|
Garden Party
|
| 00:00:34 |
Hola, ¿necesitas que te lleve? |
| 00:00:39 |
Soy Davey Diamond. |
| 00:00:42 |
Estás sentada en mi cara. |
| 00:00:45 |
Date vuelta. |
| 00:00:47 |
Tipo apuesto, ¿no? |
| 00:00:49 |
¿Necesitas un departamento? |
| 00:00:54 |
Ese es mi emblema: |
| 00:00:57 |
¿Entiendes? |
| 00:00:59 |
Llámame. Sabes que necesitarás |
| 00:01:04 |
FIESTA EN UN JARDÍN |
| 00:02:03 |
Apresúrate. |
| 00:02:06 |
Estaré en la camioneta. |
| 00:03:17 |
No sé si eso es lo que |
| 00:03:21 |
No, viejo. Estuvo bien. |
| 00:03:23 |
Sólo busco a una banda. |
| 00:03:25 |
No, ¿de dónde eres? |
| 00:03:27 |
Somos de todas partes. |
| 00:03:30 |
Ah, sí. |
| 00:03:32 |
Soy nuevo en la ciudad, |
| 00:03:35 |
- ¿Con quién te estás quedando? |
| 00:03:38 |
Bien, tenemos que hablar. |
| 00:03:40 |
Pero estuvo bien. |
| 00:03:43 |
Los llamaré en un par de das, |
| 00:03:46 |
S, ¿sabes qué? |
| 00:03:49 |
No tengo celular todavía... |
| 00:03:51 |
...entonces te llamaré. |
| 00:03:53 |
¿Sabes qué? |
| 00:03:56 |
Número. Correo electrónico. |
| 00:03:59 |
Bien, genial. |
| 00:04:01 |
¿Les importa si me como otra? |
| 00:04:04 |
Cómete el resto, viejo. |
| 00:04:11 |
De acuerdo. |
| 00:04:15 |
Necesito que fotocopies estos anuncios |
| 00:04:19 |
- Entiendo. |
| 00:04:22 |
...fotocopia esto |
| 00:04:24 |
- Están listos para comprar. |
| 00:04:28 |
Hazlo y luego llámame. |
| 00:04:29 |
¿Cuando termine |
| 00:04:35 |
Sólo llámame por si acaso. |
| 00:04:38 |
S. |
| 00:04:40 |
- ¿Estás dispuesto a hacerlo? |
| 00:04:43 |
A mucha gente le encantaría tu trabajo. |
| 00:04:46 |
- Lo sé. |
| 00:04:47 |
Pero te necesito disponible |
| 00:05:15 |
¿Qué tal? |
| 00:05:17 |
Ese tipo es un cerdo asqueroso. |
| 00:05:19 |
S, mi padrastro siempre quiere |
| 00:05:21 |
- Por lo menos no intentó tocarte. |
| 00:05:25 |
¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? |
| 00:05:30 |
- En Las Vegas. |
| 00:05:34 |
No sé. |
| 00:05:41 |
- ¿Por qué no te vas a Las Vegas? |
| 00:05:44 |
Cierra con llave por la noche. |
| 00:05:47 |
Quera conseguir trabajo |
| 00:05:51 |
¿Qué tipo de trabajo? |
| 00:05:53 |
No sé. |
| 00:05:57 |
Y su compañera de piso |
| 00:06:00 |
El arriendo es como 450 al mes. |
| 00:06:01 |
Conozco un trabajo donde puedes hacer |
| 00:06:08 |
Genial. |
| 00:06:10 |
Tienes que sentir que me deseas. |
| 00:06:17 |
Genial. ¿Quieres más vino? |
| 00:06:20 |
No, estoy bien. |
| 00:06:23 |
¿Estoy haciendo algo mal? |
| 00:06:26 |
Sólo te tienes que relajar un poco, |
| 00:06:28 |
Tienes que mirarme como si |
| 00:06:30 |
Sabes lo que se siente desear |
| 00:06:34 |
Bien, me quieres coger. |
| 00:06:38 |
S. |
| 00:06:40 |
Lo puedes ver, ¿no? |
| 00:06:43 |
S. ¿Sabes? |
| 00:06:50 |
¿Qué...? |
| 00:06:55 |
Dime cuánto me lo quieres mamar, |
| 00:06:58 |
Quiero chupar tu pene enorme. |
| 00:07:06 |
¿Estás viendo? |
| 00:07:21 |
S. Hola, Anna. |
| 00:07:30 |
S, tuve que correr desde el otro lado |
| 00:07:37 |
Estoy pintando. |
| 00:07:40 |
No sé. |
| 00:07:43 |
No sé. |
| 00:07:46 |
En un par de horas, quizás. |
| 00:07:49 |
S. |
| 00:07:54 |
Recogeré sushi camino a casa. |
| 00:08:00 |
- Olvdalo. |
| 00:08:02 |
Ni te preocupes. |
| 00:08:13 |
Mierda. |
| 00:08:20 |
- ¿Qué miras? |
| 00:08:22 |
¿Sabes cómo quitar |
| 00:08:24 |
S. Lo puedo hacer. |
| 00:08:47 |
Si lo quitas inmediatamente se despega. |
| 00:08:51 |
La tarjeta de un agente de bienes races |
| 00:08:54 |
¿Comprador o vendedor? |
| 00:08:58 |
¿Yo? Mi madre me dejó su casa. |
| 00:09:02 |
Pero mi novia la detesta. |
| 00:09:04 |
Deberías mostrármela. |
| 00:09:06 |
Pregúntale a cualquiera. |
| 00:09:12 |
Las casas son como los autos. |
| 00:09:14 |
Después de un tiempo, |
| 00:09:17 |
He vivido en esa casa toda mi vida. |
| 00:09:25 |
Gracias por salvar mi zapato. |
| 00:10:29 |
Fui a una fiesta en un jardín |
| 00:10:33 |
Para recordar con mis viejos amigos |
| 00:10:37 |
Para compartir recuerdos |
| 00:10:40 |
Canta nuestra canción |
| 00:10:47 |
¿Me puede dar papel para enrollar, |
| 00:10:50 |
- Aqu tiene. |
| 00:10:53 |
$7.89. |
| 00:11:00 |
¿Me puedes prestar un par de dólares? |
| 00:11:05 |
Lo siento, viejo. |
| 00:11:09 |
- Bien. |
| 00:11:14 |
Sólo... voy por ahí. |
| 00:11:19 |
- ¿Necesitas que te lleve? |
| 00:11:23 |
Maravilloso, súbete. |
| 00:12:01 |
Me gustan tus pantalones. |
| 00:12:07 |
Son... son... son geniales. |
| 00:12:17 |
- ¿Vives aqu? |
| 00:12:21 |
Es parte del trato. |
| 00:12:23 |
...siempre y cuando esté disponible |
| 00:12:33 |
¿Tienes novia? |
| 00:12:38 |
Lo siento, es una pregunta personal. |
| 00:12:45 |
Vaya, qué locura. |
| 00:12:47 |
S y es muy elaborado. |
| 00:12:51 |
¿Por qué crees que es la mejor agente |
| 00:12:54 |
Entonces, ¿te da lo que quieras gratis? |
