|
Garden Party
|
| 00:00:34 |
Seni bırakmamı ister misin? |
| 00:00:39 |
Ben Davey Diamond. |
| 00:00:42 |
Suratımın ortasında oturuyorsun. |
| 00:00:45 |
Arkanı dön. |
| 00:00:47 |
Yakışıklı çocuk, değil mi? |
| 00:00:49 |
Kalacak bir yer lazımsa yardım |
| 00:00:54 |
Bu benim sözüm: |
| 00:00:57 |
Anladın mı? |
| 00:00:59 |
Beni ara. Bu şehirde bir arkadaşa |
| 00:02:03 |
Acele et biraz. |
| 00:02:06 |
Araçta bekliyor olacağım. |
| 00:03:17 |
Aradığınız tam olarak bu muydu, |
| 00:03:21 |
Hayır adamım. Oldukça iyiydi. |
| 00:03:23 |
Çalacak bir grup arıyorum, biliyorsun. |
| 00:03:25 |
Hayır, hayır. Sormak istediğim nereden |
| 00:03:27 |
Pek çok yer. |
| 00:03:30 |
Evet, ben de öyle. |
| 00:03:32 |
Burada yeniyim ve |
| 00:03:35 |
- Kimlerle kalıyorsun dostum? |
| 00:03:38 |
Tamam. Sonra konuşuruz. |
| 00:03:40 |
Ama performansın iyiydi. |
| 00:03:43 |
Öyleyse sizi birkaç gün içinde |
| 00:03:46 |
Ah, evet. |
| 00:03:49 |
Hâlâ bir cep telefonum yok. |
| 00:03:51 |
Sanırım ben sizi arayacağım. |
| 00:03:53 |
Peki, şunlardan bir tane al. |
| 00:03:56 |
Telefon numaramız ve e-posta |
| 00:03:59 |
Pekâlâ. Anladım. |
| 00:04:01 |
Beyler, bir dilim daha almamın |
| 00:04:04 |
Hepsini al dostum. |
| 00:04:11 |
Peki. |
| 00:04:15 |
Bu listeleri çoğaltmanı ve |
| 00:04:19 |
- Anladım. |
| 00:04:22 |
...bunları da çoğalt ve |
| 00:04:24 |
- Almak için can atıyorlar. |
| 00:04:28 |
Yaptıktan sonra beni ara. |
| 00:04:29 |
Tüm bunları yaptıktan sonra eve |
| 00:04:35 |
Yine de beni ara. |
| 00:04:38 |
Elbette. |
| 00:04:40 |
- Bunun için çalışıyorsun değil mi? |
| 00:04:43 |
Pek çok insan senin işin için can |
| 00:04:46 |
- Biliyorum. |
| 00:04:47 |
Karşılığında sana 7/24 ulaşmam gerek. |
| 00:05:15 |
Hey, ne var ne yok? |
| 00:05:17 |
O lanet bir domuz. |
| 00:05:19 |
Evet, üvey babam hep böyle pislikçe |
| 00:05:21 |
- En azından sana dokunma teşebbüsünde |
| 00:05:25 |
Bu arada, ne kadar kalmayı düşünüyorsun? |
| 00:05:30 |
- Vegas'a gitti. |
| 00:05:34 |
Bilmem. Kokteyllerde |
| 00:05:41 |
- Neden Vegas'a taşınmıyorsun ki? |
| 00:05:44 |
Yatmadan önce kapılarınızı kilitleyin. |
| 00:05:47 |
Bir iş bulurum ve biraz para |
| 00:05:51 |
Nasıl bir iş? |
| 00:05:53 |
Bilmem. Kuzenim Silver Lake'de yaşıyor. |
| 00:05:57 |
Ev arkadaşı ya da her neyiyse, |
| 00:06:00 |
Kira ise aylık 450 $ civarı. |
| 00:06:01 |
Birkaç saat içinde 450 $ |
| 00:06:08 |
Güzel. |
| 00:06:10 |
Beni istiyormuş gibi yapmalısın. |
| 00:06:17 |
Güzel. Biraz daha şarap alır mısın? |
| 00:06:20 |
Hayır, yeterli. |
| 00:06:23 |
Eee... Ben... |
| 00:06:26 |
Sadece biraz rahatla, tamam mı? |
| 00:06:28 |
Beni istiyor gibi bakmalısın. |
| 00:06:30 |
Birisini arzulamak nasıldır, |
| 00:06:34 |
Benimle yatmak istiyorsun. |
| 00:06:38 |
Anladım. |
| 00:06:40 |
Görüyorsun, değil mi? |
| 00:06:43 |
Bak ne diyeceğim, |
| 00:06:50 |
Aa... Ne... |
| 00:06:55 |
Onu ağzına almayı ne kadar çok |
| 00:06:58 |
Ee, ben... Büyük penisini |
| 00:07:21 |
Evet, Anna. |
| 00:07:30 |
Evet. Telefonu açmak için stüdyonun |
| 00:07:37 |
Resim yapıyordum. |
| 00:07:40 |
Bilmiyorum. |
| 00:07:43 |
Bilmiyorum. |
| 00:07:46 |
Belki birkaç saat sonra. |
| 00:07:49 |
Evet. |
| 00:07:54 |
Eve giderken biraz suşi alacağım. |
| 00:08:00 |
- Üstü kalsın. |
| 00:08:02 |
Her zaman. |
| 00:08:13 |
Kahretsin. |
| 00:08:20 |
- Ne bakıyorsun? |
| 00:08:22 |
Ayakkabımdaki sakızı çıkarabilir misin? |
| 00:08:24 |
Evet, çıkarabilirim. |
| 00:08:47 |
Eğer böyle sıyırırsan çıkarabilirsin. |
| 00:08:51 |
Herhangi bir emlakçının kartı. |
| 00:08:54 |
Alıcı mısın, satıcı mı? |
| 00:08:58 |
Ben mi? |
| 00:09:02 |
Ama kız arkadaşım |
| 00:09:04 |
Bana danışmalıydın. |
| 00:09:06 |
Kime sorarsan sor. |
| 00:09:12 |
Evler arabalar gibidir. |
| 00:09:14 |
Bir süre sonra |
| 00:09:17 |
Bütün hayatım o evde geçti. |
| 00:09:25 |
Sakızı çıkarttığın için teşekkürler. |
| 00:10:29 |
Bir bahçe partisine gittim, |
| 00:10:33 |
Eski dostlarımla laflamak için, |
| 00:10:37 |
Hatıraları yâd etmek için, |
| 00:10:40 |
Şarkımızı tekrar söylemek için. |
| 00:10:47 |
Bir paket sigara kâğıdı da |
| 00:10:50 |
- Buyurun. |
| 00:10:53 |
7.89 $. |
| 00:11:00 |
Bana verebilecek bozukluğun var mı? |
| 00:11:05 |
Üzgünüm dostum. Hiç yok. |
| 00:11:09 |
- Pekâlâ. |
| 00:11:14 |
Sadece vakit öldürüyordum. |
| 00:11:19 |
- Benimle gelmek ister misin? |
| 00:11:23 |
Tamam o zaman. |
| 00:12:01 |
- Pantolonunu beğendim. |
| 00:12:07 |
Oldukça havalı. |
| 00:12:17 |
- Burası senin mi? |
| 00:12:21 |
İşimin bir parçası. |
| 00:12:23 |
...24 saat aranıyorum ve |
| 00:12:33 |
Kız arkadaşın var mı? |
| 00:12:38 |
Kusura bakma, özel bir soruydu. |
| 00:12:45 |
Vay be! Bu çılgınca! |
| 00:12:47 |
Evet, oldukça seçkin ürün. |
| 00:12:51 |
Neden bu civardaki en iyi |
| 00:12:54 |
Kısaca, bedava yaşıyorsun yani. |
| 00:12:57 |
Evet. Ama Sally'nin |
| 00:12:59 |
...benden önceki eleman soluğu |
| 00:13:02 |
