|
Gangs of New York
|
| 00:00:50 |
Non mon fils, jamais. |
| 00:00:59 |
Un jour, tu comprendras. |
| 00:01:11 |
Je ne me souviens des choses |
| 00:01:14 |
Et le reste, je |
| 00:01:23 |
Archange St Michel |
| 00:01:26 |
Sois notre protecteur. |
| 00:01:29 |
Contre les pièges, contre |
| 00:01:35 |
Dis-moi mon fils, |
| 00:01:37 |
St Michel. |
| 00:01:38 |
Qui est-ce ? |
| 00:01:38 |
St Michel. |
| 00:01:40 |
Et qu'est-ce qu'il a fait ? |
| 00:01:41 |
Il a chassé Satan |
| 00:01:44 |
C'est bien, mon garçon. |
| 00:03:30 |
Johnny! |
| 00:03:32 |
Quelle est la bataille ? |
| 00:03:33 |
Les Natifs contre |
| 00:03:35 |
T'es du côté de qui ? |
| 00:03:36 |
A ton avis ? |
| 00:04:19 |
Tiens, tiens, le moine ! |
| 00:04:21 |
Tu es avec nous |
| 00:04:23 |
Pour la dernière fois, Vallon |
| 00:04:27 |
Tu auras 10$ par entaille. |
| 00:04:31 |
10$ ? |
| 00:04:32 |
Tu as ma parole. |
| 00:04:39 |
10$ par entaille. Par nouvelle entaille. |
| 00:04:46 |
Je suis ton homme. |
| 00:06:37 |
Ah voilà donc, Prêtre ? |
| 00:06:40 |
Une poignée de femelles enragées |
| 00:06:43 |
Alors Bill. Tu as juré que ce serait |
| 00:06:47 |
Pas entre deux |
| 00:06:50 |
Alors je suis venu avec de vrais soldats. |
| 00:06:55 |
La Garde O'Connell ! |
| 00:06:57 |
Les Cabochards ! |
| 00:06:59 |
Les Débraillés ! |
| 00:07:06 |
Ceux du Chichester! |
| 00:07:08 |
Les Quarante Voleurs ! |
| 00:07:20 |
Bene. |
| 00:07:27 |
Par ce défi que j'ai lancé, comme le |
| 00:07:32 |
...Nous livrerons bataille |
| 00:07:35 |
...pour qu'il soit décidé |
| 00:07:38 |
...qui aura le contrôle exclusif |
| 00:07:42 |
Nous autres, Natifs, pour avoir acquis par la naissance |
| 00:07:48 |
...ou les étrangers venus |
| 00:07:56 |
Comme le veulent les antiques Lois du Combat |
| 00:08:01 |
Qui martyrisent notre peuple |
| 00:08:04 |
Mais à partir de ce jour, vous |
| 00:08:07 |
Car je le proclame, la main qui tentera |
| 00:08:10 |
...sera aussitôt tranchée ! |
| 00:08:15 |
Et puisse le Dieu des Chrétiens guider |
| 00:08:21 |
Preparez-vous à accueillir |
| 00:10:26 |
Prêtre ! |
| 00:11:16 |
Regardez-moi ! |
| 00:11:20 |
Qui voyez-vous sous la |
| 00:11:31 |
Père, levez-vous ! Levez-vous ! |
| 00:11:34 |
Où es-tu ? |
| 00:11:36 |
Où es-tu ? |
| 00:11:39 |
Oh, mon fils. |
| 00:11:44 |
Ne détourne jamais le regard ! |
| 00:11:55 |
Tes souffrances sont bientôt |
| 00:11:59 |
Achève-moi ! |
| 00:12:19 |
Tu pourras en avoir besoin |
| 00:12:31 |
Les nez et les oreilles seront |
| 00:12:35 |
Mais que personne ne porte |
| 00:12:41 |
Que personne ne porte |
| 00:12:46 |
Qu'il traverse le Fleuve sans souillures ! |
| 00:12:50 |
Avec honneur ! |
| 00:12:52 |
Je vais d'abord récupérer mon dû ! |
| 00:13:01 |
Non ! |
| 00:13:04 |
C'est honnête...quelque peu |
| 00:13:13 |
Condoléances. |
| 00:13:16 |
Qu'est-ce qu'on fait |
| 00:13:18 |
Regarde-moi. |
| 00:13:26 |
Qu'on le confie à la Loi. |
| 00:13:28 |
Qu'il reçoive une |
| 00:13:31 |
Allez, p'tit, dis |
| 00:13:37 |
Hey. Doucement ! |
| 00:13:46 |
Vite ! Par ici ! |
| 00:14:09 |
Viens ici, p'tit. Tu pars pour Hell's Gate! |
| 00:14:12 |
Il est là ! |
| 00:14:13 |
Attrapons-le ! |
| 00:14:13 |
Prêtre Vallon est |
| 00:14:16 |
Et les Lapins Morts ont péri avec lui ! |
| 00:14:23 |
Désormais, plus personne ne |
| 00:15:13 |
C'est ici que tu as grandi, et l'enfant |
| 00:15:20 |
Etouffe en toi les |
| 00:15:22 |
Immoralité. Impurité. |
| 00:15:27 |
Le Seigneur t'a pardonné. |
| 00:15:31 |
A ton tour, maintenant, de pardonner. |
| 00:15:35 |
Tu vas découvrir un pays |
| 00:15:39 |
Merci, Révérend. |
| 00:15:45 |
Prends part au labeur |
| 00:15:48 |
Pour que s'achève cette guerre. |
| 00:15:50 |
Et que le Fléau de l'esclavage, |
| 00:15:55 |
...disparaisse à tout jamais |
| 00:16:29 |
Pendant la 2ème année de la guerre civile... |
| 00:16:32 |
...quand les Brigades Irlandaises sont |
| 00:16:35 |
...New york était une ville |
| 00:16:38 |
De chefs de guerre. |
| 00:16:43 |
Lincoln va mettre tous les |
| 00:16:46 |
C'était pas vraiment une ville. |
| 00:16:48 |
Plutôt un brasier. |
| 00:16:50 |
Dans lequel, un jour, peut-être |
| 00:16:53 |
C'est ça. |
| 00:16:55 |
Allez vous faire foutre |
| 00:16:59 |
On aurait dû choisir un meilleur candidat |
| 00:17:04 |
Vous voulez dire que nous et les |
| 00:17:08 |
Retourne-toi. |
| 00:17:13 |
Retournez en Afrique, sales nègres ! |
| 00:17:19 |
Et le débat le plus vif |
| 00:17:23 |
C'était les premiers enrôlements |
| 00:17:38 |
Enrôlez-vous dans l'armée les gars. |
| 00:17:42 |
Quand les Irlandais sont arrivés |
| 00:17:45 |
Depuis l'époque de la Grande Famine, ils |
| 00:17:50 |
Et on les avait accueillis à bras ouverts. |
| 00:17:52 |
Retournez d'où vous venez ! |
| 00:17:54 |
Tu t'en souviendras ! |
| 00:17:56 |
Retourne sur le bateau, Paddy! |
| 00:17:58 |
Je n'avais navigué que 2 heures |
| 00:18:01 |
..mais tout le monde me prit |
| 00:18:04 |
Pourquoi pas ? |
| 00:18:05 |
A New York, on entendait des |
| 00:18:08 |
..et pour les Natifs, vous voyez |
| 00:18:13 |
L'Amérique est là pour vous réchauffer l'âme |
| 00:18:17 |
Bienvenue en Amérique mon garçon. |
| 00:18:21 |
Retourne dans ton pays. |
| 00:18:22 |
Votez Tammany! |
| 00:18:24 |
L'Amerique aux Americains! |
| 00:18:31 |
A New York on aimait autant |
| 00:18:35 |
Et ceux d'entre nous qui tentaient |
| 00:18:38 |
...on ne pouvait s'empêcher |
| 00:18:40 |
Mr. Cutting. Messieurs. |
| 00:18:42 |
Merci d'être venu, |
| 00:18:43 |
Mr. Tweed? |
| 00:18:47 |
Monsieur ! Je vous en prie ? |
| 00:18:50 |
Je crois que vous lui |
| 00:18:52 |
Et alors ? |
| 00:18:53 |
Ne faites pas attention à lui |
| 00:18:58 |
Ahh, les Five Points! |
| 00:19:00 |
Murderer's Alley. Brickbat Mansion. |
| 00:19:03 |
Les Portes de l'Enfer! |
| 00:19:06 |
Dans cet endroit maudit.... |
| 00:19:08 |
Regardez le visage de |
| 00:19:11 |
C'est ici qu'elle vit, dans la misère noire, dans ce lieu |
| 00:19:19 |
Chaque année venaient des réformateurs. |
| 00:19:21 |
Et chaque année le quartier empirait. |
| 00:19:25 |
Comme s'il se complaisait |
| 00:19:28 |
Où voulez-vous que j'aille ? |
| 00:19:29 |
Dégage, on te dit. |
| 00:19:30 |
Le Révérend ne veut pas |
| 00:19:45 |
Bill, vous ne le savez peut-être pas |
| 00:19:49 |
...je vais sur les quais donner de la |
| 00:19:52 |
Une manière de m'assurer |
| 00:19:55 |
Je vous avais remarqué. |
| 00:19:56 |
Vous m'avez peut-être vu, moi aussi ? |
| 00:19:57 |
Il faudrait être aveugle ! |
| 00:19:58 |
Vous lancez des tonnes de pavés et abreuvez |
| 00:20:03 |
Si seulement j'avais des |
| 00:20:05 |
...Je les abatterais un par un |
| 00:20:35 |
Mulbeery street et Worth. Cross. |
| 00:20:45 |
Chacun des Five Points |
| 00:20:48 |
...quand je ferme la main, |
| 00:20:53 |
Que je pourrais à ma |
| 00:20:57 |
Je comprends, mais nous ne |
| 00:20:59 |
Je parle des responsabilités civiques que |
| 00:21:03 |
Des écoles et des hôpitaux. |
| 00:21:06 |
De la construction et de l'entretien des voies |
| 00:21:32 |
Archange St Michel... |
| 00:21:35 |
Défends-nous dans la bataille. |
| 00:21:37 |
Sois notre protecteur contre les |
| 00:21:41 |
Transports, ramassage |
| 00:21:44 |
Le pouvoir dans cette ville est |
| 00:21:46 |
Avec votre concours, nous parviendrons |
| 00:21:50 |
...que ces avantages seront mieux protégés |
| 00:21:55 |
Voilà pourquoi je voulais vous parler |
| 00:22:00 |
Je serai le marteau, |
| 00:22:02 |
Je préfère dire le muscle |
| 00:22:04 |
Vous aves les Cognes dans la poche |
| 00:22:06 |
La police? Oh, non ! Mon Dieu, non ! |
| 00:22:09 |
En apparence, il est impératif |
| 00:22:13 |
Et plus encore quand |
| 00:22:27 |
Donne-moi la force de faire ce |
| 00:22:33 |
T'es qui, toi ? |
| 00:22:39 |
J'ai dit "t'es qui"? |
| 00:22:50 |
J'aime bien cet endroit |
| 00:22:54 |
Jimmy, va lui fouiller |
| 00:22:57 |
Attendez, je ne cherche pas |
| 00:22:59 |
Tu cherches pas la bagarre ? |
| 00:23:00 |
Je te rassure, mon gars |
| 00:23:10 |
Ne me tue pas. |
| 00:23:21 |
Où t'as eu ça ? |
| 00:23:22 |
Je t'ai dit que je ne |
| 00:23:25 |
Pourquoi ? |
| 00:23:27 |
Tu t'en es bien tiré. |
| 00:23:35 |
T'es le fils du Prêtre |
| 00:23:37 |
Toi, tu me fous la paix ! |
| 00:23:40 |
Tu te souviens pas de moi ? |
| 00:23:42 |
C'est moi qui t'ai |
| 00:23:47 |
Quoi ? |
| 00:23:48 |
Ouais, je t'ai aidé |
| 00:23:50 |
Quand les Natifs ils |
| 00:23:56 |
C'était toi alors ? |
| 00:23:57 |
Ouais. Je croyais |
| 00:24:04 |
Ils m'ont envoyé en |
| 00:24:06 |
Tout ce temps-là ? |
| 00:24:07 |
Plusieurs fois, j'ai |
| 00:24:11 |
Ils ont rallongé la peine. |
| 00:24:14 |
T'es revenu pour quoi |
| 00:24:17 |
J'avais le mal du pays. |
| 00:24:26 |
Les gars du Bowery. |
| 00:24:42 |
Les Five Points. |
| 00:24:45 |
C'est plus animé dans |
| 00:24:49 |
C'est qui les gangs maintenant ? |
| 00:24:51 |
Y a les Matinaux |
| 00:24:53 |