| 00:12:57 |
S, Sally me advirtió que tuviera cuidado... |
| 00:12:59 |
...porque el último tipo que trabajó |
| 00:13:02 |
Así que sólo fumo de noche. |
| 00:13:05 |
Además, voy al gimnasio |
| 00:13:08 |
Entonces esas noches no fumo. |
| 00:13:12 |
- ¿Haces ejercicio? |
| 00:13:16 |
Soy músico. |
| 00:13:18 |
Si quieres fuma |
| 00:13:21 |
- ¿En serio? |
| 00:13:25 |
Está muy buena. |
| 00:13:28 |
Santos Cielos. |
| 00:13:31 |
Puedes quedártela. |
| 00:13:50 |
Vaya, te despertaste temprano. |
| 00:13:54 |
S, supongo. |
| 00:13:57 |
Oí a los coyotes en la mañana |
| 00:14:01 |
- Estos álbumes son increbles. |
| 00:14:05 |
Creo que estaban aqu cuando |
| 00:14:09 |
Pero me encantan, |
| 00:14:13 |
Todo el tiempo. |
| 00:14:15 |
Estoy haciendo café, |
| 00:14:18 |
Dale, siéntete en casa. |
| 00:14:21 |
Pero debo irme. |
| 00:14:23 |
Sally espera que llegue temprano |
| 00:14:29 |
¿Vas a andar por acá? |
| 00:14:34 |
Digo... ¿Nos vemos esta noche? |
| 00:14:37 |
- S, definitivamente. |
| 00:14:38 |
- Está bien. |
| 00:14:44 |
Nathan. Ven. |
| 00:14:52 |
Salen más paquetes. Asegúrate de |
| 00:14:56 |
Pensé que las había puesto |
| 00:14:58 |
- Está bien, está bien. |
| 00:15:00 |
A propósito, |
| 00:15:05 |
No he ido en un par de das. |
| 00:15:07 |
Ese no es nuestro acuerdo. |
| 00:15:10 |
...y te aseguras de que |
| 00:15:12 |
- ¿Estás drogado? |
| 00:15:16 |
- No quiero que lo estés en el trabajo. |
| 00:15:19 |
Bien, adiós. Apresúrate. |
| 00:15:25 |
Oficina de Sally St. Clair. |
| 00:15:29 |
IDENTIFICACIONES |
| 00:15:37 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:15:39 |
Quiero que conozcas a una amiga mía. |
| 00:15:43 |
Ella es... |
| 00:15:47 |
...un poco joven. |
| 00:15:49 |
Pensé que así es cómo te gustaban. |
| 00:15:51 |
Mira, encárgate de ella |
| 00:15:55 |
- ¿Las dos? |
| 00:16:33 |
- Esto es maravilloso. |
| 00:16:36 |
- Vamos a arrasar con todo. |
| 00:17:04 |
Espera, espera. Eso estuvo genial. |
| 00:17:08 |
Esta mañana. |
| 00:17:11 |
- La escrib cuando haca café. |
| 00:17:15 |
Tocaremos en un fiesta. |
| 00:17:19 |
Eres lo máximo. |
| 00:17:22 |
Los padres no están en la ciudad. |
| 00:17:24 |
Va a ser una fiesta increíble |
| 00:17:27 |
S, me parece genial. |
| 00:17:30 |
Dirk, dale la dirección. |
| 00:17:32 |
Toma, aquí tienes un volante. |
| 00:17:36 |
Alguien me va a llevar. |
| 00:17:38 |
Es 10 dólares por la cerveza, |
| 00:17:42 |
Llega a las 5. Nos alistamos. |
| 00:17:46 |
- ¿Lo hacemos de nuevo? |
| 00:18:02 |
- Estudio. |
| 00:18:05 |
- ¿En qué te puedo ayudar? |
| 00:18:07 |
Me preguntaba |
| 00:18:09 |
¿Viste mi página? |
| 00:18:11 |
- No, un amiga. |
| 00:18:14 |
S, me dijo que se las tomaron |
| 00:18:17 |
- ¿Sabes el tipo de fotos que tomo? |
| 00:18:21 |
- Bien, ¿y son 450 dólares? |
| 00:18:25 |
¿Qué tengo que hacer? |
| 00:18:28 |
- Estudio. |
| 00:18:45 |
- Llegas temprano. |
| 00:18:48 |
¿En serio? ¿Cómo te fue? |
| 00:18:50 |
Es fácil. |
| 00:18:53 |
Entra. Entonces tus amigas |
| 00:18:56 |
¿Qué dijeron? |
| 00:18:59 |
Espera. |
| 00:19:03 |
Quiero verte en esa luz. |
| 00:19:07 |
Dios, no veo la hora de fotografiarte. |
| 00:19:11 |
La gente te dice que eres hermosa |
| 00:19:15 |
Bien, ¿sabes qué? |
| 00:19:19 |
Allí hay una bata. Qutate la ropa, |
| 00:19:23 |
Empezaremos con fotos de rostro, ¿s? |
| 00:19:27 |
Vamos, dime: "está bien". |
| 00:19:30 |
Está bien. |
| 00:19:32 |
Bienes Raíces |
| 00:19:59 |
- Oficina de Sally St. Clair. |
| 00:20:02 |
- S, ¿quién la llama? |
| 00:20:05 |
- Lo siento, ¿lo puede repetir? |
| 00:20:08 |
Todd Winger. Bien, ¿puede esperar |
| 00:20:10 |
Tenemos una llamada. |
| 00:20:14 |
¿Su nombre, por favor? ¿Hola? |
| 00:20:18 |
¿Todd Wag...? ¿Wagner? |
| 00:20:21 |
Todd Winger. |
| 00:20:25 |
Hola, Todd. |
| 00:20:28 |
S, soy el tipo que le quitó |
| 00:20:33 |
Y lo hiciste muy bien. |
| 00:20:37 |
Tu mamá te dejó una casa. |
| 00:20:43 |
¿Mañana en la tarde? |
| 00:20:46 |
¿A las 3:00? |
| 00:20:49 |
S, me parece bien. |
| 00:20:51 |
No estoy muy seguro de querer venderla. |
| 00:20:54 |
S, claro. |
| 00:21:00 |
¿Por qué no le gusta esta casa |
| 00:21:04 |
Dice que es muy grande. |
| 00:21:07 |
Podrías irte a vivir adonde quisieras |
| 00:21:11 |
- ¿Qué haca tu mamá? |
| 00:21:16 |
Mi padre era mucho mayor. |
| 00:21:19 |
Era urbanizador en el Valle. |
| 00:21:22 |
Entonces asumo |
| 00:21:26 |
No, no en realidad. |
| 00:21:28 |
También la podras alquilar. |
| 00:21:30 |
S, es que no sé si estoy listo |
| 00:21:33 |
Crec en esta casa. |
| 00:21:37 |
¿Cómo te involucraste |
| 00:21:43 |
Yo... |
| 00:21:45 |
...necesitaba un trabajo |
| 00:21:49 |
Un tipo vino a la discoteca donde |
| 00:21:54 |
Pensó que sera una chica fácil. |
| 00:21:58 |