Ben de sadece geceleri içiyorum. |
| 00:13:05 |
Ayrıca, haftanın bazı günleri |
| 00:13:08 |
O zaman içmiyorum. |
| 00:13:12 |
- Sen çalışmıyor musun? |
| 00:13:16 |
Müzisyenim. |
| 00:13:18 |
İstersen birkaç tohum alabilirsin. |
| 00:13:21 |
- Ciddi misin? |
| 00:13:25 |
Bu oldukça özel bir cins. |
| 00:13:28 |
Vay canına! |
| 00:13:31 |
Senin olabilir. Fark etmez nasılsa. |
| 00:13:50 |
Erkencisin. |
| 00:13:54 |
Evet, sanırım. |
| 00:13:57 |
Sabah çakalların sesine uyandım |
| 00:14:01 |
- Bu albümler mükemmel. |
| 00:14:05 |
Bence Sally evi onlarla |
| 00:14:09 |
Yine de seviyorum tabii. Dinliyorum. |
| 00:14:13 |
Her zaman. |
| 00:14:15 |
Kendime kahve yapıyordum. |
| 00:14:18 |
Elbette. |
| 00:14:21 |
Benim gitmem gerekiyor. |
| 00:14:23 |
Sally, erkenden orda olmamı istiyor. |
| 00:14:29 |
Sen buralarda mısın? |
| 00:14:34 |
Yani bu akşam... Burada olur musun? |
| 00:14:37 |
- Evet, tabii ki. |
| 00:14:38 |
- Peki. |
| 00:14:44 |
Nathan. Buraya gel. |
| 00:14:52 |
Bu paketleri de götür. Ve her |
| 00:14:56 |
Her pakete koyduğumu sanıyordum. |
| 00:14:58 |
- Tamam, tamam. Kes. |
| 00:15:00 |
Bu arada, numuneler ne durumda? |
| 00:15:05 |
Birkaç gündür gidip bakmadım. |
| 00:15:07 |
Anlaşmamız bu değildi. |
| 00:15:10 |
...bebeklerimin nasıl |
| 00:15:12 |
- Kafayı mı çektin? - Hayır. |
| 00:15:16 |
- İşe kafayı çekip gelmeni istemiyorum. |
| 00:15:19 |
Her neyse, güle güle. |
| 00:15:25 |
Sally St. Clair'in ofisi. |
| 00:15:37 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:15:39 |
Seni arkadaşımla tanıştırayım. |
| 00:15:47 |
Çok genç. |
| 00:15:49 |
Gençleri sevdiğini sanıyordum. |
| 00:15:51 |
Dinle, sadece onunla ilgilen. |
| 00:15:55 |
- İkiniz de mi? |
| 00:16:33 |
- Bu şarkı çok sağlam. Hoşlandım. |
| 00:16:36 |
- Piyasayı dağıtmalıyız ahbap! |
| 00:17:04 |
Dur, dur, dur. Bu harikaydı dostum. |
| 00:17:08 |
Bu sabah. Öylesine dün sizin |
| 00:17:11 |
- Kendime kahve yapıyordum ve onu |
| 00:17:15 |
Evet, partide çalmamız gerekiyor. |
| 00:17:19 |
Sen muhteşemsin! |
| 00:17:22 |
Ailem şehir dışında. |
| 00:17:24 |
Müthiş bir parti olacak. |
| 00:17:27 |
Evet, kulağa hoş geliyor. |
| 00:17:30 |
Dirk, ona adresi söyle. |
| 00:17:32 |
Şu el ilanlarından al. |
| 00:17:36 |
Beni birisi getirecek. |
| 00:17:38 |
Biraya 10 papel vermek gibi olur, |
| 00:17:42 |
Elbette. Saat 5 gibi orda olun. Anca |
| 00:17:46 |
- Tekrar çalalım mı? |
| 00:18:02 |
- Stüdyo. |
| 00:18:05 |
- Yardım edebilir miyim? |
| 00:18:07 |
Fotoğraf çektirmek istiyorum da... |
| 00:18:09 |
Beni web sitemden mi buldunuz? |
| 00:18:11 |
- Hayır, bir arkadaştan duydum. |
| 00:18:14 |
Evet, kendisinin size |
| 00:18:17 |
- Nasıl fotoğraflar çektiğimi biliyorsun |
| 00:18:21 |
- Karşılığı 450$, değil mi? |
| 00:18:25 |
Peki, bana nereye geleceğimi söyle. |
| 00:18:28 |
- Stüdyo. |
| 00:18:45 |
- Hızlısın. |
| 00:18:48 |
Sahiden mi? Nasıldı? |
| 00:18:50 |
Rahattı. |
| 00:18:53 |
İçeri buyur. |
| 00:18:56 |
Umuyorum ki iyi şeyler söylemiştir. |
| 00:18:59 |
Dur. |
| 00:19:03 |
O ışıkta nasıl durduğunu görmek |
| 00:19:07 |
Tanrım, sabırsızlanıyorum. |
| 00:19:11 |
İnsanlar sürekli güzel olduğunu |
| 00:19:15 |
Bu işi kolayca halletmek için |
| 00:19:19 |
Orda bir sabahlık var. Kıyafetlerini |
| 00:19:23 |
Basit birkaç portre fotoğrafı ile |
| 00:19:27 |
Tamam dediğini duymak istiyorum. |
| 00:19:30 |
Tamam. |
| 00:19:59 |
- Sally St. Clair'in ofisi. |
| 00:20:02 |
- Pekâlâ, isminizi sorabilir miyim? |
| 00:20:05 |
- Tekrar eder misiniz lütfen? |
| 00:20:08 |
Todd Winger. |
| 00:20:10 |
Birisi aradı. |
| 00:20:14 |
Adını söyle zahmet olmazsa. |
| 00:20:18 |
Todd Wang... |
| 00:20:21 |
Todd Winger. |
| 00:20:25 |
Selam Todd. |
| 00:20:28 |
Evet. Ben ayakkabından |
| 00:20:33 |
Evet, iyi iş çıkarmıştın. |
| 00:20:37 |
Annenden bir ev kalmıştı değil mi? |
| 00:20:43 |
Yarın öğleden sonra olur mu? |
| 00:20:46 |
Saat 3 sırası nasıl? |
| 00:20:49 |
Tamam, anlaştık. |
| 00:20:51 |
- Satmak konusunda emin olmadığımı |
| 00:20:54 |
Tabii ki. Bu sadece keşif amaçlı bir |
| 00:21:00 |
Kız arkadaşın burayı |
| 00:21:04 |
Çok büyük olduğu için. |
| 00:21:07 |
Burayı satsaydın, istediğin her eve |
| 00:21:11 |
- Annenin mesleği neydi? - Hiç bir şey. |
| 00:21:16 |
Babam annemden daha yaşlıydı. |
| 00:21:19 |
Vadi'de pek çok mülk edindi. |
| 00:21:22 |
Yani paraya ihtiyacın yok denilebilir. |
| 00:21:26 |
Tam olarak değil. |
| 00:21:28 |
Her zaman kiraya verebilirdin. |
| 00:21:30 |
Evet, ama buradan taşınmaya |
| 00:21:33 |
Bu evde büyüdüm. |
| 00:21:37 |
Sen emlâk işine nasıl girdin? |
| 00:21:43 |
Ben... |
| 00:21:45 |
...soyunmadan para kazanabileceğim |
| 00:21:49 |
Çalıştığım kulübe birisi geldi ve |
| 00:21:54 |
Kolay lokma olacağımı sandı. |
| 00:21:58 |
Sonra... |
| 00:22:01 |
...bütün müşterilerini çaldım |
| 00:22:08 |
İnternette daha önce |
| 00:22:12 |
Daha genç olduğun fotoğraflar. |
| 00:22:16 |
Ne fotoğrafı? |
| 00:22:20 |