Les pilleurs de bateaux |
| 00:24:55 |
Les Crapauds, qui traînent |
| 00:24:58 |
Les Débraillés, avant c'était des brutes, |
| 00:25:02 |
Ils traînent dans Murderer's Alley |
| 00:25:05 |
Tu te souviens de Maggie la Tigresse ? |
| 00:25:07 |
Sauf qu'elle a sifflé toute sa cave |
| 00:25:11 |
Elle mange à |
| 00:25:13 |
Y'a les Cabochards, qui débarquent |
| 00:25:16 |
Ils ont leur propre patois. |
| 00:25:17 |
Personne ne comprend |
| 00:25:18 |
Ce qu'ils aiment, c'est dérouiller. |
| 00:25:20 |
Et les Arpenteuses de Ratpicker. |
| 00:25:22 |
Elles bossent allongées sur le dos |
| 00:25:25 |
Elles sont tellement pourries |
| 00:25:26 |
...à part les Cabochards. |
| 00:25:28 |
Mais elles comprennent pas |
| 00:25:29 |
Le Gang des Abattoirs, et les Cyclones de Broadway |
| 00:25:34 |
Y'a les Quarante Voleurs. |
| 00:25:35 |
J'ai traîné avec eux à une époque. |
| 00:25:36 |
Avant qu'ils soient à la botte de |
| 00:25:40 |
Benjer le Microbe. |
| 00:25:41 |
Celui qui veut le lâcher, il lui... |
| 00:25:42 |
...crache du sang en pleine gueule. |
| 00:25:44 |
Les Anglais ne sont qu'une |
| 00:25:49 |
Les True Blue Americans se considèrent comme un gang... |
| 00:25:51 |
...mais tout ce qu'ils font, |
| 00:25:54 |
Comprenez-vous un seul |
| 00:25:57 |
Est-ce qu'il y a un seul Américain |
| 00:26:04 |
Ce nom-là, tu le redis plus jamais ! |
| 00:26:07 |
Il est mort en même temps que ton... |
| 00:26:09 |
Ils l'ont proscrit. |
| 00:26:12 |
Quand j'étais en prison, |
| 00:26:14 |
...que les Natifs célébraient leur victoire... |
| 00:26:15 |
....tous les ans. |
| 00:26:17 |
C'est vrai ? |
| 00:26:19 |
Ouais, c'est ce qu'ils font. |
| 00:26:20 |
C'est un événement. |
| 00:26:22 |
Il faut être invité |
| 00:26:23 |
...ou alors on n'y va pas. |
| 00:26:35 |
Tu pourrais regarder où tu vas, Johnny! |
| 00:26:41 |
Vous m'avez l'air |
| 00:26:48 |
Vous êtes une sacrée paire |
| 00:26:53 |
Peut-être pas, non... mais |
| 00:27:02 |
Chers Messieurs, je vous laisse donc à la |
| 00:27:14 |
Jenny, c'est la meilleure |
| 00:27:17 |
Elle a un joli minois, |
| 00:27:21 |
A ta place, je ferais |
| 00:27:24 |
Quelque chose me dit qu'elle |
| 00:27:31 |
Oui, je lui ai laissé la voler. |
| 00:27:34 |
Je la laisse tout le temps |
| 00:27:37 |
Ah ouais ? |
| 00:27:38 |
Ouais. |
| 00:27:44 |
On raffolait des incendies, |
| 00:27:48 |
Y'avait toujours un mauvais coup à préparer |
| 00:27:51 |
...c'était le bouquet final. |
| 00:27:54 |
La Police Municipale contre |
| 00:27:57 |
La Police Métropolitaine contre les gangs de la rue. |
| 00:28:00 |
Dépêchez-vous avant que Black |
| 00:28:03 |
Il y avait 37 brigades |
| 00:28:05 |
Ils se battaient tous entre eux. |
| 00:28:07 |
La Brigade Noire arrive ! |
| 00:28:15 |
Allez, les gars, préparez la lance ! |
| 00:28:26 |
C'est la Brigade Noire ! |
| 00:28:29 |
A l'attaque ! |
| 00:28:32 |
Prends-ça ! |
| 00:28:35 |
Vite, avant qu'il ne reste plus rien ! |
| 00:28:40 |
Pour l'amour de Dieu |
| 00:28:41 |
La prochaine fois que vous |
| 00:28:43 |
...appelez Tammany ! |
| 00:28:44 |
Il n'est pas trop tard |
| 00:28:49 |
Allons-y ! |
| 00:28:51 |
Je croyais que tu m'avais |
| 00:28:58 |
Prends tout ce que tu peux, |
| 00:29:00 |
Puis-je vous faire remarquer que |
| 00:29:04 |
Et puis-je vous faire remarquer que cette zone... |
| 00:29:07 |
..dépend de ma brigade de |
| 00:29:09 |
Et vos hommes sont du secteur de Bowery. |
| 00:29:13 |
Je vous fais remarquer que vous |
| 00:29:15 |
...et que nous allons vous massacrer ! |
| 00:29:19 |
Vous croyez ? |
| 00:29:27 |
La Brigade Noire ! |
| 00:29:28 |
Flanquez leur une bonne tripotée ! |
| 00:29:35 |
Laissez-passer Bill le Boucher. |
| 00:29:37 |
Allez, au travail ! |
| 00:29:41 |
On en est où ? |
| 00:29:42 |
Celle-là, c'est pas la peine, le feu |
| 00:29:45 |
Laissez tomber celle-là, les gars. |
| 00:29:49 |
Il ne faut pas que ça se propage ! |
| 00:29:50 |
Prenez ce que vous voulez, servez-vous! |
| 00:29:51 |
Qu'est-ce que vous faites, c'est ma maison ! |
| 00:30:17 |
Allez, Johnny, on y va ! |
| 00:30:20 |
Laisse ça. |
| 00:30:29 |
Vous deux, dégagez ! |
| 00:30:48 |
Elle s'appelle Amsterdam. |
| 00:30:52 |
Ca va ton pif ? |
| 00:30:54 |
Ca se répare. |
| 00:30:56 |
Toi. Allonge ce que tu as |
| 00:31:11 |
C'est tout ? |
| 00:31:13 |
C'est tout. |
| 00:31:17 |
Bon, je t'explique. |
| 00:31:18 |
On ramène le butin ici |
| 00:31:20 |
Johnny va payer notre cotisation aux |
| 00:31:23 |
....A parts égales, pour chacun |
| 00:31:27 |
Notre petite méthode te convient, Hell Gate? |
| 00:31:31 |
Tu me demandes mon accord ? |
| 00:31:33 |
Qu'est-ce qui se passe, Jack Sprat, |
| 00:31:37 |
Je vais trancher ta putain de gorge ! |
| 00:31:45 |
D'abord, vous réglez vos comptes avec moi, |
| 00:31:53 |
Je passais toucher ma part du gâteau. |
| 00:32:14 |
Pas mal, la récolte. |
| 00:32:17 |
Vous savez, quand les gens se plaignent |
| 00:32:21 |
...Je leur dis toujours, |
| 00:32:23 |
..qu'abattent mes p'tits gars |
| 00:32:27 |
Oh, voilà un petit cadeau qui |
| 00:32:32 |
Ca ira comme ca, Happy Jack. |
| 00:32:36 |
Ok ? |
| 00:32:50 |
Ce n'est pas mon air préféré. |
| 00:33:00 |
Merci, les p'tits gars. |
| 00:33:02 |
Et ne faites pas de bêtises. |
| 00:33:24 |
Tous les ans, les Natifs commémoraient |
| 00:33:29 |
A la Pagode Chinoise de Sparrow's |
| 00:33:34 |
Les chinetoques haïssaient le Natifs. |
| 00:33:41 |
Un roulement de tambour, et le Boucher |
| 00:33:49 |
Quand on tue un Roi, on ne le |
| 00:33:57 |
On le tue là où toute la Cour |
| 00:34:06 |
Z'auriez pas une allumette ? |
| 00:34:58 |
Salut Maggie, oreille droite ou gauche ? |
| 00:35:00 |
Sers-moi à boire. |
| 00:35:02 |
Sers-toi. |
| 00:35:09 |
Faites vos paris. |
| 00:35:11 |
Messieurs. Le combat |
| 00:35:16 |
Le record à battre est de |
| 00:35:19 |
Rouser contre la vermine. |
| 00:35:22 |
Ok ? |
| 00:35:23 |
50! |
| 00:35:24 |
Oui! |
| 00:35:39 |
Où vas-tu comme ça ? |
| 00:35:41 |
Je viens payer mon tribut à Bill. |
| 00:35:42 |
Tu sais quoi ? |
| 00:35:44 |
Donne-le à moi, et |
| 00:35:45 |
Non, merci, je lui transmettrai |
| 00:35:50 |
Qu'est-ce que tu préfères garder |
| 00:35:52 |
John ! |
| 00:35:55 |
Bienvenue. |
| 00:36:05 |
De ma part et des p'tits gars, m'sieur. |
| 00:36:14 |
Un ami à toi ? |
| 00:36:15 |
D'où vient-il ? |
| 00:36:18 |
Il n'est pas d'ici, m'sieur. |
| 00:36:22 |
TOI ! |
| 00:36:42 |
C'est assez près ! |
| 00:36:55 |
Ton ami ne me regarde pas en face... |
| 00:36:56 |
...ce n'est pas |
| 00:37:00 |
Personne ne peut vous regarder |
| 00:37:02 |
...pas quand vous jouez aux cartes. |
| 00:37:22 |
On joue au Whist, |
| 00:37:25 |
Alors mise comme un gentlemen. |
| 00:37:26 |
Je mise gros, Bill! |
| 00:37:28 |
Tu mises tout petit. |
| 00:37:39 |
Ne refais plus ce bruit, Harvey. |
| 00:37:45 |
Un gars qui est prêt à brûler vif |
| 00:37:51 |
Et sur l'eau, tu donnes quoi ? |
| 00:37:54 |
Je ne vais pas te mordre, approche ! |
| 00:38:01 |
Il y a un bateau portugais, sur le port... |
| 00:38:03 |
...en quarantaine pour 3 semaines. |
| 00:38:05 |
Tu vas t'en occuper avant |
| 00:38:08 |
Après, on se reparlera peut-être. |
| 00:38:09 |
C'est comme si c'était fait, m'sieur. |
| 00:38:10 |
C'est bien. |
| 00:38:13 |
Et toi... |
| 00:38:14 |
...quel que soit ton nom. |
| 00:38:15 |
Quel est ton nom ? |
| 00:38:20 |
Amsterdam, m'sieur. |
| 00:38:22 |
Amsterdam? |
| 00:38:25 |
Moi, c'est New York. |
| 00:38:27 |
Ne reviens jamais ici les mains vides. |
| 00:38:30 |
Il faut payer pour avoir |
| 00:38:33 |
John, amène ton ami au bateau. |
| 00:38:35 |
Et qui sait ? Il te sauvera |
| 00:38:42 |
Si les Matinaux nous trouvent |
| 00:38:45 |
Je le ferai moi-même si tu |
| 00:38:48 |
J'ai jamais aimé le port, la nuit. |
| 00:38:50 |
Chaque soir, on débarquait |
| 00:38:55 |
Tant de mamans qui n'ont pas eu la consolation |
| 00:38:59 |
J'ai perdu mon aîné à Antida. |
| 00:39:02 |
Sa mère et moi n'avons pas pu le voir. |
| 00:39:05 |
Le spectacle était lugubre. |
| 00:39:06 |
La guerre ne durera pas toujours. |
| 00:39:08 |
Mais nous avions une mission. |
| 00:39:19 |
Les Matinaux sont déjà |
| 00:39:21 |
Il n'y a plus rien, |
| 00:39:28 |
Mais qu'est-ce que...? |
| 00:39:37 |
Jimmy... baisse-toi ! |
| 00:39:42 |
Bon dieu, ça va attirer |
| 00:39:45 |
Filons ! |
| 00:39:53 |
Jetons un oeil. |
| 00:39:58 |
Putain, ils ont tué tout le monde! |
| 00:40:00 |
Il n'y a rien à part... |
| 00:40:02 |
des vieux loups de mer crevés. |
| 00:40:04 |
Allez viens, on se tire. |
| 00:40:08 |
Allez ! |
| 00:40:08 |
Non. On attend Amsterdam! |
| 00:40:10 |
Où il est Amsterdam? |
| 00:40:15 |
Attrapez ça! |
| 00:40:16 |
Qu'est-ce que tu comptes en faire ? |
| 00:40:17 |
Regardez-moi, j'ai dit |
| 00:40:19 |
Il est frais ? |
| 00:40:21 |
4 heures, pas plus. |
| 00:40:23 |
Je suis votre obligé, Mylord. |
| 00:40:33 |
