|
Garden Party
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:34 |
Θες να σε πάω κάπου; |
| 00:00:39 |
Με λένε Ντέηβυ Ντάϊαμοντ. |
| 00:00:42 |
Ακουμπάς στο πρόσωπό μου. |
| 00:00:45 |
Κοίτα πίσω σου. |
| 00:00:47 |
Ωραίος άντρας, ε; |
| 00:00:49 |
Ψάχνεις για διαμέρισμα; |
| 00:00:50 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:00:54 |
Αυτό είναι το σύνθημά μου: |
| 00:00:57 |
Το έπιασες; |
| 00:00:59 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:01:00 |
Σε μια πόλη σαν κι αυτή, |
| 00:02:03 |
Τελείωνε. |
| 00:02:06 |
Θα είμαι στο αυτοκίνητο. |
| 00:03:17 |
Παιδιά, δεν ξέρω αν αυτό είναι που |
| 00:03:20 |
Όχι, φίλε. Ήταν άψογο. |
| 00:03:23 |
Ψάχνω για μια μπάντα. |
| 00:03:25 |
Όχι αυτό. Εννοώ, από πού είσαι; |
| 00:03:27 |
Και από που δεν είμαι θες να πεις. |
| 00:03:28 |
Πηγαίναμε συνέχεια από |
| 00:03:30 |
Α, ναι. |
| 00:03:32 |
Μόλις ήρθα εδώ, και ψάχνω |
| 00:03:35 |
- Πού μένεις; |
| 00:03:38 |
ΟΚ. Εμείς πρέπει να τα πούμε. |
| 00:03:40 |
Αλλά ήταν καλό. |
| 00:03:43 |
Οπότε θα σας τηλεφωνήσω |
| 00:03:46 |
Γιατί δεν μου δίνεις |
| 00:03:49 |
Ακόμη δεν έχω πάρει κινητό... |
| 00:03:51 |
...οπότε μάλλον θα σε καλέσω εγώ. |
| 00:03:53 |
Τότε ξέρεις τί; |
| 00:03:56 |
Έχουν το τηλέφωνο. E-mail. |
| 00:03:59 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 00:04:01 |
Παιδιά, σας πειράζει αν φάω |
| 00:04:04 |
Πάρ' το όλο. Πάρε και καμιά μπύρα. |
| 00:04:11 |
ΟΚ. |
| 00:04:15 |
Θέλω να βγάλεις αντίγραφα |
| 00:04:17 |
και να τα φέρεις στην Standard. |
| 00:04:19 |
- Έγινε. |
| 00:04:22 |
...βγάλε αντίγραφα από αυτά, |
| 00:04:24 |
- Είναι με το χέρι στην τσέπη να |
| 00:04:27 |
Κάνε αυτά και μετά τηλεφώνησέ μου. |
| 00:04:29 |
Υπάρχει πρόβλημα αν, αφού κάνω αυτά, |
| 00:04:35 |
Κάνε μου ένα τηλέφωνο, μήπως |
| 00:04:38 |
Εντάξει. |
| 00:04:40 |
- Το γουστάρεις αυτό, έτσι δεν |
| 00:04:43 |
Γιατί πολλοί θα ήθελαν να |
| 00:04:45 |
Έχεις δωρεάν αυτοκίνητο... |
| 00:04:46 |
- Το ξέρω. |
| 00:04:47 |
Αλλά εγώ σε χρειάζομαι |
| 00:05:15 |
Πώς πάει; |
| 00:05:17 |
Είναι ένα γουρούνι. |
| 00:05:18 |
Ναι, και ο δικός μου πατριός κάνει |
| 00:05:21 |
- Τουλάχιστον δεν σε χούφτωσε. |
| 00:05:25 |
Και πόσο θα μείνεις εκεί, λοιπόν; |
| 00:05:28 |
Πού είπες ότι είναι η μητέρα σου; |
| 00:05:30 |
- Στο Λας Βέγκας. |
| 00:05:34 |
Δεν ξέρω. Λέει συνέχεια ότι |
| 00:05:41 |
- Γιατί δεν πας και εσύ στο Λας |
| 00:05:44 |
Κλείδωνε την πόρτα το βράδυ. |
| 00:05:47 |
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω μια |
| 00:05:49 |
δουλειά και να μαζέψω |
| 00:05:51 |
Τί δουλειά; |
| 00:05:53 |
Δεν ξέρω |
| 00:05:57 |
Η συγκάτοικός της μετακομίζει |
| 00:05:59 |
Και το ενοίκιο είναι γύρω στα 450 |
| 00:06:01 |
Έχω υπόψη μου μια δουλειά |
| 00:06:04 |
βγάλεις 450 δολάρια |
| 00:06:08 |
Ωραία. |
| 00:06:10 |
Πρέπει να νιώθεις ότι με θέλεις. |
| 00:06:17 |
Ωραία. Θέλεις, μήπως, κι άλλο κρασί; |
| 00:06:20 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 00:06:23 |
Μήπως...μήπως δεν κάνω κάτι σωστά; |
| 00:06:25 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:06:28 |
Πρέπει να με κοιτάς σαν να με |
| 00:06:29 |
Σαν να καίγεσαι για μένα. |
| 00:06:30 |
Ξέρεις πως είναι να καίγεσαι για |
| 00:06:34 |
Λοιπόν, θές να γαμηθούμε. |
| 00:06:38 |
Ναι. |
| 00:06:40 |
Αυτό φαίνεται από μόνο του, έτσι |
| 00:06:43 |
Ναι. Ξέρεις κάτι; |
| 00:06:45 |
Μίλα μου λίγο για το |
| 00:06:50 |
Τί...; |
| 00:06:55 |
Πες μου πόσο θες να το ρουφήξεις, |
| 00:06:58 |
Θέλω... |
| 00:07:06 |
Βλέπεις; |
| 00:07:21 |
Ναι. Γειά σου ’ννα. |
| 00:07:30 |
Έπρεπε να τρέξω από |
| 00:07:33 |
του στούντιο για να σηκώσω το |
| 00:07:37 |
Ζωγραφίζω. |
| 00:07:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:46 |
Λίγες ώρες, ίσως. |
| 00:07:49 |
Ναι. |
| 00:07:54 |
Θα σταματήσω να πάρω σούσι |
| 00:08:00 |
- Ξέχνα το. |
| 00:08:02 |
Δεν κάνει τίποτε. |
| 00:08:13 |
Σκατά. |
| 00:08:20 |
- Τί κοιτάς; |
| 00:08:22 |
Ξέρεις πώς να βγάλεις μια τσίχλα |
| 00:08:24 |
Ναι. Ξέρω. |
| 00:08:47 |
Αν την ξεκολλήσεις αμέσως, |
| 00:08:50 |
Με μια κάρτα ενός κτηματομεσίτη που |
| 00:08:52 |
έτσι κι αλλιώς δεν θα |
| 00:08:54 |
Αγοράζεις ή πουλάς; |
| 00:08:58 |
Εγώ; Η μητέρα μου μού άφησε το |
| 00:09:02 |
Αλλά η φιλενάδα μου το μισεί. |
| 00:09:04 |
Πρέπει να μου το δείξεις. |
| 00:09:06 |
Ρώτα όποιον θες. Είμαι η καλύτερη |
| 00:09:12 |
Τα σπίτια είναι σαν τα αυτοκίνητα. |
| 00:09:14 |
Μετά από λίγο, θες να τα πουλήσεις. |
| 00:09:17 |
Έζησα σ' αυτό το σπίτι όλη μου τη |
| 00:09:25 |
Σ' ευχαριστώ που έσωσες το παπούτσι |
| 00:10:29 |
Πήγα σε ένα garden party |
| 00:10:33 |
να θυμηθώ με τους φίλους μου τα |
| 00:10:37 |
Να μοιραστώ παλιές αναμνήσεις |
| 00:10:40 |
Να τραγουδήσω τα τραγούδια μας |
| 00:10:47 |
Μπορώ να έχω και ένα πακετάκι χαρτιά |
| 00:10:50 |
- Ορίστε |
| 00:10:53 |
$7,89. |
| 00:11:00 |
Μπορείς να με δανείσεις λίγα |
| 00:11:05 |
Με συγχωρείς, φίλε. |
| 00:11:09 |
- Εντάξει. |
| 00:11:14 |
Απλά τριγυρνάω. |
| 00:11:19 |
- Θες να σε πάω κάπου; |
| 00:11:23 |
Ωραία, εντάξει. Μπες μέσα. |
| 00:12:01 |
Ωραίο παντελόνι. |
| 00:12:07 |
Είναι... Είναι μοδάτο. |
| 00:12:17 |
- Εδώ μένεις; - Είναι το σπίτι της |
| 00:12:21 |
Είναι μέρος της συμφωνίας. |
| 00:12:23 |
...εφόσον είμαι διάθεσιμός |
| 00:12:26 |
και εφόσον προσέχω και τα φυτά. |
| 00:12:33 |
Έχεις φιλενάδα; |
| 00:12:38 |
Με συγχωρείς, αλλά αυτή είναι |
| 00:12:45 |
Πώπω, αυτό είναι σκέτη τρέλα. |
| 00:12:47 |
Ναί, είναι πολύ προχωρημένο. |
| 00:12:49 |
Όλο αυτό είναι για τη Σάλυ |
| 00:12:51 |
Γιατί νομίζεις ότι είναι η καλύτερη |
| 00:12:54 |
Μάλιστα. Δηλαδή παίρνεις ό,τι θέλεις |
| 00:12:57 |
Ναι. Η Σάλυ με προειδοποίησε να |
| 00:12:59 |
...γιατί ο προηγούμενος που δούλευε |