Göster bana. |
| 00:22:37 |
Bu fotoğrafları nereden buldun? |
| 00:22:39 |
Uzun süredir internetteydi. |
| 00:22:43 |
Kafan başkasının üzerinde mi? |
| 00:22:46 |
Hayır. |
| 00:22:49 |
Sadece benim. |
| 00:22:52 |
Birkaç yıl önceydi, ama benim. |
| 00:22:56 |
Güzel görünüyorsun. |
| 00:22:58 |
Hâlâ öyleyim. |
| 00:23:02 |
Fotoğrafları kim çekti? |
| 00:23:07 |
Serserinin teki. |
| 00:23:11 |
Ona ilk erkek arkadaşım diyebilirsin. |
| 00:23:14 |
Geçen sene o orospu çocuğuna |
| 00:23:18 |
Şimdi komisyonumu kesemez. |
| 00:23:21 |
Hayır, hayır. Ben komisyonumu tam |
| 00:23:24 |
Gerçekten umurumda değil. |
| 00:23:27 |
- David? |
| 00:23:29 |
Adlî yollardan hakkımı arayacağım. |
| 00:23:32 |
Kapatmam gerek. Kapatmam gerek. |
| 00:23:34 |
- Selam, ben Leni. |
| 00:23:39 |
Buraya gel. |
| 00:23:42 |
Vay vay vay. |
| 00:23:46 |
- Fotoğrafın sana haksızlık ediyor. |
| 00:23:50 |
Aç mısın? |
| 00:23:52 |
- Evet. |
| 00:24:05 |
Mükemmel. |
| 00:24:11 |
- Umarım Hint yemeklerini seviyorsundur. |
| 00:24:14 |
Acılı yiyeceklere bayılırım. |
| 00:24:22 |
Teşekkürler. |
| 00:24:25 |
Yeni ufuklara yelken açmak için geldim. |
| 00:24:40 |
Fotoğrafında tamamen |
| 00:24:45 |
O fotoğraf geçen seneden kalma. |
| 00:24:50 |
40 yaşında mısın? |
| 00:24:55 |
Beni kırıyorsun, Leni. |
| 00:24:57 |
Hayır, hayır. Sadece hâlâ internetten |
| 00:25:00 |
...ve kafam karışıyor. |
| 00:25:03 |
O zaman, kafanı karıştıracak |
| 00:25:06 |
Sen güzel bir bayansın. |
| 00:25:11 |
Daha sonra malikâneme gideceğiz |
| 00:25:18 |
Hâlâ kafan karışık mı? |
| 00:25:23 |
İç biraz. |
| 00:25:26 |
- Hadi ama. |
| 00:25:29 |
Hayır, daha sonra geri geliriz. |
| 00:25:33 |
- Arabamı bekleyeceğim. |
| 00:25:34 |
- Arabamı bekleyeceğim. |
| 00:25:36 |
Ah, evet. Anladım! |
| 00:25:39 |
Sadece pahalı bir yemek |
| 00:25:42 |
Değil mi, ha? |
| 00:25:45 |
Burada. Hadi onu arabaya götürün. |
| 00:25:47 |
Bu da ne? |
| 00:25:53 |
Demek sana yeterli gelmiyorum? |
| 00:25:55 |
Daha genç birisini mi istiyordun? |
| 00:25:57 |
Daha yakışıklı birisini mi? |
| 00:26:00 |
Evet. |
| 00:26:01 |
Ne var? Ne bakıyorsun? |
| 00:26:04 |
- Evet. Ama yetmemiş anlaşılan. |
| 00:26:07 |
Bahse girerim gerçek |
| 00:26:11 |
Striptiz kulübüne geri dön Leni! |
| 00:26:34 |
Alo? |
| 00:26:56 |
Güzel, değil mi? |
| 00:26:58 |
- Evet. |
| 00:27:00 |
Annem hep bir havuz |
| 00:27:04 |
Ama hiç yaptırmadı. |
| 00:27:06 |
- Çık artık. Oyun bitti. |
| 00:27:09 |
Sana evi gezdireyim. |
| 00:27:15 |
- Oldukça gösterişli. |
| 00:27:18 |
Elemanın babası, |
| 00:27:20 |
Çok kazanıyor olmalı. |
| 00:27:25 |
Ben almayayım. |
| 00:27:28 |
Parti bitince beni arayacak mısın? |
| 00:27:32 |
Boş ver. |
| 00:27:38 |
- Sammy. |
| 00:27:42 |
Yok bir şey. |
| 00:27:44 |
Herkes şurada. |
| 00:27:49 |
Harika bir ev, değil mi? |
| 00:27:53 |
İşte grup burada. |
| 00:28:03 |
Sammy, işte geldin. |
| 00:28:06 |
- Nasıl gidiyor dostum? Bira alır mısın? |
| 00:28:10 |
Bakıyorum da Becky ile tanışmışsın. |
| 00:28:13 |
- Bunlar da diğer kızlar. |
| 00:28:17 |
Pekâlâ, şöyle geçsene. |
| 00:28:23 |
Aydınlatma. |
| 00:28:25 |
Yanlış adama soruyorsun dostum. |
| 00:28:29 |
Bu akşam olmaz. |
| 00:28:31 |
Sabah ilk işim o olacak. |
| 00:28:34 |
Şimdi ne mi yapıyorum? |
| 00:28:36 |
Dışarıda rakiplerimizin yapıştırdıkları |
| 00:28:41 |
Evet, saat 8'de. Kesinlikle. |
| 00:28:46 |
Bir bira ver. |
| 00:28:56 |
Telefonuna baksana. |
| 00:28:59 |
Sağ ol. |
| 00:29:06 |
Aydınlatma. Beş harfli. |
| 00:29:09 |
Bulmacadan hiç anlamam. |
| 00:29:12 |
Afrika'da bir yemiş ağacı. |
| 00:29:15 |
- Benim hayatım başlı başına bir bulmaca. |
| 00:29:22 |
Açıkçası... Hiçbir şey. |
| 00:29:27 |
Çalışıyorum, uyuyorum ve |
| 00:29:30 |
Tamamen tek başımayım ve hep |
| 00:29:34 |
Evet. |
| 00:29:39 |
- Ne iş yapıyorsun? |
| 00:29:43 |
İşler nasıl? |
| 00:29:46 |
"Mutsuz hayat" bir şeyler |
| 00:29:49 |
Sana bir "shot" ısmarlayayım. |
| 00:29:51 |
Gerçek bir bira al. |
| 00:30:12 |
April. |
| 00:30:14 |
Nasılsın? |
| 00:30:16 |
İyiyim. |
| 00:30:19 |
Burası... |
| 00:30:23 |
Burası... |
| 00:30:28 |
Paramı aldım. |
| 00:30:32 |
- Hangi parayı? |
| 00:30:35 |
Ne kirası? |
| 00:30:39 |
Ev arkadaşının taşındığını |
| 00:30:41 |
Senin dairenin aylık kirası. |
| 00:30:44 |
Ev arkadaşı benim. |
| 00:30:48 |
Kuzenin bazen biraz sürtükleşiyor. |
| 00:30:53 |
Dinle, eve geri dönemem. |
| 00:30:55 |
Neden? |
| 00:30:58 |
Uzun hikâye. Sadece... |
| 00:31:00 |
...birkaç günlüğüne sizde |
| 00:31:03 |
Elbette tatlım. |
| 00:31:08 |
Bir bahçe partisine gittim, |
| 00:31:11 |
Eski dostlarımla laflamak için, |
| 00:31:15 |
Hatıraları yâd etmek için, |
| 00:31:18 |
Şarkımızı tekrar söylemek için. |
| 00:31:21 |
Oraya gittiğimde, |
| 00:31:25 |
Herkes adımı biliyordu, |
| 00:31:28 |
Ama kimse beni tanımadı. |
| 00:31:32 |
Eskisi gibi değildim. |
| 00:31:34 |
Ama ben dersimi aldım. |
| 00:31:41 |
Herkesi memnun edemezsiniz, |
| 00:31:44 |
