayalım. |
| 00:40:27 |
Onun başına ödül koyun. |
| 00:40:29 |
Yukarıdan gelen bir emir bu. |
| 00:40:34 |
Sorusu olan? |
| 00:40:34 |
Rehine konusunda ne yapacağız? |
| 00:40:38 |
Kim soruyor? |
| 00:40:39 |
Yüzbaşı Park. |
| 00:40:44 |
Utanmalısın. |
| 00:40:49 |
Bir polis nasıl rehine olabilir. |
| 00:40:52 |
Raporlara göre sarhoşmuş. |
| 00:40:57 |
Başka birşey? |
| 00:41:00 |
İyi. |
| 00:41:05 |
Yakalayalım onu. |
| 00:41:08 |
Onun vücudu resim defteri falan mı? |
| 00:41:12 |
Birşeyler yolunda değil. |
| 00:41:14 |
Lütfen dikkat et. |
| 00:41:19 |
Sıkı tut. |
| 00:41:21 |
Hareket edersen düzgün dikemem. |
| 00:41:24 |
Uyuşturmayacak mısın? |
| 00:41:26 |
Zaten uyuşmuş herif. |
| 00:41:28 |
Ayrıca insanları nasıl |
| 00:41:32 |
Heyecanlanma. |
| 00:41:37 |
Kanı sil. |
| 00:41:44 |
Hayvanlardan daha kolaymış. |
| 00:41:51 |
Kan vermek gerek. Kan grubun |
| 00:41:57 |
Hayır, değil. |
| 00:42:01 |
Nereden bildin? |
| 00:42:02 |
Hemen bilriim. |
| 00:42:07 |
Gel, kollarını sıva. |
| 00:42:09 |
Bugün yeterince kan kaybetmiştim. |
| 00:42:34 |
Kahretsin! Sıçtım ben! |
| 00:42:36 |
Çok konuşmuyor musun sen? |
| 00:42:41 |
Sen de kimsin? |
| 00:42:43 |
Sana polis olduğumu söylemiştim. |
| 00:42:46 |
Adam TV'ye çıktı. |
| 00:42:48 |
Ne? |
| 00:42:52 |
Bu işe bulaşmak istemiyorum. |
| 00:42:55 |
Polis olduğundan emin misin? |
| 00:43:00 |
O ölmek üzereydi ve ben... |
| 00:43:02 |
Polisi ara hemen. |
| 00:43:21 |
- Bana ne olacak? |
| 00:43:25 |
Tutuklanacaksın. |
| 00:43:26 |
Ne bakıyorsun? |
| 00:43:28 |
Kıçını kurtardım senin. |
| 00:43:31 |
- Neden? |
| 00:43:32 |
Ne yapacaksanız, dışarıda yapın. |
| 00:43:48 |
Bekleyin. |
| 00:43:58 |
Bunu giy. |
| 00:44:24 |
Şaşırdın mı? Gidelim. |
| 00:44:27 |
- Nereye? |
| 00:44:31 |
- Ben gelmem. |
| 00:44:35 |
Ben aranıyorum. |
| 00:44:37 |
Hayat hep acımasızdır. |
| 00:44:44 |
Geri dönmek istemiyor musun? |
| 00:44:48 |
- Ne yapacağız? |
| 00:44:51 |
Beni öldür ve kaç. |
| 00:44:53 |
Bunlar para için mi? |
| 00:44:57 |
Ne? |
| 00:44:59 |
Arabada paraya ihtiyacın olduğunu |
| 00:45:05 |
Bana rüşvet mi teklif ediyorsun. |
| 00:45:08 |
Ölürüm daha iyi! |
| 00:45:12 |
Parayla alakası yok. |
| 00:45:15 |
Sadece yaşamak istemiyorum. |
| 00:45:18 |
Sen! |
| 00:45:36 |
Sersemin tekisin. |
| 00:45:38 |
Yeni mi anladın? |
| 00:45:40 |
Daha da kötü duruma düşemem. |
| 00:45:44 |
O yüzden umurumda değil. |
| 00:45:48 |
Artık hayat bana birşey |
| 00:45:57 |
- Efendim. |
| 00:45:59 |
Evet. |
| 00:46:15 |
- Efendim. |
| 00:46:17 |
- Su-hyun görünürde yok. |
| 00:46:23 |
Kaçmış. |
| 00:46:36 |
Bay Hwang, kötü birşey mi oldu? |
| 00:46:39 |
Hayır, sadece... |
| 00:46:41 |
Bekle. |
| 00:46:43 |
Yemekleri ziyan etmemeliyiz. |
| 00:46:46 |
Hepsini yiyelim, tamam mı? |
| 00:46:50 |
Yemeklerin kaderi, yenmektir. |
| 00:46:58 |
Bakmayı kesin! |
| 00:47:00 |
Kapa çeneni akıllı! |
| 00:47:06 |
Buradan sıyrılmayı ne kadar |
| 00:47:08 |
...asla başaramıyorum! |
| 00:47:11 |
Hayat böyle. |
| 00:47:17 |
Bu kadar. |
| 00:47:29 |
Gidelim. |
| 00:47:42 |
- Chul-su? |
| 00:47:45 |
Yeni bir yüz! |
| 00:47:51 |
Nedir bu? |
| 00:47:52 |
Hobisi. |
| 00:47:56 |
- Kim o? |
| 00:47:57 |
Öyle mi? Daha önce böylesini |
| 00:48:03 |
Ooo... |
| 00:48:06 |
Babam sana vurdu mu? |
| 00:48:08 |
Hayır. |
| 00:48:14 |
Onun önünde gözlerini indir. |
| 00:48:17 |