| 00:13:00 |
γι' αυτήν κατέληξε σε |
| 00:13:02 |
Έτσι, προσπαθώ να μην το παρακάνω |
| 00:13:05 |
Επιπλέον, δυό βράδια την εβδομάδα |
| 00:13:08 |
Αυτά τα βράδια δεν καπνίζω. |
| 00:13:12 |
- Γυμνάζεσαι καθόλου; |
| 00:13:16 |
Είμαι μουσικός. |
| 00:13:18 |
Μπορείς να πάρεις ένα, αν θέλεις. |
| 00:13:21 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:13:25 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:13:28 |
Και γαμώ. |
| 00:13:31 |
Πάρ' το. Δεν θα το καταλάβει. |
| 00:13:50 |
Νωρίς σηκώθηκες. |
| 00:13:54 |
Ναι, όντως. |
| 00:13:57 |
Με ξύπνησαν τα κογιότ το πρωί. |
| 00:14:01 |
- Αυτοί οι δίσκοι είναι εκπληκτικοί. |
| 00:14:05 |
Νομίζω ότι η Σάλυ τους βρήκε εδώ, |
| 00:14:09 |
Αλλά εμένα μου αρέσουν. |
| 00:14:13 |
Όλη την ώρα. |
| 00:14:15 |
Έβαλα να φτιάξω καφέ. |
| 00:14:18 |
Όχι. Ελεύθερα. |
| 00:14:21 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:14:23 |
Η Σάλυ περιμένει να είμαι εκεί |
| 00:14:25 |
και πρέπει να πάρω καφέδες |
| 00:14:29 |
Θα μείνεις εδώ; |
| 00:14:34 |
Εννοώ... Θα σε δω το βράδυ; |
| 00:14:37 |
- Ναι, οπωσδήποτε. |
| 00:14:38 |
- Εντάξει. |
| 00:14:44 |
Νέηθαν. Έλα εδώ. |
| 00:14:52 |
Περισσότερα πακέτα για έξω. |
| 00:14:53 |
Και φρόντισε να βάλεις δείγματα |
| 00:14:56 |
Είχα την εντύπωση ότι έβαλα |
| 00:14:58 |
- Ναι, ναι. Μην αντιμιλάς. |
| 00:15:00 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 00:15:05 |
Έχω κάτι μέρες να πάω από εκεί. |
| 00:15:07 |
Δεν είναι αυτή η συμφωνία μας. |
| 00:15:10 |
...και σιγουρέψου ότι |
| 00:15:12 |
- Έχεις μαστουρώσει; |
| 00:15:16 |
- Δεν θέλω να είσαι μαστουρωμένος |
| 00:15:18 |
- Δεν είμαι μαστουρωμένος. |
| 00:15:19 |
Καλά, γειά. Βιάσου. |
| 00:15:25 |
Γραφείο της Σάλυ σαιντ Κλαιρ. |
| 00:15:37 |
- Πώς πάει; |
| 00:15:39 |
Να σου συστήσω μια φίλη μου. |
| 00:15:43 |
Είναι... |
| 00:15:47 |
...κάπως μικρή. |
| 00:15:49 |
Νόμιζα ότι έτσι σου άρεσαν. |
| 00:15:51 |
Κοίτα, εσύ φρόντισέ τη, |
| 00:15:55 |
- Και οι δύο; |
| 00:16:33 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:16:35 |
Ναι, είναι κάπως σφιγμένο. |
| 00:16:36 |
- Πρέπει να ανέβουμε, ηλίθιε! |
| 00:17:04 |
Σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:17:06 |
Πότε το έγραψες; |
| 00:17:08 |
Το πρωί. Σκεφτόμουν αυτό |
| 00:17:11 |
Ετοίμασα καφέ και το πλάκωσα. |
| 00:17:13 |
Θέλεις να παίξεις την Παρασκευή |
| 00:17:15 |
Έχουμε κλείσει να παίξουμε σε ένα |
| 00:17:17 |
Θα τραγουδούσε ο Τζον, |
| 00:17:19 |
Εσύ σκίζεις. |
| 00:17:22 |
Οι γονείς θα λείπουν εκτός πόλης. |
| 00:17:24 |
Θα είναι ένα ωραίο πάρτυ, |
| 00:17:26 |
Θα ήταν καλό να έρθεις. |
| 00:17:27 |
Ναι. Ακούγεται καλό. |
| 00:17:30 |
Ντιρκ, δώσ' του τη διεύθυνση. |
| 00:17:32 |
Ορίστε. Πάρε ένα διαφημιστικό. |
| 00:17:35 |
Πρέπει να βρω τρόπο να έρθω. |
| 00:17:38 |
Έχει είσοδο 10 δολάρια για τη μπίρα, |
| 00:17:40 |
αλλά είμαι βέβαιος ότι θα περάσουμε |
| 00:17:42 |
Σίγουρα. Να είσαι εκεί γύρω στις 5. |
| 00:17:44 |
Θα στήσουμε και θα παίξουμε. Μπορεί |
| 00:17:46 |
- Θες να το πάμε άλλη μια φορά; |
| 00:18:02 |
- Στούντιο. |
| 00:18:05 |
- Τί θα θέλατε; |
| 00:18:07 |
Ενδιαφέρομαι να κάνω μια |
| 00:18:09 |
Είδατε την ιστοσελίδα μου; |
| 00:18:11 |
- Όχι, μια φίλη σάς συνέστησε σε |
| 00:18:14 |
Ναι, μου είπε ότι μια φίλη της |
| 00:18:17 |
Έχεις υπόψη σου τί είδους |
| 00:18:19 |
Ναι, γνωρίζω. |
| 00:18:21 |
- Ωραία. Και είναι 450, σωστά; |
| 00:18:25 |
Εντάξει. Τί πρέπει να κάνω; |
| 00:18:28 |
- Στούντιο. |
| 00:18:45 |
- Νωρίς ήρθες. |
| 00:18:48 |
Αλήθεια; Πώς είναι; Δεν το έχω |
| 00:18:50 |
’νετο. |
| 00:18:53 |
Πέρνα μέσα. Ώστε η φίλη σου |
| 00:18:56 |
Τί σου είπε; |
| 00:18:59 |
Στάσου. |
| 00:19:03 |
Θέλω να σε δω σ' αυτό το φωτισμό. |
| 00:19:07 |
Θεέ μου, ανυπομονώ να σε |
| 00:19:11 |
Ο κόσμος πρέπει να στο λέει συνέχεια |
| 00:19:15 |
Ας το κάνουμε πιο εύκολο, |
| 00:19:19 |
Εκεί μέσα είναι μια ρόμπα. |
| 00:19:20 |
Βγάλε τα ρούχα σου, φόρεσε |
| 00:19:23 |
Θα ξεκινήσουμε με μερικές |
| 00:19:27 |
Για να σε ακούσω να λες "εντάξει". |
| 00:19:30 |
Εντάξει. |
| 00:19:59 |
- Γραφείο Σάλυ σαιντ Κλαιρ. |
| 00:20:02 |
- Ναι, ποιος τη ζητεί παρακαλώ; |
| 00:20:05 |
- Με συγχωρείτε, δεν σας άκουσα; |
| 00:20:08 |
Τοντ Γουίνγκερ. Μπορείτε να |
| 00:20:10 |
Πελάτης στη γραμμή. |
| 00:20:14 |
Ποιό είναι το όνομά του; Ξύπνα! |
| 00:20:18 |
Tοντ Γουά...; Γουάνγκερ; |
| 00:20:21 |
Τοντ Γουίνγκερ. |
| 00:20:25 |
Γεια σου, Τοντ. |
| 00:20:28 |
Ναι. Είμαι ο τύπους που ξεκόλλησε |
| 00:20:33 |
Και τα κατάφερες μια χαρά. |
| 00:20:37 |
H μητέρα σου σού άφησε ένα σπίτι. |
| 00:20:43 |
Αύριο το απόγευμα; |
| 00:20:46 |
Γύρω στις 3:00 είναι καλά; |
| 00:20:49 |
Ναι, είναι μια χαρά. |
| 00:20:51 |
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος |
| 00:20:54 |
Ναι, το καταλαβαίνω. Αυτή είναι |
| 00:21:00 |
Γιατί δεν αρέσει στην κοπέλα σου |
| 00:21:04 |
Λέει ότι είναι πολύ μεγάλο. |
| 00:21:07 |
Αν πουλούσες αυτό το σπίτι θα |
| 00:21:08 |
μπορούσες να μετακομίσεις |
| 00:21:11 |
- Τί δουλειά έκανε η μητέρα σου; |
| 00:21:16 |
Ο πατέρας μου ήταν πολύ μεγαλύτερος |
| 00:21:19 |
Είχε μεγάλη ακίνητη περιουσία |
| 00:21:21 |
Ήταν αρκετά ευκατάστατος. |
| 00:21:22 |
’ρα, να υποθέσω ότι δεν έχεις |
| 00:21:26 |
Όχι, όχι απαραίτητα. |
| 00:21:28 |
Θα μπορούσες, λοιπόν, να το |
| 00:21:30 |
Ναι, μόνο που δεν είμαι σίγουρος |
| 00:21:33 |
Μεγάλωσα σ' αυτό το σπίτι. |
| 00:21:37 |
Πώς και έμπλεξες με τα |
| 00:21:43 |
Είχα μεγάλη... |
| 00:21:45 |
...ανάγκη για μια δουλειά που δεν θα |
| 00:21:49 |
Ένας τύπος μπήκε μια μέρα στο μπαρ |
| 00:21:51 |
που δούλευα και μου |
| 00:21:54 |
Νόμιζε ότι θα με έριχνε εύκολα. |
| 00:21:58 |
Έτσι... |
| 00:22:01 |
...του έφαγα όλη την πελατεία, |
| 00:22:08 |