Önce kendini memnun etmeli insan. |
| 00:31:48 |
Uzaklardan gelen insanlar vardı, |
| 00:31:51 |
Herkes oradaydı. |
| 00:31:54 |
Zil çalarmışçasına gitarını çalıyordu. |
| 00:31:59 |
Olması gerektiği gibiydi. |
| 00:32:01 |
Eğer bahçe partisine giderseniz, |
| 00:32:05 |
Size bol şans dilerim. |
| 00:32:08 |
|
| 00:32:12 |
I'd rather drive a truck |
| 00:32:14 |
Ama artık sorun değil... |
| 00:32:16 |
Birincisi: Sevmekten korkuyorum. |
| 00:32:18 |
İkincisi: Sevilmekten korkuyorum. |
| 00:32:22 |
... ama üçümüz bir şeyler yapabiliriz. |
| 00:32:28 |
Şunu duydunuz mu? |
| 00:32:48 |
Selam. |
| 00:32:51 |
Selam. |
| 00:32:54 |
Şarkılarına bayıldım. |
| 00:32:57 |
Sevindim. Teşekkürler. |
| 00:32:59 |
Hayır, çok ciddiyim. |
| 00:33:02 |
Wayne ve diğerleriyle |
| 00:33:05 |
Aslında okula gitmiyorum. |
| 00:33:09 |
- Buralarda mı yaşıyorsun? |
| 00:33:13 |
Lance Bass ile Tony Awards'a gitmedim. |
| 00:33:18 |
Selam, ben Joey Zane. |
| 00:33:20 |
Çek elini koca adam. Bu ordu |
| 00:33:24 |
Seni beğendiğimi söylemeliyim. |
| 00:33:27 |
En iyilerden birisisin. |
| 00:33:30 |
Bir grubun başındayım. Ve bir vokal |
| 00:33:33 |
Gelip çocuklarla tanışmalısın. |
| 00:33:36 |
Bak burada ne var? |
| 00:33:40 |
Bize katılırsan harika olacak. |
| 00:33:42 |
Biliyorum, çünkü Chuky Lane |
| 00:33:44 |
Chuky Lane diyorum bak. |
| 00:33:47 |
Kurt Cobain, boktan bir Abercrombie and Fitch |
| 00:33:50 |
The Finals grubunu kim |
| 00:33:52 |
Ayrıca Ohio Players'ı da |
| 00:33:55 |
Dinle, 8. sınıftan beri bu işin |
| 00:33:58 |
Bugüne kadar pek çoğunu ünlü yaptım. |
| 00:34:01 |
Kulağa hoş geliyor değil mi? |
| 00:34:03 |
Beni arayacağına söz veriyor musun? |
| 00:34:06 |
- Evet, söz. |
| 00:34:09 |
Kurnaz şeytan gibisin. Sana pek |
| 00:34:12 |
- Telefonum yok. |
| 00:34:16 |
Hayır, sadece şehre yeni geldim. |
| 00:34:19 |
Bunu seviyorum. Tıpkı patlamaya |
| 00:34:22 |
Bak, ikinci cep telefonumu |
| 00:34:25 |
Seni buradan ararım. Aradığımda açarsın. |
| 00:34:30 |
Hafta sonları bedava konuşabilirsin. |
| 00:34:33 |
Panikleme. Bunu diğeri çekmediği |
| 00:34:35 |
Hemen gelirim. Çok güzelsin. |
| 00:34:47 |
- Alo. |
| 00:34:50 |
Seni sınadım ve sen testi geçtin. |
| 00:34:53 |
Bu arada şu kız tef çalabiliyor mu? |
| 00:35:08 |
Hayır, hayır. Toplama. Orange County'ye |
| 00:35:11 |
Onu dinleme. |
| 00:35:13 |
Bari bunlar kalsın. |
| 00:35:15 |
- Biraz daha alayım. |
| 00:35:18 |
Teşekkürler. |
| 00:35:22 |
Bunu yapmaktan hoşlanmıyorum |
| 00:35:25 |
Sorun yok. Sadece bir şeyler yiyecektim. |
| 00:35:27 |
Bakar mısın? Ne alırsa alsın |
| 00:35:31 |
Nasılsın? Beni hatırladın mı? |
| 00:35:35 |
Biraz gelsene. Hadi, |
| 00:35:40 |
Sana yakın arkadaşlarımdan |
| 00:35:42 |
- Selam. |
| 00:35:46 |
İşte bu kadar. Bu kızı seviyorum. |
| 00:35:54 |
- Ara sıra kafa çeker misin? |
| 00:35:57 |
Benim çekmemin sakıncası olur mu? |
| 00:36:00 |
- Araç sürerken mi? |
| 00:36:05 |
Kafayı bulunca daha iyi sürerim. |
| 00:36:11 |
Bunu evet olarak kabul ediyorum. |
| 00:36:24 |
- O fotoğrafımı nerden buldun? |
| 00:36:28 |
...aklımdan çıkmıyorsun. |
| 00:36:34 |
Hayalimdeki kızsın. |
| 00:36:38 |
10 yıllık bir fotoğraftan bahsediyoruz. |
| 00:36:48 |
Çalışan birisiyim. |
| 00:36:51 |
Ama şımartıldım. |
| 00:36:54 |
Erkek arkadaşın var mı? |
| 00:36:57 |
Hayır. |
| 00:37:00 |
Yalnızım. |
| 00:37:06 |
İyi misin? |
| 00:37:09 |
Çok hızlısın. |
| 00:37:12 |
Evet. |
| 00:37:13 |
Kız arkadaşım olsa |
| 00:37:17 |
Ne zamandır bu evdesin? |
| 00:37:20 |
İki yıldır. |
| 00:37:22 |
Ama kiraya vereceğim. |
| 00:37:26 |
L.A. Emlâk'taki bütün |
| 00:37:31 |
Akıllıca. |
| 00:37:40 |
Fantezin bu mu? |
| 00:37:44 |
Bunun gibi bir şey. |
| 00:37:48 |
Eğer istediğini yaparsam, |
| 00:37:53 |
Belki. Yaparım. |
| 00:37:57 |
Karar ver. |
| 00:38:00 |
Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:38:05 |
Senin isteğine göre değişir. |
| 00:38:30 |
Üzgünüm. |
| 00:38:41 |
Hayır, hayır. Buraya gel. |
| 00:38:43 |
Hadi Nathan, biraz daha yaklaş. |
| 00:38:46 |
Çekiyorum. İşte bu kadar. |
| 00:38:49 |
Tanrı aşkına. İkiniz mükemmel durdunuz. |
| 00:38:54 |
- Çektin ya işte. |
| 00:38:57 |
- Nasıl fotoğraflar peki? |
| 00:39:02 |
Yani, ne kadar seksi? |
| 00:39:05 |
Değişir. |
| 00:39:09 |
Hadi ama dostum. |
| 00:39:15 |
- Şaka yapıyor olmalısın. |
| 00:39:19 |
Fotoğrafımın internette dolaşmasını |
| 00:39:22 |
Bu tatlı kız zaten hazır. Üstelik |
| 00:39:26 |
Yüzünün görünmemesi insanlar için |
| 00:39:28 |
Bilirsin... Fotoğrafların |
| 00:39:30 |
... başkasının suratını görmek... |
| 00:39:34 |
... insanları rahatsız eder. |
| 00:39:36 |
- Bilemiyorum. |
| 00:39:39 |
Saat başı 2000 $. Tam iki bin Dolar. |
| 00:39:43 |
Nathan, 2000 $ diyorum. |
| 00:39:47 |
Hadi ama. Şuna bir bak. |
| 00:39:52 |
Yapalım şu işi. |
| 00:39:54 |
- Tamam, ama bir shot daha almalıyım. |
| 00:39:57 |
- Huey, hepimize doldur. |
| 00:40:00 |
Sammy gerçekten güzel bir isim. |