Gördün mü? Senin gibi korkunç |
| 00:48:20 |
...babamın karşısında hiç |
| 00:48:24 |
Hadi siktirip gidelim. |
| 00:48:26 |
Küfür etmesene serseri. |
| 00:48:29 |
Çıkalım buradan. |
| 00:48:46 |
Gitmek istiyorsan git. |
| 00:49:03 |
Onun nesi var? |
| 00:49:06 |
Neden umurunda? |
| 00:49:11 |
Göbeğine takılı olan ne? |
| 00:49:17 |
Onu hayatta tutan o. |
| 00:49:21 |
Annesi nerede? |
| 00:49:23 |
Neden merak ediyorsun? |
| 00:49:26 |
Onu yalnız bırakıp ölmek mi istiyorsun. |
| 00:49:32 |
Geliyorsun ve yalnız gidiyorsun. |
| 00:49:34 |
Ona zaten bir yararım yok. |
| 00:49:38 |
Siktir git. |
| 00:49:40 |
Ne? |
| 00:49:43 |
Abartma. |
| 00:49:44 |
Konuşana bak. |
| 00:49:50 |
Ölmek mi istiyorsun? |
| 00:49:51 |
Sersem. |
| 00:49:54 |
Hadi, devam et. |
| 00:50:11 |
Bana para verebilecek misin? |
| 00:50:29 |
Hadi! |
| 00:50:36 |
Çık oradan! |
| 00:50:37 |
Müşterilerine böyle mi |
| 00:50:39 |
Çok komiksin. |
| 00:50:42 |
Kaybetmeden hallet. |
| 00:50:46 |
- hadi, gidelim. |
| 00:50:49 |
Hey! Para ödemediniz! |
| 00:50:51 |
Tek varlığım boş bir mide. |
| 00:50:53 |
Polisi arayacağım! |
| 00:50:57 |
- Sen mi ödüyorsun? |
| 00:51:00 |
Acele et. |
| 00:51:04 |
Para üzerini ver. |
| 00:51:08 |
Ne osorpu ama! |
| 00:51:12 |
Dur! |
| 00:51:15 |
Su-hyun masum. |
| 00:51:18 |
Benden uzak dur. |
| 00:51:21 |
Sen işe yaramazın tekisin. |
| 00:51:27 |
Kendine bir bak. |
| 00:51:29 |
Herkese anlatacağım. |
| 00:51:32 |
Artık bizi biliyor. |
| 00:51:33 |
- Sen onunla kal. |
| 00:51:35 |
Bunun için üzülecek. |
| 00:51:37 |
Onu suçlayamazsın. |
| 00:51:41 |
Sadece yanlış adamla birlikte. |
| 00:51:45 |
O kim? |
| 00:51:48 |
Katil. |
| 00:51:50 |
Neden buraya getirdin onu? |
| 00:51:52 |
Ne kadar kaçak kalırsa, başına |
| 00:51:55 |
İnanılmazsın. |
| 00:52:01 |
Açlıktan öleceğim. |
| 00:52:06 |
Yok! |
| 00:52:09 |
Neyin var senin? |
| 00:52:11 |
Ya polisleri ararsa? |
| 00:52:14 |
Önemli değil. |
| 00:52:21 |
Bana serseri mi dedin sen? |
| 00:52:26 |
Kımıldama. Aşağı! |
| 00:52:33 |
Uyu biraz. |
| 00:52:39 |
Osurursan, söyle. |
| 00:52:57 |
Efendim? |
| 00:52:59 |
- Ne oldu? |
| 00:53:02 |
Alıştırma esnasında telefonlara |
| 00:53:03 |
Bay Hwang arıyor. |
| 00:53:13 |
Benim. |
| 00:53:16 |
Orada olacağım. |
| 00:53:25 |
Al. |
| 00:53:38 |
Bak. |
| 00:53:40 |
Arkadaşın, Jae-phil. |
| 00:53:47 |
Senin gibi hırsız mı o da? |
| 00:53:49 |
Parayı alacaksın. |
| 00:53:51 |
Ne? |
| 00:54:05 |
Uzun zaman oldu. |
| 00:54:22 |
Alo? |
| 00:54:25 |
- Benim. |
| 00:54:31 |
Neredesin? Alo? |
| 00:54:35 |
Neler oluyor? |
| 00:54:37 |
Han Jae-phil adındaki adamı kontrol et. |
| 00:54:42 |
Han Jae-phil? |
| 00:54:46 |
Su-hyun ile birlikte misin? |
| 00:54:49 |
Onu kontrol et. |
| 00:54:53 |
Alo? |
| 00:55:05 |
Nasıl yakalanırsın? |
| 00:55:10 |
Önemli mi? |
| 00:55:12 |
Benden ne saklıyorsun? |
| 00:55:16 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:00:05 |
Gazetede gördüm. Ne oldu? |
| 00:00:09 |
Şaka mı yapıyorsun? |
| 00:00:15 |
Yapsam ne olurdu? |
| 00:00:20 |
Beni sattın mı? |
| 00:00:26 |
Kimdi o? |
| 00:00:29 |
Su-hyun, boşver. |
| 00:00:34 |
Orospu çocuğu! |
| 00:00:38 |
Kimdi o? |
| 00:00:40 |
Konuş lanet olası! |
| 00:00:51 |
Bilmiyor musun? Aptal herif. |
| 00:00:58 |
Bize ne oldu? |
| 00:01:04 |
Hayatlarımız bize ait değil. |
| 00:01:08 |
Boşver. |
| 00:01:13 |
Ben kendi hayatımı yaşıyorum! |