Quel est ce mot ? |
| 00:40:35 |
Cela veut dire... |
| 00:40:37 |
Je ne veux pas son sens, |
| 00:40:41 |
Ghoule. |
| 00:40:43 |
Ghoule ? |
| 00:40:46 |
Ca sonne bien. |
| 00:40:50 |
Le Gang des Ghoules. |
| 00:40:54 |
Vous pouvez en être fiers. |
| 00:40:56 |
Merci. |
| 00:40:56 |
Oser faire cela à un mort. |
| 00:41:00 |
C'est une honte. |
| 00:41:00 |
Pourquoi ? Ils auraient |
| 00:41:03 |
Au lieu de ça, ils |
| 00:41:04 |
Un périodique renommé. |
| 00:41:07 |
Un corps doit reposer sous terre.... |
| 00:41:09 |
...en costume de sapin... |
| 00:41:11 |
..jusqu'à la résurrection. |
| 00:41:13 |
Ces 2 vauriens d'Irlandais |
| 00:41:16 |
Mais cela n'a pas l'air de les gêner. |
| 00:41:18 |
Peut-être ne partagent-ils pas |
| 00:41:21 |
Peut-être que ce ne sont |
| 00:41:30 |
On m'a traîté de beaucoup de noms, Monsieur... |
| 00:41:31 |
...mais on ne m'a jamais appelé..? |
| 00:41:34 |
Fiddeling bends. |
| 00:41:35 |
Fiddeling bends. Bien. |
| 00:41:40 |
Si au moins je savais |
| 00:41:42 |
...Je suppose que je pourrais |
| 00:41:44 |
Un fiddeling bend est quelqu'un |
| 00:41:47 |
...aux morts ou aux vivants. |
| 00:41:48 |
Parce qu'il a trop honte d'oser |
| 00:41:52 |
Compte bien tout ça, Bill. |
| 00:41:54 |
Je vous dis qu'il n'y a rien d'autre. |
| 00:41:56 |
C'est tout ce qu'ils ont rapporté. |
| 00:41:56 |
Faisans ! |
| 00:41:58 |
Si vous aviez dit faisans, |
| 00:42:01 |
C'est de ça que vous nous traîtez ? |
| 00:42:03 |
Je peux te donner des tas d'autres |
| 00:42:05 |
Bien. Mais est-ce que vous |
| 00:42:09 |
A supposer que oui ? |
| 00:42:14 |
Alors, je m'y oppose. |
| 00:42:17 |
Très bien ! |
| 00:42:29 |
2 dollars sur McGloin ! |
| 00:42:32 |
5 pieces sur le gosse ! |
| 00:42:33 |
5 sur Amsterdam! |
| 00:42:44 |
Allez, McGloin, ce n'est qu'un gosse. |
| 00:42:57 |
Attention à sa gauche, McGloin! |
| 00:43:39 |
C'est bon, ça suffit. |
| 00:43:41 |
Qu'est-ce que tu dis maintenant, hein ? |
| 00:43:43 |
Ca suffit, j'ai dit. |
| 00:43:44 |
Séparez-les. |
| 00:43:46 |
C'est bon, le gosse. |
| 00:43:47 |
T'a gagné. |
| 00:44:16 |
McGloin? A quoi ressemblerait ta |
| 00:44:23 |
Ne touche pas à ma tête, Bill. |
| 00:44:25 |
Je crois que je commencerais par |
| 00:44:30 |
Et un court-bouillon avec la tête. |
| 00:44:33 |
Tu peux trouver un meilleure tête |
| 00:44:35 |
C'est solide, un estomac d'Irlandais. |
| 00:44:41 |
L'invincible McGloin. |
| 00:44:43 |
A failli se faire hameçonner |
| 00:44:55 |
Au 7ème jour, le Seigneur se reposa. |
| 00:44:58 |
Mais juste avant... |
| 00:44:59 |
...Il s'accroupit sur le |
| 00:45:01 |
...Et ce qui en sortit fut l'Irlande! |
| 00:45:06 |
Ne sois pas offensé, fils. |
| 00:45:06 |
Je ne le prend pas mal, m'sieur. |
| 00:45:08 |
J'ai grandi ici. |
| 00:45:10 |
Tout ce que je connais de l'Irlande |
| 00:45:14 |
Tu peux quand-même me dire dans quelle |
| 00:45:19 |
On m'a dit le Kerry. |
| 00:45:21 |
Mais j'ai perdu mon accent |
| 00:45:25 |
J'ai moi-même grandi dans |
| 00:45:29 |
Si tu regardes autour de toi, tout cela |
| 00:45:32 |
Vendeurs de journaux, voleurs |
| 00:45:36 |
...les tripots sur le quai... |
| 00:45:39 |
...pêcheurs à la ligne et barboteurs, |
| 00:45:42 |
Tout le monde me doit... |
| 00:45:44 |
...et tout le monde me paie, parce que... |
| 00:45:46 |
...c'est la seule muraille possible |
| 00:45:50 |
N'est-ce pas, Messieurs ? |
| 00:45:52 |
Oui, Bill, c'est vrai. |
| 00:45:54 |
Engagez-vous pour servir notre pays ! |
| 00:45:59 |
Pour changer d'air, soyez volontaire ! |
| 00:46:02 |
Nous avons besoin de 30 000 volontaires... |
| 00:46:04 |
...et nous paierons |
| 00:46:08 |
Lisez ceci. Merci. |
| 00:46:11 |
Voulez-vous un formulaire |
| 00:46:14 |
3 vrais repas par jour. |
| 00:46:16 |
3 vrais repas par jour. |
| 00:46:18 |
Engagez-vous pour... |
| 00:46:19 |
...servir votre pays. |
| 00:46:20 |
3 vrais repas par jour, gentlemen! |
| 00:46:22 |
Si ça vous intéresse, |
| 00:46:25 |
Partout où vous alliez, tout le monde |
| 00:46:28 |
Vous pouviez passer au travers, |
| 00:46:32 |
Mais qui avait 300 dollars? |
| 00:46:33 |
Pour nous, c'était |
| 00:46:37 |
Les recruteurs avaient |
| 00:46:39 |
...pour venir nous chercher. |
| 00:46:41 |
Et puis on n'imaginait même pas que... |
| 00:46:44 |
...la guerre puisse un jour |
| 00:46:46 |
Bonjour, Monsieur. |
| 00:46:49 |
Vous! |
| 00:46:51 |
Gardez vos distances. |
| 00:46:54 |
A votre guise ! |
| 00:47:01 |
J'ai dit gardez |
| 00:47:03 |
Pardon ! |
| 00:47:11 |
Tout est à sa place ? |
| 00:47:13 |
Il me semble. |
| 00:47:15 |
Alors je vous laisse à la grace |
| 00:47:18 |
Merci. |
| 00:47:28 |
Oh la sale p.... ! |
| 00:47:35 |
Oh, non ! |
| 00:47:37 |
Excusez-moi ! |
| 00:47:41 |
Merci beaucoup, Monsieur. |
| 00:47:43 |
Je vous en prie. |
| 00:47:45 |
J'espère que vous ne me trouverez |
| 00:47:46 |
..Je ne veux pas paraître |
| 00:47:50 |
Ca, Mylord, ça dépendra |
| 00:48:03 |
Serait-ce une effronterie de |
| 00:48:07 |
Seulement de New York? |
| 00:48:12 |
Je descends ici. |
| 00:48:15 |
Pourrais-je marcher un peu avec vous ? |
| 00:48:18 |
Ca, Mylord, ce serait une effronterie. |
| 00:48:48 |
Pour chaque spécialité, |
| 00:48:52 |
Un Pêcheur met un hameçon |
| 00:48:54 |
...pour dérober sur les étalages. |
| 00:48:58 |
Un Plongeur, qui vous |
| 00:49:01 |
Un Blaireau, qui vous présente une catin... |
| 00:49:04 |
..et qui va vous détrousser |
| 00:49:08 |
Jenny était une escamoteuse.. |
| 00:49:10 |
...une pickpocket. |
| 00:49:12 |
Et une Tourterelle. |
| 00:49:17 |
Une Tourterelle opère dans |
| 00:49:19 |
...et s'habille en domestique. |
| 00:49:20 |
Elle choisit la plus belle demeure... |
| 00:49:22 |
...et s'y introduit par la porte de |
| 00:49:28 |
Il faut un sacré cran |
| 00:49:53 |
Je veux mon médaillon. |
| 00:49:55 |
Oh, mon dieu. |
| 00:50:04 |
Ne recommence pas. |
| 00:50:06 |
J'ai dit arrête ! |
| 00:50:09 |
Retourne aux Five Points |
| 00:50:11 |
...ou je t'ouvre la gorge. |
| 00:50:18 |
D'accord. |
| 00:50:22 |
Vas-y alors. |
| 00:50:26 |
Je vais le faire. |
| 00:50:29 |
Vas-y. |
| 00:50:54 |
Rends-moi mon médaillon. |
| 00:50:56 |
Vite. |
| 00:51:06 |
Je ne sais pas lequel |
| 00:51:15 |
Je peux bien tout prendre. |
| 00:51:20 |
Prends ce que tu veux. |
| 00:52:01 |
Je peux faire |
| 00:52:13 |
Combien peut-on se faire ici |
| 00:52:16 |
On pourrait faire équipe ? |
| 00:52:17 |
Tu es beaucoup trop rustre |
| 00:52:21 |
De plus, je travaille seule. |
| 00:52:24 |
Seule ? |
| 00:52:25 |
Comment paie-tu le Boucher ? |
| 00:52:27 |
Je ne le paie pas. |
| 00:52:28 |
Rien du tout ? |
| 00:52:29 |
Nous avons un arrangement spécial. |
| 00:52:39 |
Je ne veux plus jamais te revoir ! |
| 00:52:41 |
J'irai pas me plaindre. |
| 00:52:44 |
Quelques Pennies en poche, |
| 00:52:47 |
Ils regardent vers l'Ouest. |
| 00:52:49 |
Scrutant l'horizon en quête |
| 00:52:55 |
Le premier qui apercevra l'Amérique. |
| 00:52:57 |
Voir toute cette misère doit |
| 00:53:01 |
Certains jours, les gens de la "haute" |
| 00:53:05 |
Les Schermerhorns étaient une des |
| 00:53:09 |
Ils ne dirigeaient pas la ville.. |
| 00:53:10 |
...Mais ils étaient écoutés attentivement |
| 00:53:13 |
Le Commissaire Brunt a dit que vous |
| 00:53:15 |
...dans toute leur splendeur |
| 00:53:17 |
N'épargnez rien à nos |
| 00:53:20 |
Dans les limites de |
| 00:53:23 |
Je suis sûre que nous ne courons aucun danger |
| 00:53:27 |
En effet, Madame, observez ! |
| 00:53:38 |
Voulez-vous continuer ? |
| 00:53:39 |
Vous avez l'audace de la laisser là ? |
| 00:53:41 |
Aussi sûrement que |
| 00:53:43 |
Tout le monde sait qu'elle m'appartient. |
| 00:53:46 |
Est-ce que cet homme est ivre ? |
| 00:53:47 |
Non, Mademoiselle, mort |
| 00:53:55 |
Bien le bonjour, Mulraney. |
| 00:53:57 |
Salut les gars. |
| 00:53:57 |
Jack? |
| 00:53:58 |
On tient un salon ? |
| 00:53:59 |
On envisage des réformes. |
| 00:54:02 |
Puis-je vous présenter... |
| 00:54:03 |
Les Schermerhorns de la 5ème avenue |
| 00:54:07 |
Mme Schermerhorn, eneffet, et leur fille. |
| 00:54:10 |
Ce gentleman, bien sûr est..... |
| 00:54:10 |
Mr. Greely. Le célèbre journaliste. |
| 00:54:12 |
C'est un grand honneur, Monsieur. |
| 00:54:15 |
New York Tribune. |
| 00:54:15 |
Je suis William Cutting. |
| 00:54:18 |
Comment allez-vous, Mr. Cutting? |
| 00:54:22 |
Comme un charme, |
| 00:54:24 |
Ma chère Mademoiselle |
| 00:54:26 |
Hmm... fleur d'oranger, |
| 00:54:29 |
Mr. Cutting est... |
| 00:54:31 |
Elle est ravissante, |
| 00:54:33 |
...un des dirigeants... |
| 00:54:35 |
Ravi de vous connaître, Monsieur. |
| 00:54:36 |
..des Five Points. |
| 00:54:37 |
Mr. Greely! |
| 00:54:38 |
Enchanté, |
| 00:54:39 |
Les Five Points vous |
| 00:54:40 |
...dans ces rues... |
| 00:54:42 |
..en toute sécurité. |
| 00:54:44 |
Leur sécurité, c'est |
| 00:54:47 |
Merci, Bill. |
| 00:54:48 |
Par ici. |