| 00:40:05 |
Şarkıların gerçekten müthiş. |
| 00:40:12 |
Sessiz ol. |
| 00:40:30 |
Fotoğrafını çekmek istiyorum. |
| 00:40:35 |
Tamam. |
| 00:40:39 |
Üstündekini çıkart. |
| 00:41:03 |
Şimdi de pantolonunu. |
| 00:41:21 |
Senin neyin var ha? |
| 00:41:23 |
Yoksa tipin mi değil? |
| 00:41:26 |
Üzgünüm. |
| 00:41:29 |
Ben paramı isterim. |
| 00:41:33 |
Tamam. |
| 00:41:36 |
Şimdiden tam bir profesyonel. |
| 00:41:39 |
Pekâlâ, dinle. |
| 00:41:42 |
Bak dostum, bunun iyi bir |
| 00:41:44 |
Neden? |
| 00:41:46 |
Bana göre değil. |
| 00:41:53 |
Ah, elbette. Şimdi anladım. |
| 00:41:59 |
Bu tam sana göre değil mi? |
| 00:42:03 |
Seni anca böylesi paklar, ha? |
| 00:42:10 |
Buraya gel hadi. |
| 00:42:15 |
Montunu çıkar. |
| 00:42:32 |
Şimdi arkanı dön. |
| 00:42:36 |
Daha önce görmedin mi sanki? |
| 00:42:38 |
Evet, ama tekrar görmek istiyorum. |
| 00:42:55 |
- Her şey yerinde mi? |
| 00:43:07 |
Güzel. |
| 00:43:13 |
Şu andan itibaren konuşma. |
| 00:43:16 |
Sadece "Evet, efendim." de. |
| 00:43:19 |
Evet, efendim. |
| 00:43:20 |
Şimdi aynada saçını düzelt hadi. |
| 00:43:23 |
Peki, efendim. |
| 00:43:29 |
İlginç. |
| 00:43:49 |
Pekâlâ, hadi buraya gel. |
| 00:44:05 |
Evet, bozma. |
| 00:44:09 |
Bir bakalım burada ne varmış. |
| 00:44:14 |
Şimdi git ve koltuğa uzan. |
| 00:44:19 |
Peki efendim. |
| 00:44:33 |
Kahvaltılık bir şeyler yiyelim. |
| 00:44:37 |
Ofisime gidip köpeğime bakmalıyım. |
| 00:44:42 |
O zaman... |
| 00:44:44 |
... beni aramanı bekleyeceğim. |
| 00:44:50 |
Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım. |
| 00:45:05 |
Nereye kayboldun? |
| 00:45:08 |
Arkadaşlarla çıktık. |
| 00:45:11 |
- Bütün gece dışarıdaydın. |
| 00:45:15 |
Daha dikkatli olmalısın. |
| 00:45:21 |
Yatağımda uyu biraz. |
| 00:46:10 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:46:15 |
Selam. |
| 00:46:18 |
Sana da. Burada ne arıyorsun? |
| 00:46:21 |
Nathan'ın bir arkadaşıyım. |
| 00:46:25 |
Yoksa sevişiyor musunuz? |
| 00:46:29 |
Hayır, bu söz konusu bile değil. |
| 00:46:34 |
Pekâlâ, rahatsız ettiğim |
| 00:46:49 |
ELEMAN ARANIYOR. |
| 00:46:59 |
- Nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:47:03 |
Acaba hâlâ eleman |
| 00:47:05 |
Evet, ama birisine söz verdik. |
| 00:47:08 |
Yine de adımı falan bir kenara yazsanız? |
| 00:47:13 |
- İş mi arıyorsun? |
| 00:47:21 |
Beni ara. |
| 00:47:24 |
- Ne alırsın? Ben ısmarlayacağım. |
| 00:47:27 |
- Evet. Ne alırsan al. |
| 00:47:31 |
Sıcak çikolata demek. |
| 00:47:33 |
O zaman ben de sıcak ve yağsız |
| 00:47:41 |
Kimse yok mu? |
| 00:47:54 |
Anna? |
| 00:47:59 |
Anna, neler oluyor? |
| 00:48:01 |
Gidiyorum. |
| 00:48:05 |
Neye? |
| 00:48:09 |
Bilmiyorum, Todd. |
| 00:48:11 |
Buradaki her şey çok boğucu. |
| 00:48:18 |
Şunu kapatabilir misin? |
| 00:48:21 |
Tabii. |
| 00:48:25 |
- Kırılmış. |
| 00:48:28 |
Nereye gideceksin? |
| 00:48:30 |
Biraz Donna'larda kalacağım. |
| 00:48:32 |
Birkaç gün sonra eşyalarımı |
| 00:48:36 |
- Ayrıldık. |
| 00:48:39 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:44 |
Zaten birbirimizi pek görmüyorduk. |
| 00:48:48 |
- Sanırım onu sevmediğimi düşünüyordu. |
| 00:48:51 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:56 |
Aşk size ne ifade ediyor? |
| 00:49:00 |
Aşk. Ulaşamayacağım bir şey. |
| 00:49:06 |
Aşkın var olduğuna inanmıyorum. |
| 00:49:10 |
Anna'ya âşık mıydın? |
| 00:49:14 |
Bu konuyu kapatalım. |
| 00:49:17 |
Seçmekte özgürsünüz. |
| 00:49:21 |
Açıkçası bilemiyorum. |
| 00:49:24 |
Güzeldi. Neyse, seni sonra ararım. |
| 00:49:31 |
Telefonun çalıyor. Arayan Joey olabilir. |
| 00:49:33 |
- Ya da Joey'u arayan başka birisi. |
| 00:49:43 |
- Alo? |
| 00:49:45 |
- Dün gece nasıldı? |
| 00:49:48 |
Orası senin bileceğin iş. |
| 00:49:51 |
Şimdi stüdyoya gel ve diğerleriyle tanış. |
| 00:49:54 |
- Evet. |
| 00:49:56 |
Utangaç çalıyorsun ama fena değilsin. |
| 00:50:00 |
Neyse, saat 4:00 gibi |
| 00:50:03 |
Stüdyonun dışında bekliyor olacağım. |
| 00:50:07 |
Tamam, elbette. |
| 00:50:13 |
Bu harika! |
| 00:50:15 |
Burası "Making the Band" mi sence? |
| 00:50:17 |
Gidelim. |
| 00:50:20 |
Burada Patrick Ewing gibi ter döküyorum. |
| 00:50:22 |
- Tanrı aşkına, nerde uyudun? |
| 00:50:25 |
Öyle mi? Arkadaşın tavuk falan mı? |
| 00:50:29 |
Her neyse, boş ver. |
| 00:50:32 |
Selam çocuklar. |
| 00:50:35 |
Sammy. |
| 00:50:38 |
Sammy, bu Everbright. |
| 00:50:41 |
Selam Sam. |
| 00:50:43 |
- Söylemeye hazır mısın? |
| 00:50:45 |
Bu çocuğun her zaman hazır olmasına |
| 00:50:50 |
- Sana verdiğim ot nasıldı? |
| 00:50:52 |
Kafayı buldun değil mi? |
| 00:50:55 |
- Parçayı alabilir miyim? |
| 00:51:02 |
Tıpkı Beatles'ın White Album'ünü ilk |
| 00:51:11 |
Başla şu boktan şarkıya, söyle hadi. |
| 00:51:17 |
Güzel, sevdim. Hoş şarkı. |
| 00:51:21 |
Sözleri ezberlemem |
| 00:51:23 |
Tabii. Ray Charles'ın cırcırböceği |
| 00:51:26 |
Sessizce dinleyeceğim. |
| 00:51:29 |
Peki, sen tatlım? |
| 00:51:32 |
Tanrım. |