| 00:01:23 |
Bekle. Bana bir iyilik yap. |
| 00:01:40 |
Hey, Han Jae-phil? |
| 00:01:45 |
Sensin. |
| 00:01:47 |
Sen kimsin? |
| 00:01:49 |
Sensin ha? |
| 00:01:51 |
Polise öyle bakma! |
| 00:02:02 |
Aptal. Ne arkadaşı! |
| 00:02:12 |
Kameraya bak. |
| 00:02:15 |
Ellerini sıkı tut. |
| 00:02:16 |
Bir, iki, peynir. |
| 00:02:21 |
Jae-phil nerede? |
| 00:02:24 |
Buradaydı. |
| 00:02:26 |
Jae-phil! |
| 00:02:37 |
- Su-hyun muydu? |
| 00:02:39 |
Sana geldi mi? |
| 00:02:42 |
O benim arkadaşım. |
| 00:02:51 |
Jin- soon? |
| 00:02:57 |
Pislik. |
| 00:03:09 |
Gidiyor. O iyi. |
| 00:03:11 |
Bırak beni. |
| 00:03:13 |
Han Jae-phil'i tanıyor musun? |
| 00:03:14 |
Hayır. |
| 00:03:16 |
Konuş! |
| 00:03:17 |
Burası senin mekanın değil mi? |
| 00:03:21 |
Onun nerede olduğunu söylersem, |
| 00:03:24 |
Tabi ki. |
| 00:03:28 |
Yemek yedin mi? |
| 00:03:30 |
Bankadan çıkmış. |
| 00:03:34 |
Onun peşindeyim. |
| 00:03:37 |
Neredeyiz? |
| 00:03:39 |
Tiyatro. |
| 00:03:44 |
Nasıl yani... |
| 00:03:47 |
Bekle. |
| 00:03:50 |
Tanıdık birine benziyorsun. |
| 00:03:53 |
Hatırlıyorum! |
| 00:03:59 |
Arkadaş mı getirdin? |
| 00:04:04 |
Seni pislik torbası! |
| 00:04:33 |
- Hey. Şimdi gidin. |
| 00:04:35 |
Kahretsin! |
| 00:04:39 |
Bırak beni! |
| 00:05:13 |
Ne oluyor? |
| 00:05:14 |
Salak! Büyük resme bak! |
| 00:05:17 |
Bunu yapma. |
| 00:05:27 |
Çek ellerini üzerimden! |
| 00:05:30 |
- Onu bana getirin. |
| 00:05:45 |
Bırakın onu pislikler. |
| 00:05:54 |
Arkanı dön. |
| 00:05:59 |
Arkanı dön! |
| 00:06:01 |
Sen de kimsin? |
| 00:06:02 |
Cinayet dedektifi pislik! |
| 00:06:06 |
Sakın kımıldama. |
| 00:06:10 |
Ellerini başının üzerine koy. |
| 00:06:16 |
Neler oluyor? |
| 00:06:18 |
İçeri girmek için ödeme yapmadın. |
| 00:06:20 |
Dikkat etmen gerekirdi. |
| 00:06:25 |
Hey! |
| 00:06:29 |
Kendine bir bak. |
| 00:07:25 |
Alo? Alo? |
| 00:07:29 |
Benim. |
| 00:07:36 |
Su-hyun? |
| 00:07:38 |
- Şaşırttığım için üzgünüm. |
| 00:07:42 |
Sesin pek iyi gelmiyor. |
| 00:07:44 |
- Hasta mısın? |
| 00:07:47 |
- Senden bir iyilik isteyeceğim. |
| 00:07:53 |
Ne istersen! |
| 00:08:04 |
Ya başaramazsam? |
| 00:08:06 |
Hayır. Ben halledeceğim. |
| 00:08:10 |
- Teşekkürler. |
| 00:08:13 |
Paranın önemi yok. |
| 00:08:16 |
Daha sonra para işini hallederiz. |
| 00:08:22 |
Bence de. |
| 00:08:27 |
Lanet herif. |
| 00:08:29 |
Senin gibileri hiç sevmem. |
| 00:08:31 |
Kapa çeneni! |
| 00:08:34 |
- Kız kim? |
| 00:09:25 |
Gidip birşeyler yiyelim. |
| 00:09:28 |
Ahmak. |
| 00:09:33 |
Onu böylece bırakmamalıyız! |
| 00:09:35 |
- Sen karışma olur mu? |
| 00:09:37 |
Kes şunu. |
| 00:09:39 |
Sen ve Su-hyun geri gidin. |
| 00:09:47 |
Ona yardım etmemelisiniz. |
| 00:09:54 |
Ama o... |
| 00:09:56 |
...yalnız değildi değil mi? |
| 00:10:04 |
- Senin için ne yapabilirim? |
| 00:10:06 |
Han Jae-phil'i görmeye geldim. |
| 00:10:08 |
Kimsin? |
| 00:10:10 |
Cinayet dedektifleri. Ne oldu? |
| 00:10:12 |
Öyle mi? |
| 00:10:15 |
Önce nasıl davranacağını öğren. |
| 00:10:17 |
Lütfen gidin. |
| 00:10:24 |
İyi misin? |
| 00:10:28 |
Düğmeye basmak zorundaydın değil mi? |
| 00:10:32 |
Seni gebertmeden sus. |
| 00:10:34 |
Sen hırsız mısın? |
| 00:10:38 |
Herşeyi yanlış anlıyorsun. |
| 00:10:40 |
Ben üniversite mezunu bir müdürüm. |
| 00:10:48 |
Acınası domuzlar. |
| 00:10:50 |
Lanet herif! |
| 00:10:57 |
Burada olmadığımı söyle. |