Entonces... |
| 00:22:01 |
...le robé todos los clientes |
| 00:22:08 |
He visto tu foto en la Internet antes. |
| 00:22:12 |
Eras mucho más joven. |
| 00:22:16 |
¿Qué fotos? |
| 00:22:20 |
Muéstrame. |
| 00:22:37 |
¿Cómo encontraste estas fotos? |
| 00:22:39 |
Han estado ahí hace mucho. |
| 00:22:43 |
¿Es tu cara y el cuerpo de alguien más? |
| 00:22:46 |
No. |
| 00:22:49 |
Soy yo. |
| 00:22:52 |
Hace unos años, pero soy yo. |
| 00:22:56 |
Te ves bien. |
| 00:22:58 |
Todavía me veo bien. |
| 00:23:02 |
¿Quién es el dueño de las fotos? |
| 00:23:07 |
Un tipo de baja clase. |
| 00:23:11 |
Creo que lo puedes |
| 00:23:14 |
Le vendí 15 millones de dólares |
| 00:23:18 |
No me reducirá la comisión. |
| 00:23:21 |
No. No. Quiero la comisión completa, |
| 00:23:24 |
A m no me importa. |
| 00:23:27 |
- ¿David? |
| 00:23:29 |
Pelearé con él hasta llevarlo al juzgado. |
| 00:23:32 |
Debo irme. Debo irme. |
| 00:23:34 |
- Hola, soy Leni. |
| 00:23:39 |
Ven acá. |
| 00:23:42 |
Vaya, vaya, eres divina. |
| 00:23:46 |
- Tu foto no te refleja. |
| 00:23:50 |
¿Tienes hambre? |
| 00:23:52 |
- S. |
| 00:24:05 |
Excelente. |
| 00:24:11 |
- Espero que te guste la comida india. |
| 00:24:14 |
Me gusta la comida picante. |
| 00:24:22 |
Gracias. |
| 00:24:25 |
Brindemos por oportunidades nuevas |
| 00:24:40 |
Te veías diferente en la foto. |
| 00:24:45 |
Me tomaron esa foto hace un año. |
| 00:24:50 |
¿Y tienes 40? |
| 00:24:55 |
Me estás insultando, Leni. |
| 00:24:57 |
No, no. no. Es que soy nueva |
| 00:25:00 |
...y me confundo. |
| 00:25:03 |
Déjame decirte algo: |
| 00:25:06 |
Eres una mujer hermosa. |
| 00:25:11 |
Y después, te llevaré a mi mansión |
| 00:25:18 |
¿Sigues confundida? |
| 00:25:23 |
Tómate un trago. |
| 00:25:26 |
- Vamos. |
| 00:25:29 |
No, no. Regresaremos por tu auto. |
| 00:25:33 |
- ¡Esperaré mi auto! |
| 00:25:34 |
Espero mi auto. |
| 00:25:36 |
¿Sí? Entiendo. |
| 00:25:39 |
Dejas que un hombre te lleve |
| 00:25:42 |
¿Y eso es todo? |
| 00:25:45 |
Toma, ve por el auto. |
| 00:25:47 |
Pedazo de basura. |
| 00:25:53 |
¿Entonces no soy lo suficiente para ti? |
| 00:25:55 |
¿Quieres a alguien más joven? |
| 00:25:57 |
¿Quieres a alguien más guapo? |
| 00:26:00 |
S. |
| 00:26:01 |
¿Qué miras? |
| 00:26:04 |
- S, no lo suficiente. |
| 00:26:07 |
Leni. |
| 00:26:11 |
¡Regresa al club de nudistas, Leni! |
| 00:26:34 |
¿Aló? |
| 00:26:56 |
Está rica, ¿cierto? |
| 00:26:58 |
- S. |
| 00:27:00 |
Mi mamá siempre prometió |
| 00:27:04 |
Y nunca lo hizo. |
| 00:27:06 |
- Se acabó la hora de la diversión. |
| 00:27:09 |
Te mostraré la casa. |
| 00:27:15 |
- Qué linda. |
| 00:27:18 |
El papá |
| 00:27:20 |
Hace mucho dinero, supongo. |
| 00:27:25 |
No, gracias. |
| 00:27:28 |
¿Me llamas? |
| 00:27:32 |
No te preocupes, |
| 00:27:38 |
- Oye, Sammy. |
| 00:27:42 |
Nada. |
| 00:27:44 |
Todos están afuera. |
| 00:27:49 |
Es una casa genial, ¿no? |
| 00:27:53 |
Ahí está la banda. |
| 00:28:03 |
Sammy, llegaste. |
| 00:28:06 |
- ¿Qué tal, viejo? ¿Quieres cerveza? |
| 00:28:10 |
Veo que conociste a Becky. |
| 00:28:13 |
- Ellas son las demás admiradoras. |
| 00:28:17 |
Bien, viejo. |
| 00:28:23 |
"Palabra de cinco letras". |
| 00:28:25 |
Le preguntas al equivocado. |
| 00:28:29 |
No esta noche, por favor. |
| 00:28:31 |
Lo haré mañana en la mañana. |
| 00:28:34 |
¿Ahora? |
| 00:28:36 |
Estoy quitando |
| 00:28:41 |
A las 8:00 a. m, definitivamente, adiós. |
| 00:28:46 |
Me tomaré una cerveza. |
| 00:28:56 |
Tu teléfono timbra. |
| 00:28:59 |
Gracias. |
| 00:29:06 |
¿"Una palabra de cinco letras"? |
| 00:29:09 |
Nunca fui bueno con esas cosas. |
| 00:29:12 |
¿"Nuez africana"? |
| 00:29:15 |
- La vida es mi crucigrama. |
| 00:29:22 |
¿Honestamente? Nada. |
| 00:29:27 |
Trabajo, duermo, fumo hierba y bebo. |
| 00:29:30 |
Estoy solo y solitario siempre. |
| 00:29:34 |
S, lo estoy. |
| 00:29:39 |
- ¿En qué trabajas? |
| 00:29:43 |
¿Cómo te va en eso? |
| 00:29:46 |
¿Qué te parece "experiencia triste"? |
| 00:29:49 |
Déjame comprarte un trago. |
| 00:29:51 |
Y tómate una cerveza de verdad. |
| 00:30:12 |
April. |
| 00:30:14 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:30:16 |
Estoy bien. |
| 00:30:19 |
¿Qué? |
| 00:30:23 |
Es... |
| 00:30:28 |
Así que tengo mi dinero. |
| 00:30:32 |
- ¿Qué dinero? |
| 00:30:35 |
¿Cuál alquiler? |
| 00:30:39 |
El alquiler de tu apartamento... |
| 00:30:41 |
...porque dijiste que tu compañera |
| 00:30:44 |
Yo soy su compañera de piso. |
| 00:30:48 |
Tu prima a veces es una perra. |
| 00:30:53 |
Escucha, no puedo regresar a casa. |
| 00:30:55 |
¿Por qué? |
| 00:30:58 |
Es una larga historia, pero... |
| 00:31:00 |
...¿me puedo quedar con Uds. |
| 00:31:03 |
S, cariño. |
| 00:31:08 |
Fui a una fiesta en un jardín |
| 00:31:11 |