| 00:51:38 |
50 papel. PayPal ile gönder. |
| 00:51:41 |
Tamam, biraz bekle. |
| 00:51:50 |
- Gelmiş olmalı. |
| 00:51:53 |
... 5045, 409 numaralı posta |
| 00:51:59 |
- Ama hesap ismi sahte. |
| 00:52:01 |
IB Azgın. |
| 00:52:23 |
Tanrı yanında olsun kardeşim, |
| 00:52:48 |
Teşekkürler... Bay Azgın. |
| 00:52:55 |
Deneme. |
| 00:52:58 |
Bir bakalım. Güzel. |
| 00:53:02 |
Deneme. Oldukça güzel. |
| 00:53:25 |
Sözleri değiştirmiş. |
| 00:53:27 |
Dinleyelim bir. |
| 00:53:40 |
Size onun bir dâhi olduğunu söylemiştim. |
| 00:53:44 |
Dostum, adam sözleri değiştirmiş. |
| 00:53:46 |
Açıkçası bana daha iyi gibi geldi. |
| 00:53:49 |
Tamam, sesi güzel ama... |
| 00:53:52 |
...şarkı aynı değil. |
| 00:54:19 |
- Bira alır mısın? |
| 00:54:25 |
Çok güzel. 17 yaşında falan mı? |
| 00:54:29 |
18 olsa gerek. |
| 00:54:32 |
- Dışarıdaki BMW onun mu? |
| 00:54:39 |
Her neyse... |
| 00:54:41 |
...eşyalarımı almaya gelmiştim. |
| 00:54:46 |
- Sana minnettarım. |
| 00:54:50 |
Gerçekten minnettar mısın? |
| 00:54:53 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:54:56 |
Bilmiyorum. Daha farklı bir şeyler |
| 00:55:01 |
Burada kaldın. |
| 00:55:10 |
Tamam, ama biraz ot verirsen. |
| 00:55:27 |
Nathan'a biraz yardım etmem gerekiyor. |
| 00:55:31 |
Ben daha sonra gelirim. |
| 00:55:36 |
- Hayır, seni beklerim. |
| 00:55:40 |
Gerek yok. |
| 00:55:50 |
Birkaç saat sonra görüşürüz. |
| 00:56:37 |
Stüdyo. |
| 00:56:39 |
Merhaba. Ben model olmak istiyordum da. |
| 00:56:43 |
Bu şehirdeki herkes istiyor. Hadi gir. |
| 00:56:52 |
- Neler oluyor? |
| 00:56:55 |
Amatör bir site. Fotoğrafların çoğu |
| 00:56:58 |
Eski kız arkadaşlarının, |
| 00:57:00 |
...kumsallarda gördüklerinin |
| 00:57:04 |
- Yasalara aykırı değil mi? |
| 00:57:07 |
...hak sahibi olduklarını onaylamış |
| 00:57:12 |
Bunları kimin gönderdiğini |
| 00:57:15 |
Pekâlâ, bana 5000 $ verirseniz |
| 00:57:19 |
Sitedeki en popüler |
| 00:57:21 |
Tamam. |
| 00:57:24 |
- 2000 $. |
| 00:57:27 |
Pazarlık ederseniz fiyat artar. |
| 00:57:30 |
Bak, seni tanıyorum. |
| 00:57:35 |
Ben de tam piyasayı soracaktım. |
| 00:57:38 |
Satmak için uygun bir zaman mı? |
| 00:57:47 |
Ofisimi arayın. |
| 00:57:49 |
Bu fotoğrafı kim çekti? |
| 00:57:52 |
Ben daha iyisini yapabilirdim, |
| 00:57:56 |
- Fikrinizi değiştirirseniz arayın. |
| 00:57:59 |
Bakın, ben böyle çekerdim. |
| 00:58:03 |
- Merdivenlerde olanlar için üzgünüm. |
| 00:58:06 |
Güzel. Fotoğraflarınıza bayıldım. |
| 00:58:17 |
- Erkencisin. |
| 00:58:20 |
Geç kalmak istemedim. |
| 00:58:23 |
- Nerede kalıyorsun? |
| 00:58:27 |
Kendi evime çıkmak için |
| 00:58:31 |
Sana bu konuda yardım edebilirim. |
| 00:58:35 |
Bana sıcak, büyük boy yağsız latte al. |
| 00:58:39 |
Peki. |
| 00:58:42 |
Becky? Orda mısın Becky? |
| 00:58:46 |
Kapıyı aç genç bayan. |
| 00:58:48 |
- Ses çıkarma. |
| 00:58:51 |
Dün gece bazı sesler duydum. |
| 00:58:55 |
Yanlış duymuş olmalısın. |
| 00:59:09 |
April? |
| 00:59:14 |
Burada ne arıyorsun? |
| 00:59:17 |
- Sally bana bir iş verdi. |
| 00:59:21 |
Nathan, yeni asistanımız |
| 00:59:25 |
- Nathan. Memnun oldum. |
| 00:59:28 |
Seni gözüm bir yerden ısırıyor. |
| 00:59:32 |
- Tanışıyor musunuz? |
| 00:59:36 |
Belki de bir yerlerde fotoğrafını |
| 00:59:39 |
Hayır, hiç sanmıyorum. |
| 00:59:45 |
April birkaç günlüğüne |
| 00:59:48 |
Aslında hiç gerek yok. |
| 00:59:51 |
Ve kanepede uyursun? Hayır. |
| 00:59:53 |
Evde hazır misafir odası var. |
| 00:59:58 |
Elbette hayır. |
| 01:00:01 |
Sally St. Clair'in ofisi. |
| 01:00:04 |
Sana mektup varmış. |
| 01:00:06 |
Pekâlâ, yeterince konuştuk. |
| 01:00:09 |
Tabii. |
| 01:00:11 |
Sally ile kafede karşılaştık. |
| 01:00:15 |
Sally'nin ofisi. |
| 01:00:16 |
Burada ne dönüyor bilmiyorum ama |
| 01:00:19 |
Biraz bekleyin lütfen. Teşekkürler. |
| 01:00:23 |
Carlos. Benim, Becky. |
| 01:00:27 |
Dinle. |
| 01:00:36 |
Burası sıkıcı bir yer ama |
| 01:00:53 |
Carlos burada olduğunu söyledi. |
| 01:01:02 |
Daha şimdi konuştuk! |
| 01:01:13 |
Becky, demek geldiniz. |
| 01:01:16 |
Carlos, berbat kokuyorsun. |
| 01:01:19 |
B-52 çekiyordum biraz. |
| 01:01:22 |
Hayır, ama fena değil gibi duruyor. |
| 01:01:24 |
Diamond Bar'daki bazı |
| 01:01:27 |
Özel üretim. High Times'da bile çıktı. |
| 01:01:29 |
Herkes bunun peşinde. |
| 01:01:36 |
Arada bir çöpleri atmalısın, ahbap. |
| 01:01:39 |
Farkındayım. |
| 01:01:42 |
Bu aralar biraz meşgulüm de. |
| 01:01:57 |
- Ne yaptığını sanıyorsun? |
| 01:02:00 |
- Beni ofiste bırakıp gittin. |
| 01:02:05 |
Dinle, ben senin üstünüm. |
| 01:02:09 |
Pekâlâ. |
| 01:02:12 |
Evet, elbette. |
| 01:02:14 |
Duşunu al. |
| 01:02:16 |
Havlumu kullanmazsan sevinirim. |
| 01:02:25 |
Demek bunlarla sen ilgileniyorsun. |
| 01:02:29 |
Buraya gelmemeliydin. |
| 01:02:33 |
Haftanın bazı günleri işlerin |
| 01:02:35 |
...kontrol etmeye gelen birisi daha var. |
| 01:02:38 |
Ben sadece ilaçlıyorum. |
| 01:02:42 |
Beni rahatlatıyor. |