| 00:11:00 |
Ne oldu? |
| 00:11:03 |
Polisler geldi. |
| 00:11:05 |
Ne? |
| 00:11:09 |
Görüş onlarla. |
| 00:11:13 |
Tamam. |
| 00:11:15 |
Saklayacak birşeyim yok. |
| 00:11:29 |
Lee Su-hyun'u tanıyor musunuz? |
| 00:11:32 |
Evet, tanıyorum. |
| 00:11:35 |
Sizi önceden aramıştı. |
| 00:11:38 |
Aramadı. |
| 00:11:40 |
Yakın mı ilişkileriniz? |
| 00:11:44 |
Pek sayılmaz. |
| 00:11:48 |
Kavga mı ettiniz? |
| 00:11:52 |
EVet, biraz sinirliyimdir. |
| 00:11:56 |
Ben de öyle. |
| 00:11:57 |
İşimiz bittiyse, kaçırmamam |
| 00:12:06 |
Benden birşey saklıyorsunuz. |
| 00:12:08 |
Evet. |
| 00:12:11 |
O yaptı, değil mi? |
| 00:12:13 |
Ne zamandır polissin? |
| 00:12:15 |
Neden soruyorsun? |
| 00:12:19 |
Söyleyemiyor musun? |
| 00:12:21 |
Sanıyordum ama artık değil. |
| 00:12:25 |
Bu kadar serseriden sonra. |
| 00:12:27 |
Ben yaptım. |
| 00:12:29 |
Ne? |
| 00:12:31 |
Onu ben öldürdüm. |
| 00:12:35 |
Ben ne halt yiyorum? |
| 00:12:38 |
Bana inanmıyorsan Jung-man'a sor. |
| 00:12:41 |
- Nerede o? |
| 00:12:45 |
Bulmak senin işin. |
| 00:12:47 |
Çavuş Shin? |
| 00:12:49 |
EVet, hepsi işin içindeler. |
| 00:12:51 |
O zaman büyük bir balığımız var. |
| 00:12:56 |
- En yukarıda kimin olduğunu bul, Han Jae-phil, |
| 00:13:02 |
Kapa çeneni! |
| 00:13:10 |
Lee ile konuşmalıyım. |
| 00:13:13 |
Benim. Sung Dong-hoon hakkında. |
| 00:13:16 |
Ölmeden önce ne işle uğraşıyormuş |
| 00:13:20 |
- Burada dur. |
| 00:13:29 |
Sigara içmedin. |
| 00:13:35 |
Jae-phil. |
| 00:13:39 |
Büyük bir kayıp olurdu. |
| 00:13:43 |
İlgini çektim demek. |
| 00:13:47 |
Üzgünüm. |
| 00:13:52 |
İlk kovalama tatlıydı. |
| 00:14:10 |
Üzerine basmadan önce |
| 00:14:15 |
Ne? |
| 00:15:31 |
Hey, pislik! |
| 00:15:55 |
Sen de kimsin? |
| 00:16:21 |
- 7. katta değil mi? |
| 00:16:23 |
- Evet. |
| 00:16:57 |
Kayıp mı oldun? |
| 00:17:23 |
Hangi taraftan? |
| 00:17:54 |
Hala haşıyor. |
| 00:17:57 |
Lee Su-hyun değil mi bu? |
| 00:18:01 |
Burada mıydı? |
| 00:18:03 |
Ne? |
| 00:18:08 |
Neler oluyor? |
| 00:18:11 |
Neden oraya gitsin ki? |
| 00:18:16 |
Pekala tamam. |
| 00:18:24 |
Nerede? |
| 00:18:26 |
Burada. |
| 00:18:28 |
Youngdong Hastanesi, Oda 603. |
| 00:18:33 |
Ne? Neyim ben? İnsan bulucu mu? |
| 00:18:42 |
Ne hakkındaydı? |
| 00:18:44 |
- Telefonu kapat. |
| 00:18:48 |
Kim Jung-man'ın nerede |
| 00:18:51 |
- Kim Jung-Man? |
| 00:18:53 |
Kimdi? |
| 00:18:54 |
Jungno merkezinden bir dedektif. |
| 00:18:57 |
Heryeri sarmışlar. |
| 00:19:02 |
- Cevap ver. |
| 00:19:06 |
Evet? |
| 00:19:09 |
Ne? |
| 00:19:13 |
- Ne? |
| 00:19:16 |
İki dedektifin peşinde |
| 00:19:19 |
Ve... |
| 00:19:21 |
Senin işin Lee Su-hyun'u yakalamak. |
| 00:19:23 |
Eski defteri neden |
| 00:19:26 |
Ne defteri? |
| 00:19:29 |
Kim Jung-man'ı neden sordun? |
| 00:19:31 |
Kim sordu? |
| 00:19:34 |
Sen sormadın mı? |
| 00:19:36 |
Beni aradın mı sen? |
| 00:19:38 |
- Biz değildik. |
| 00:19:41 |
- Emin misin? |
| 00:19:45 |
- Gidelim. |
| 00:19:47 |
Hastaneye! |
| 00:19:50 |
Bak... |
| 00:19:55 |
Neden biraz yemiyorsun? |
| 00:20:39 |
Yürüyelim! |
| 00:20:47 |
Sen kimsin? |
| 00:20:52 |
Hey. |
| 00:21:04 |
Lee Su-hyun, pis herif! |
| 00:21:13 |
Tabancaya karşı bıçak mı? |
| 00:21:16 |
Hadi. |
| 00:21:20 |
Devam et. |
| 00:21:29 |
Kim Jung-man? |
| 00:22:03 |
Silah dolu mu? |
| 00:22:05 |
Bilmek istiyor musun? |
| 00:22:14 |
Kim Jung-man, uyan! |