Έχω δει τη φωτογραφία σου |
| 00:22:12 |
Ήσουν πολύ νεότερη. |
| 00:22:16 |
Ποιά φωτογραφία; |
| 00:22:20 |
Δείξε μου. |
| 00:22:37 |
Πού τις βρήκες αυτές |
| 00:22:39 |
Ήταν εκεί εδώ και καιρό. |
| 00:22:43 |
Έχουν επικολλήσει το κεφάλι σου |
| 00:22:46 |
Όχι. |
| 00:22:49 |
Εγώ είμαι. |
| 00:22:52 |
Ήταν καιρό πριν, αλλά είμαι εγώ. |
| 00:22:56 |
Δείχνεις μια χαρά. |
| 00:22:58 |
Ακόμη δείχνω. |
| 00:23:02 |
Σε ποιόν ανήκουν οι φωτογραφίες; |
| 00:23:07 |
Σε ένα κάθαρμα. |
| 00:23:11 |
Ας πούμε ότι ήταν |
| 00:23:14 |
Πούλησα ακίνητη περιουσία |
| 00:23:16 |
πέρσι, γι' αυτό το κάθαρμα. |
| 00:23:18 |
Δεν θα μου κόψει τώρα |
| 00:23:21 |
Όχι.Όχι. Θέλω όλη την προμήθειά μου. |
| 00:23:24 |
Χέστηκα πατόκορφα. |
| 00:23:27 |
- Ντέηβιντ; - Δεν έχει τα χρήματα; |
| 00:23:29 |
Θα τον πάω στα δικαστήρια. |
| 00:23:32 |
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω. |
| 00:23:34 |
- Γεια, είμαι η Λένι. |
| 00:23:39 |
Έλα δω. |
| 00:23:42 |
Πώπω. Είσαι κούκλα. |
| 00:23:46 |
- Οι φωτογραφίες σου σε αδικούν. |
| 00:23:50 |
Μήπως πεινάς; |
| 00:23:52 |
- Ναι. |
| 00:24:05 |
Έξοχο. |
| 00:24:11 |
- Ελπίζω να σου αρέσει το ινδικό |
| 00:24:14 |
Εμένα μου αρέσει το πικάντικο |
| 00:24:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:25 |
Ας πιούμε λοιπόν στις νέες |
| 00:24:40 |
Έδειχνες πολύ πιο διαφορετικός |
| 00:24:45 |
Είχε τραβηχτεί πριν από ένα χρόνο. |
| 00:24:50 |
Και είσαι 40 ετών; |
| 00:24:55 |
Αρχίζεις να γίνεσαι προσβλητική |
| 00:24:57 |
Όχι, όχι. Απλώς είμαι ακόμη πρωτάρα |
| 00:25:00 |
...και μπερδεύομαι. |
| 00:25:03 |
Τότε άκου τι έχω να σου πω: Δεν |
| 00:25:06 |
Είσαι μια όμορφη γυναίκα. |
| 00:25:11 |
Και ύστερα, |
| 00:25:12 |
θα σε πάω στο σπίτι μου |
| 00:25:18 |
Εξακολουθείς να είσαι μπερδεμένη; |
| 00:25:23 |
Πιες ένα ποτό. |
| 00:25:26 |
- Έλα. - Όχι, όχι. Θα περιμένω για |
| 00:25:29 |
Δεν χρειάζεται. Θα γυρίσουμε |
| 00:25:31 |
Θα είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:25:33 |
- Θα περιμένω το αυτοκίνητό μου! |
| 00:25:34 |
Θα περιμένω για το αυτοκίνητό μου. |
| 00:25:36 |
ΑΛήθεια; Εντάξει, το έπιασα. |
| 00:25:39 |
Αφήνεις έναν άντρα να σε βγάλει έξω |
| 00:25:42 |
Και αυτό είναι όλο; |
| 00:25:45 |
Ορίστε. Να. |
| 00:25:47 |
Το γαμημένο. Τί είναι; |
| 00:25:53 |
Ώστε λοιπόν, δεν σου κάνω; |
| 00:25:55 |
Θες κάποιον πιο νέο; |
| 00:25:57 |
Κάποιον πιο όμορφο; |
| 00:26:00 |
Ναι. |
| 00:26:01 |
Τί κοιτάς; |
| 00:26:02 |
Ξέρεις πόσα λεφτά |
| 00:26:04 |
- Ναι, αλλά δεν ήταν αρκετά. |
| 00:26:07 |
Λένι. Πάω στοίχημα ότι δεν |
| 00:26:11 |
Γύρνα πίσω στο στριπτιζάδικο, Λένι! |
| 00:26:34 |
Παρακαλώ; |
| 00:26:56 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:26:58 |
- Ναι. |
| 00:27:00 |
Ξέρεις, η μητέρα μου μας είχε |
| 00:27:04 |
Και ποτέ δεν το έκανε. |
| 00:27:06 |
Έλα. Τέλος τα παιχνίδια. |
| 00:27:08 |
Εντάξει. |
| 00:27:09 |
Θα σου δείξω το σπίτι. |
| 00:27:15 |
- Πολύ φανταχτερό. |
| 00:27:18 |
Ο μπαμπάς του τύπου έχει σχέση με |
| 00:27:20 |
Υποθέτω ότι βγάζει πολλά λεφτά. |
| 00:27:25 |
Όχι, είμαι μια χαρά. |
| 00:27:28 |
Θες να μου τηλεφωνήσεις; |
| 00:27:32 |
Μη σε νοιάζει. |
| 00:27:38 |
- Έι, Σάμυ. |
| 00:27:42 |
Τίποτε. |
| 00:27:44 |
Είναι όλοι εδώ έξω. |
| 00:27:49 |
Ωραίο σπίτι, ε; |
| 00:27:53 |
Να η μπάντα. |
| 00:28:03 |
Σάμυ, ήρθες. |
| 00:28:06 |
- Πώς πάει, φίλε; Θες μια μπύρα; |
| 00:28:10 |
Βλέπω γνώρισες την Μπέκυ. |
| 00:28:13 |
- Αυτές είναι οι υπόλοιπες γκρούπις. |
| 00:28:17 |
Εντάξει, φίλε. |
| 00:28:22 |
Λέξη με πέντε γράμματα συνώνυμη της |
| 00:28:25 |
Λάθος άνθρωπο ρώτησες, φίλε. |
| 00:28:29 |
Όχι απόψε, σε παρακαλώ. |
| 00:28:31 |
Θα το κάνω πρωί πρωί. |
| 00:28:34 |
Τώρα αμέσως; |
| 00:28:36 |
Ναι είμαι έξω και ξηλώνω τις |
| 00:28:41 |
Ναι εντάξει. Στις 8 το πρωί. |
| 00:28:46 |
Θα πιω μια μπύρα. |
| 00:28:56 |
Το τηλέφωνό σου χτυπάει. |
| 00:28:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:06 |
Λέξη με πέντε γράμματα συνώνυμη της |
| 00:29:09 |
Δεν ήμουν ποτέ καλός σ' αυτά. |
| 00:29:12 |
"Αφρικάνικο δέντρο"; |
| 00:29:15 |
- Η ζωή είναι ο δικός μου γρίφος. |
| 00:29:17 |
- Εντάξει. Τί κάνεις |
| 00:29:22 |
Ειλικρινά; Τϊποτε. |
| 00:29:27 |
Δουλεύω, κοιμάμαι, καπνίζω λίγο |
| 00:29:30 |
Βασικά είμαι τελείως μόνος, |
| 00:29:32 |
Δεν χαίρεσαι που ρώτησες; |
| 00:29:34 |
Ναι. Χαίρομαι. |
| 00:29:39 |
- Τί δουλειά κάνεις; - Δουλεύω για |
| 00:29:43 |
Και πώς τα πας; |
| 00:29:46 |
Σου θυμίζει κάτι η φράση "τελείως |
| 00:29:49 |
’σε με να σε κεράσω ένα σφηνάκι. |
| 00:29:51 |
Και μια αληθινή μπύρα. |
| 00:30:12 |
Έηπριλ. |
| 00:30:14 |
Τί κάνεις; |
| 00:30:16 |
Καλά είμαι. |
| 00:30:19 |
Τί είδους μπαρ είναι αυτό; |
| 00:30:23 |
Είναι ένα μπαρ για λεσβίες. |
| 00:30:28 |
Έχω τα λεφτά. |
| 00:30:32 |
- Ποια λεφτά; |
| 00:30:32 |
- Τα λεφτά που αντιστοιχούν |
| 00:30:35 |
Ποιό νοίκι; |
| 00:30:39 |
Το νοίκι για το διαμέρισμά σου... |
| 00:30:41 |
...είπες ότι η συγκάτοικός σου |
| 00:30:44 |
Εγώ είμαι η συγκάτοικός της. |
| 00:30:48 |
Η ξαδέρφη σου μπορεί να είναι |
| 00:30:53 |
’κου, δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι. |
| 00:30:55 |
Γιατί; |
| 00:30:58 |
Είναι μεγάλη ιστορία, όμως... |
| 00:31:00 |
...μπορώ να μείνω μαζί σας παιδιά |
| 00:31:03 |
Ναι γλυκειά μου. |
| 00:31:08 |
Πήγα σε ένα garden party |
| 00:31:11 |
να θυμηθώ με τους φίλους μου τα |
| 00:31:15 |
να μοιραστούμε παλιές |
| 00:31:18 |
να παίξουμε τα τραγούδια μας |
| 00:31:21 |
Όταν έφτασα στο garden party |
| 00:31:25 |
Όλοι με ξέραν με το όνομά μου |
| 00:31:28 |
αλλά κανείς δεν με αναγνώριζε |
| 00:31:32 |
δεν ήμουν πια ο ίδιος |
| 00:31:34 |
Αλλά πλέον δεν πειράζει |
| 00:31:39 |
'Eι... |
| 00:31:41 |
Δεν μπορείς να τα έχεις με όλους |
| 00:31:44 |