Para recordar con mis viejos amigos |
| 00:31:15 |
Para compartir recuerdos |
| 00:31:18 |
Canta nuestras canciones |
| 00:31:21 |
Cuando llegué |
| 00:31:25 |
Todos sabían mi nombre |
| 00:31:28 |
Pero no me reconocían |
| 00:31:32 |
Ya no me veía igual |
| 00:31:34 |
Pero ya aprendí mi lección |
| 00:31:39 |
Hola... |
| 00:31:41 |
No se puede complacer a todos |
| 00:31:44 |
Tienes que complacerte a ti |
| 00:31:48 |
La gente viene de lejos |
| 00:31:51 |
Todos estaban ahí |
| 00:31:54 |
Tocaba la guitarra |
| 00:31:59 |
Y viéndose como debía |
| 00:32:01 |
Si tocas en fiestas en un jardín |
| 00:32:05 |
Te deseo suerte |
| 00:32:08 |
Pero si sólo canto de recuerdos |
| 00:32:12 |
Prefiero conducir un camión |
| 00:32:14 |
Pero es ahora... |
| 00:32:16 |
Primero: No le temo al amor. |
| 00:32:18 |
Segundo: No le temo |
| 00:32:22 |
...pero estoy listo para |
| 00:32:28 |
¿Escuchan eso? |
| 00:32:48 |
Hola. |
| 00:32:51 |
Hola. |
| 00:32:54 |
Me encantaron tus canciones. |
| 00:32:57 |
Genial. Gracias. |
| 00:32:59 |
No, en serio. |
| 00:33:02 |
¿Estás en la escuela |
| 00:33:05 |
No voy a la escuela. |
| 00:33:09 |
- Vives por acá. |
| 00:33:13 |
No fui a los Premios Tony con |
| 00:33:18 |
¿Cómo estás? Soy Joey Zane. |
| 00:33:20 |
Ponlo ah. Ese es un apretón de |
| 00:33:24 |
Te diré algo: me encantaste, chico. |
| 00:33:27 |
Eres uno de los mejores. |
| 00:33:30 |
Soy mánager de una banda y buscamos |
| 00:33:33 |
Deberías venir a conocer a los chicos. |
| 00:33:36 |
¿Qué es esto? |
| 00:33:40 |
Contigo, esto podra ser enorme. |
| 00:33:42 |
Lo sé por mi papá. Chucky Lane. |
| 00:33:44 |
Chucky Lane. |
| 00:33:47 |
Encontró a Kurt Cobain trabajando |
| 00:33:50 |
¿De dónde crees que viene la |
| 00:33:52 |
Encontró a los Ohio Players en Michigan. |
| 00:33:55 |
He hecho esto desde |
| 00:33:58 |
He conseguido disqueras grandes |
| 00:34:01 |
Lo dije en voz alta. |
| 00:34:03 |
¿Me llamarás, amigo? |
| 00:34:06 |
- S, lo prometo. |
| 00:34:09 |
No creo que pueda confiar en ti. |
| 00:34:12 |
- No tengo teléfono. |
| 00:34:16 |
No, acabo de mudarme a la ciudad. |
| 00:34:19 |
Me fascina, es como un video |
| 00:34:22 |
Te diré algo: |
| 00:34:25 |
Te llamaré y cuando te llame, |
| 00:34:30 |
Minutos gratis el fin de semana, ¿bueno? |
| 00:34:33 |
No te preocupes. |
| 00:34:35 |
Me voy. |
| 00:34:47 |
- Hola. |
| 00:34:50 |
Eso fue un maldito examen, |
| 00:34:53 |
¿Esa chica toca el tambor? |
| 00:35:08 |
Déjalas. Las estamos contando. |
| 00:35:11 |
Es pura mierda. |
| 00:35:13 |
Déjalas. Me gustas estas. |
| 00:35:15 |
- Ponme más. |
| 00:35:18 |
Dos de esas. |
| 00:35:22 |
Odio pedrtela, pero debo |
| 00:35:25 |
Está bien. |
| 00:35:27 |
Disculpe. |
| 00:35:31 |
¿Cómo te va? ¿Cómo estás? |
| 00:35:35 |
Ven acá por un segundo, ven. |
| 00:35:40 |
Quiero que conozcas a un buen amigo, |
| 00:35:42 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:35:46 |
Ahí vienes. |
| 00:35:54 |
- ¿Te drogas? |
| 00:35:57 |
¿Te importa si fumo hierba? |
| 00:36:00 |
- ¿Podrás manejar? |
| 00:36:05 |
Quizás manejo mejor drogada. |
| 00:36:11 |
Tomaré eso como un: sí. |
| 00:36:24 |
- ¿Cómo encontraste esa foto mía? |
| 00:36:28 |
...he estado obsesionado contigo. |
| 00:36:34 |
Supongo que eres mi chica |
| 00:36:38 |
Esa foto es de hace 10 años. |
| 00:36:48 |
Soy una simple trabajadora. |
| 00:36:51 |
Pero me halaga. |
| 00:36:54 |
¿Tienes novio? |
| 00:36:57 |
No. |
| 00:37:00 |
Vivo sola. |
| 00:37:06 |
¿Estás bien? |
| 00:37:09 |
Eso fue rápido. |
| 00:37:12 |
S. |
| 00:37:13 |
A mi novia le encantara esta casa. |
| 00:37:17 |
¿Hace cuánto estás aqu? |
| 00:37:20 |
Hace dos años. |
| 00:37:22 |
Pero alquilo, soy dueña |
| 00:37:26 |
No quiero todo mi dinero |
| 00:37:31 |
Qué inteligente. |
| 00:37:40 |
¿Esta es tu fantasía? |
| 00:37:44 |
Algo así, sí. |
| 00:37:48 |
¿Si hago lo que es tu fantasía, |
| 00:37:53 |
Quizá, supongo. |
| 00:37:57 |
¿Cuál es? |
| 00:38:00 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:38:05 |
Depende. |
| 00:38:30 |
Lo siento. |
| 00:38:41 |
No, no, no. |
| 00:38:43 |
Nathan, acércate un poco, |
| 00:38:46 |
Ahí va. |
| 00:38:49 |
Dios, se ven genial juntos. |
| 00:38:54 |
- Lo acabas de hacer. |
| 00:38:57 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:39:01 |
¿Dices...? ¿Cuánto? |
| 00:39:05 |
Eso depende. |
| 00:39:09 |
Ay, viejo. Estás muy bien, |
| 00:39:15 |
- Estás bromeando, ¿cierto? |
| 00:39:19 |
No quiero mi foto en toda la Internet. |
| 00:39:22 |
Ella ya lo hizo. Ni siquiera quiero |
| 00:39:26 |
De hecho, mis clientes prefieren |
| 00:39:28 |
Los pone un poco nerviosos... |
| 00:39:30 |
...ver la cara de un hombre |
| 00:39:34 |
...disfrutando mis fotos. |
| 00:39:36 |
- No sé. |
| 00:39:39 |