| 00:22:18 |
Benim, Su-hyun. |
| 00:22:28 |
Sung Dong-hoon'u kim öldürdü? |
| 00:22:32 |
Onu kim öldürdü? |
| 00:22:43 |
Neler oluyor? |
| 00:22:45 |
Hey! |
| 00:22:49 |
Ona ne oldu? |
| 00:22:55 |
Lanet olası! |
| 00:23:01 |
- Sen. |
| 00:23:06 |
Ben yapmadım. |
| 00:23:08 |
Ne? |
| 00:23:09 |
- Gözlerime bak. |
| 00:23:17 |
Hadi serseri. |
| 00:23:38 |
- Kim yaptı! |
| 00:23:39 |
- Ne, ne... |
| 00:23:41 |
- Afedersin? |
| 00:23:48 |
Hey! Buraya gel! |
| 00:23:50 |
Çabuk! |
| 00:24:00 |
Lee Su-hyun! |
| 00:24:09 |
Buraya gel! |
| 00:24:15 |
Ha Sung-woo! |
| 00:24:16 |
Pis herif! |
| 00:24:23 |
Nereye gitti! |
| 00:24:32 |
Dur orada! |
| 00:24:36 |
Hey! Hey! |
| 00:24:40 |
- Siktir! |
| 00:24:49 |
Ha Sung-woo! |
| 00:24:53 |
Fare gibi saklanma! |
| 00:24:56 |
Neden korkuyorsun? |
| 00:25:01 |
Bong-chun, buradayım. |
| 00:25:10 |
Nesin sen? |
| 00:25:12 |
Biliyorsun... |
| 00:25:15 |
Ben benim... |
| 00:25:18 |
Su-hyun ile anlaştın mı? |
| 00:25:26 |
- Evet. |
| 00:25:29 |
- Sen kendine polis mi diyorsun? |
| 00:25:34 |
Gerçeğini yakalamak istiyorum. |
| 00:25:40 |
Birlikte çalışacağız. |
| 00:25:43 |
Evet. |
| 00:25:46 |
Su-hyun ile kalmalıyım. |
| 00:25:52 |
Bana destek ol. |
| 00:26:00 |
Para almadın değil mi? |
| 00:26:04 |
Selam çocuklar. |
| 00:26:07 |
- Burada ne yapıyorsun? |
| 00:26:12 |
3 yıldır ortalıkta yoktu. |
| 00:26:20 |
Karısı da 3 yıl önce... |
| 00:26:24 |
...kaçtı. |
| 00:26:27 |
Neden? |
| 00:26:31 |
Hapisten kaçan adamı |
| 00:26:38 |
...ailesini kafaya taktı. |
| 00:26:43 |
Benim de karım kaçmıştı bir keresinde. |
| 00:26:45 |
Çok üzücüydü. |
| 00:26:48 |
Kapa çeneni. |
| 00:26:51 |
Sence neyin peşindedir? |
| 00:26:55 |
Ya Lee Su-hyun katil değilse? |
| 00:27:00 |
Devam et. |
| 00:27:01 |
Belki de hapisten gerçek |
| 00:27:07 |
Görgü tanığına da ihtiyacı var. |
| 00:27:12 |
Roman falan mı yazıyorsun? |
| 00:27:16 |
Bu sadece bir olasılık. |
| 00:27:18 |
Onu yakalayınca öğreniriz. |
| 00:27:24 |
Benim bildiğim kadarıyla... |
| 00:27:28 |
...Sung-woo sapık birisi değil. |
| 00:27:30 |
Çok geç. |
| 00:27:38 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 00:27:40 |
Seninle birlikte olduğum |
| 00:27:44 |
Sana paranı bulacağım. |
| 00:27:48 |
Bu işi para için mi yaptığımı |
| 00:27:53 |
Ne için o zaman? |
| 00:28:01 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:28:07 |
Tanıdık birine benziyor. |
| 00:28:10 |
- Onu nerede görmüştüm? |
| 00:28:12 |
Defol! |
| 00:28:19 |
- Hey. |
| 00:28:21 |
- O ne? |
| 00:28:22 |
- Gerçekten mi? Nerede? |
| 00:28:27 |
Seni tanıdı. |
| 00:28:32 |
- Kaçak! |
| 00:28:35 |
- Araban nerede? |
| 00:29:02 |
Çiçek bahçesinde otur. |
| 00:29:07 |
Tomurcuğu gör. |
| 00:29:13 |
Renkleri ne hoştur... |
| 00:29:21 |
...ne harika çiçek. |
| 00:29:26 |
Çiçek... |
| 00:29:32 |
Ne güzel gün... |
| 00:29:45 |
Eğer o gelirse... |
| 00:29:50 |
...ne güzel olur. |
| 00:30:00 |
Rüya gibi. |
| 00:30:05 |
Çeteden neden ayrıldın? |
| 00:30:08 |
Ne? |
| 00:30:12 |
Konuş! |
| 00:30:16 |
Bir keresinde bu fabrikaya |
| 00:30:22 |
Oradaki hesap, yetimhanedeki |
| 00:30:27 |
Birlikte büyüdük, onun |
| 00:30:33 |
Sonra düşündüm ve işi bıraktım. |
| 00:30:39 |
Sonra neden yaptığımı düşündüm. |
| 00:30:44 |
Onu kıskanıyordum sadece. |
| 00:30:51 |
Bitti mi? Hayat hiçbir şeydir. |
| 00:30:57 |
Öyle değil. |
| 00:30:59 |
Bırak artık bunu. |