Γι' αυτό κοίτα να τα έχεις καλά |
| 00:31:48 |
Κόσμος πολύς ήρθε από μακριά |
| 00:31:51 |
Όλοι ήταν εδώ |
| 00:31:54 |
Έπαιζε κιθάρα |
| 00:31:59 |
Και έδειχνε ότι έτσι θα |
| 00:32:01 |
Αν πρέπει να παίζεις σε garden |
| 00:32:05 |
Σου εύχομαι καλή τύχη/i> |
| 00:32:08 |
Αλλά αν ό,τι τραγούδησα ήταν |
| 00:32:12 |
Καλύτερα να γίνω φορτηγατζής |
| 00:32:14 |
Τώρα όμως όλα είναι καλά... |
| 00:32:16 |
1ον:Δεν φοβάμαι να αγαπήσω. |
| 00:32:18 |
2ον: Δεν φοβάμαι να αγαπηθώ. |
| 00:32:22 |
...αλλά είμαι έτοιμος να δοκιμάσω |
| 00:32:28 |
’κουσες; |
| 00:32:48 |
Έι. |
| 00:32:51 |
Γεια. |
| 00:32:54 |
Μου άρεσαν πολύ τα τραγούδια σου. |
| 00:32:57 |
Χαίρομαι. Ευχαριστώ. |
| 00:32:59 |
Αλήθεια, το εννοώ. |
| 00:33:02 |
Πας στο ίδιο σχολείο με τον Γουέν |
| 00:33:05 |
Δεν πάω σχολείο. |
| 00:33:09 |
- Μένεις εδώ γύρω; |
| 00:33:13 |
Δεν πήγα με τον Λανς Μπας |
| 00:33:16 |
Δεν παίζω με το αριστερό. |
| 00:33:18 |
Τί κάνεις; Με λένε Τζόι Ζέην. |
| 00:33:20 |
Δώστα όλα, μεγάλε. |
| 00:33:23 |
Δείχνει ότι έχεις εμπιστοσύνη στον |
| 00:33:24 |
Ένα σου λέω: Σε λατρεύω μικρέ. |
| 00:33:27 |
Είσαι πολύ καλός. |
| 00:33:30 |
Μανατζάρω μια μπάντα. Ψάχνουμε |
| 00:33:32 |
Έχουμε σπουδαίο υλικό. |
| 00:33:33 |
Νομίζω ότι θα έπρεπε να συναντηθείς |
| 00:33:40 |
Αν έρθεις μαζί μας, |
| 00:33:42 |
Το ξέρω αυτό από τον πατέρα μου, |
| 00:33:44 |
ΤΟΝ Τσάκυ Λέην. |
| 00:33:47 |
Ανακάλυψε τον Κέρτ Κομπέην όταν |
| 00:33:50 |
Ποιός νομίζεις ότι βρήκε τους |
| 00:33:52 |
Βρήκε τους Ohio Players στο |
| 00:33:55 |
’κου, κάνω αυτή τη δουλειά από τα |
| 00:33:57 |
Έχει ήδη κλείσει μια ντουζίνα |
| 00:33:59 |
Μπορείς να είσαι ο επόμενος. |
| 00:34:01 |
Μίλησα φωναχτά και μου ακούστηκε |
| 00:34:03 |
ΟΚ, μου υπόσχεσαι ότι θα μου |
| 00:34:06 |
- Ναι, το υπόσχομαι. |
| 00:34:09 |
Αλλά είσαι μουλωχτός σαν λύκος. |
| 00:34:11 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. |
| 00:34:12 |
- Δεν έχω τηλέφωνο. |
| 00:34:16 |
Όχι, μόλις ήρθα εδώ. |
| 00:34:19 |
Γουστάρω. |
| 00:34:19 |
Αυτός ο τύπος είναι σπουδαίος. |
| 00:34:22 |
’κου: Θα σου δώσω το δεύτερο |
| 00:34:25 |
Θα σε καλώ σε αυτό. |
| 00:34:27 |
Όταν σε καλώ, εσύ θέλω να απαντάς. |
| 00:34:30 |
Τα Σαββατοκύριακα έχει επιπλέον |
| 00:34:33 |
Μη σε νοιάζει. Το χρησιμοποιώ μόνο |
| 00:34:35 |
Έφυγα. |
| 00:34:47 |
- Παρακαλώ. |
| 00:34:50 |
Αυτό ήταν ένα τεστ και μάντεψε ποιός |
| 00:34:53 |
Μήπως το κορίτσι ξέρει να παίζει |
| 00:34:54 |
Έχω μια κάρτα και για σένα |
| 00:35:07 |
Όχι, όχι άστα αυτά. |
| 00:35:08 |
Τα μετράμε. Πρέπει να γυρίσει |
| 00:35:11 |
Μαλακίες. Πάρ'τα. |
| 00:35:13 |
Αυτά άστα. |
| 00:35:15 |
- Βάλε κι άλλο εδώ. |
| 00:35:18 |
Δύο από αυτά. |
| 00:35:22 |
Με συγχωρείς γι' αυτό γλυκειά μου, |
| 00:35:24 |
αλλά πρέπει να μου δείξεις |
| 00:35:25 |
Δεν πειράζει. Για φαγητό έχω έρθει. |
| 00:35:27 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:35:28 |
Θα πληρώσω εγώ για ό,τι |
| 00:35:31 |
Τί κάνεις; Πώς είσαι; |
| 00:35:35 |
Κάθισε μαζί μας, για λίγο. |
| 00:35:39 |
Να σου συστήσω ένα καλό μου φίλο. |
| 00:35:42 |
- Τι κάνεις; |
| 00:35:46 |
Έτσι μπράβο Μπράβο το κορίτσι μου. |
| 00:35:54 |
- Μαστουρώνεις; |
| 00:35:57 |
Σε πειράζει αν ανάψω ένα; |
| 00:36:00 |
- Δεν θα επηρεάσει την οδήγησή σου; |
| 00:36:05 |
Ίσως να οδηγώ καλύτερα, |
| 00:36:11 |
Υποθέτω ότι δεν έχεις αντίρρηση. |
| 00:36:24 |
- Πώς βρήκες τη φωτογραφία μου; - |
| 00:36:28 |
...έχω κολλήσει με σένα. |
| 00:36:34 |
Μάλλον, είσαι το κορίτσι των |
| 00:36:38 |
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν |
| 00:36:48 |
Είμαι πτώμα από τη δουλειά. |
| 00:36:51 |
Αλλά νιώθω κολακευμένη. |
| 00:36:54 |
Έχεις φίλο; |
| 00:36:57 |
Όχι. |
| 00:37:00 |
Μένω μόνη. |
| 00:37:06 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:09 |
Γρήγορα έκανες. |
| 00:37:12 |
Ναι. |
| 00:37:13 |
Ξέρεις, η φίλη μου θα το λάτρευε |
| 00:37:17 |
Πόσο καιρό μένεις εδώ; |
| 00:37:20 |
Δύο χρόνια. |
| 00:37:22 |
Απλά το νοικιάζω. |
| 00:37:26 |
Δεν θέλω να έχω όλα μου τα λεφτά |
| 00:37:27 |
επενδυμένα σε ακίνητα |
| 00:37:31 |
Έξυπνο. |
| 00:37:40 |
Αυτή είναι η φαντασίωσή σου; |
| 00:37:44 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 00:37:48 |
Αν πραγματοποιούσα |
| 00:37:50 |
θα έκανες κάτι σε αντάλλαγμα, |
| 00:37:53 |
Ίσως. Υποθέτω. |
| 00:37:57 |
Τί από τα δύο; |
| 00:38:00 |
Τί θέλεις να κάνω; |
| 00:38:05 |
Εξαρτάται. Τί θέλεις εσύ να κάνω; |
| 00:38:30 |
Με συγχωρείς. |
| 00:38:41 |
Όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. |
| 00:38:43 |
Nέηθαν, κάθισε πιο κοντά της. |
| 00:38:46 |
Ορίστε. Μια χαρά. |
| 00:38:49 |
Δείχνετε μια χαρά οι δύο σας μαζί. |
| 00:38:54 |
- Μόλις το έκανες. |
| 00:38:57 |
- Τί εννοείς; |
| 00:39:01 |
Εννοείς...; Δηλαδή, πόσο πολύ; |
| 00:39:05 |
Αυτό εξαρτάται, ξέρεις. |
| 00:39:09 |
Δικέ μου. Είσαι προικισμένος. |
| 00:39:11 |
Θα μπορούσες να αλλάξεις πολλά |
| 00:39:15 |
- Αστειεύεσαι. |
| 00:39:19 |
Δεν θέλω να βγουν οι φωτογραφίες μου |
| 00:39:22 |
Η κούκλα το έκανε ήδη για μένα. |
| 00:39:23 |
Δεν θέλω καν να φαίνεται |
| 00:39:26 |
Για την ακρίβεια, οι πελάτες μου |
| 00:39:27 |
προτιμούν να μην βλέπουν |
| 00:39:28 |
Τους κάνει να νιώθουν κάπως άβολα... |
| 00:39:30 |
...να βλέπουν το πρόσωπο |
| 00:39:34 |
...απολαμβάνουν τις φωτογραφίες. |
| 00:39:36 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:39:39 |
’λλα 2000, μόνο για μια ώρα. 2000. |
| 00:39:43 |
Νέηθαν. 2000, δικέ μου. |
| 00:39:47 |
’ντε. Κοίτα την φίλε μου. |
| 00:39:52 |
Ας διασκεδάσουμε. |
| 00:39:54 |
- Ένταξει, αλλά χρειάζομαι άλλο ένα |
| 00:39:57 |
Έλα, έλα. |
| 00:40:00 |
Σάμι. Ωραίο όνομα, αλήθεια. |
| 00:40:05 |
Πραγματικά νομίζω ότι |
| 00:40:06 |
Είναι σαν να σε ακούω ήδη |