| 01:02:52 |
Biraz ister misin? |
| 01:02:56 |
Evet, elbette. Harika olur. |
| 01:03:01 |
Al bakalım. Birkaç |
| 01:03:18 |
Bu şey harika dostum. |
| 01:03:22 |
- Nerden buldun? |
| 01:03:26 |
Bundan biraz daha bulabilir misin? |
| 01:03:30 |
Şu lanet müziği kapatın! |
| 01:03:33 |
- Becky nasıl birisi? |
| 01:03:36 |
Babası zengin hovardanın birisi. |
| 01:03:42 |
Benden hoşlanıyor. |
| 01:03:47 |
Yaratıcı yazarlık okurken tanıştık. |
| 01:03:50 |
Şiirlerime gerçekten bayılıyor. |
| 01:03:57 |
Uyumak istiyorum artık! |
| 01:04:02 |
- Isınmış. |
| 01:04:08 |
Bu otla ne kazar kazanabilirsin |
| 01:04:12 |
Bilmem. |
| 01:04:15 |
Tomarla. |
| 01:04:17 |
Son birkaç yıldır içtiğim en iyi ot. |
| 01:04:21 |
Esrarı çok seviyorum. |
| 01:04:24 |
"Free Bird"i biliyor musun? |
| 01:04:28 |
İsa aşkına! Kapatın şunu! |
| 01:04:32 |
Hadi biraz gülümse. |
| 01:04:34 |
Eğleniyor gibi görünmeye çalış. |
| 01:04:38 |
Pekâlâ, bu kadar yetmez mi? |
| 01:04:40 |
Hadi ama. Fotoğraf çekmeme müsaade |
| 01:04:44 |
Ama emlak ile hiç alakası yok ki! |
| 01:04:48 |
Çektiğin video ne âlemde? |
| 01:04:51 |
Düzenleyebilmek için |
| 01:04:57 |
Bir kopyasını verir misin? |
| 01:04:59 |
Bir kopyasını mı istiyorsun? |
| 01:05:03 |
- Bu konuyu sonra konuşuruz. |
| 01:05:10 |
Kız arkadaşım taşındı, biliyorsun. |
| 01:05:15 |
Çok mu ani oldu? |
| 01:05:17 |
Neredeyse 6 aydır yatmadık. |
| 01:05:24 |
Her şeyi kasetlere çekme |
| 01:05:31 |
Tam olarak ne sebep oldu bilmiyorum: |
| 01:05:34 |
...ya da sana olan takıntılarım. |
| 01:05:47 |
Bu gece erken yatsam iyi olacak. |
| 01:05:49 |
Yarın erkenden yoga dersi var. |
| 01:05:53 |
- Ben de böyle gençtim. |
| 01:05:58 |
Evet, haklısın. |
| 01:06:01 |
- Yoga mı yapıyorsun? |
| 01:06:04 |
Birkram. |
| 01:06:06 |
- Kapıyı açar mısın? |
| 01:06:10 |
Dur, dur, dur. Sokağın sonuna gitmesini |
| 01:06:15 |
Ve görünürden kayboluncaya kadar |
| 01:06:47 |
- Kapıya kadar geçirmeyecek. |
| 01:06:50 |
İçeri girmesini bekliyor. |
| 01:06:53 |
- Dur biraz, planın nedir? |
| 01:07:04 |
Ne? Ne oluyor? |
| 01:07:10 |
Sen de kimsin? Ne istiyorsun? |
| 01:07:14 |
Kes sesini. |
| 01:07:19 |
Sana ufak bir sürprizimiz var David. |
| 01:07:25 |
Şimdi seni arabaya sokacağım. |
| 01:07:28 |
bir şey yapmaya kalkarsan, lanet boynunu |
| 01:08:21 |
- En sevdiğim şarkı. |
| 01:08:27 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 01:08:30 |
Yeni işimi kutlamak içinmiş. |
| 01:08:34 |
İster misin? |
| 01:08:37 |
Bana kızacaklar ama umurumda değil. |
| 01:08:43 |
Sally'nin yerime başka birisini |
| 01:08:46 |
Kafam sürekli güzel. |
| 01:08:49 |
Benden önceki elemana da tam olarak |
| 01:08:51 |
Böyle konuşma. |
| 01:08:53 |
Belki de her akşam içmeye |
| 01:08:56 |
İşim umurumda mı sanıyorsun? |
| 01:08:59 |
Yani, müşterilere istediklerini |
| 01:09:02 |
Mesela, saunası olsun |
| 01:09:04 |
... yarım aydınlatmalı olsun. |
| 01:09:06 |
Çünkü Bay-Orospu-Çocuğu, |
| 01:09:09 |
Ama Bayan-Orospu-Çocuğu ise, |
| 01:09:13 |
Büyümüş ve evlenmiş masal |
| 01:09:16 |
Demek istediğim istediklerini |
| 01:09:19 |
Bunlarla uğraşmak istemiyorum. |
| 01:09:25 |
Açıkçası ne istediğimi bilmiyorum. |
| 01:09:28 |
Ben aslında dansçı olmak için |
| 01:09:33 |
Tıpkı Missy Eliot kliplerindeki |
| 01:09:39 |
Komik, değil mi? |
| 01:09:43 |
Bence dansa gitmeliyiz. |
| 01:09:46 |
- Hayır, gitmek istemiyorum. |
| 01:09:49 |
Kuzenin ne olacak? |
| 01:09:52 |
Ne halt yediklerini görmek |
| 01:09:56 |
Tamam, tamam. |
| 01:09:59 |
Hadi, hadi. |
| 01:10:13 |
Sen de bir şeyler |
| 01:10:20 |
Evet, duydum. |
| 01:10:23 |
Coğrafya diye buna derim. |
| 01:10:27 |
Piliçler. |
| 01:10:31 |
- Alo? |
| 01:10:34 |
- Aslında hiçbir şey. |
| 01:10:39 |
- Carlos'la takılıyorduk. |
| 01:10:43 |
- Beni mi çekiştiriyorsunuz? |
| 01:10:51 |
Seni özledim. Sen de özledin mi? |
| 01:10:55 |
Elbette. |
| 01:10:57 |
Hayır, Carlos'un yanında söylediğini... |
| 01:11:00 |
... duymak istiyorum. |
| 01:11:02 |
Osurdum dostum. Kokusu geldi mi? |
| 01:11:08 |
Seni... Seni özledim. |
| 01:11:15 |
Oraya gelebilir miyim? |
| 01:11:19 |
Tabii ki. Ama yerde mi yatacaksın? |
| 01:11:22 |
Umurumda değil. |
| 01:11:26 |
Dostum, tam bir abazasın. |
| 01:11:31 |
Tamam, görüşürüz. |
| 01:11:38 |
Seni göt oğlanı. |
| 01:11:46 |
Ne izliyorsun? |
| 01:11:48 |
Coğrafya, ahbap. Yemin ederim. |
| 01:11:51 |
Ateşli piliçler. |
| 01:12:12 |
Umarım canın çok yanmamıştır |
| 01:12:16 |
Göt oğlanı. |
| 01:12:23 |
Davey, neden buraya |
| 01:12:28 |
Hadi buraya gel, Sally. Buraya gel. |
| 01:12:32 |
Pekâlâ, Dave. |
| 01:12:35 |
Onun fotoğraflarını hangi hakla |
| 01:12:40 |
Görüyor musun? |
| 01:12:47 |
Bu boktan şeyi ağzından çıkaracağım. |
| 01:12:51 |
... o kadar sert vururum ki |
| 01:12:55 |
Tamam. |
| 01:12:57 |
- Tanrı aşkına, Sally. Ne oluyor? |
| 01:13:01 |
- Hangi fotoğraflar? |
| 01:13:04 |
Sally'nin fotoğrafları. |
| 01:13:07 |
Bütün fotoğrafları istiyorum |
| 01:13:11 |