| 00:31:01 |
Orada seni yakalasaydım, |
| 00:31:07 |
EVet, ya ben seni yakalayıp |
| 00:31:13 |
Sen bana ahbap mı dedin? |
| 00:31:16 |
Bana kardeş de. |
| 00:31:28 |
Neden onu Han nehrine attın? |
| 00:31:31 |
Sen serseri misin? |
| 00:31:38 |
Sen delirmişsin. |
| 00:31:45 |
Karşıma çıkacak herhangi |
| 00:31:50 |
Ama yanılmışım. |
| 00:31:52 |
Aşk mı? |
| 00:31:55 |
Hayır. Su-hyun ile işleri hallet |
| 00:32:01 |
Aferim kaltak. |
| 00:32:03 |
Evet mi hayır mı? |
| 00:32:07 |
Bu demek oluyor ki, burada takıldın. |
| 00:32:11 |
Benim hayatım benimdir. |
| 00:32:14 |
Endişelenme. |
| 00:32:19 |
Hapisten kaçtıktan sonra iki |
| 00:32:27 |
Sana birşey söyliyeyim, |
| 00:32:31 |
Etrafına ölüm saçmaması için, |
| 00:32:38 |
Lee Su-hyun sert ve merhametsiz |
| 00:32:45 |
Onu hayatta bırakırsak, |
| 00:32:49 |
Görüldüğü anda vurulmalıdır. |
| 00:32:53 |
Hayır! |
| 00:32:58 |
Bize birşey ver! |
| 00:33:02 |
Acele etmemiz gerekmiyor mu? |
| 00:33:05 |
Çizgiyi geçme. |
| 00:33:10 |
Bu tür işlerde geçilecek |
| 00:33:14 |
Ben Hwang, Han Mi-rae harekete geçti. |
| 00:33:18 |
Öyle mi? |
| 00:33:47 |
- Cizdanım! Cüzdanım! |
| 00:33:51 |
Orospu! Cüzdanım! |
| 00:33:58 |
Ben bir polisim! |
| 00:34:32 |
Lanet kaltak! |
| 00:34:58 |
Onu kaybettik! |
| 00:35:33 |
Orada. Metroda. |
| 00:35:36 |
Katil cinayetlere devam ediyor! |
| 00:35:44 |
Mi-rae! |
| 00:35:48 |
Takip ediliyor. |
| 00:35:49 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:35:51 |
Onlarla çalıştım. |
| 00:35:54 |
Ne düşünürsen düşün. |
| 00:35:58 |
Hey. |
| 00:36:23 |
Yüzüne ne oldu? |
| 00:36:27 |
Polisler burada. |
| 00:36:28 |
- Ne? |
| 00:36:30 |
Onlardan kurtulduğumu sanıyordum. |
| 00:36:31 |
Vaktimiz yok. Para? |
| 00:36:35 |
- Bunu o bardan mı aldın? |
| 00:36:39 |
Su-hyun, bekle. |
| 00:36:41 |
Kaçalım. |
| 00:36:45 |
Onun tam tip olduğunu düşünmüştüm! |
| 00:36:47 |
Herşeye baştan başlarız. |
| 00:36:51 |
Hayatım, yapabiliriz... |
| 00:36:57 |
Şimdi! |
| 00:36:58 |
Orada! |
| 00:37:14 |
Ateş etmeyin! |
| 00:37:16 |
Su-hyun! |
| 00:37:18 |
Nerede? |
| 00:37:22 |
- Orada! İşte! |
| 00:37:32 |
Nerede? |
| 00:37:39 |
Su-hyun! |
| 00:37:40 |
- Lee Su-hyun! |
| 00:37:50 |
Dur orada! |
| 00:37:52 |
Pislik! |
| 00:38:11 |
Su-hyun, Su-hyun! |
| 00:38:15 |
- Su-hyun! |
| 00:38:29 |
Gerçek bir katil mi arıyorsunuz! |
| 00:38:32 |
- Üzgünüm. |
| 00:38:38 |
Ortak olarak isteniyorsun. |
| 00:38:41 |
Ne? |
| 00:38:55 |
Haberler. |
| 00:39:19 |
Sonsuza dek sessiz kalamazsın. |
| 00:39:22 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:39:26 |
Söyle bana. |
| 00:39:30 |
Lee Su-hyun ile aranda ne vardı? |
| 00:39:32 |
Benim mi? |
| 00:39:35 |
Tamam o zaman. |
| 00:39:38 |
Sen kendin polis sayıyorsan, |
| 00:39:45 |
Sence o nerede şimdi? |
| 00:39:47 |
O serseriden sıkıldım. |
| 00:39:51 |
5 saattir koşturup duruyoruz. |
| 00:39:55 |
O zaman kısa sürdürelim. |
| 00:39:59 |
Polis olmayı sevmiyor musun? |
| 00:40:04 |
Kalbim kabul etmiyor. |
| 00:40:07 |
Neden polis oldun o zaman? |
| 00:40:11 |
- Sanırım unuttum. |
| 00:40:14 |
Üzgünüm. |
| 00:40:17 |
Çık dışarı lanet olası! |
| 00:40:22 |
O ufak aklından neler geçiriyorsun? |
| 00:40:28 |
Çık oradan hemen! |
| 00:40:40 |
Neden bu kadar korkmuş? |
| 00:40:43 |
Ona hayatın berbat olduğunu söyledim. |
| 00:40:46 |
Bong- chun, bak. |
| 00:40:50 |
Öldürmekte oldukça iyi. |