Otros 2,000 por una hora |
| 00:39:43 |
Nathan. 2,000, viejo. |
| 00:39:47 |
Vamos. Mírala, viejo. |
| 00:39:52 |
A festejar. |
| 00:39:54 |
- Pero necesito otro trago. |
| 00:39:57 |
Vamos, vamos. |
| 00:40:00 |
Sammy. Es un nombre genial. |
| 00:40:05 |
Tu música me parece genial. |
| 00:40:12 |
Tienes que hablar bajo. |
| 00:40:30 |
Quiero tomarte la foto. |
| 00:40:35 |
Bien. |
| 00:40:39 |
Quítate la camisa. |
| 00:41:03 |
Ahora los pantalones. |
| 00:41:21 |
¿Qué te pasa? |
| 00:41:23 |
¿Qué? |
| 00:41:26 |
Lo siento. |
| 00:41:29 |
Me pagan de todas formas. |
| 00:41:33 |
Bien. |
| 00:41:36 |
Bien, profesional |
| 00:41:39 |
Bien, mira. |
| 00:41:42 |
Bien, mira. |
| 00:41:44 |
¿Por qué? |
| 00:41:46 |
No me gusta. |
| 00:41:53 |
Bien, entiendo. Espera. |
| 00:41:59 |
¿Este es más tu estilo? |
| 00:42:03 |
Así como el que tienes, ¿no? |
| 00:42:10 |
Bien, ven para acá. |
| 00:42:15 |
Quítate la chaqueta. |
| 00:42:32 |
Ahora, date vuelta. |
| 00:42:36 |
¿No me viste antes? |
| 00:42:38 |
S, lo hice. |
| 00:42:55 |
- ¿Todo en su lugar? |
| 00:43:07 |
Muy bien. |
| 00:43:13 |
No quiero que hables. |
| 00:43:16 |
Sólo quiero que digas: "Sí, señor". |
| 00:43:19 |
S, señor. |
| 00:43:20 |
Ahora mírate en el espejo. |
| 00:43:23 |
S, señor. |
| 00:43:29 |
Interesante. |
| 00:43:49 |
Bien, eso está bien. |
| 00:44:05 |
Bien, espera. |
| 00:44:09 |
Déjame ver. |
| 00:44:14 |
Ahora acuéstate en el sofá. |
| 00:44:19 |
S, señor. |
| 00:44:30 |
Vaya. |
| 00:44:33 |
Vamos a desayunar. |
| 00:44:37 |
Tengo que darle de comer a mi perro |
| 00:44:42 |
Bueno... |
| 00:44:44 |
...esperaré tu llamada. |
| 00:44:50 |
Nunca hice algo as. |
| 00:45:05 |
¿Adónde fuiste? |
| 00:45:08 |
Sal con unos amigos. |
| 00:45:11 |
- Estuviste afuera toda la noche. |
| 00:45:15 |
Tienes que tener más cuidado. |
| 00:45:21 |
Ve a dormir en mi cama. |
| 00:46:10 |
¿Qué haces aqu? |
| 00:46:15 |
Hola. |
| 00:46:18 |
¿Qué haces aqu? |
| 00:46:21 |
Soy amigo de Nathan. |
| 00:46:25 |
¿Son amantes? |
| 00:46:29 |
No, nada así. |
| 00:46:34 |
No quiero molestarte. |
| 00:46:42 |
SE NECESITA |
| 00:46:59 |
- ¿Qué se te ofrece? |
| 00:47:03 |
Y me preguntaba si están contratando. |
| 00:47:05 |
S, pero ya tenemos a alguien. |
| 00:47:08 |
Puedo darte mi nombre por si acaso... |
| 00:47:13 |
- ¿Buscas empleo? |
| 00:47:21 |
Llámame. |
| 00:47:24 |
- ¿Qué quieres? Te invito. |
| 00:47:27 |
- S, ¿qué quieres? |
| 00:47:31 |
Un chocolate caliente. Muy bien. |
| 00:47:33 |
Un latte, muy caliente, |
| 00:47:41 |
¿Hola? ¿Anna? |
| 00:47:54 |
¿Anna? |
| 00:47:59 |
Anna, ¿qué pasa? |
| 00:48:01 |
Me voy. |
| 00:48:05 |
¿Con qué? |
| 00:48:09 |
No sé, Todd. |
| 00:48:11 |
Todo acá es muy oscuro, |
| 00:48:18 |
¿La cierras? |
| 00:48:21 |
S. |
| 00:48:25 |
- Está dañada. |
| 00:48:28 |
¿Adónde irás? |
| 00:48:30 |
Me quedaré en la casa de Donna. |
| 00:48:32 |
Regresaré por mis cosas |
| 00:48:36 |
- Terminamos. |
| 00:48:39 |
No sé. |
| 00:48:44 |
Casi ya ni nos vemos. |
| 00:48:48 |
- Ella no creía que la amaba. |
| 00:48:51 |
No sé. |
| 00:48:56 |
¿Qué quiere decir el amor para ti? |
| 00:49:00 |
El amor. |
| 00:49:06 |
No creo que el amor exista para mí. |
| 00:49:10 |
¿Querías a Anna? |
| 00:49:14 |
Quiero hablar de algo más. |
| 00:49:17 |
Es tu sesión. |
| 00:49:21 |
Pues, no lo sé. |
| 00:49:24 |
Fue bueno, a ver... |
| 00:49:31 |
Es tu teléfono. |
| 00:49:33 |
- S o para Joey. |
| 00:49:43 |
- ¿Aló? |
| 00:49:45 |
- ¿Lo hiciste anoche? |
| 00:49:48 |
Ese es tu asunto. |
| 00:49:51 |
Ven al estudio, quiero que conozcas |
| 00:49:54 |
- S. |
| 00:49:56 |
Qué coqueto. Me gusta eso. |
| 00:50:00 |
Es en Rowena y Silver Lake. |
| 00:50:03 |
Me verás esperando afuera. |
| 00:50:07 |
S, bien. Bueno. |
| 00:50:13 |
¡Genial! |
| 00:50:15 |
¿Es esto "Haciendo La Banda"? |
| 00:50:17 |
Vámonos. |
| 00:50:20 |
Estoy sudando como Patrick Ewing |
| 00:50:22 |
- Por Dios. ¿Dónde dormiste? |
| 00:50:25 |
¿Sí? ¿Quién es tu amiga, el niño Dios? |
| 00:50:29 |
Vámonos. |
| 00:50:32 |
¿Qué pasa, chicos? Amigos, |
| 00:50:35 |
Él Sammy. |
| 00:50:38 |
Sammy, él es Everbright. Él es Harry, |
| 00:50:41 |
¿Cómo vas, Sam? |
| 00:50:43 |
- ¿Estás listo para cantar algo? |
| 00:50:45 |
Me encanta. El chico siempre |
| 00:50:50 |
- Oye, ¿cómo estuvo la hierba que te di? |
| 00:50:52 |
Oye, te derritió la cara ¿no? |
| 00:50:55 |
- ¿Puedo escuchar la canción? |
| 00:51:02 |
Es como escuchar el White Album |
| 00:51:11 |
Dale, dale. |
| 00:51:17 |
Está genial. Me gusta. |
| 00:51:21 |
Dame un minuto |
| 00:51:23 |
La va a sentir como Ray Charles. |
| 00:51:26 |
Seré su mamá callada en la esquina. |
| 00:51:29 |
¿Y tú qué belleza? |
| 00:51:32 |
Ay, por Dios. |
| 00:51:38 |
Cincuenta dólares. |
| 00:51:41 |