| 00:40:12 |
Πρέπει να μην κάνεις φασαρία. |
| 00:40:30 |
Θέλω να σε φωτογραφήσω. |
| 00:40:35 |
Εντάξει. |
| 00:40:39 |
Βγάλε το μπλουζάκι σου. |
| 00:41:03 |
Και τώρα το παντελόνι σου. |
| 00:41:21 |
Τί σου συμβαίνει; |
| 00:41:23 |
Τί; Δεν σου γουστάρει; |
| 00:41:26 |
Με συγχωρείς. |
| 00:41:29 |
Εντάξει. Ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα |
| 00:41:33 |
Εντάξει. |
| 00:41:36 |
Είναι ήδη φτασμένη επαγγελματίας. |
| 00:41:39 |
Εντάξει. |
| 00:41:41 |
’κου, φίλε, πραγματικά δεν νομίζω |
| 00:41:44 |
Γιατί; Έλα τώρα, θα το διασκεδάσεις. |
| 00:41:46 |
Δεν μου αρέσει. Καταλαβαίνεις |
| 00:41:53 |
Α μάλιστα. Εντάξει. |
| 00:41:59 |
Νομίζω ότι αυτό σου ταιριάζει πιο |
| 00:42:03 |
Έπρεπε να το καταλάβω, με τέτοιο |
| 00:42:10 |
Ωραία, έλα εδώ. |
| 00:42:15 |
Βγάλε το παλτό σου. |
| 00:42:32 |
Ωραία, τώρα γύρνα. |
| 00:42:36 |
Δεν είδες πριν; |
| 00:42:38 |
Ναι, είδα. Θέλω να ξαναδώ. |
| 00:42:55 |
- Είναι όλα στη θέση τους; |
| 00:43:07 |
Πολύ καλό. |
| 00:43:13 |
Δεν θέλω να μιλήσεις άλλο. |
| 00:43:16 |
Το μόνο που θέλω να λες είναι |
| 00:43:19 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:43:20 |
Τώρα, πήγαινε κοιτάξου στον |
| 00:43:23 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:43:29 |
Ωραία. Ενδιαφέρον. |
| 00:43:49 |
Εντάξει, είναι μια χαρά. |
| 00:44:05 |
Στάσου. Ωραία. |
| 00:44:09 |
Κάτσε λίγο να δω. |
| 00:44:14 |
Ωραία, πήγαινε τώρα να ξαπλώσεις |
| 00:44:19 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:44:30 |
Στάσου. |
| 00:44:33 |
Πάμε να πάρουμε πρωινό. |
| 00:44:37 |
Πρέπει να ταΐσω το σκυλί μου |
| 00:44:42 |
Λοιπόν... |
| 00:44:44 |
...τότε θα περιμένω |
| 00:44:50 |
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. |
| 00:45:05 |
Πού ήσουν; Ανησύχησα. |
| 00:45:08 |
Βγήκα έξω με κάτι φίλους. |
| 00:45:11 |
- Έμεινες ξύπνια όλη τη νύχτα. |
| 00:45:15 |
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική. |
| 00:45:21 |
Κοιμήσου στο κρεβάτι μου. |
| 00:46:10 |
Τί γυρεύεις εδώ; |
| 00:46:15 |
Γεια. |
| 00:46:18 |
Γεια. Τί γυρεύεις εδώ; |
| 00:46:21 |
Είμαι φίλος του Νέηθαν. |
| 00:46:25 |
Είστε εραστές; |
| 00:46:29 |
Όχι. Καμμία σχέση. |
| 00:46:34 |
Να μην σε ενοχλώ. |
| 00:46:59 |
- Τί θα θέλατε; |
| 00:47:02 |
Εξακολουθείτε να ψάχνετε |
| 00:47:05 |
Ναι, ψάχνουμε. Αλλά η θέση μπορεί |
| 00:47:08 |
Μπορώ να σας αφήσω τα στοιχεία μου |
| 00:47:13 |
- Ψάχνεις για δουλειά; |
| 00:47:21 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:47:24 |
- Τί θέλεις; Κερνάω εγώ. |
| 00:47:27 |
- Ναι. Τί θα πάρεις; |
| 00:47:31 |
Ζεστή σοκολάτα. |
| 00:47:33 |
Εγώ θα πάρω έναν εσπρέσο, |
| 00:47:41 |
’ννα; |
| 00:47:54 |
’ννα; |
| 00:47:59 |
’ννα, γεια. |
| 00:48:01 |
Φεύγω. Δεν αντέχω άλλη μια μέρα |
| 00:48:05 |
Ποιό πράγμα; |
| 00:48:09 |
Δεν ξέρω, Τοντ. |
| 00:48:11 |
Είναι σαν να είμαι στο σκοτάδι, |
| 00:48:18 |
Μπορείς να την κλείσεις; |
| 00:48:21 |
Ναι. |
| 00:48:25 |
- Έχει σπάσει. |
| 00:48:28 |
Πού θα πας; |
| 00:48:30 |
Θα μείνω στην Ντόνα. |
| 00:48:32 |
Θα έρθω σε κανά δυο μέρες |
| 00:48:36 |
- Χωρίσαμε. |
| 00:48:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:48:44 |
Φτάσαμε σχεδόν να μην βλέπουμε |
| 00:48:48 |
- Νομίζω ότι πίστευε πως δεν την |
| 00:48:51 |
Δεν ξέρω. Μπορούμε να μην το |
| 00:48:56 |
Τι σημαίνει η αγάπη για σένα; |
| 00:49:00 |
Αγάπη. Η αγάπη είναι κάτι που δεν |
| 00:49:06 |
Δεν νομίζω ότι υπάρχει. |
| 00:49:10 |
Αγαπούσες την ’ννα; |
| 00:49:14 |
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. |
| 00:49:17 |
Δικιά σου είναι η ώρα. Τί θες |
| 00:49:21 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:24 |
Ήταν καλό. 'Ακου, έρχεται. |
| 00:49:31 |
Το τηλέφωνό σου χτυπάει. |
| 00:49:33 |
- Ή κάποιος που ψάχνει τον Τζόι. |
| 00:49:43 |
- Παρακαλώ; |
| 00:49:45 |
- Έκανες τίποτε χθες το βράδι; |
| 00:49:48 |
Δικό σου θέμα, δεν με αφορά. |
| 00:49:49 |
Εμένα δουλειά μου είναι η |
| 00:49:51 |
Θέλω να έρθεις από το στούντιο |
| 00:49:53 |
Έχεις ένα στυλό; |
| 00:49:54 |
- Ναι. |
| 00:49:56 |
Παριστάνεις τον ντροπαλό. |
| 00:49:57 |
Το πρόσεξα το μανούλι |
| 00:50:00 |
Το στούντιο είναι στη διασταύρωση |
| 00:50:01 |
Να είσαι εκεί γύρω στις 4:00. |
| 00:50:03 |
Θα σε περιμένω απ' έξω. |
| 00:50:05 |
Θα ανέβουμε μαζί, |
| 00:50:07 |
Ναι, εντάξει. ΟΚ. |
| 00:50:13 |
Είναι και γαμώ! |
| 00:50:14 |
Που νομίζεις ότι είμαστε στο "Super |
| 00:50:16 |
Δεν κάνουμε οντισιόν. |
| 00:50:17 |
Πάμε. Ο χρόνος είναι χρήμα, |
| 00:50:20 |
Έχω ιδρώσει σαν τον Πάτρικ Γιούιν |
| 00:50:22 |
- Για όνομα του θεού, μικρέ. Πού |
| 00:50:25 |
Ναι; Ποιανού, του Χριστούλη; |
| 00:50:27 |
Δείχνεις σαν να κοιμήθηκες |
| 00:50:29 |
Πάμε. Τί να κάνουμε, είναι |
| 00:50:32 |
Έι. Τί τρέχει παίδες; |
| 00:50:33 |
Αυτό είναι το παιδί |
| 00:50:35 |
Αυτός είναι ο Σάμι Το παιδί |
| 00:50:38 |
Σάμι, από δω είναι ο Εβερμπράιτ. |
| 00:50:39 |
Ο Χάρυ. Ο Κέβιν, |
| 00:50:41 |
Τί κάνεις, Σαμ; |
| 00:50:43 |
- Είσαι έτοιμος να μας τραγουδήσεις |
| 00:50:45 |
Γουστάρω. Το παιδί |
| 00:50:47 |
Κεν, δώσε μου το χαρτί με τα λόγια. |
| 00:50:50 |
- Πώς σου φάνηκε το χόρτο που σου |
| 00:50:52 |
Σου διέλυσε τη μάπα, έτσι δεν είναι; |
| 00:50:55 |
- Μπορώ να ακούσω το τραγούδι; |
| 00:50:56 |
- Βάλ' το να παίζει, |
| 00:51:02 |
Είναι σαν να ακούς το Λευκό ’λμπουμ |
| 00:51:11 |
Πάτησέ το το γαμημένο, πάτησέ το. |
| 00:51:17 |
Καλό είναι. Μου αρέσει. Είναι λίγο |
| 00:51:20 |
Θα ήθελα λίγο χρόνο να δουλέψω τα |
| 00:51:23 |
Θα το νιώσει, όπως ο Ρέι Τσαρλς |
| 00:51:26 |
Θα παραστήσω τη σιωπηλή μανούλα στη |
| 00:51:29 |
Εσύ τί λές γλύκα; Ξενυχτάς τα βράδια |
| 00:51:32 |
Θεούλη μου. |
| 00:51:38 |
Πενήντα δολάρια. |
| 00:51:41 |
Ναι, εντάξει, περίμενε. |
| 00:51:49 |