Kim olduğunu ve şu an |
| 01:13:14 |
Arkadaşım. |
| 01:13:17 |
Çektiğin bütün pozlarımı istiyorum. |
| 01:13:20 |
Davey, o fotoğrafların bir kısmı |
| 01:13:24 |
Pekâlâ. Ne alırsan al. |
| 01:13:28 |
Ayrıca üç müşterini de istiyorum. |
| 01:13:32 |
Piyasadaki üç evini de istiyorum. |
| 01:13:35 |
Yapma, böyle bir şeyi nasıl yaparım? |
| 01:13:37 |
Onları ara ve artık yardım |
| 01:13:41 |
Sağlık sorunum var de. |
| 01:13:43 |
Ve onlara beni tavsiye et. |
| 01:13:46 |
Bu işten paçanı kurtaramayacağını |
| 01:13:48 |
Onlarca reşit olmayan kız |
| 01:13:52 |
Ne yani, polis mi çağıracaksın sanki? |
| 01:13:56 |
Böyle bir herifle ne işin var senin |
| 01:13:59 |
Senin gibi biriyle ne işim vardı peki? |
| 01:14:03 |
Her zaman bana yardım edecek |
| 01:14:05 |
Babam nasıldı bilirsin. |
| 01:14:09 |
Bunlar gerçekten harika. |
| 01:14:12 |
Teşekkürler, göt herif. |
| 01:14:16 |
- Fotoğraflarım o kutuda mı? |
| 01:14:19 |
Nasılsa hepsini alacağız. |
| 01:14:30 |
Bu şarkıya bayılıyorum. |
| 01:14:33 |
- Ee, senin hikâyen nedir? |
| 01:14:37 |
Lincoln Nebraska'da büyük annem |
| 01:14:41 |
Lisedeki tek yakın arkadaşım da |
| 01:14:45 |
Hayır... |
| 01:14:48 |
Yani... |
| 01:14:51 |
Kızlardan hoşlanıyor musun? |
| 01:14:54 |
Evet, tabii. |
| 01:14:57 |
Benden hoşlanıyor musun? |
| 01:15:00 |
Evet, hoşlanıyorum. |
| 01:15:05 |
Erkekleri kızlardan daha mı |
| 01:15:18 |
Hadi Küçük Kız Missy, |
| 01:15:20 |
Bana biraz zaman ver. |
| 01:15:24 |
- Mazeret, mazeret. |
| 01:15:34 |
Anlaşıldı. Git hadi! |
| 01:16:21 |
Beni takip et. |
| 01:16:40 |
Sen oğlancı değilsin. |
| 01:16:44 |
İşini görmeye çalışan yurt |
| 01:16:46 |
Hayır dostum. Hiç üniversiteye gitmedim. |
| 01:16:49 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? Gel bakalım. |
| 01:16:52 |
Buraya iş olsun diye gelmedim. |
| 01:17:29 |
Burada kalmamalısın. |
| 01:17:32 |
Sorun değil. Endişelenme. |
| 01:17:36 |
Hayır, burası çok dağınık. |
| 01:17:39 |
Ben toparlarım. |
| 01:17:43 |
Böylesine bir yerde nasıl |
| 01:17:49 |
Bana bırak. |
| 01:17:52 |
Asla. |
| 01:17:55 |
Seni ben keşfettim. |
| 01:18:01 |
Büyük boy yağsız latte... |
| 01:18:04 |
...ve normal, küçük boy |
| 01:18:07 |
5.65 $ ediyor. |
| 01:18:32 |
Günaydın. Seninle kafede görüşmedik mi? |
| 01:18:36 |
Evet. |
| 01:18:40 |
- Sally buralarda mı? |
| 01:18:44 |
Todd. |
| 01:18:47 |
- April. |
| 01:18:49 |
Memnun oldum. |
| 01:18:53 |
Neden öyle olsun ki? |
| 01:18:58 |
Sadece espri yapmıştım. |
| 01:19:02 |
Todd, sen misin? |
| 01:19:04 |
- Evet. |
| 01:19:06 |
Görüşürüz. |
| 01:19:08 |
Çok profesyonel. |
| 01:19:11 |
Çok etkileyici. |
| 01:19:13 |
Dave'in müşterilerinden birisi aradı. |
| 01:19:16 |
- Harika. |
| 01:19:20 |
Bu arada fotoğrafları ne yapacaksın? |
| 01:19:23 |
Sende kalabilir. Ne istersen yap. |
| 01:19:27 |
Senin tam bir abaza olduğun aşikâr. |
| 01:19:32 |
Evet. |
| 01:19:35 |
Kime bakıyorsun sen? |
| 01:19:38 |
April'e bakıyordum. |
| 01:19:47 |
Nasıl sence? |
| 01:19:51 |
Ezik gibi durdum. |
| 01:19:55 |
Hiç de ezik gibi değil, |
| 01:19:59 |
Boş versene. Hadi gidelim. |
| 01:20:01 |
Gideceğim Sammy. |
| 01:20:07 |
Ona aldırma, Sabrina. |
| 01:20:13 |
Yarın ararsan bakarız. |
| 01:20:19 |
- Hasta olduğunu sanıyordum. |
| 01:20:24 |
Bunlar evin ve arabanın anahtarları. |
| 01:20:27 |
Bu ne demek oluyor, Nathan? |
| 01:20:30 |
Nebraska'ya geri döneceğim. |
| 01:20:33 |
Nebraska mı? |
| 01:20:38 |
Her şeyi ayarladım. |
| 01:20:40 |
Bir dahaki dönem okula başlayacağım. |
| 01:20:42 |
Hollywood ve tüm bunlar bana |
| 01:20:45 |
Vazgeçemezsin. |
| 01:20:46 |
Her zaman daha iyi birisini istediniz. |
| 01:20:49 |
April de sırf bu yüzden burada değil mi? |
| 01:20:54 |
Evet, haklısın. |
| 01:21:00 |
Ara sıra bozuşsak da... |
| 01:21:04 |
...her şeyin yolunda gittiği |
| 01:21:09 |
Bugünü onlardan birisi olarak hatırlamak |
| 01:21:57 |
Sağ olun. |
| 01:22:11 |
Beni ara. |
| 01:22:25 |
Gün senin günün dostum. |
| 01:22:27 |
İkinci sayfayı da imzala. |
| 01:22:48 |
Onu sana bırakmıştım. |
| 01:22:51 |
Sakın bana dokunma. |
| 01:22:53 |
Bilmem. |
| 01:22:57 |
Onu en son ne zaman gördün? |
| 01:23:29 |
- Bunları çok beğendik. |
| 01:23:32 |
Sonbahar için bir şeyler arıyorduk. |
| 01:23:36 |
- Nasıl olur? |
| 01:23:39 |
Resimlerimi sergileyecekler. |
| 01:23:41 |
- Sahi mi? |
| 01:23:43 |
- Bu harika, değil mi? |
| 01:23:50 |
Hayır, hayır. Orası henüz kiralandı. |
| 01:23:53 |
Baksana, fotoğrafım nasıl? |
| 01:23:59 |
- Yeterince seksi miyim? |
| 01:24:02 |
Elbette öyleyim. |
| 01:24:05 |
Harika. |
| 01:24:08 |
Şimdi beni istiyormuş gibi dur. |
| 01:24:12 |
Hadi beni arzuladığını söyle. |
| 01:24:17 |
Gerçekten güzel. |
| 01:24:19 |
Bu pozu sevdim. |
| 01:24:35 |
Seni bırakayım mı? |
| 01:24:38 |
- Nereye gidiyorsun ki? |
| 01:24:41 |
Nereye istersen götürürüm. |
| 01:24:54 |
Emniyet kemerini bağla. |
| 01:24:59 |
Çeviri: phm |
| 01:25:03 |
Sürç-i lisan ettiysek affola. |