| 00:40:54 |
Bu resimdeHan Jae-phil'in |
| 00:40:57 |
Sung Dong-hoon öldürülmeden önce |
| 00:41:02 |
garezleri varmış gibi. |
| 00:41:03 |
Han Jae-phil ne olmuş? |
| 00:41:06 |
Yerde bulundu. Yetimhane müdürü. |
| 00:41:10 |
Yetimhane mi? |
| 00:41:12 |
Evet. Chul-su nasıl? |
| 00:41:15 |
Bilmiyorum. |
| 00:41:19 |
Selam. |
| 00:41:21 |
Yarınki ameliyata kadar |
| 00:41:23 |
Ameliyat mı? |
| 00:41:26 |
Amcası faturaları ödedi. |
| 00:41:30 |
Amcası mı? |
| 00:41:33 |
Baba? |
| 00:41:36 |
Oh, uyanmışsın. |
| 00:41:39 |
Seneye okula devam edebileceğim |
| 00:41:45 |
Tabi ki edebilirsin. |
| 00:41:49 |
Tamam. Ben uyumaya devam edeceğim. |
| 00:41:58 |
Tatlı rüyalar. |
| 00:42:04 |
Kötü Suçlu! |
| 00:42:07 |
Ne amcası. |
| 00:42:15 |
Yetimhane mi? |
| 00:42:17 |
Jungsaeng Yetimhanesi. |
| 00:42:22 |
Su-hyun orada mı büyüdü? |
| 00:42:24 |
Bilemiyorum. |
| 00:42:26 |
Herneyse. |
| 00:42:31 |
Hey! |
| 00:42:34 |
Birşey buldun mu? |
| 00:42:37 |
Hala şüpheli olduğumu unuttun mu? |
| 00:42:47 |
Onunla konuş. |
| 00:42:51 |
Kayda al. |
| 00:42:53 |
Tamam. |
| 00:43:01 |
Birisi arabanın önüne atlamış. |
| 00:43:03 |
Myung-su, arabadan çık! |
| 00:43:06 |
- Su-hyun? |
| 00:43:10 |
- Koşun! |
| 00:43:29 |
Kahretsin. |
| 00:43:32 |
Nedir bu? |
| 00:43:34 |
Orada kalsayadın eğer... |
| 00:43:37 |
Seni öldürebilirdim. |
| 00:43:40 |
Seni aptal herif! |
| 00:43:45 |
Jae-phil sana bunu vermemi istedi. |
| 00:43:51 |
Kör olacağım. |
| 00:43:54 |
Kaybol. |
| 00:43:57 |
Sür. |
| 00:44:39 |
Müdür odası. |
| 00:44:44 |
Müdür / Hwang Jong-chae. |
| 00:45:04 |
Sen yönetmen misin? |
| 00:45:06 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:45:10 |
Saatin farkında değilim. |
| 00:45:12 |
Ben bir polisim. |
| 00:45:15 |
Çocuklarımdan birinin başı |
| 00:45:20 |
Pek değil. |
| 00:45:24 |
Lee Su-hyun buradaydı değil mi? |
| 00:45:27 |
Uzun zaman önce kaçtı. |
| 00:45:31 |
Onu bulamadınız mı? |
| 00:45:33 |
Bir kere gittiler mi, |
| 00:45:40 |
İşiniz bittiyse, lütfen gidin. |
| 00:45:46 |
Yarın gelebilirsiniz. |
| 00:45:50 |
Ne? |
| 00:45:54 |
Hey. |
| 00:45:57 |
Sen de mi kaçmak istiyorsun? |
| 00:46:06 |
Görüşürüz Bay Hwang. |
| 00:46:08 |
Adın ne? |
| 00:46:11 |
Ha Sung-woo. Cinayet masasından. |
| 00:46:15 |
Tabi. |
| 00:46:19 |
Tanrım, tam bir köpek. |
| 00:46:24 |
Hey! |
| 00:46:28 |
Bu akşam benden bu kadar. |
| 00:46:33 |
Çok ısrar ediyor. |
| 00:46:45 |
İyi vakit geçirin. |
| 00:46:54 |
Çok fazla değil. |
| 00:47:06 |
Su-hyun. |
| 00:47:12 |
Gidelim. |
| 00:47:13 |
Azıcık daha. |
| 00:47:15 |
Burada seninle olmak istemiyorum. |
| 00:47:24 |
- Hey! |
| 00:47:26 |
- Seks yok demiştin. |
| 00:47:29 |
Neyse. Ödeme de yapmadı zaten. |
| 00:47:32 |
Bana yaz. |
| 00:47:36 |
Polis mi geldi? |
| 00:47:40 |
Ben hallederim. Seni ararım. |
| 00:47:47 |
Nereye? |
| 00:47:50 |
Nereye gitmeliyiz? |
| 00:47:55 |
Meksika'ya. |
| 00:47:57 |
Brezilya'yı seviyorum ben. |
| 00:48:02 |
Gana. |
| 00:48:06 |
- Incheon, lütfen. |
| 00:48:16 |
Evet, Su-hyun. |
| 00:48:19 |
Gidelim hadi. |
| 00:48:27 |
- Ben balıkçı olmak istiyorum. |
| 00:48:29 |
Balık dolu bir bot. |
| 00:48:35 |
Yalancı! |
| 00:48:39 |
Seni son bir kere görmek istiyorum. |
| 00:48:43 |
Öyle deme. |
| 00:48:46 |
Bir daha gitmene izin vermem. |
| 00:49:30 |
Artık şansım var mı sanıyorsun? |
| 00:49:38 |
Zamanla geçmiş unutulur. |