S, espera. |
| 00:51:50 |
- Deberías tenerla. |
| 00:51:53 |
...al 5045 Prospect, buzón. #409. |
| 00:51:59 |
- El nombre de la cuenta es falso. |
| 00:52:01 |
"IB Caliente". |
| 00:52:10 |
NO MIENTO NECESITO CERVEZA |
| 00:52:23 |
Dios lo bendiga, hermano. |
| 00:52:48 |
Gracias... Sr. Caliente. |
| 00:52:55 |
Probando. |
| 00:52:58 |
S, podría subir un poco. |
| 00:53:02 |
Probando. |
| 00:53:25 |
Cambió la letra. |
| 00:53:27 |
Escúchalo un momento. |
| 00:53:40 |
¿Qué les dije? El chico es un genio. |
| 00:53:44 |
El chico maravilla cambió la letra, viejo. |
| 00:53:46 |
Suena mejor, honestamente. |
| 00:53:49 |
Bueno, suena bien. |
| 00:53:52 |
Pero no es lo mismo. |
| 00:54:19 |
- ¿Quieres una? |
| 00:54:25 |
Ella es linda. |
| 00:54:29 |
Dieciocho, creo. |
| 00:54:32 |
- ¿Es su BMW? |
| 00:54:39 |
En fin... |
| 00:54:41 |
...sólo vine a recoger mi cosas... |
| 00:54:46 |
...y a agradecerte. |
| 00:54:50 |
¿Realmente vas a agradecerme? |
| 00:54:53 |
¿A qué te refieres? |
| 00:54:56 |
No sé. Supongo que pensé que |
| 00:55:01 |
Que te quedaras aqu. |
| 00:55:10 |
S, bueno. |
| 00:55:23 |
- Hola. |
| 00:55:27 |
Debo ayudar a Nathan con algo. |
| 00:55:31 |
Entonces... |
| 00:55:36 |
- No, yo te espero. |
| 00:55:40 |
No es necesario. |
| 00:55:50 |
Te veré en un par de horas. |
| 00:56:05 |
- Hola, soldado. |
| 00:56:08 |
Los saludo de imperio Kirklactico. |
| 00:56:11 |
He oído mencionar ese sitio. |
| 00:56:14 |
Hemos entrado a lugares lejanos |
| 00:56:17 |
Ya han entrado a todos los sitios |
| 00:56:20 |
... según mis fuentes. |
| 00:56:37 |
Estudio. |
| 00:56:39 |
S. Hola. |
| 00:56:43 |
Tú y todo el mundo en esta ciudad. |
| 00:56:52 |
- ¿Qué está pasando? |
| 00:56:55 |
Es una página de amateurs. |
| 00:56:58 |
Envan fotos de ex novias, nudistas, |
| 00:57:03 |
- ¿Eso no es ilegal? |
| 00:57:07 |
...aceptan que ellos tienen los derechos |
| 00:57:12 |
¿Entonces sabes |
| 00:57:15 |
Bueno. Las sacaré de la página, |
| 00:57:19 |
Son unas de las fotos |
| 00:57:21 |
S, está bien. |
| 00:57:24 |
- Dos mil. |
| 00:57:27 |
Si quieres renegociar, |
| 00:57:30 |
Mira. Sé quién eres. Leo la sección |
| 00:57:35 |
De hecho, te iba a hablar de mi casa. |
| 00:57:38 |
¿Crees que es un buen momento |
| 00:57:47 |
Llama a mi oficina. |
| 00:57:49 |
¿Quién tomó la foto? |
| 00:57:52 |
Puedo hacer un trabajo mucho mejor, |
| 00:57:56 |
- Si cambias de opinión llámame. |
| 00:57:59 |
Como ves, |
| 00:58:03 |
- Lo siento por lo de las escaleras. |
| 00:58:06 |
Bueno... |
| 00:58:17 |
- Llegas temprano. |
| 00:58:20 |
No sabía cuánto tardaría. |
| 00:58:23 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:58:27 |
Pero quiero tener mi propia casa pronto. |
| 00:58:31 |
Bien, puedo ayudarte. |
| 00:58:35 |
Tráeme un latte descremado, |
| 00:58:39 |
De acuerdo. |
| 00:58:42 |
¿Becky? |
| 00:58:46 |
Abre esta puerta, jovencita. |
| 00:58:48 |
- Silencio. |
| 00:58:51 |
Escuché voces anoche. |
| 00:58:55 |
¿De qué hablas? |
| 00:59:09 |
¿April? |
| 00:59:14 |
¿Qué haces aqu? |
| 00:59:17 |
- Sally, me ofreció trabajo. |
| 00:59:21 |
Nathan. |
| 00:59:25 |
- Nathan. Gusto en conocerte. |
| 00:59:28 |
Sabes, me pareces conocida. |
| 00:59:32 |
- ¿Se conocen? |
| 00:59:36 |
Tal vez vi una foto tuya en algún lugar. |
| 00:59:39 |
No. No lo creo. |
| 00:59:45 |
Le dije a April que puede quedarse |
| 00:59:48 |
No de verdad, no es necesario. |
| 00:59:51 |
¿Y dormir en el sofá? No. |
| 00:59:53 |
Tenemos otra habitación. |
| 00:59:58 |
Claro que no. |
| 01:00:01 |
Oficina de Sally St. Clair |
| 01:00:06 |
Bueno, suficiente charla. |
| 01:00:09 |
Haré lo que pueda. |
| 01:00:11 |
Me encontré a Sally en un café. |
| 01:00:15 |
Oficina de Sally St. Clair. |
| 01:00:16 |
No sé qué pasa, pero encuentra |
| 01:00:19 |
¿Puede esperar un momento |
| 01:00:23 |
Carlos. |
| 01:00:27 |
Escucha, necesito que hagas |
| 01:00:36 |
Este barrio en un poco peligroso, |
| 01:00:53 |
Carlos dijo que estara aqu. Es un |
| 01:01:02 |
Acabo de hablar con él. |
| 01:01:13 |
Becky. |
| 01:01:16 |
Carlos, apestas. |
| 01:01:19 |
Armando un cigarrito. |
| 01:01:22 |
No. Pero huele bien. |
| 01:01:24 |
S. Un tipo de Diamond Bar. |
| 01:01:27 |
Hidropónico, |
| 01:01:29 |
Todo el mundo enloquece por ella. |
| 01:01:36 |
Oye, saca la basura de vez en cuando. |
| 01:01:39 |
Lo sé. |
| 01:01:42 |
He estado de verdad ocupado. |
| 01:01:57 |
- ¿Qué haces? |
| 01:02:00 |
- Me dejaste para cerrar la oficina. |
| 01:02:05 |
Eres la que más bajo rango tiene, |
| 01:02:09 |
Bueno. |
| 01:02:12 |
S, claro. |
| 01:02:14 |
Termina de ducharte. |
| 01:02:16 |
No utilices mi toalla, ¿bueno? |
| 01:02:25 |
Así que tú eres el responsable |
| 01:02:29 |
No deberas estar aquí. Pero no, |
| 01:02:33 |