| 00:54:50 |
Bonne journée, Messieurs. |
| 00:54:51 |
Des fripouilles. |
| 00:54:53 |
Il semble me connaître ! |
| 00:54:54 |
Evidemment, Monsieur, |
| 00:54:58 |
Je trouve cela plutôt flatteur. |
| 00:55:01 |
J'ai jamais pu blairer |
| 00:55:02 |
Te fais pas de bile, mon garçon. |
| 00:55:04 |
Happy Jack ne respire pas si |
| 00:55:21 |
Tu crois que ma montre serait |
| 00:55:27 |
Tu n'as qu'à l'y accrocher, |
| 00:55:32 |
Un jour peut-être. |
| 00:55:35 |
Un jour peut-être, oui. |
| 00:55:38 |
Une nouvelle recrue ? |
| 00:55:41 |
Juste un autre bâtard d'Irlandais que j'ai |
| 00:55:48 |
Hey ! |
| 00:55:49 |
Je voulais juste voir |
| 00:55:52 |
Sans aucune malice. |
| 00:56:17 |
Le dépeçage de la viande, |
| 00:56:21 |
On est tous faits pareil. |
| 00:56:23 |
Chair, sang, peau, organes. |
| 00:56:27 |
J'aime bien travailler le porc. |
| 00:56:30 |
Dans la nature, y'a rien de plus proches |
| 00:56:36 |
Le porc, hein ? |
| 00:56:37 |
C'est exact. |
| 00:56:38 |
Voilà pour toi, Mère. |
| 00:56:43 |
Tenez. |
| 00:56:45 |
Dieu vous bénisse. |
| 00:56:48 |
C'est pas vraiment ma Mère. |
| 00:56:50 |
J'avais compris, Bill. |
| 00:56:56 |
Là, c'est le foie. |
| 00:56:59 |
Les reins. Le coeur. |
| 00:57:03 |
Ici, c'est une blessure, l'estomac |
| 00:57:07 |
Là, c'est la mort. |
| 00:57:09 |
Là, c'est la mort. |
| 00:57:11 |
L'artère principale. Là, c'est la mort. |
| 00:57:16 |
A ton tour. |
| 00:57:21 |
Vas-y. |
| 00:57:48 |
Le poumon, bien. Toujours |
| 00:57:51 |
Très bien ! |
| 00:57:52 |
L'artère principale. |
| 00:57:53 |
Saigne-le lentement, |
| 00:57:56 |
A petit feu. |
| 00:57:57 |
Bien ! |
| 00:58:00 |
Vous facturerez à la ville |
| 00:58:02 |
..pour services rendus.. |
| 00:58:04 |
...desquels vous prélèverez 10%. |
| 00:58:06 |
Bill! Mr. Glour se chargera |
| 00:58:10 |
C'est comme ça qu'on procède |
| 00:58:13 |
C'est qui, ceux-là ? |
| 00:58:16 |
Merci, Messieurs. |
| 00:58:18 |
Bonne journée, Monsieur. |
| 00:58:32 |
Quelque chose te turlupine ? |
| 00:58:37 |
Bill t'a à la bonne, hein ? |
| 00:58:42 |
Si tu veux lui faire |
| 00:58:44 |
...Je ne suis pas client, |
| 00:58:53 |
J'ai passé 16 ans à Hell Gate. |
| 00:58:56 |
Je fais juste ce que je peux |
| 00:58:59 |
...tout comme toi. |
| 00:59:02 |
Evidemment, si tu as |
| 00:59:06 |
Non. |
| 00:59:08 |
Pas une journée ne passe... |
| 00:59:11 |
...sans que de bons citoyens viennent ici.. |
| 00:59:14 |
...m'enquiquiner sur des problèmes |
| 00:59:16 |
Y en a qui vont jusqu'à |
| 00:59:20 |
..avec cette soit-disant |
| 00:59:22 |
Que dois-je faire ? |
| 00:59:24 |
Il faut agir. |
| 00:59:26 |
Qu'est-ce que vous me proposez ? |
| 00:59:27 |
Je ne sais pas. On pourrait |
| 00:59:32 |
Des noms ? |
| 00:59:33 |
Personne en particulier. |
| 00:59:35 |
Quelques malandrins qui |
| 00:59:39 |
Combien ? |
| 00:59:40 |
3 ou 4. |
| 00:59:43 |
Mais encore ? |
| 00:59:44 |
Quatre. |
| 00:59:47 |
Selon les cas, chacun de |
| 00:59:51 |
...de lubricité, de |
| 00:59:54 |
...de vol sans effraction, d'usage |
| 00:59:59 |
...de strangulation et de détérioration |
| 01:00:09 |
Courage. |
| 01:00:09 |
Voilà une belle brochette |
| 01:00:11 |
Mon vieil ami. |
| 01:00:12 |
Comment tu vas, Arthur? |
| 01:00:13 |
Très bien, très bien, |
| 01:00:15 |
Je te présente Amsterdam. |
| 01:00:18 |
Juste failli ! |
| 01:00:19 |
Tu t'es habillé pour l'occasion, Arthur. |
| 01:00:21 |
Tu sais bien, Bill. J'ai toujours |
| 01:00:24 |
Voilà une bonne attitude. |
| 01:00:26 |
Joli médaillon. Je |
| 01:00:30 |
Il était à ma mère. |
| 01:00:32 |
1 dollar 50 ? |
| 01:00:34 |
Vendu. |
| 01:00:39 |
Tu me manqueras, Arthur. |
| 01:00:41 |
Rendez-vous au pays des femmes. |
| 01:00:50 |
Mon fils est-il |
| 01:00:54 |
Où est-il, mon p'tit bonhomme? |
| 01:00:58 |
Regarde ton Papa. |
| 01:01:00 |
Adieu, mon cher enfant. |
| 01:01:03 |
Je n'ai jamais été un scélérat.. |
| 01:01:06 |
..je n'ai jamais triché aux cartes. |
| 01:01:10 |
Puisse Dieu m'accueillir |
| 01:01:45 |
Ce soir-là, les Réformateurs |
| 01:01:48 |
C'était ça, les Five Points.... |
| 01:01:51 |
...le matin on pendait |
| 01:01:54 |
Ce n'est pas une certitude |
| 01:01:56 |
C'est la façon qu'elle a de me sourire. |
| 01:01:59 |
Johnny, tu sais bien |
| 01:02:03 |
Une 'tite pièce, pour |
| 01:02:09 |
T'es du Kerry ? |
| 01:02:11 |
Oui, m'sieur. |
| 01:02:14 |
Je sais, c'est peu. |
| 01:02:15 |
Merci. |
| 01:02:17 |
Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux |
| 01:02:21 |
...au bal annuel de notre Mission. |
| 01:02:23 |
Une Mission, j'appelle |
| 01:02:25 |
La Mission est heureuse d'accueillir |
| 01:02:28 |
...et saluons tout particulièrement |
| 01:02:31 |
...qui nous rejoignent ce soir. |
| 01:02:35 |
Mesdames, venez avec moi. |
| 01:02:38 |
Dans quelques instants, nous |
| 01:02:45 |
Bonsoir, votre Sainteté. |
| 01:02:49 |
Bonsoir, Révérend. |
| 01:02:51 |
Je ne me suis pas rasé ! |
| 01:02:57 |
Bonsoir, Révérend. |
| 01:02:59 |
Désolé. |
| 01:03:05 |
Mademoiselle...? |
| 01:03:11 |
Everdeane. |
| 01:03:12 |
Miss Everdeane. |
| 01:03:26 |
Maintenant, Messieurs, |
| 01:03:30 |
Merci. |
| 01:03:31 |
Ouvrez-le, plus haut ! |
| 01:03:36 |
Dans le miroir. |
| 01:04:31 |
Celui-là ! |
| 01:04:34 |
La Reine a choisi. |
| 01:04:56 |
Monsieur... |
| 01:04:58 |
...votre cavalière ! |
| 01:05:00 |
Les offices ont lieu à léglise |
| 01:05:03 |
Allez au Diable. |
| 01:05:14 |
A quoi tu joues ? |
| 01:05:15 |
Je danse. |
| 01:05:16 |
Pourquoi m'as-tu choisi ? |
| 01:05:18 |
C'est pas tes affaires. |
| 01:05:19 |
Tu veux pas me le dire ? |
| 01:05:22 |
Désolé ! |
| 01:05:29 |
Je suis un piètre danseur. |
| 01:05:31 |
Essaie, et reste calme. |
| 01:05:33 |
Je n'ai jamais dansé avant ! |
| 01:05:35 |
C'est mieux de |
| 01:05:39 |
Tu peux me serrer |
| 01:05:50 |
Bien. |
| 01:05:50 |
Ok ! |
| 01:05:53 |
Pourquoi ne danses-tu |
| 01:05:58 |
Parce que... |
| 01:06:02 |
...Ce n'est pas lui que je veux. |
| 01:07:02 |
Je ne suis pas bon à ça. |
| 01:07:12 |
Attends ! |
| 01:07:12 |
Quoi ? |
| 01:07:13 |
Attends. |
| 01:07:15 |
Comment ouvre-t-on ça ? |
| 01:07:17 |
Ca prendra trop de temps |
| 01:07:19 |
...on y passera la nuit. |
| 01:07:32 |
Bon, d'accord, je l'enlève. |
| 01:07:57 |
Y'avait un bébé. |
| 01:08:04 |
Désolé ! |
| 01:08:07 |
C'est rien. |
| 01:08:12 |
Tu as des cicatrices ? |
| 01:08:16 |
Quelques-unes. |
| 01:09:16 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 01:09:19 |
Ca ? |
| 01:09:20 |
Un cadeau de Mr. Cutting. |
| 01:09:27 |
Un cadeau ? |
| 01:09:29 |
Un cadeau, oui ! |
| 01:09:32 |
C'était ton anniversaire ? |
| 01:09:35 |
Non. |
| 01:09:41 |
Et toi, tu lui as |
| 01:09:46 |
Cela ne te concerne pas. |
| 01:09:55 |
Ne me dis pas que tu es fâché ? |
| 01:09:57 |
Non..J'en ai fini avec toi. |
| 01:10:04 |
Et bien, tu es plus rapide |
| 01:10:07 |
...En général, c'est |
| 01:10:09 |
Je ne prends pas.. |
| 01:10:12 |
...les restes du Boucher. |
| 01:10:33 |
On ne veut pas de gagne-petits. |
| 01:10:35 |
15 contre 1 sur Bug Eye Ward! |
| 01:10:37 |
Amsterdam! |
| 01:10:39 |
Tout le monde |
| 01:10:41 |
On faisait ses courses.. |
| 01:10:42 |
...on ramassait son fric... |
| 01:10:43 |
...on prenait un pourcentage... |
| 01:10:44 |
...et on disait "merci, m'sieur". |
| 01:10:45 |
Gentlemen sur le ring! |
| 01:10:47 |
Même Tweed! |
| 01:10:48 |
Le combat est terminé ! |
| 01:10:50 |
Même moi. |
| 01:10:52 |
Le fils de mon père. |
| 01:10:54 |
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? |
| 01:10:55 |
Désolé, Bill. |
| 01:10:56 |
La Loi interdit |
| 01:10:59 |
...qui sont un fléau. |
| 01:11:00 |
Je perds de l'argent |
| 01:11:02 |
Va ramasser le fric. |
| 01:11:04 |
Comment faire, si personne |
| 01:11:06 |
Dis qu'il n'y a pas de vainqueur. |
| 01:11:08 |
Match nul ! |
| 01:11:09 |
Mais personne n'a payé la police ? |
| 01:11:11 |
Si, la Police Municipale... |
| 01:11:12 |
...Là, c'est la Police Métropolitaine. |
| 01:11:13 |
Tu me rembourseras chaque cent. |
| 01:11:15 |
Attendez ! Mr. Tweed! |
| 01:11:16 |
Qui a demandé ton avis ? |
| 01:11:17 |
Laissez-le parler ! |
| 01:11:18 |
Il ne travaille pas pour vous. |
| 01:11:20 |
La Loi interdit la boxe à |
| 01:11:23 |
Oui, absolument. |
| 01:11:24 |
Où s'arrête cette ville ? |
| 01:11:33 |
Vainqueur par K.O. |
| 01:11:39 |
Je voudrais saluer un visionnaire.. |
| 01:11:41 |
...dont l'entreprise a permis ce noble combat... |
| 01:11:45 |
...dans cet endroit, autorisé |
| 01:11:55 |
Et son jeune collaborateur. |
| 01:12:08 |
C'est bien, mon garçon. |
| 01:12:11 |
On a bien fait d'y croire. |
| 01:12:12 |
C'est bien joué. |
| 01:12:13 |
Je demande votre attention. |
| 01:12:16 |
Je vous rappelle que d'autres merveilles |
| 01:12:22 |
...Phileas Taylor Barnum |
| 01:12:35 |
Ca fait tout drôle d'être pris... |
| 01:12:37 |
...sous l'aile d'un dragon. |