| 00:49:42 |
İnsanlar unutacaktır. |
| 00:49:46 |
Korelilerin kolay unuttuklarını |
| 00:49:52 |
Tamam. |
| 00:50:33 |
Güçlü ol. |
| 00:50:36 |
Tamam, baba. |
| 00:50:42 |
Onun için endişelenmeyin. |
| 00:51:16 |
Tekrar görüşürüz. |
| 00:51:25 |
Aptal! |
| 00:51:29 |
Sung-woo, seni arıyorlar. |
| 00:51:36 |
- Yüzbaşı! |
| 00:51:41 |
Hangi cehennemdesin sen? |
| 00:51:43 |
Mi-rae aradı Incheon'dan. |
| 00:51:45 |
- Neredeymiş? |
| 00:51:47 |
Uyandı. |
| 00:51:50 |
- Gidelim! |
| 00:52:12 |
Hala orada mı? |
| 00:52:15 |
Orada dolaşıp duruyor. |
| 00:52:51 |
Neden beni görmek istedin? |
| 00:52:54 |
Kaçıncı sıradasın sen? |
| 00:52:56 |
Ne? |
| 00:52:57 |
Tutukla beni de yüksel işinde. |
| 00:53:00 |
Sen hastasın. Orada dur. |
| 00:53:06 |
Gerçek katili yakalayana kadar. |
| 00:53:07 |
- Kimmiş o? |
| 00:53:10 |
Biliyordun değil mi? |
| 00:53:11 |
Ne olmuş? |
| 00:53:14 |
O kadar önemli mi? |
| 00:53:17 |
Pes ediyorum. |
| 00:53:21 |
Yapamam. |
| 00:53:24 |
Bu o! |
| 00:53:28 |
- Ne? |
| 00:53:31 |
- Tanrım! |
| 00:53:32 |
Bekleyip görelim. |
| 00:53:34 |
- Onlar da kim? |
| 00:53:39 |
Peşlerinden git! |
| 00:53:52 |
Seni aptal! |
| 00:53:56 |
Sana şans vermiştim. |
| 00:54:00 |
Kes şunu! |
| 00:54:20 |
Hwang, seni korkak! |
| 00:54:25 |
Onları köpeğin olmaları |
| 00:54:26 |
Su-hyun. |
| 00:54:32 |
Sen benim evladımsın. |
| 00:54:37 |
Sokaklarda yaşayan fakir bir |
| 00:54:44 |
Seni aldım, yetiştirdim ve |
| 00:54:47 |
Şimdi bana ne yapıyorsun? |
| 00:54:54 |
Sen benden kaçtın. |
| 00:55:10 |
Arkadaşını öldüren bir katil |
| 00:55:16 |
Jae-phil senin favorindi. |
| 00:55:20 |
Ama neden? |
| 00:55:23 |
Neden öldürdün onu? Söyle. |
| 00:55:27 |
Neden yaptığını söyle. |
| 00:55:33 |
Siz istediniz. |
| 00:55:35 |
Ne? |
| 00:55:36 |
Babasının sözlerini dinlemeyen, |
| 00:55:42 |
Biz istedik ki... |
| 00:55:45 |
Bunu düşünen tek kişi benim. |
| 00:55:51 |
Ölsen de ölmesen de farketmez. |
| 00:55:57 |
Bunu anladın mı? |
| 00:56:12 |
İçeri girelim mi? |
| 00:56:14 |
Ya kaçağı yakaladıklarını |
| 00:56:21 |
Bu Hwang Jong-chae. |
| 00:56:23 |
Resimlerini çek hemen! |
| 00:56:34 |
- Lanet dedektif. Tek eli çöz. |
| 00:56:38 |
- Kımıldama pislik! |
| 00:56:43 |
Şimdi! |
| 00:56:56 |
Pislik! |
| 00:57:07 |
Neler oluyor? |
| 00:57:10 |
Kımıldama. |
| 00:57:12 |
Kımıldama diyorum! |
| 00:57:33 |
Sizler çok pis polislersiniz. |
| 00:57:37 |
Bu o! Katil o! |
| 00:57:41 |
- Orospu çocuğu! |
| 00:57:57 |
Silahlarınızı atın! |
| 00:58:01 |
Vur onu! |
| 00:58:03 |
Sung-woo, emin misin? |
| 00:58:07 |
Önemli değil. |
| 00:58:10 |
Üçe kadar sayıp ateş et. |
| 00:58:13 |
Sen de! |
| 00:58:28 |
Hayır! |
| 00:58:30 |
Kımıldama! |
| 00:58:34 |
Ölemezsin! |
| 00:58:37 |
Teşekkürler kardeşim. |
| 00:58:40 |
Kapa çeneni serseri. |
| 00:59:00 |
Su-hyun. |
| 00:59:07 |
Ne oldu? |
| 00:59:11 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:59:13 |
Ne yapıyorsun. |
| 00:59:18 |
Hwang Jong-chae'yi halettin. |
| 00:59:22 |
İşte kanıtlar. |
| 00:59:24 |
Arabanı alıyorum. |
| 00:59:31 |
Biliyor musun? |
| 00:59:32 |
- Neyi? |
| 00:59:36 |
Dur orada. |
| 00:59:38 |
Ben iyiyim. |
| 00:59:42 |
Biliyorum. |
| 00:59:47 |
Konuşana da bak. |
| 00:59:50 |
Hala hayatın anlamlı |
| 00:59:55 |
Tabi ki. |
| 00:59:58 |
Ahbap! |
| 01:00:01 |
Tamam, biz de hayatı yaşarız! |
| 01:00:10 |
Altyazılar: ZeuS |