- Πρέπει να σου έχουν έρθει. |
| 00:51:53 |
..στη διεύθυνση 5045 |
| 00:51:55 |
Είναι ένα μαγαζί με |
| 00:51:58 |
- Το όνομα του λογαριασμού είναι |
| 00:52:01 |
"Πόλυ Κάβλας". |
| 00:52:23 |
Νά 'σαι καλά, αδερφέ. Νά 'σαι καλά. |
| 00:52:48 |
Ευχαριστώ... Κύριε Κάβλα. |
| 00:52:55 |
Τεστ. |
| 00:52:58 |
Ναι, θα μπορούσα να ανέβω λίγο. |
| 00:53:02 |
Τεστ. Ναι, είναι εντάξει. |
| 00:53:25 |
’λλαξε τα λόγια. |
| 00:53:27 |
’κουσέ τα λίγο. |
| 00:53:40 |
Τί σου είπα; Το παιδί |
| 00:53:41 |
Να θυμάσαι ποιος τον ανακάλυψε. |
| 00:53:44 |
Το παιδί-θαύμα άλλαξε τα λόγια, |
| 00:53:46 |
Ακούγεται καλύτερα, στ' αλήθεια. |
| 00:53:49 |
Ναι, ακούγεται καλό. |
| 00:53:52 |
Αλλά δεν είναι το ίδιο. |
| 00:54:19 |
- Θες μία; |
| 00:54:25 |
Είναι νόστιμη. |
| 00:54:29 |
18, νομίζω. |
| 00:54:32 |
- Δικιά της είναι η BMW έξω; |
| 00:54:39 |
Τέλος πάντων... |
| 00:54:41 |
...ήρθα να πάρω τα πράγματά μου... |
| 00:54:46 |
...και να σε ευχαριστήσω. |
| 00:54:50 |
Θες πράγματι να με ευχαριστήσεις; |
| 00:54:53 |
Τί εννοείς; |
| 00:54:56 |
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αυτό θα |
| 00:55:01 |
Εννοώ, η διαμονή σου εδώ. |
| 00:55:10 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:55:23 |
- Έι. |
| 00:55:27 |
Πρέπει να βοηθήσω τον Νέηθαν με |
| 00:55:31 |
Λέω... Λέω να πάρω ταξί αργότερα |
| 00:55:36 |
- Όχι, θα σε περιμένω. |
| 00:55:40 |
Δεν παίζει αυτό. |
| 00:55:50 |
Θα σε δω σε κανά δυο ώρες. |
| 00:56:05 |
- Χαίρε, στρατιώτη. |
| 00:56:08 |
Κατάγομαι από την Κιρκολακτική |
| 00:56:11 |
Έχω ακούσει αρκέτα πράγματα |
| 00:56:14 |
Έχουμε διεισδύσει |
| 00:56:17 |
Έχετε διεισδύσει παντού |
| 00:56:20 |
... σύμφωνα με τις πηγές μου. |
| 00:56:37 |
Στούντιο. |
| 00:56:39 |
Ναι. Γεια. |
| 00:56:43 |
Εσύ και όλοι όσοι μένουν |
| 00:56:46 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:56:52 |
- Τί στο διάολο γίνεται; |
| 00:56:55 |
Είναι ένα ερασιτεχνικό site. |
| 00:56:56 |
Οι μισές φωτογραφίες που λαμβάνω |
| 00:56:58 |
Στέλνουν φωτογραφίες |
| 00:57:01 |
στριπτιζούδες, κορίτσια |
| 00:57:03 |
- Δεν είναι παράνομο αυτό |
| 00:57:07 |
...συμφωνούν ότι έχουν |
| 00:57:09 |
φωτογραφιών και πλεόν δεν |
| 00:57:12 |
Ξέρεις, λοιπόν, ποιός σου έστειλε |
| 00:57:15 |
Εντάξει, κοίτα. |
| 00:57:16 |
Θα τις κατεβάσω από το site, |
| 00:57:17 |
εντάξει; Εσύ απλά δώσε |
| 00:57:19 |
Είναι οι πιο δημοφιλείς φωτογραφίες |
| 00:57:21 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:57:24 |
- Δύο χιλιάδες. - Γλυκειά μου, |
| 00:57:27 |
Αν θες να επαναδιαπραγματευτείς, |
| 00:57:30 |
’κου. Ξέρω ποιά είσαι. |
| 00:57:32 |
Διαβάζω τις αγγελίες με τα ακίνητα |
| 00:57:35 |
Μάλιστα, σκόπευα να σου μιλήσω |
| 00:57:38 |
Πες μου, είναι καλή περίοδος |
| 00:57:47 |
Πάρε τηλέφωνο στο γραφείο. |
| 00:57:49 |
Ποιός έβγαλε τη φωτογραφία; |
| 00:57:52 |
Εγώ θα έκανα πολύ καλύτερη δουλειά |
| 00:57:56 |
- Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου. |
| 00:57:59 |
Όπως βλέπεις, αυτό είναι μόνο μέρος |
| 00:58:03 |
- Συγνώμη για το επεισόδιο στη |
| 00:58:06 |
Καλή...Μου αρέσει η δουλειά σου. |
| 00:58:17 |
- Νωρίς ήρθες. |
| 00:58:20 |
Δεν ήξερα πόση ώρα θα πάρει. |
| 00:58:23 |
- Που μένεις; - Προς το παρόν, μένω |
| 00:58:27 |
Αλλά θέλω να βρω ένα δικό μου μέρος. |
| 00:58:31 |
Μπορώ να σε βοηθήσω σ΄αυτό. |
| 00:58:34 |
Πήγαινε πάρε μου ένα πολύ καυτό |
| 00:58:37 |
Και παρέ κάτι και εσύ. |
| 00:58:39 |
ΟΚ. |
| 00:58:42 |
Μπέκυ; Μπέκυ. |
| 00:58:46 |
’νοιξε την πόρτα, νεαρή μου. |
| 00:58:48 |
- Σσσ, κάνε ησυχία. |
| 00:58:51 |
’κουσα φωνές χτες το βράδι. |
| 00:58:53 |
Δεν έχεις το δικαίωμα |
| 00:58:55 |
Τί λες τώρα; Εϊναι ξεκλείδωτη. |
| 00:59:09 |
Έηπριλ; |
| 00:59:14 |
Τί θες εδώ; |
| 00:59:17 |
- Η Σάλι, μου έδωσε δουλειά. - |
| 00:59:21 |
Νέηθαν. Αυτή είναι η νέα ασκούμενή |
| 00:59:25 |
- Νέηθαν. Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:59:28 |
Ξέρεις, μου θυμίζεις κάτι. |
| 00:59:32 |
- Γνωρίζεστε εσείς οι δύο; |
| 00:59:36 |
Τότε, ίσως να έχω δει τη φωτογραφία |
| 00:59:39 |
Όχι. Δεν νομίζω. |
| 00:59:44 |
Είπα στην Έηπριλ ότι μπορεί να |
| 00:59:46 |
μείνει στο σπίτι σου |
| 00:59:48 |
Πραγματικά δεν χρειάζεται. |
| 00:59:51 |
Και να κοιμάσαι στον καναπέ; Όχι. |
| 00:59:53 |
Έχει ένα δωμάτιο παραπάνω. |
| 00:59:55 |
Δεν θα είναι πρόβλημα. |
| 00:59:58 |
Φυσικά. |
| 01:00:01 |
Γραφείο Σάλυ σαιντ Κλαιρ. |
| 01:00:06 |
Αρκετά φλυαρήσαμε. Νέηθαν, |
| 01:00:07 |
είμαι σίγουρη ότι όλο και κάποια |
| 01:00:09 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
| 01:00:11 |
Συνάντησα τη Σάλυ σε ένα καφέ. |
| 01:00:15 |
Γραφείο Σάλυ σαιντ Κλαιρ. |
| 01:00:16 |
Δεν γνωρίζω τί τρέχει, αλλά πρέπει |
| 01:00:19 |
Μπορείτε να περιμένετε παρακαλώ; |
| 01:00:23 |
Κάρλος. |
| 01:00:27 |
’κου, θέλω να κάνεις κάτι για |
| 01:00:36 |
Η γειτονιά είναι χάλια, αλλά |
| 01:00:53 |
Ο Κάρλος είπε ότι θα ήταν εδώ. |
| 01:00:55 |
Ο τύπος είναι αλκοολικός, |
| 01:01:02 |
Μόλις του μίλησα. |
| 01:01:13 |
Μπέκυ. Τί τρέχει; |
| 01:01:16 |
Κάρλος, βρωμάς και ζέχνεις. |
| 01:01:19 |
Απλά ήπια μερικά B-52. |
| 01:01:22 |
Όχι. Αλλα αν κρίνω από τη μυρωδιά |
| 01:01:24 |
Ναι. Από έναν τύπο στο Diamond Bar. |
| 01:01:27 |
Υδροπονικό, |
| 01:01:29 |
Όλοι το ψάχνουν σαν τρελοί. |
| 01:01:36 |
Φίλε, βγάζε τα σκουπίδια έξω |
| 01:01:39 |
Ξέρω. |
| 01:01:42 |
Είχα πάρα πάρα πολλή δουλειά. |
| 01:01:57 |
- Τί κάνεις; |
| 01:02:00 |
- Με άφησες να κλειδώσω το γραφείο. |
| 01:02:05 |
Είσαι η τελευταία φιγούρα στο τοτέμ, |
| 01:02:09 |
Εντάξει. Μπορώ τώρα να κάνω μπάνιο; |
| 01:02:12 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:02:14 |
Τέλειωσε το μπάνιο σου. |
| 01:02:16 |
Το καλό που σου θέλω, |
| 01:02:18 |
μη χρησιμοποιείς τις |
| 01:02:25 |