Hay un tipo que viene dos veces |
| 01:02:35 |
...para asegurarse de que |
| 01:02:38 |
A m sólo me gusta regarlas. |
| 01:02:42 |
Me relaja. |
| 01:02:52 |
Los siento, ¿quieres un poco? |
| 01:02:56 |
Claro. Sí, sí. |
| 01:03:01 |
Aquí tienes. |
| 01:03:05 |
Vaya. |
| 01:03:18 |
Esto está bueno, viejo. |
| 01:03:22 |
- ¿Dónde la consigues? |
| 01:03:26 |
Consigue más de esto, quiero más. |
| 01:03:30 |
¡Apaguen la música, idiotas! |
| 01:03:33 |
- ¿Bueno, qué pasa con Becky? |
| 01:03:36 |
Su papá, es un tipo con mucho dinero. |
| 01:03:42 |
Le gusto. |
| 01:03:47 |
Nos conocimos en la clase de |
| 01:03:50 |
Realmente le gusta mi poesa. |
| 01:03:57 |
¡Quiero dormir, imbécil! |
| 01:04:02 |
- Está tibia. |
| 01:04:08 |
¿Cuánto crees que te puedan |
| 01:04:12 |
No lo sé, viejo. |
| 01:04:15 |
Mucho dinero. |
| 01:04:17 |
Es lo mejor que he fumado |
| 01:04:21 |
Fumo mucha marihuana. |
| 01:04:24 |
¿Conoces "Free Bird"? |
| 01:04:28 |
¡Santos Cielos! |
| 01:04:32 |
Vamos, ríete. |
| 01:04:34 |
Como si te divirtieras, ¿bueno? Sí. |
| 01:04:38 |
¿No es eso suficiente? |
| 01:04:40 |
Dijiste que me dejaras |
| 01:04:44 |
Esto no tiene nada que ver |
| 01:04:48 |
¿Cómo te va con ese casete? |
| 01:04:51 |
Lo pase a mi computador |
| 01:04:57 |
¿Recibiré una copia? |
| 01:04:59 |
¿Quieres una copia? |
| 01:05:03 |
- Te diré luego. |
| 01:05:10 |
Mi novia se mudó. |
| 01:05:15 |
Fue repentino. |
| 01:05:17 |
No habíamos tenido sexo por seis meses, |
| 01:05:24 |
¿Eres uno de esos raros que sólo |
| 01:05:31 |
No sé qué pasó primero: |
| 01:05:34 |
...o mi obsesión contigo. |
| 01:05:47 |
Sera bueno irme |
| 01:05:49 |
Tengo clase de yoga en la mañana. |
| 01:05:53 |
- Yo era as de joven. |
| 01:05:58 |
S, tienes razón. |
| 01:06:01 |
- ¿Haces yoga? |
| 01:06:04 |
Birkram. |
| 01:06:06 |
- ¿Puedes abrir la puerta? |
| 01:06:10 |
Espera, espera, espera. |
| 01:06:15 |
Y no enciendas las luces hasta |
| 01:06:47 |
- No la acompañará a la puerta. |
| 01:06:50 |
Está esperando que ella entre. |
| 01:06:53 |
- Espera. ¿Cuál es el plan? |
| 01:07:04 |
¡Oye! ¿Qué? |
| 01:07:10 |
¿Quién eres? ¿Qué quieres? |
| 01:07:14 |
- Cállate. |
| 01:07:19 |
Te tenemos una pequeña sorpresa, |
| 01:07:25 |
Ahora te llevaré al auto. |
| 01:07:28 |
Si intentas algo, te rompo el cuello. |
| 01:08:21 |
- Es mi canción favorita. |
| 01:08:27 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:08:30 |
Celebraremos que conseguí |
| 01:08:34 |
¿Quieres? |
| 01:08:37 |
Me van a fastidiar. |
| 01:08:43 |
Saba que Sally |
| 01:08:46 |
Estoy fumado todo el tiempo. |
| 01:08:49 |
Es exactamente |
| 01:08:51 |
No digas eso. |
| 01:08:53 |
Tal vez deberías dejar de fumar todas |
| 01:08:56 |
¿Crees que me importa este trabajo? |
| 01:08:59 |
Por ejemplo, las personas... |
| 01:09:02 |
Si quieren una casa con sauna... |
| 01:09:04 |
...la habitación principal sólo puede |
| 01:09:06 |
Pero la Sra. hija de perra no puede |
| 01:09:09 |
El Sr. hijo de perra no puede dormir |
| 01:09:13 |
Es como si Ricitos de Oro hubiera |
| 01:09:16 |
Y de repente, |
| 01:09:19 |
Eso no es lo que yo quiero. |
| 01:09:25 |
Ni siquiera sé lo que quiero hacer. |
| 01:09:28 |
Yo, vine aquí para ser bailarn. |
| 01:09:33 |
Como uno de los que aparecen en los |
| 01:09:39 |
Cómico, ¿no? |
| 01:09:43 |
Deberíamos ir a bailar. |
| 01:09:46 |
- No, no quiero ir a bailar. |
| 01:09:49 |
¿Y tu prima? |
| 01:09:52 |
¿De verdad crees que quiero |
| 01:09:56 |
Bueno, bueno. |
| 01:09:59 |
Vamos, vamos. Vamos. |
| 01:10:02 |
Desde mediados de los 90, |
| 01:10:05 |
... ha tratado de sacar |
| 01:10:08 |
... aún cuando la Constitución Nacional |
| 01:10:13 |
¿Escuchas algo? |
| 01:10:20 |
S. Escucho. |
| 01:10:23 |
Geographic, es de lo último. |
| 01:10:27 |
Hermosas. |
| 01:10:31 |
- ¿Aló? |
| 01:10:34 |
- Nada. |
| 01:10:39 |
- Acá con Carlos. |
| 01:10:43 |
- ¿Te cuenta mis profundos secretos? |
| 01:10:51 |
Te extraño. |
| 01:10:55 |
Claro. |
| 01:10:57 |
No. Quiero que me lo digas. |
| 01:11:00 |
Quiero que lo digas delante de Carlos. |
| 01:11:02 |
Me acabo de tirar un pedo. |
| 01:11:08 |
Yo... te extraño. |
| 01:11:15 |
¿Quieres que vaya? |
| 01:11:19 |
Claro, supongo. ¿Qué vamos a hacer, |
| 01:11:22 |
No me importa. |
| 01:11:26 |
Te tiene idiotizado, viejo. |
| 01:11:31 |
Listo. Te veo pronto. |
| 01:11:38 |
Estúpido. |
| 01:11:46 |
¿Qué estás viendo? |
| 01:11:48 |
Geographic. De verdad. |
| 01:11:51 |
Mujeres hermosas. |
| 01:12:12 |
Espero que eso no haya dolido mucho. |
| 01:12:16 |
Estúpido. |
| 01:12:23 |
Davey. |
| 01:12:28 |
Ven, Sally. |
| 01:12:32 |
Bien, Dave. |
| 01:12:35 |
¿Por qué diablos están |
| 01:12:40 |
¿Ves esto? |
| 01:12:47 |
Voy sacarte eso de la boca. |
| 01:12:51 |
...te golpearé tan fuerte, |