| 01:12:39 |
C'est plus chaud |
| 01:12:43 |
C'est ici que se construit |
| 01:12:46 |
Les Américains de demain. |
| 01:12:48 |
Je ne vois pas d'Américains, |
| 01:12:52 |
Des Irlandais de malheur, |
| 01:12:54 |
...Ce qu'un nègre fait pour un Dime... |
| 01:12:55 |
...Et ce qu'un blanc fait |
| 01:12:58 |
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? |
| 01:13:00 |
Leurs votes ! |
| 01:13:01 |
Leurs votes, vous croyez ? |
| 01:13:03 |
Ils votent pour la personne |
| 01:13:05 |
...et à qui obéit-il ? |
| 01:13:06 |
Au Souverain Pontif au chapeau pointu |
| 01:13:10 |
Il a des sentiments mitigés |
| 01:13:13 |
Bill, envoyez ces gens aux urnes |
| 01:13:19 |
Une somme coquette sera prévue |
| 01:13:26 |
Mon Père a sacrifié sa vie... |
| 01:13:28 |
...pour faire de ce pays |
| 01:13:30 |
Assassiné par les Britanniques, |
| 01:13:35 |
Vous croyez que je vais vous soutenir |
| 01:13:39 |
En leur donnant ce pays... |
| 01:13:41 |
...alors qu'ils ne l'ont jamais mérité. |
| 01:13:42 |
Pourquoi ? Parce qu'ils ne font |
| 01:13:44 |
...pour quémander un bol de soupe. |
| 01:13:47 |
Vous êtes un homme de combat, Bill... |
| 01:13:49 |
...Mais le combat n'a qu'un temps. |
| 01:13:51 |
Je prends des risques, je sais. |
| 01:13:52 |
Et vous perdrez. |
| 01:13:58 |
Qu'avez-vous dit ? |
| 01:14:00 |
J'ai dit que vous tourniez |
| 01:14:05 |
On ne parle pas du même avenir. |
| 01:14:13 |
Ce document fait de |
| 01:14:15 |
...celui-ci un soldat de |
| 01:14:17 |
Battez-vous pour votre pays. |
| 01:14:19 |
Au suivant. |
| 01:14:21 |
Signe ici, fils. |
| 01:14:23 |
Ou fais une marque. |
| 01:14:43 |
Voici votre fusil. Gardez-le |
| 01:14:47 |
Où allons-nous ? |
| 01:14:48 |
On m'a dit le Tennessee. |
| 01:15:03 |
On est nourri, vous croyez ? |
| 01:15:16 |
Mes enfants, mes enfants. |
| 01:15:20 |
Il faut mettre un terme aux |
| 01:15:25 |
Un terme à cette guerre. |
| 01:15:41 |
Comment ça se termine ? |
| 01:15:43 |
En échauffourée du |
| 01:15:46 |
Tu n'es jamais venu |
| 01:15:49 |
Non. |
| 01:15:50 |
Mr Legree, |
| 01:15:54 |
Mademoiselle Elisa, donnez |
| 01:15:58 |
Et Topsy. Chère petite Topsy. |
| 01:16:02 |
Caressez donc la tête |
| 01:16:05 |
Tuez le nègre. |
| 01:16:19 |
A bas l'Union! |
| 01:16:24 |
A bas l'Union! |
| 01:16:46 |
Pour le sang des Irlandais. |
| 01:16:47 |
Bill, baisse-toi ! |
| 01:16:58 |
Quelqu'un a tiré sur le Boucher! |
| 01:17:41 |
Qui t'a payé ? |
| 01:17:43 |
Parle haut et clair ! |
| 01:17:46 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 01:17:49 |
Il se confesse, |
| 01:17:52 |
Qu'il aille au Diable ! |
| 01:17:54 |
Il va faire la paix avec moi. |
| 01:17:55 |
Je suis prêt à entendre ta confession, |
| 01:17:58 |
Qui est-ce qui t'envoie ? |
| 01:18:00 |
On parle anglais dans ce pays. |
| 01:18:01 |
Qui t'emploie ? |
| 01:18:02 |
Regarde cette lame, je vais t'apprendre... |
| 01:18:04 |
...à parler anglais avec cette lame ! |
| 01:18:06 |
Qui est-ce qui t'envoie ? |
| 01:18:08 |
Qui est-ce qui t'envoie ? |
| 01:18:26 |
On n'est pas beaucoup |
| 01:18:32 |
Un bien beau gilet. |
| 01:18:34 |
Dommage, je pense |
| 01:18:38 |
Est-ce que je le garde en souvenir ? |
| 01:19:15 |
Où est Legree ? Où est Topsy? |
| 01:19:18 |
Allez, les tragédiens, on reprend. |
| 01:19:40 |
Ca, c'était carrément Shakespearien. |
| 01:19:43 |
Quoi ? |
| 01:19:44 |
Tu sais qui était |
| 01:19:47 |
Il a écrit la Bible |
| 01:19:50 |
Mr., je ne sais ce dont vous parlez. |
| 01:19:52 |
Si, car tu es un ignorant, |
| 01:19:56 |
Comme ton Père. |
| 01:20:02 |
Vas-y, défonce-moi le crâne, |
| 01:20:05 |
Comme tous les autres |
| 01:20:07 |
C'est pourquoi je |
| 01:20:10 |
Lâchez-moi, espèce |
| 01:20:16 |
Ca veut dire "si tu n'es pas fort |
| 01:20:20 |
J'ignore si tu es trop |
| 01:20:23 |
Mais y'a une chose que tu |
| 01:20:25 |
Malgré tous ses défauts, |
| 01:20:37 |
Amsterdam. Amsterdam. New York t'appelle. |
| 01:20:53 |
Regardez-moi ça. Qu'est-ce |
| 01:20:58 |
Les rythmes du continent noir, |
| 01:21:02 |
...tu touilles un petit peu, |
| 01:21:09 |
Une grande gigue de nègre! |
| 01:21:13 |
Un petit souvenir. |
| 01:21:18 |
Merci. |
| 01:21:19 |
Viens là-haut avec moi, Bill. |
| 01:21:22 |
Je t'ai déjà culbutée, toi ? |
| 01:21:26 |
Alors ne m'appelle pas |
| 01:21:30 |
Bill. Mon Dieu, vous êtes vivant ! |
| 01:21:32 |
J'ai su la nouvelle et je suis |
| 01:21:35 |
Aussi ponctuel |
| 01:21:39 |
Vous n'allez pas insinuer que |
| 01:21:42 |
C'est bon, si je |
| 01:21:44 |
...vous seriez déjà entre 4 planches. |
| 01:21:46 |
J'ai un trou dans l'épaule, |
| 01:21:48 |
...alors soit vous prenez |
| 01:21:49 |
Ou alors vous la fermez |
| 01:21:52 |
Je crois que je vais |
| 01:21:54 |
Méfiez-vous, Mademoiselle |
| 01:21:58 |
Non, je ne suis pas malade. |
| 01:22:13 |
Jenny. |
| 01:22:14 |
Bill. |
| 01:22:34 |
Fais-voir ces bandages. |
| 01:22:40 |
Il faut les serrer. |
| 01:22:42 |
Elle adore me faire pleurer. |
| 01:22:45 |
Ca fait pas mal ! |
| 01:22:56 |
C'est bien, mon garçon. |
| 01:23:04 |
Ca va. |
| 01:23:11 |
Au Boucher ! |
| 01:23:17 |
Nous vous sommes tous obligés. |
| 01:23:21 |
A jamais. |
| 01:23:23 |
Au Boucher ! |
| 01:23:35 |
Ne reste pas là, Johnny? |
| 01:23:40 |
Va t'en ! |
| 01:23:59 |
Est-ce qu'il y en a un seul dans |
| 01:24:01 |
Oui ! |
| 01:24:02 |
Toi ! |
| 01:24:14 |
Calme-toi ! |
| 01:24:27 |
Essaie encore et je te |
| 01:24:30 |
Si tu voulais me mordre. |
| 01:24:32 |
Je pense pas que tu reviendrais. |
| 01:24:33 |
Essaie. |
| 01:25:07 |
Oh, Jenny! |
| 01:25:53 |
J'arrive pas à dormir. |
| 01:26:01 |
Ca vous ennuie pas |
| 01:26:06 |
Fais comme il te plaira, |
| 01:26:19 |
C'est votre épaule qui vous |
| 01:26:22 |
Je ne dors pas beaucoup. |
| 01:26:25 |
Je ne dors que d'un oeil, |
| 01:26:34 |
Quel âge as-tu Amsterdam? |
| 01:26:42 |
Je ne suis pas sûr. |
| 01:26:47 |
J'ai 47 ans. |
| 01:26:51 |
47 années. |
| 01:26:57 |
Tu sais comment j'ai fait pour |
| 01:27:04 |
La peur ! |
| 01:27:07 |
Le spectacle d'actes terrifiants. |
| 01:27:12 |
Quelqu'un me vole, |
| 01:27:14 |
Il me fais des injures, |
| 01:27:18 |
Il se dresse contre moi, |
| 01:27:24 |
Et je la mets bien haut, de |
| 01:27:29 |
C'est ce qui préserve |
| 01:27:36 |
La peur. |
| 01:27:40 |
Cet homme, ce soir, |
| 01:27:46 |
C'était personne. |
| 01:27:53 |
Quelle fin ignominieuse |
| 01:27:57 |
J'ai tué le dernier homme |
| 01:28:03 |
Et depuis.... |
| 01:28:07 |
Tu as vu son portrait, en bas ? |
| 01:28:13 |
Est-ce que tes lèvres sont collées ? |
| 01:28:15 |
Je t'ai posé une question ! |
| 01:28:17 |
J'ai dit que je l'ai vu, Monsieur. |
| 01:28:24 |
Tu as une rage meurtrière |
| 01:28:28 |
Tant de rage de vivre |
| 01:28:35 |
Le Prêtre et moi, on avait |
| 01:28:42 |
Seule la foi nous séparait. |
| 01:28:48 |
C'est à lui que je dois ça ! |
| 01:28:55 |
La plus belle raclée que |
| 01:28:59 |
J'avais la tête en bouillie, des trous dans |
| 01:29:09 |
Quand il s'est approché |
| 01:29:16 |
...J'ai pas pu le regarder dans les yeux. |
| 01:29:25 |
Il m'a épargné parce que... |
| 01:29:28 |
...il voulait que |
| 01:29:30 |
C'était un grand bonhomme. |
| 01:29:35 |
Un grand bonhomme. |
| 01:29:40 |
Je me suis arraché |
| 01:29:46 |
Et je le lui ai envoyé |
| 01:29:49 |
J'aurais arraché les 2, si |
| 01:29:55 |
Je me suis remis d'aplomb, |
| 01:29:58 |
...et je l'ai noyé dans son sang. |
| 01:30:10 |
Magnifique ! |
| 01:30:15 |
De tous ceux que j'ai tués, |
| 01:30:30 |
Je n'ai jamais eu de fils. |
| 01:30:41 |
Notre civilisation est |
| 01:31:02 |
Dieu te bénisse ! |
| 01:31:35 |
Si tu as quelque chose à dire... |
| 01:31:39 |
...c'est le moment ou jamais. |
| 01:31:42 |
Qui est-il pour toi, Jenny? |
| 01:31:50 |
J'avais 12 ans. |
| 01:31:53 |
Ma mère était morte. |
| 01:31:59 |
Il m'a recueilli, s'est occupé |
| 01:32:11 |
Après qu'on m'ait enlevé l'enfant... |
| 01:32:17 |
Une chose est sûre, les filles |
| 01:32:27 |
Il faut que tu saches, et |
| 01:32:33 |
...Il ne m'a jamais touché, jamais |
| 01:32:59 |
Qui es-tu ? |
| 01:33:02 |
Qui es-tu ? |
| 01:34:22 |
Bienvenue, Messieurs, |
| 01:34:29 |
...des visions de rêve : Sheherazade, les Mille et Une Nuits! |
| 01:35:02 |
S'offriront à vos yeux insatiables ! |
| 01:35:04 |
Tous les charmes... |
| 01:35:08 |
...de ces créatures. |
| 01:35:10 |
Voyez-bien nos petits |
| 01:35:14 |
Ca vous dirait de |
| 01:35:17 |
Ils peuvent chanter pour vous. |
| 01:35:30 |
Que Dieu fasse couler dans mes |
| 01:35:35 |
...et inonde mon coeur de |
| 01:35:41 |
Amen. |
| 01:35:47 |
Doucement... Tu disais ? |
| 01:35:51 |
Il n'est pas celui |
| 01:35:54 |
Il n'est pas celui |
| 01:36:01 |
Remercie le ciel qu'il |
| 01:36:05 |
La seule chose qu'il considère |
| 01:36:12 |
Tu veux que je t'arrache les yeux ! |
| 01:36:16 |
Je vais les faire sortir de leurs orbites! |
| 01:36:19 |