Ώστε εσύ είσαι υπεύθυνος |
| 01:02:29 |
Κανονικά, δεν θα έπρεπε |
| 01:02:31 |
Αλλά όχι, δεν είμαι εγώ υπεύθυνος. |
| 01:02:33 |
Είναι ένας τύπος που έρχεται |
| 01:02:35 |
... για να εξασφαλίσει ότι |
| 01:02:38 |
Έγω μόνο τα ψεκάζω. |
| 01:02:42 |
Με χαλαρώνει. |
| 01:02:52 |
Με συγχωρείς, θες κανά δυο φύλλα; |
| 01:02:56 |
Ναι, βέβαια. Θα το ήθελα πολύ. |
| 01:03:01 |
Ορίστε. ’στο πρώτα να ξεραθεί |
| 01:03:05 |
Γουάου. |
| 01:03:18 |
Είναι πολύ καλό πράμα, φίλε. |
| 01:03:22 |
- Πού το βρήκες; |
| 01:03:26 |
Πρέπει να βρεις κι άλλο, φίλε. |
| 01:03:30 |
Χαμήλωσε τη γαμημένη τη μουσική! |
| 01:03:33 |
- Τί τρέχει λοιπόν, με τη Μπέκυ; |
| 01:03:36 |
Θέλω να πω, ο πατέρας της |
| 01:03:39 |
Δεν είναι ποτέ στο σπίτι. |
| 01:03:42 |
Με γουστάρει. |
| 01:03:47 |
Συναντηθήκαμε σε ένα μάθημα |
| 01:03:50 |
Της αρέσουν πολύ τα ποιήματά μου. |
| 01:03:57 |
Γαμώτο, θέλω να κοιμηθώ! |
| 01:04:02 |
- Είναι χλιαρή. - Μη σε νοιάζει. Το |
| 01:04:08 |
Πόσα νομίζεις ότι θα πιάσεις γι΄αυτό |
| 01:04:12 |
Δεν ξέρω, δικέ μου. |
| 01:04:15 |
Πολλά λεφτά. |
| 01:04:17 |
Είναι το καλύτερο που έχω καπνίσει |
| 01:04:21 |
Και έχω καπνίσει πολύ χόρτο. |
| 01:04:24 |
Ξέρεις το "Free Bird"; |
| 01:04:28 |
Γαμώ το $%*&! Κλείσ' το! |
| 01:04:32 |
Εμπρός λοιπόν, για να δω χαμόγελο. |
| 01:04:34 |
Δείξε ότι το διασκεδάζεις, εντάξει; |
| 01:04:38 |
Δεν είναι αυτό αρκετό; |
| 01:04:40 |
Είπες ότι θα με άφηνες να βγάλω |
| 01:04:44 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με ακίνητα. |
| 01:04:48 |
Πώς σου φαίνεται η κασέτα; |
| 01:04:51 |
Την μετέφερα στον υπολογιστή μου |
| 01:04:57 |
Θα μου δώσεις αντίγραφο; |
| 01:04:59 |
Θες αντίγραφο; |
| 01:05:03 |
- Θα σε ενημερώσω. |
| 01:05:10 |
Η φίλη μου τα μάζεψε κι έφυγε. |
| 01:05:15 |
Κάπως αναπάντεχο. |
| 01:05:17 |
Δεν κάναμε σεξ εδώ και έξι μήνες, |
| 01:05:24 |
Είσαι ένας από αυτούς τους ανώμαλους |
| 01:05:25 |
που τη βρίσκουν με κασέτες |
| 01:05:31 |
Δεν ξέρω τί προηγήθηκε: |
| 01:05:34 |
...ή η εμμονή μου για σένα. |
| 01:05:47 |
Ευτυχώς θα πέσω νωρίς για ύπνο |
| 01:05:49 |
Έχω μάθημα γιόγκα το πρωί. |
| 01:05:53 |
- Τόσο νέα ήμουν κι εγώ. |
| 01:05:58 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:06:01 |
- Κάνεις γιόγκα; |
| 01:06:04 |
Μπερκραμ. |
| 01:06:06 |
-Μπορείς να ξεκλειδώσεις την πόρτα; |
| 01:06:10 |
Στάσου, στάσου. ’στον να φτάσει |
| 01:06:15 |
Και μην ανάψεις τα φώτα |
| 01:06:47 |
- Δεν θα την πάει μέχρι την πόρτα. |
| 01:06:50 |
Περιμένει να μπει μέσα. Τώρα είναι |
| 01:06:53 |
- Περίμενε. Ποιό είναι το σχέδιο; |
| 01:07:04 |
Έι! Τί; Μη, όχι! Τί στο διάολο; |
| 01:07:10 |
Ποιός είσαι; Τί θες; Τί κάνεις; |
| 01:07:14 |
- Σκάσε. |
| 01:07:19 |
Σου έχουμε μια μικρή έκπληξη |
| 01:07:25 |
Τώρα θα μπεις στο αυτοκίνητο. |
| 01:07:28 |
Αν κάνεις καμιά μαλακία, θα σου |
| 01:08:21 |
- Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. |
| 01:08:27 |
- Πού πας; |
| 01:08:30 |
Θέλει να με συγχαρεί για τη νέα |
| 01:08:34 |
Θες; |
| 01:08:37 |
Θα μου τα ψάλλουν. |
| 01:08:43 |
Το ήξερα ότι η Σάλυ |
| 01:08:46 |
Είμαι συνέχεια μαστουρωμένος. |
| 01:08:49 |
Το ίδιο ακριβώς έγινε |
| 01:08:51 |
Μην το λες. |
| 01:08:53 |
Ίσως θα έπρεπε να μην καπνίζεις |
| 01:08:56 |
Νομίζεις ότι με νοιάζει |
| 01:08:57 |
Νομίζεις ότι θέλω να |
| 01:08:59 |
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι... |
| 01:09:02 |
Αν θέλουν ένα σπίτι με σάουνα... |
| 01:09:04 |
...η κρεβατοκάμαρα δεν πρέπει να |
| 01:09:06 |
Αλλά η κυρία Καριόλα δεν μπορεί να |
| 01:09:08 |
αν δεν υπάρχει αρκετό φως στο |
| 01:09:09 |
Ενώ ο κύριος Καριόλης δεν μπορεί να |
| 01:09:11 |
κοιμηθεί όταν το δωμάτιο |
| 01:09:13 |
Είναι λες και η Χρυσομαλλούσα |
| 01:09:16 |
Και ξαφνικά κανείς δεν ξέρει τί |
| 01:09:19 |
Δεν είναι αυτό που θέλω. |
| 01:09:25 |
Δεν ξέρω τί θέλω πραγματικά να κάνω. |
| 01:09:28 |
Εγώ ήρθα εδώ για να γίνω χορευτής. |
| 01:09:33 |
Σαν αυτούς τους τύπους που |
| 01:09:35 |
εμφανίζονται στα videoclip |
| 01:09:39 |
Αστείο, ε; |
| 01:09:43 |
Θα έπρεπε να βγούμε να χορέψουμε. |
| 01:09:46 |
- Όχι, δεν θέλω να χορέψω. - Έλα, |
| 01:09:49 |
Και η ξαδέρφη σου; |
| 01:09:52 |
Νομίζεις ότι θέλω να τους βλέπω |
| 01:09:56 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:09:59 |
Έλα, έλα.Πάμε. |
| 01:10:01 |
Από τα μέσα του 1990, |
| 01:10:03 |
η κεντρική διοίκηση |
| 01:10:05 |
... προσπαθούσε |
| 01:10:08 |
... παρόλο που το Σύνταγμα |
| 01:10:11 |
αναγνωρίζει στους πολίτες |
| 01:10:13 |
’κούς κάτι, φίλε; |
| 01:10:20 |
Ναι. Το έχω. |
| 01:10:23 |
Το Τζεογκράφικ το σκοτώνει. |
| 01:10:27 |
Κουκλίτσες. |
| 01:10:31 |
- Παρακαλώ; |
| 01:10:34 |
- Τίποτε; |
| 01:10:39 |
- Κάθομαι με τον Κάρλος. |
| 01:10:43 |
Σου λέει τα πιο κρυφά |
| 01:10:46 |
Όχι, τίποτε τέτοιο. |
| 01:10:51 |
Μου λείπεις. |
| 01:10:55 |
Αμέ. |
| 01:10:57 |
Όχι. Θέλω να σ' ακούω να το λές. |
| 01:11:00 |
Θέλω να το πεις μπροστά στον Κάρλος. |
| 01:11:02 |
Μόλις έκλασα, φίλε. |
| 01:11:08 |
Μου...μου λείπεις. |
| 01:11:15 |
Θες να έρθω από κει; |
| 01:11:19 |
Ναι, υποθέτω. Τί θα κάνουμε, θα |
| 01:11:22 |
Δεν με νοιάζει |
| 01:11:26 |
Σε σέρνει από το πουλί. |
| 01:11:31 |
Εντάξει. Θα τα πούμε από κοντά. |
| 01:11:38 |
Παπάρα. |
| 01:11:46 |
Τί βλέπεις; |
| 01:11:48 |
Τζεογκράφικ, φίλε. Δεν σου κάνω |
| 01:11:51 |
Καυτές γκόμενες. |
| 01:12:12 |
Ελπίζω να μην πόνεσε πολύ. |
| 01:12:16 |
Μαλάκα. |
| 01:12:23 |
Ντέηβι. Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; |
| 01:12:28 |
Έλα εδώ, Σάλυ. |
| 01:12:32 |
Εντάξει, Ντέηβ. |
| 01:12:35 |
Τί στο διάολο γυρεύουν οι |
| 01:12:40 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:12:47 |
Θα σου βγάλω το φίμωτρο |
| 01:12:49 |
Αλλά αν κάνεις καμιά κουταμάρα... |
| 01:12:51 |