| 01:12:55 |
De acuerdo. |
| 01:12:57 |
- Por Dios, Sally. ¿Qué es esto? |
| 01:13:01 |
- ¿Qué fotos? |
| 01:13:04 |
Las de Sally. |
| 01:13:07 |
Quiero todas las fotos, |
| 01:13:11 |
No sé quién eres, |
| 01:13:14 |
Él es mi amigo. |
| 01:13:17 |
Quiero todas |
| 01:13:20 |
Davey algunas de esas fotos terminaron |
| 01:13:24 |
Claro. Bueno. |
| 01:13:28 |
Y quiero tres de tus anuncios. |
| 01:13:32 |
Tres de las casas |
| 01:13:35 |
¿Cómo puedo hacer eso? |
| 01:13:37 |
Llámalos y diles que no puedes ayudarlos. |
| 01:13:41 |
Un problema de salud. |
| 01:13:43 |
Y que me recomiendas. |
| 01:13:46 |
¿No crees que te saldrás |
| 01:13:48 |
¿Con las menores de edad que has |
| 01:13:52 |
¿Qué vas a hacer, vas a ir a la polica? |
| 01:13:56 |
Cariño, ¿qué haces |
| 01:13:59 |
¿Qué haca yo con un tipo como tú? |
| 01:14:03 |
Siempre estoy buscando |
| 01:14:05 |
Sabes cómo era papá. |
| 01:14:09 |
Estas están buenas. |
| 01:14:12 |
S, gracias. Idiota. |
| 01:14:16 |
- ¿Tienes mis fotos ahí? |
| 01:14:19 |
Tendremos que llevárnoslas todas. |
| 01:14:30 |
Me encanta esta canción. |
| 01:14:33 |
- Y, ¿cuál es tu historia? |
| 01:14:37 |
Soy de Lincoln Nebraska, |
| 01:14:41 |
Mi único amigo entró al Ejército. |
| 01:14:45 |
No... |
| 01:14:48 |
Bueno... |
| 01:14:51 |
¿Te gustan las mujeres? |
| 01:14:54 |
S, me gustan las mujeres. |
| 01:14:57 |
¿Te gusto? |
| 01:15:00 |
S, me gustas. |
| 01:15:05 |
¿Te gustan más los hombres |
| 01:15:18 |
Vamos, señorita. |
| 01:15:20 |
¿Dame un segundo, bueno? |
| 01:15:24 |
- Excusas, excusas. |
| 01:15:34 |
S, dale. Todo está bien. |
| 01:16:21 |
Sgueme. |
| 01:16:40 |
No te gustan los hombres. |
| 01:16:44 |
¿Eres de una fraternidad |
| 01:16:46 |
No. Nunca fui a la universidad. |
| 01:16:49 |
¿Adónde crees que vas? |
| 01:16:52 |
Yo no vine aquí por nada. |
| 01:17:29 |
No puedes quedarte. |
| 01:17:32 |
Está bien, no te preocupes. |
| 01:17:36 |
No, este lugar es asqueroso. |
| 01:17:39 |
Lo limpiaré. |
| 01:17:43 |
¿Cómo puedes inspirarte y escribir |
| 01:17:49 |
Eso déjamelo a m. |
| 01:17:52 |
No. |
| 01:17:55 |
Yo te encontré. |
| 01:18:01 |
Por favor un latte grande |
| 01:18:04 |
...y un café mediano. |
| 01:18:07 |
Son 5.65. |
| 01:18:32 |
Buenos días. |
| 01:18:36 |
S. |
| 01:18:40 |
- ¿Está Sally? |
| 01:18:44 |
Soy Todd. |
| 01:18:47 |
- April. |
| 01:18:49 |
Gusto en conocerte. |
| 01:18:53 |
¿Por qué lo dices? |
| 01:18:58 |
Sólo bromeo. |
| 01:19:02 |
¿Todd? |
| 01:19:04 |
- S. |
| 01:19:06 |
Adiós. Mucho gusto. |
| 01:19:08 |
Muy profesional. |
| 01:19:11 |
Muy impresionante. |
| 01:19:13 |
Me acaba de llamar |
| 01:19:16 |
- Bien. |
| 01:19:20 |
¿Qué quieres hacer con las fotos? |
| 01:19:23 |
Puedes quedarte con ellas. |
| 01:19:27 |
Sé que eres todo un pervertido. |
| 01:19:32 |
S. |
| 01:19:35 |
¿Qué miras? |
| 01:19:38 |
Estaba mirando a April. |
| 01:19:47 |
¿Qué piensas? |
| 01:19:51 |
Me veo como un imbécil en esta ropa. |
| 01:19:55 |
Te ves genial |
| 01:19:59 |
Vamos, vámonos. |
| 01:20:01 |
Sammy. Vámonos. |
| 01:20:07 |
Sabrina, no lo escuches. |
| 01:20:13 |
Llámame mañana y lo resolveremos. |
| 01:20:19 |
- Pensé que estabas enfermo. |
| 01:20:24 |
Esas son las llaves de la casa |
| 01:20:27 |
¿Qué está pasando? |
| 01:20:30 |
Me mudo a Nebraska. |
| 01:20:33 |
¿Nebraska? |
| 01:20:38 |
Me harté. |
| 01:20:40 |
...y dijo que me ayudaría con |
| 01:20:42 |
Simplemente no estoy hecho |
| 01:20:45 |
No puedes renunciar. |
| 01:20:46 |
Siempre estás un paso adelante |
| 01:20:49 |
Es por eso que April está aqu, |
| 01:20:54 |
S, tienes razón. |
| 01:21:00 |
Aparte de todas |
| 01:21:04 |
...tuviste das donde |
| 01:21:09 |
Quiero creer que hoy es uno |
| 01:21:57 |
Gracias. |
| 01:22:01 |
SE NECESITA AYUDA |
| 01:22:09 |
Oye. |
| 01:22:11 |
Llámame. |
| 01:22:25 |
Es tu día, muchacho. |
| 01:22:27 |
Segunda página, firma "artista". |
| 01:22:48 |
La dejé contigo. |
| 01:22:51 |
No me toques, imbécil. |
| 01:22:53 |
No sé. |
| 01:22:57 |
¿Cuándo fue la última vez que la viste? |
| 01:23:29 |
- Nos encantan. |
| 01:23:32 |
Estamos buscando algo para otoño. |
| 01:23:36 |
- ¿Qué te parece? |
| 01:23:39 |
La haremos. |
| 01:23:41 |
- ¿De verdad? |
| 01:23:43 |
- Qué bueno, ¿no? |
| 01:23:50 |
No, no, ese acaba de ser alquilado. |
| 01:23:53 |
¿Te gusta esa foto? |
| 01:23:59 |
- ¿Te parece que me veo sexy? |
| 01:24:02 |
S. Lo soy. |
| 01:24:05 |
Vaya, qué hermosa. |
| 01:24:08 |
Ahora mírame |
| 01:24:12 |
Vamos, dime que me deseas. |
| 01:24:17 |
Vaya, qué hermosa. |
| 01:24:19 |
S, me gusta la actitud. |
| 01:24:35 |
¿Necesitas que te lleven? |
| 01:24:38 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:24:41 |
Te llevaré adonde quieras. |
| 01:24:54 |
Ponte el cinturón. |