Je vois clair dans ton jeu, |
| 01:36:22 |
Il s'appelle Vallon. |
| 01:36:26 |
Ne faites pas ça, Bill! |
| 01:36:27 |
Son nom est Vallon! |
| 01:37:01 |
Curieuses personnes |
| 01:37:05 |
Savez-vous pourquoi |
| 01:37:07 |
Pour ne rien cacher dans leurs manches. |
| 01:37:10 |
J'espère que celà ne deviendra |
| 01:37:20 |
Johnny? |
| 01:37:59 |
Lève-toi ! |
| 01:38:15 |
Mesdames et Messieurs, |
| 01:38:20 |
Comme certains d'entre vous |
| 01:38:23 |
...notre ami et bienfaiteur, Mr Cutting... |
| 01:38:27 |
..porte ce soir un veston |
| 01:38:38 |
Qu'il nous soit permis |
| 01:38:42 |
...la faveur d'une nouvelle démonstration. |
| 01:38:45 |
d'habileté, de courage, |
| 01:39:11 |
Que va-t-il faire ? |
| 01:39:41 |
Le baiser de l'araignée! |
| 01:39:45 |
La roue de la mort! |
| 01:39:47 |
Guillaume Tell ! |
| 01:39:49 |
Le papillon ! |
| 01:39:51 |
Le baiser de l'araignée ! |
| 01:39:52 |
L'apprenti du Boucher ! |
| 01:39:54 |
L'apprenti du Boucher ! |
| 01:39:56 |
Une performance ! |
| 01:40:00 |
Où étais-tu passé ? |
| 01:40:01 |
L'apprenti du Boucher, |
| 01:40:04 |
Je veux que tu partes d'ici ! |
| 01:40:06 |
Et pour celà, je dois demander |
| 01:40:09 |
...de ma précédente... |
| 01:40:10 |
... assistante... |
| 01:40:13 |
...La première Apprentie du Boucher. |
| 01:40:18 |
Qu'en dis-tu, Jen? |
| 01:40:19 |
Une dernière fois, pour |
| 01:40:23 |
Allez ! |
| 01:40:34 |
Ne le fais pas ! |
| 01:40:48 |
Tout ira bien. |
| 01:40:53 |
Tu t'en souviens ? |
| 01:40:54 |
Bien sûr ! |
| 01:41:05 |
Vous seriez plus confortable |
| 01:41:11 |
Il faudra m'en procurer |
| 01:41:27 |
Rien dans les poches, ce soir ? |
| 01:41:30 |
Je n'ai pas encore commencé à travailler. |
| 01:41:36 |
Où est ce médaillon, |
| 01:41:54 |
Désolé, ma chère, |
| 01:42:02 |
Saperlipopette ! |
| 01:42:06 |
Elle est toute cassée, la médaille ! |
| 01:42:09 |
Je fais vraiment tout |
| 01:42:19 |
Vous êtes d'attaque pour leur |
| 01:42:32 |
Il faudra d'abord |
| 01:42:45 |
Arrêtons cette musique de barbare. |
| 01:42:47 |
Virez-moi ces saloperies |
| 01:42:49 |
Musique les enfants ! |
| 01:42:52 |
Cette nuit appartient |
| 01:43:03 |
Jenny! |
| 01:44:01 |
Chapeaux bas ! |
| 01:44:09 |
Nous gardons dans nos coeurs |
| 01:44:14 |
...qui ont maculé de |
| 01:44:16 |
...que nous arpentons aujourd'hui. |
| 01:44:19 |
C'est aussi cette nuit, que nous rendons |
| 01:44:27 |
Un grand homme d'honneur... |
| 01:44:30 |
...mort avec bravoure. |
| 01:44:41 |
Pour vaincre mon ennemi, |
| 01:44:46 |
... et je le consume comme |
| 01:44:51 |
En l'honneur de Vallon le Prêtre. |
| 01:44:55 |
En l'honneur de Vallon le Prêtre ! |
| 01:45:02 |
Ca, c'est une blessure ! |
| 01:45:13 |
Je voudrais vous présenter |
| 01:45:18 |
Je l'ai pris sous mon aile... |
| 01:45:21 |
...voyez comme il |
| 01:45:23 |
Un jour il me sauve la vie, |
| 01:45:26 |
...comme un sale voleur. |
| 01:45:28 |
Au lieu de se |
| 01:45:31 |
Un abject profanateur, qui ne |
| 01:45:49 |
C'est bon, Mc Gloin, |
| 01:45:53 |
C'est pas un spectacle pour les nègres. |
| 01:46:03 |
C'est de la viande fraîche! |
| 01:46:07 |
Elle a besoin d'être |
| 01:46:11 |
Bien, dis au revoir à ta |
| 01:46:25 |
Non.......! |
| 01:46:28 |
Qu'est-ce que je vous sers ? |
| 01:46:32 |
Le poumon ! |
| 01:46:33 |
Le foie ! |
| 01:46:34 |
Les reins ! |
| 01:46:42 |
Les jambes ! |
| 01:46:43 |
Le foie ! |
| 01:46:44 |
La langue ! |
| 01:46:47 |
Le coeur ! Le coeur ! |
| 01:46:49 |
Le coeur ? |
| 01:46:50 |
Un monstre n'a pas de coeur. |
| 01:46:52 |
Tue-le alors! |
| 01:47:00 |
Il n'a pas mérité la mort ! |
| 01:47:02 |
Il n'a pas mérité de |
| 01:47:06 |
Il restera, marqué du |
| 01:47:09 |
Une bête de foire, |
| 01:47:15 |
Le seul homme sous le soleil |
| 01:47:58 |
Ici. Par ici. |
| 01:48:01 |
Venez. |
| 01:48:49 |
Je veux te montrer quelque chose. |
| 01:48:56 |
Les ossements de ma Mère |
| 01:49:01 |
J'ai économisé 10 cent sur |
| 01:49:04 |
...depuis mes 13 ans. |
| 01:49:08 |
Il y a 215 dollars. |
| 01:49:11 |
De nombreux vols |
| 01:49:17 |
C'est ce que je voulais te montrer. |
| 01:49:22 |
C'est où nous allons aller, |
| 01:49:25 |
...San Fransisco, Californie. |
| 01:49:31 |
On peut avoir tout ce que |
| 01:49:35 |
Ces hommes ramassent de l'or |
| 01:49:38 |
Avec leurs mains. |
| 01:49:42 |
Nous sommes ici, et |
| 01:49:48 |
Départ. |
| 01:49:50 |
On descend jusque là. |
| 01:49:55 |
On remonte à San Francisco. |
| 01:49:59 |
C'est le plus court chemin. |
| 01:50:02 |
Tu viendras avec moi ? |
| 01:50:29 |
Pas la peine de me menacer. |
| 01:50:34 |
Tout ce que je veux, c'est |
| 01:50:53 |
Il y a 44 entailles |
| 01:50:57 |
Tu sais pourquoi ? |
| 01:51:01 |
Pour me rappeler ce que je |
| 01:51:11 |
Mon père aussi est mort au combat. |
| 01:51:14 |
En Irlande, dans les rues. |
| 01:51:19 |
En combattant les hommes qui lui |
| 01:51:22 |
Ce qui ne pouvait être obtenu... |
| 01:51:23 |
...que par l'extermination d'une race. |
| 01:51:27 |
Cette guerre dure depuis |
| 01:51:31 |
Elle ne nous a pas suivis jusqu'ici. |
| 01:51:36 |
Non. |
| 01:51:38 |
Elle nous attendait |
| 01:51:44 |
Ton Père a essayé de prendre une part |
| 01:51:51 |
Il le faisait pour tous |
| 01:51:56 |
Je me suis toujours demandé, |
| 01:52:01 |
...en aurait-il voulu un peu plus ? |
| 01:52:15 |
Pourquoi vous lui avez fait les poches, alors ? |
| 01:52:35 |
Pour que ceci ne soit |
| 01:52:40 |
J'ai pensé que tu en aurais besoin. |
| 01:53:05 |
Le sang reste sur la lame. |
| 01:54:24 |
C'est une bien piêtre dépouille. |
| 01:54:31 |
Tout était si calme, si |
| 01:54:37 |
Dis-moi, cette mission, |
| 01:54:42 |
Non, pas difficile, Bill. |
| 01:54:48 |
Je dirais plutôt délicate. |
| 01:54:53 |
Je suis la Loi, en quelque sorte. |
| 01:54:59 |
Je suis payé pour |
| 01:55:17 |
Au nom du ciel, Jack, |
| 01:55:25 |
Tu peux avoir des appréhensions |
| 01:55:34 |
Je ne crains pas la |
| 01:55:48 |
Je t'explique, Jack. |
| 01:55:52 |
Tes putains de scrupules, |
| 01:55:55 |
..je m'en bats les roubignoles, |
| 01:55:59 |
Grosso modo, c'est ça. |
| 01:56:03 |
Alors je veux que tu fasses |
| 01:56:06 |
Pas un de tes sbires. |
| 01:56:08 |
Je veux que ce soit toi... |
| 01:56:11 |
...et je t'ordonne... |
| 01:56:14 |
...de punir le monstre... |
| 01:56:18 |
...qui est responsable... |
| 01:56:23 |
...du meurtre horrible de ce |
| 01:56:33 |
C'est compris ? |
| 01:56:39 |
Bien ! |
| 01:56:42 |
Découpe-toi un beau morceau |
| 01:57:23 |
Merde ! |
| 01:57:27 |
C'est toi, mon gars ? |
| 01:57:30 |
J'ai pas voulu te-tirer dessus, tu sais ? |
| 01:57:34 |
J'ai eu peur, c'est tout. |
| 01:57:39 |
J'te ferais aucun mal, |
| 01:57:42 |
Montre-toi, mon garçon. |
| 01:57:47 |
Tu te souviens de ton Père et moi ? |
| 01:57:53 |
Tu te souviens pas de l'Oncle Jack ? |
| 01:57:58 |
Ah, les moments |
| 01:58:07 |
J'te ferai aucun mal, tu sais. |
| 01:58:41 |
C'est mauvais pour tout le monde. |
| 01:58:43 |
Demain, qu'est-ce que ce sera, |
| 01:58:47 |
J'échangerais une douzaine comme vous... |
| 01:58:50 |
...contre un seul comme lui. |
| 01:58:53 |
Cela dit, ça ne |
| 01:58:57 |
Laissons un peu de temps au gamin, |
| 01:59:32 |
On est avec toi ! |
| 01:59:44 |
Nous débarquons de ces bateaux |
| 01:59:48 |
On m'a dit 15 000 Irlandais par semaine. |
| 01:59:53 |
Et nous avons peur des Natifs ! |
| 01:59:57 |
Unissons-nous... |
| 01:59:58 |
....et nous ne serons plus un gang.. |
| 02:00:00 |
...mais une armée. |
| 02:00:02 |
Il ne nous faut qu'une étincelle, |
| 02:00:24 |
C'est moi qui t'ai donné. |
| 02:00:28 |
Je le referais pas, |
| 02:00:30 |
Tu le referais pas ? |
| 02:00:35 |
Johnny, je dois te tuer ! |
| 02:00:52 |
Quitte les Five Points, |
| 02:01:03 |
Où vas-tu mon gars? |
| 02:01:06 |
Viens par ici. |
| 02:01:08 |
Allez. |
| 02:01:12 |
Dis-nous John, |
| 02:01:16 |
Y'a pas de problème, Bill. |
| 02:01:20 |
Tu te planques toujours |
| 02:01:26 |
Non, je ne suis pas |
| 02:01:31 |
Je suis avec vous, |
| 02:01:39 |
Je t'ai toujours considéré comme |
| 02:01:45 |
Jusqu'à ce que tu sois |
| 02:01:52 |
Tu me dis que tu es un Natif ? |
| 02:01:53 |
Tu veux savoir à quoi on |
| 02:01:57 |
Un Natif, c'est quelqu'un |
| 02:02:04 |
...pour son pays. |
| 02:02:07 |
Comme l'a fait mon Père. |
| 02:02:13 |
Es-tu prêt à faire ça, |
| 02:02:26 |
John? Johnny? |
| 02:02:37 |
Johnny? |
| 02:02:48 |
Je vais t'aider. |
| 02:03:02 |
Ca fait trop mal. |
| 02:03:11 |
Tue-moi. |
| 02:03:18 |
Achève-moi. |
| 02:03:22 |
S'il te plaît.S'il te plaît. |
| 02:03:31 |
S'il te plaît.S'il te plaît. |
| 02:03:37 |
S'il te plaît. |
| 02:03:43 |
Je suis désolé, Johnny. |
| 02:04:02 |
Sainte Marie, Mère de Dieu, |
| 02:04:04 |
...maintenant est à l'heure, |
| 02:04:08 |
Repose en paix, m'man. |
| 02:04:13 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 02:04:22 |
Qu'est-ce qu'un nègre |
| 02:04:29 |