...θα σε χτυπήσω τόσο άσχημα, |
| 01:12:55 |
Εντάξει. |
| 01:12:57 |
Για όνομα του θεού, |
| 01:12:59 |
- Πού είναι οι φωτογραφίες; |
| 01:13:01 |
- Ποιες φωτογραφίες; |
| 01:13:04 |
Της Σάλυ. Όλων. |
| 01:13:07 |
Θέλω όλες τις φωτογραφίες, |
| 01:13:11 |
Δεν ξέρω ποιός είσαι, |
| 01:13:12 |
ούτε τί κάνεις. |
| 01:13:14 |
Είναι φίλος μου. |
| 01:13:17 |
Τώρα, θέλω όλες τις φωτογραφίες μου |
| 01:13:20 |
Βλέπεις, Ντέηβυ, κάποιες από αυτές |
| 01:13:22 |
τις φωτογραφίες κατέληξαν |
| 01:13:24 |
Εντάξει. Ό,τι θες. |
| 01:13:28 |
Και θέλω τρία από τη λίστα σου. |
| 01:13:32 |
Τρία από τα σπίτια σου που |
| 01:13:35 |
Έλα τώρα, πώς μπορώ να το κάνω αυτό; |
| 01:13:37 |
Τηλεφώνησέ τους και πες του ότι δεν |
| 01:13:41 |
Για λόγους υγείας. |
| 01:13:43 |
Και ότι τους συστήνεις εμένα. |
| 01:13:46 |
Έχεις την εντύπωση ότι |
| 01:13:48 |
Με όλα τα ανήλικα κορίτσια που |
| 01:13:52 |
Τί θα κάνεις, θα πας στην αστυνομία; |
| 01:13:56 |
Γλύκα, τί δουλειά έχεις με έναν |
| 01:13:59 |
Τί δουλειά είχα με σένα; |
| 01:14:03 |
Πάντα ψάχνω κάποιον να με βοθήσει. |
| 01:14:05 |
Ξέρεις πώς ήταν ο μπαμπάς. |
| 01:14:09 |
Εδώ έχει πρώτο πράμα. |
| 01:14:12 |
Ναι, σ' ευχαριστώ. Μαλάκα. |
| 01:14:16 |
- Είναι και οι φωτογραφίες μου εκεί; |
| 01:14:19 |
Τότε θα τα πάρουμε όλα. |
| 01:14:30 |
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι. |
| 01:14:33 |
- Τί τρέχει με σένα, λοιπόν; |
| 01:14:37 |
Είμαι από το Lincoln της Nebraska, |
| 01:14:41 |
Και ο μόνος μου φίλος στο σχολείο |
| 01:14:44 |
Έτσι, έπρεπε να φύγω... |
| 01:14:45 |
Όχι... |
| 01:14:48 |
Εννοώ... |
| 01:14:51 |
Σου αρέσουν τα κορίτσια; |
| 01:14:54 |
Ναι, μου αρέσουν τα κορίτσια. |
| 01:14:57 |
Σου αρέσω εγώ; |
| 01:15:00 |
Ναι μου αρέσεις. |
| 01:15:05 |
Σου αρέσουν τα αγόρια |
| 01:15:18 |
Εμπρός λοιπόν, κοριτσάκι. |
| 01:15:20 |
Δώσ' μου λίγο χρόνο, εντάξει; |
| 01:15:24 |
- Δικαιολογίες. - Πρέπει να μου |
| 01:15:34 |
’ντε, πήγαινε. Ειρήνη. |
| 01:16:21 |
Ακολούθησέ με. |
| 01:16:40 |
Δεν σου αρέσουν τα αγόρια. |
| 01:16:43 |
Μήπως είσαι κάποιο κολεγιόπαιδο και |
| 01:16:46 |
Όχι, φίλε. |
| 01:16:49 |
Πού νομίζεις ότι πας; |
| 01:16:52 |
Δεν ήρθα εδώ για πλάκα. |
| 01:17:29 |
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 01:17:32 |
Δεν τρέχει τίποτε, μη σε νοιάζει. |
| 01:17:36 |
Όχι, αυτό το μέρος είναι χάλια. |
| 01:17:39 |
Θα το καθαρίσω. |
| 01:17:43 |
Πώς μπορείς να εμπνέεσαι να γράψεις |
| 01:17:45 |
όμορφα τραγούδια σε |
| 01:17:49 |
Μη σε νοιάζει γι' αυτό. |
| 01:17:52 |
Όχι. |
| 01:17:55 |
Εγώ σε βρήκα. |
| 01:18:01 |
Μπορώ να έχω ένα διπλό εσπρέσο, με |
| 01:18:04 |
...και έναν κανονικό, απλό καφέ. |
| 01:18:07 |
ΟΚ. Κοστίζουν 5,65 δολάρια. |
| 01:18:32 |
Καλημέρα. |
| 01:18:36 |
Ναι. |
| 01:18:40 |
- Είναι εδώ η Σάλυ; |
| 01:18:44 |
Με λένε Τοντ. |
| 01:18:47 |
- Έηπριλ. |
| 01:18:49 |
Χάρηκα. Δεν είσαι λίγο μικρή |
| 01:18:53 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:18:58 |
Σε πειράζω. |
| 01:19:02 |
Είσαι ο Τοντ, έτσι; |
| 01:19:04 |
-Ναι είμαι. |
| 01:19:06 |
Γεια. Χάρηκα. |
| 01:19:08 |
Πολύ επαγγελματικό. |
| 01:19:11 |
Πολύ εντυπωσιακό. |
| 01:19:13 |
Μόλις μου τηλεφώνησε ένας |
| 01:19:16 |
- Ωραία. |
| 01:19:20 |
Τί θα κάνεις με τις φωτογραφίες; |
| 01:19:23 |
Κράτα τες. |
| 01:19:27 |
Το ξέρω ότι είσαι τελείως ανώμαλος. |
| 01:19:32 |
Ναι. |
| 01:19:35 |
Πού κοιτάζεις; |
| 01:19:38 |
Κοίταζα την Έηπριλ. |
| 01:19:47 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:19:51 |
Δείχνω σαν κόπανος με αυτά τα ρούχα. |
| 01:19:55 |
Δείχνεις μια χαρά και δεν είσαι |
| 01:19:59 |
Έλα, πάμε να φύγουμε. |
| 01:20:01 |
Σάμυ. Θα φύγουμε. |
| 01:20:07 |
Σαμπρίνα μην τον ακούς. |
| 01:20:13 |
Τηλεφώνησέ μου αύριο και θα τα |
| 01:20:15 |
Θα σου τηλεφωνήσω εγώ. |
| 01:20:19 |
- Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. |
| 01:20:24 |
Αυτά είναι τα κλειδιά |
| 01:20:27 |
Τί τρέχει, Νέηθαν; |
| 01:20:30 |
Γυρνάω πίσω στη Νεμπράσκα. |
| 01:20:33 |
Νεμπράσκα; |
| 01:20:38 |
Βαρέθηκα. Μίλησα και με τον πατέρα |
| 01:20:40 |
...και μου είπε ότι θα με βοηθήσει |
| 01:20:42 |
Δεν κάνω εγώ για το Χόλυγουντ |
| 01:20:45 |
Δεν μπορείς να φύγεις. |
| 01:20:46 |
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά απ' |
| 01:20:49 |
’λλωστε, γι΄αυτό έφερες εδώ |
| 01:20:54 |
Ναι, έτσι είναι. |
| 01:21:00 |
Ξέρεις, απ' όλους τους αποτυχημένους |
| 01:21:04 |
...υπήρχαν μέρες που εσύ ήσουν |
| 01:21:09 |
Θα ήθελα να πιστεύω ότι σήμερα είναι |
| 01:21:11 |
μια από αυτές τις μέρες. |
| 01:21:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:09 |
Έι. |
| 01:22:11 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 01:22:25 |
Είναι η μέρα σου σήμερα, μεγάλε. |
| 01:22:27 |
Δεύτερη σελίδα, υπογράφεις εκεί που |
| 01:22:48 |
Την άφησα σε σένα. |
| 01:22:51 |
Μη με αγγίζεις γαμώτο. |
| 01:22:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:57 |
Πότε την είδες για τελευταία φορά; |
| 01:23:29 |
- Μας αρέσουν αυτά. - Ναι, θέλουμε |
| 01:23:32 |
Ψάχνουμε κάτι για το φθινόπωρο. |
| 01:23:36 |
- Εσύ τί λες; |
| 01:23:39 |
Θα το κάνουμε. |
| 01:23:41 |
- Αλήθεια; |
| 01:23:43 |
- Αυτό είναι υπέροχο. |
| 01:23:50 |
Όχι, όχι, αυτό μόλις νοικιάστηκε. |
| 01:23:53 |
Έι. Σου αρέσει αυτή η φωτογραφία; |
| 01:23:59 |
- Σου φαίνομαι αρκετά σέξι; |
| 01:24:02 |
Ναι, είμαι. |
| 01:24:05 |
Όμορφα, όμορφα. Ναι. |
| 01:24:08 |
Ωραία και τώρα κοίτα με σαν να με |
| 01:24:12 |
Εμπρός, πες μου ότι με θέλεις. |
| 01:24:17 |
Όμορφα. Όμορφα. |
| 01:24:19 |
Μου αρέσει αυτή η στάση. |
| 01:24:35 |
Έι, θες να σε πάω κάπου; |
| 01:24:38 |
- Πού πας; |
| 01:24:41 |
Θα σε πάω όπου θες. |
| 01:24:54 |
Φόρεσε τη ζώνη. |
| 01:24:57 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