Et qu'est-ce qu'un Lapin Mort |
| 02:04:31 |
Pas de nègres chez les Natifs. |
| 02:04:33 |
Les nègres chez les voleurs, |
| 02:04:35 |
...mais les nègres dans les églises, |
| 02:04:38 |
Tu es avec les Natifs, |
| 02:04:39 |
Tu finiras sur un piquet, |
| 02:04:43 |
McGloin? |
| 02:04:44 |
Mon Père! Vous avez vu ? |
| 02:05:07 |
Mon Dieu ! |
| 02:05:32 |
La Terre tourne... |
| 02:05:35 |
...mais nous ne la sentons pas bouger. |
| 02:05:40 |
Et un soir, vous levez les yeux... |
| 02:05:44 |
...un étincelle et |
| 02:06:01 |
Quel émouvant spectacle. |
| 02:06:05 |
Nous reviendrons quand |
| 02:06:15 |
Le passé est comme une torche |
| 02:06:19 |
La voie que nos |
| 02:06:22 |
Celle que nous devons suivre. |
| 02:06:26 |
Notre foi est notre arme |
| 02:06:31 |
...Car c'est par elle que |
| 02:06:33 |
...contre ceux qui veulent nous détruire. |
| 02:06:36 |
Nous sommes les Lapins Morts, |
| 02:06:41 |
...et pour lancer un appel pour |
| 02:06:43 |
...à rejoindre nos rangs. |
| 02:06:45 |
Même à ceux qui se sont égarés de |
| 02:06:50 |
Car c'est du nombre que viendront la force. |
| 02:06:55 |
et le salut de notre peuple. |
| 02:06:58 |
On ne veut pas de vos affaires. |
| 02:06:59 |
Combien d'autres |
| 02:07:00 |
Vous devez vous recenser. |
| 02:07:01 |
Vous ne pouvez me forcer |
| 02:07:04 |
Vous avez 300 dollars? |
| 02:07:04 |
Bien sûr que non ! |
| 02:07:05 |
Qui possède 300 dollars ? |
| 02:07:06 |
Si vous êtes recensés, |
| 02:07:10 |
...que pour 300 dollars. |
| 02:07:12 |
300 Dollars? |
| 02:07:13 |
Sinon, vous devez servir votre pays ! |
| 02:07:14 |
Mais qui possède 300 dollars? |
| 02:07:16 |
Vous devez servir, Monsieur ! |
| 02:07:16 |
Tu parles ! |
| 02:07:19 |
Les gars ! |
| 02:07:22 |
Je suis né ici, Monsieur, |
| 02:07:26 |
Doux Jésus, la guerre |
| 02:07:29 |
Retourne dans tes beaux quartiers ! |
| 02:07:30 |
300 dollars. Cette guerre |
| 02:07:35 |
Monsieur, je demande une |
| 02:07:40 |
Ils ne parlent plus anglais, |
| 02:07:42 |
Je ne comprends pas. |
| 02:07:43 |
Vous parlez anglais ! |
| 02:07:46 |
Je me demande si miss Everdeane peut |
| 02:07:56 |
Je me demande, Mr Vallon, si vous vous rendez |
| 02:08:03 |
L'Archevèque lui-même, épaule contre épaule |
| 02:08:09 |
Je vous propose une alliance... |
| 02:08:12 |
...contre Bill Cutting et ses candidats Natifs. |
| 02:08:15 |
Il y aura une bonne récompense, |
| 02:08:18 |
...qui sera à Tammany lors |
| 02:08:23 |
J'ai besoin d'un nouvel ami, |
| 02:08:30 |
J'aimerais que cet ami soit vous. |
| 02:08:35 |
Juste un instant, Mr. Tweed. |
| 02:08:38 |
Supposons que nous vous |
| 02:08:44 |
Vous mettriez un candidat de mon choix... |
| 02:08:46 |
Je ne pense pas, non. |
| 02:08:47 |
Et si nous vous donnions |
| 02:08:48 |
Mr. Vallon, cela arrivera à la St Glinglin! |
| 02:08:55 |
Je vous demande pardon ? |
| 02:08:56 |
Cela veut dire que |
| 02:08:57 |
Maintenant, je peux proposer |
| 02:09:00 |
...comme, disons, conseiller. |
| 02:09:01 |
Conseiller ? |
| 02:09:02 |
Nous avons déjà |
| 02:09:04 |
Nous aussi, c'est pourquoi.... |
| 02:09:05 |
Au-dessus de conseiller, y'a quoi ? |
| 02:09:09 |
Shériff! |
| 02:09:11 |
Shériff! |
| 02:09:12 |
Bien, Mr Tweed, soutenez |
| 02:09:15 |
...de la ville et |
| 02:09:17 |
...et nous le ferons élire. |
| 02:09:19 |
J'aime bien les Irlandais, mon garçon... |
| 02:09:20 |
..mais vous ne pourrez jamais |
| 02:09:22 |
Pourquoi pas ? |
| 02:09:23 |
Pour une raison d'abord : personne |
| 02:09:26 |
Moi si ! |
| 02:09:27 |
Et une autre raison, pardonnez-moi... |
| 02:09:29 |
...personne n'a le candidat irlandais... |
| 02:09:30 |
...à faire élire Shériff. |
| 02:09:36 |
Le Moine ! |
| 02:09:38 |
Voilà. |
| 02:09:44 |
J'ai l'air aussi sévère |
| 02:09:46 |
Un grand homme, je suis sûr. |
| 02:09:48 |
Un putain de pochtron. |
| 02:09:53 |
Je peux dire ce que je veux ? |
| 02:09:56 |
C'est pour ça que je t'ai choisi. |
| 02:09:58 |
Nos élus sont |
| 02:10:01 |
Qui jurent de servir nos intérêts... |
| 02:10:04 |
...tout en plongeant la main au fond de nos poches. |
| 02:10:06 |
Je marche main dans la main avec des |
| 02:10:11 |
....avec votre soutien, je m'opposerai |
| 02:10:15 |
Je veillerai personnellement à ce que |
| 02:10:17 |
... ce que vous avez gagné avec votre labeur. |
| 02:10:19 |
...couper court à ces invasions |
| 02:10:21 |
Rendez-vous aux urnes, et |
| 02:10:24 |
... à côté du nom de Walter McGinn. |
| 02:10:26 |
Contre ces bouffeurs de patates, |
| 02:10:29 |
...qui nous volent nos emplois. |
| 02:10:30 |
Pourquoi les Irlandais iraient |
| 02:10:33 |
...alors que la 1ère guerre à gagner... |
| 02:10:34 |
...n'est pas là-bas, |
| 02:10:36 |
...dans ces rues ! |
| 02:10:40 |
Qui est le plus grand |
| 02:10:42 |
Le Moine ! |
| 02:10:44 |
C'est vrai, et il faut |
| 02:10:49 |
Cet homme était né pour ça. |
| 02:10:51 |
Il a tué 44 hommes, |
| 02:10:54 |
Est-ce vrai ? |
| 02:10:55 |
C'est vrai. |
| 02:10:56 |
J'aurais dû le |
| 02:11:00 |
Alignez-moi tout le monde. |
| 02:11:02 |
C'est le jour des élections ! |
| 02:11:13 |
Allez, connard, tu vas aller voter. |
| 02:11:15 |
Connard ? Je me suis battu |
| 02:11:17 |
...J'ai perdu un bras pour toi ! |
| 02:11:19 |
C'est un bon début. Viens. |
| 02:11:20 |
On se lève, on se lève. |
| 02:11:23 |
Dans ce beau pays qui est le nôtre, |
| 02:11:27 |
Va aux urnes, plutôt que finasser, allez ! |
| 02:11:29 |
Où tu vas comme ça ? |
| 02:11:30 |
J'ai déjà voté aujourd'hui. |
| 02:11:32 |
J'ai voté pour le Moine |
| 02:11:34 |
2 fois. |
| 02:11:35 |
2 fois ? |
| 02:11:36 |
Seulement 2 fois ? Tu appelles ça faire son devoir ? |
| 02:11:38 |
Viens avec moi. |
| 02:11:39 |
Reste-là, toi, aboule tes fesses. |
| 02:11:42 |
En voilà un autre ! |
| 02:11:43 |
Rends-le présentable. |
| 02:11:44 |
Rasez-leur la barbe, |
| 02:11:47 |
Ok les gars, votez Tammany. |
| 02:11:49 |
Tammany! |
| 02:11:50 |
On a besoin d'un nouveau |
| 02:11:53 |
Je propose que ce soit une structure modeste. |
| 02:11:56 |
Excusez-moi un instant. |
| 02:11:57 |
Qu'y a-t-il ? |
| 02:11:58 |
Le Moine gagne de plus de 3 000 voix d'écart, |
| 02:12:02 |
Seulement 3 000 ? Dites 20, ou 30 000. |
| 02:12:04 |
Nous ne voulons pas une victoire, |
| 02:12:06 |
On n'a pas assez de bulletins. |
| 02:12:08 |
Rappelez-vous la 1ère règle en politique... |
| 02:12:10 |
...les bulletins ne font pas les résultats... |
| 02:12:12 |
..c'est le comptage qui les fait. |
| 02:12:47 |
De la part de Bill. |
| 02:12:52 |
Le Moine ? |
| 02:13:13 |
Citoyens des Five Points ! |
| 02:13:17 |
Mr. Cutting tente de me provoquer... |
| 02:13:19 |
...dans un affrontement... |
| 02:13:21 |
...qui se terminerait sans doute |
| 02:13:23 |
...et souillerait ma boutique. |
| 02:13:26 |
Qu'en pensez-vous ? |
| 02:13:29 |
Devrais-je répondre à son appel, |
| 02:13:33 |
...ou dois-je rester votre représentant... |
| 02:13:36 |
...dans un nouveau contrat, |
| 02:13:45 |
Tu vois, Bill. |
| 02:13:49 |
Le peuple a parlé. |
| 02:13:52 |
La seule idée de violentes |
| 02:13:58 |
Viens. |
| 02:14:01 |
Voyons si nous pouvons résoudre... |
| 02:14:02 |
...nos griefs de façon démocratique. |
| 02:14:27 |
Ca, mes amis, c'est |
| 02:14:33 |
T'as aimé ma façon de trancher |
| 02:14:38 |
Regarde, je veux que tu vois ça. |
| 02:14:44 |
C'est toi, là ! |
| 02:14:47 |
Entaille n°45, putain |
| 02:15:02 |
Vous devriez le brûler ! |
| 02:15:03 |
Pour voir si ses cendres sont vertes. |
| 02:15:11 |
La fortune sourit aux audacieux ! |
| 02:15:26 |
Vous avez tué un élu du peuple ? |
| 02:15:29 |
Qui l'a élu ? |
| 02:15:30 |
Vous ne vous rendez pas compte |
| 02:15:39 |
Je t'ai vu dans tes oeuvres. |
| 02:15:42 |
Tu n'es ni chaud, |
| 02:15:44 |
Et parce que tu es tiède... |
| 02:15:46 |
...Je te vomis hors de ma bouche. |
| 02:15:50 |
Votre monde pourri, |
| 02:15:53 |
Je me suis fait le Père, |
| 02:15:55 |
Vous direz au jeune Vallon |
| 02:15:58 |
...Paradise Square avec son sang. |
| 02:16:00 |
Deux couches ! |
| 02:16:03 |
Et je ferai des guirlandes de ses |
| 02:16:05 |
Quant à vous, Mr. Tammany |
| 02:16:08 |
...Vous revenez une seule fois |
| 02:16:10 |
...et je vous étripe de mes propres mains ! |
| 02:16:16 |
Maintenant, retournez |
| 02:16:17 |
...et laissez-moi dîner en paix. |
| 02:16:18 |
J'ai rempli mon contrat. |
| 02:16:45 |
Bas ! |
| 02:16:47 |
Levez ! |
| 02:17:32 |
Sale fils de pute ! |
| 02:17:38 |
Défi. |
| 02:17:41 |
Défi accepté. |
| 02:18:35 |
Et alors, vinrent... |
| 02:18:38 |
...les 1ers jours de la conscription. |
| 02:18:39 |
Thomas O'neill. |
| 02:18:41 |
Andrew Lewis. |
| 02:18:44 |
Joseph Flynn. |
| 02:18:45 |
Ils lisaient les noms comme |
| 02:18:50 |
J.B. Gleeson. |
| 02:18:53 |
La Garde O'Conell. |
| 02:18:55 |
Les Cabochards. |
| 02:18:56 |
Quant à nous. |
| 02:18:56 |
Les Quarante Voleurs. |
| 02:18:57 |
Nos tribus s'étaient rassemblées. |
| 02:18:59 |
Ceux du Chichester. |
| 02:19:00 |
Les tambours battaient le rappel. |
| 02:19:02 |
Les Lapins Morts. |
| 02:19:03 |
La Garde Américaine. |
| 02:19:05 |
La Garde Atlantique. |
| 02:19:06 |
Le Gang des Abattoirs. |
| 02:19:07 |
Les Gars de Bowery. |
| 02:19:09 |
La Confédération des Natifs Américains. |
| 02:19:13 |
James Mooney. |
| 02:19:14 |
Mais nous, tout ce qu'on voulait... |
| 02:19:16 |
...c'était le combat qui nous attendait. |
| 02:19:18 |
Shaun O'Connell. |
| 02:19:21 |
C.W. Morris. |
| 02:19:25 |
Quand ? |
| 02:19:26 |
Quand vous voulez. |
| 02:19:27 |
Demain au lever du jour. |
| 02:19:29 |
Où ça ? |
| 02:19:30 |
Paradise square. |
| 02:19:32 |
Armes ? |
| 02:19:34 |
Je vous laisse le choix. |
| 02:19:36 |
Des briques, des battes, |
| 02:19:39 |
Des pistolets ? |
| 02:19:43 |
Pas de pistolets. |
| 02:19:45 |
C'est bien, petit. |
| 02:19:50 |
Les règles sont fixées. |
| 02:19:51 |
L'Assemblée est levée. |
| 02:19:59 |
Allez au diable |
| 02:20:01 |
Attrapez-les. |
| 02:20:02 |
Réglez vos comptes. |
| 02:20:11 |
Tuez ces bâtards de riches. |
| 02:20:20 |
A l'hôtel! |
| 02:20:23 |
Ils ont pris mon fils ! |
| 02:20:30 |
Les bureaux de la conscription, |
| 02:20:33 |
...la police brisa quelques crânes. |
| 02:20:35 |
Et la foule se dispersa. |
| 02:20:39 |
Mais la rumeur se propageait... |
| 02:20:42 |
...lourde de menaces. |
| 02:20:45 |
Sur la 5ème avenue, les Schermerhorn |
| 02:20:48 |
...respiraient un petit peu mieux. |
| 02:20:50 |
Ce n'est qu'une petite flambée de colère |
| 02:20:53 |
Entièrement compréhensible, |
| 02:20:55 |
Il y a 2 points de vue sur la question. |
| 02:20:57 |
Il y a plusieurs points de vue |
| 02:20:59 |
Mais il n'y en a qu'un seul. |
| 02:21:01 |
lorsqu'il s'agit de juger... |
| 02:21:03 |
...les abus du pouvoir exécutif. |
| 02:21:04 |
Quoi qu'il en soit, Mr. Greely... |
| 02:21:06 |
...nous devons nous estimer heureux |
| 02:21:10 |
Ca pourrait être pire, Monsieur. |
| 02:21:11 |
Je les ai vus, |
| 02:21:13 |
Quelle est cette phrase que |
| 02:21:16 |
Mr. Greely, vous n'aimerez pas ceci... |
| 02:21:18 |
...mais quelle est-elle ? |
| 02:21:19 |
Je ne m'en souviens plus. |
| 02:21:20 |
Ah oui ! On peut toujours |
| 02:21:22 |
...pour tuer l'autre moitié. |
| 02:21:35 |
Je viens te dire adieu. |
| 02:21:38 |
J'ai pris mon billet |
| 02:21:43 |
Jenny, donne-moi encore |
| 02:21:46 |
Tu seras mort, pour alors. |
| 02:21:49 |
Trouvons une autre solution ? |
| 02:21:50 |
Je n'en ai pas. |
| 02:21:55 |
Tout sera fini demain. |
| 02:21:57 |
Tu sais bien que non. |
| 02:22:03 |
Tout va brûler. |
| 02:22:14 |
J'ai entendu dire que |
| 02:22:17 |
...dans les Five Points, demandant à d'autres |
| 02:22:22 |
...de placer une chandelle à leur fenêtre. |
| 02:22:26 |
Irlandais, Polonais, Allemands. |
| 02:22:29 |
Ah, Mr. Greely, la ville n'est pas folle... |
| 02:22:32 |
...Je vous prédis |
| 02:22:57 |
Personne ne travaille aujourd'hui. |
| 02:22:59 |
On va fermer les usines ! |
| 02:23:01 |
Quand le soleil s'est levé... |
| 02:23:03 |
...la ville était coupée en 2. |
| 02:23:06 |
Ils venaient de tous |
| 02:23:08 |
...fondeurs, balayeurs, |
| 02:23:10 |
Irlandais, Polonais, Allemands... |
| 02:23:12 |
...tous ceux que l'esclavage |
| 02:23:16 |
Et qui ne pouvaient payer |
| 02:23:18 |
Que les fils de riches... |
| 02:23:19 |
....aillent se faire tuer, criaient-ils. |
| 02:23:21 |
Et que les fils de pauvres... |
| 02:23:23 |
...restent à la maison. |
| 02:23:25 |
La Terre tremblait. |
| 02:23:28 |
Moi, je réglais les comptes de mon Père. |
| 02:23:45 |
Seigneur tout puissant... |
| 02:23:48 |
...tu es le poignard |
| 02:23:51 |
Quide ma main en |
| 02:23:53 |
Nous rendons grâce à Dieu.... |
| 02:23:56 |
...car Il est bon. |
| 02:23:58 |
Avec toi, le rapide |
| 02:24:00 |
Avec toi, le fort |
| 02:24:02 |
Que mon épée s'abreuve, |
| 02:24:06 |
...jusqu'à ce que mon |
| 02:24:09 |
Pour toujours, Seigneur, |
| 02:24:11 |
Car le Seigneur écrase le Méchant. |
| 02:24:14 |
Le Seigneur est miséricordieux. |
| 02:24:17 |
Et son Amour dure éternellement. |
| 02:24:21 |
Amen. |
| 02:24:22 |
Amen. |
| 02:24:23 |
Amen. |
| 02:24:37 |
Les femmes à l'étage ! |
| 02:24:47 |
18ème district: |
| 02:24:50 |
....dans la 27ème Rue et |
| 02:24:51 |
Il n'y a plus de forces de Police. |
| 02:24:53 |
15ème cisconscription: |
| 02:24:54 |
Tous les magasins sont |
| 02:24:56 |
De peur de la foule |
| 02:25:03 |
4ème district: |
| 02:25:04 |
Les émeutiers s'attaquent aux maisons... |
| 02:25:06 |
...dérobant tout avant de les brûler. |
| 02:25:08 |
21ème district: |
| 02:25:08 |
La foule a investi une armurerie... |
| 02:25:10 |
...sur la 3ème Avenue, et sont armés. |
| 02:25:20 |
Le bureau du Marshall de la |
| 02:25:22 |
La Police est débordée. |
| 02:25:24 |
Montrez-vous ! |
| 02:25:25 |
2 hommes noirs ont été battus à mort. |
| 02:25:27 |
Y'a encore 50 noirs dehors. |
| 02:25:29 |
Ils ont besoin d'aide. |
| 02:25:29 |
Les noirs sont pris à partie |
| 02:25:31 |
Regardez-le ! |
| 02:25:33 |
Attrapez-le! |
| 02:25:35 |
Ton Papa t'a payé le droit |
| 02:25:37 |
Il peut me payer ça |
| 02:25:39 |
Il y a un risque que la foule |
| 02:25:41 |
...à l'angle de la 21ème rue |
| 02:25:43 |
Ils sont 500. |
| 02:25:52 |
La ligne est morte ! |
| 02:25:57 |
1er district: |
| 02:25:58 |
Emeute sur le dock n°4. |
| 02:26:00 |
Des nègres sont morts ici aussi. |
| 02:26:01 |
La foule a détruit le |
| 02:26:07 |
Prends son sac ! |
| 02:26:09 |
Prends son sac ! |
| 02:26:11 |
18ème district: |
| 02:26:13 |
La foule a pris l'armurerie. |
| 02:26:14 |
...2nde Avenue et 21ème rue. |
| 02:26:15 |
Risque de feu dans l'immeuble. |
| 02:26:18 |
300 policiers blessés ou immobilisés. |
| 02:26:22 |
20ème district: |
| 02:26:23 |
100 hommes envoyés |
| 02:26:27 |
A l'immeuble au coin de la |
| 02:26:29 |
...Mise à sac par la foule. |
| 02:26:31 |
Le Musée Barnum est en feu ! |
| 02:26:33 |
Les animaux s'échappent. |
| 02:26:35 |
Allons-y ! |
| 02:26:52 |
Le bateau Liberty a jeté l'ancre |
| 02:26:56 |
et s'apprête à ouvrir le feu |
| 02:26:58 |
La foule est maintenant sur |
| 02:27:00 |
....pour attaquer le bureau du Tribune. |
| 02:27:02 |
16ème district: |
| 02:27:03 |
La foule bloque la Gare. |
| 02:27:04 |
Nous n'avons plus d'hommes ! |
| 02:27:07 |
16ème district: Arrivée du 7ème Régiment.... |
| 02:27:08 |
...au pied de Canal street. |
| 02:27:10 |
Ils vont se battre. |
| 02:27:12 |
Ils sont 4 500 dans la foule. |
| 02:27:14 |
Ils vont brûler Harlem Bridge. |
| 02:27:16 |
Harlem Bridge va brûler ! |
| 02:27:18 |
Les rats ont pris |
| 02:27:25 |
21ème district: Des gens de |
| 02:27:28 |
La foule est incontrôlable. |
| 02:27:30 |
Envoyez des troupes |
| 02:27:32 |
7ème Avenue, 28ème Rue. Ils ont tué un noir. |
| 02:27:35 |
Un nègre ! |
| 02:27:36 |
Attrapez-le ! |
| 02:27:36 |
Monsieur, le Général en chef |
| 02:27:38 |
...avec les prisonniers. |
| 02:27:39 |
Prisonniers ? Pas de prisonniers. |
| 02:27:40 |
La foule ne prend pas |
| 02:27:42 |
Abattez la foule ! |
| 02:27:43 |
Pas de prisonniers, |
| 02:27:53 |
Les soldats sont sur la 38ème Rue. |
| 02:27:55 |
La Foule ne se disperse pas ! |
| 02:27:57 |
Quels sont les ordres ? |
| 02:27:58 |
Quels sont les ordres ? |
| 02:28:26 |
Restons groupés ! |
| 02:28:32 |
A mon commandement... halte ! |
| 02:28:34 |
Presentez armes ! |
| 02:28:43 |
A ton signal, Vallon! |
| 02:28:48 |
Je vous ordonne |
| 02:28:55 |
Feu ! |
| 02:29:32 |
Feu ! |
| 02:29:49 |
Feu ! |
| 02:30:11 |
Amenez-les au Square. |
| 02:30:15 |
Bill! |
| 02:30:29 |
Bill! |
| 02:32:12 |
Bâtards ! |
| 02:32:13 |
Chargez ! |
| 02:32:48 |
Dieu merci. |
| 02:32:51 |
Je meurs en vrai Américain. |
| 02:34:56 |
Demain matin... |
| 02:34:57 |
...amenez des gens sur les quais. |
| 02:35:00 |
Je veux que chaque homme et chaque femme... |
| 02:35:02 |
...ait du pain et un bol de soupe. |
| 02:35:09 |
Nous avons perdu |
| 02:35:30 |
A la fin.... |
| 02:35:31 |
...ils ont mis des bougies sur les corps... |
| 02:35:33 |
...comme ça, leurs proches pourraient... |
| 02:35:37 |
...les reconnaître dans le noir. |
| 02:35:40 |
C'est la ville qui |
| 02:35:45 |
Shang, Jimmy Spoils, La Tigresse. |
| 02:35:52 |
Amis ou ennemis... |
| 02:35:55 |
...cela ne faisait plus aucune différence. |
| 02:36:17 |
Il fallut 4 jours et 4 nuits... |
| 02:36:18 |
..pour calmer les plus enragés. |
| 02:36:23 |
On n'a jamais su |
| 02:36:26 |
...cette semaine-là, |
| 02:36:31 |
Mon Père me disait que, tous, |
| 02:36:37 |
Ainsi en était-il |
| 02:36:44 |
Pour ceux d'entre nous qui... |
| 02:36:45 |
...avions vécu les périls |
| 02:36:49 |
...c'était comme si tout |
| 02:36:51 |
...avait été doucement balayé. |
| 02:36:55 |
Malgré tous nos efforts pour |
| 02:37:00 |
...la postérité... |
| 02:37:04 |
...ignorerait jusqu'à notre existence. |
