|
Garden of Evil
|
| 00:00:37 |
Ο κυπος του κακου |
| 00:02:03 |
- Καπετανιε,πιο ειναι το ονομα αυτης της πολης? |
| 00:02:05 |
- Ειναι ακατηκοιτη? |
| 00:02:07 |
Οταν δυει ο ηλιος οι ανθρωοποι ξυπνανε. |
| 00:02:09 |
Δηλαδη θα πρεπει να κατσουμε |
| 00:02:11 |
4, 5, 6... |
| 00:02:13 |
- Τοσο πολυ θα μας παρει να φτιαξουμε την μηχανη? |
| 00:02:16 |
Δεν διμιουργισα εγω το ατμοπλιο, |
| 00:02:21 |
- Καπετανιε, περιμενε! |
| 00:02:23 |
βρισκει χρυσο στην California |
| 00:02:27 |
και εγω εχω εξοριστει σε ενα Μεξικανικο χοριο |
| 00:02:30 |
- Πως λεγεται? |
| 00:02:32 |
Puerto Miguel. |
| 00:02:34 |
- Τι μπορουμε να κανουμε για αυτο? |
| 00:02:37 |
- Πρεπει να τους βρουμε ποτο. |
| 00:03:05 |
Εδω ειμαστε. |
| 00:03:08 |
Ξερεις,ειναι αστιο. |
| 00:03:10 |
Ξερω ολο το πληρομα μου,εκτος απο σενα. |
| 00:03:15 |
- Ξερω μονο οτι λεγεσαι Hooker. |
| 00:03:19 |
Ο αλος λεει οτι πρεπει να σε εχει δει στο |
| 00:03:26 |
Αρα δεν ξερει τιποτα. |
| 00:03:28 |
Και να ηξερε, |
| 00:03:31 |
Ετσι ειναι. |
| 00:03:32 |
Ξεροντας οτι ειμαι επαγγελματιας χαρτοπεχτης, |
| 00:03:36 |
...για οσους γνωριζω. |
| 00:03:38 |
Αυτο ειναι το μιστικο που με κανει ανικητο. |
| 00:03:41 |
- Λογικο ακουγεται. |
| 00:03:43 |
Και ολοι οι ανθρωποι |
| 00:03:47 |
- Λογικο ακουγεται. |
| 00:03:49 |
η τα λευτα τους,η τον χαρακτηρα |
| 00:03:57 |
Εσυ εχεις καργια "Γαμμαω και δερνω", ετσι δεν ειναι? |
| 00:04:00 |
- Ναι? |
| 00:05:06 |
Δυο ποτα. |
| 00:05:08 |
Δυο ποτα. |
| 00:05:17 |
Ετσι λειτουργει η τυχη μου. |
| 00:05:19 |
Μπορω να μιλισω 2 γλωσσες, |
| 00:05:20 |
αλλα τωρα βρισκομε σε χορα,στην |
| 00:05:49 |
Διαπίστωσα ότι όμορφες γυναίκες |
| 00:05:54 |
- Και τι γυναιτε με τις ασχημες? |
| 00:06:15 |
Δεν είναι τόσο κακό όσο το ειχα σκέφθει. |
| 00:06:28 |
Καποιος ειπε καποτε: |
| 00:06:34 |
αλλα πιστευε ολα οσα τραγουδα." |
| 00:06:36 |
- Πιος το ειπε αυτο? |
| 00:07:22 |
Πιο ειναι το προβλημα με τον τυπο? |
| 00:07:37 |
Τι λεει? |
| 00:07:38 |
Λεει οτι δεν του αρεσε ο τροπος που |
| 00:07:52 |
Ξερεις,θελουμε να ειμαστε ειρηνηκοι,και φιλικοι. |
| 00:07:56 |
Μπορει να μεινουμε εδω αρκετο διαστημα. |
| 00:07:58 |
Μπορω να συγκρατιθω. |
| 00:08:00 |
- Ειμαι σιγουρος για αυτο. |
| 00:08:02 |
- Μολις σου ειπε "Ειμαι σιγουρος για αυτο." |
| 00:08:09 |
Μπορει να μην ειναι τοσο |
| 00:08:12 |
Μπορουμε να ψαρευουμε το πρωι, |
| 00:08:17 |
και τα βραδια να παιζουμε οι δυο μας χαρτια. |
| 00:08:20 |
- Μπορει να σταθεις και τυχερος. |
| 00:08:24 |
Fiske, ξερεις τη μπορω να σου πω |
| 00:08:29 |
Μπορεις να μου πεις την τυχη μου. |
| 00:08:31 |
Οτι θες! |
| 00:08:35 |
Η κοκκιντη βασιλισσα. |
| 00:08:43 |
Πιος να το ελεγε! |
| 00:08:54 |
- Τι λεει? |
| 00:08:58 |
Ο συζηγος της εχει παγιδευτει σε μια σπηλια. |
| 00:09:01 |
- Πληρωνει 1,000 δολαρια για τον καθενα. |
| 00:09:11 |
Ακουσατε τι τους ειπα? |
| 00:09:14 |
Μολις μας το εξηγησε. |
| 00:09:16 |
Τους προσφερω 1000 στον καθενα. |
| 00:09:19 |
Τα διπλασιαζω για τον καθενα σας |
| 00:09:22 |
Ενας αντρας στεκετε εκει πληγομενος, |
| 00:09:26 |
- Αν τα λευτα δεν ειναι αρκετα, Θα... |
| 00:09:30 |
- Αλλα γιατι ειναι τοσο υψηλη? |
| 00:09:34 |
Δεν την κοστολογησα εγω δεσποινης |
| 00:09:36 |
Δεν ξερω τι να πω,η τι να κανω. |
| 00:09:39 |
- Πρεπει να του παω βοηθεια. |
| 00:09:43 |
Γιατι κανενας τους δεν ερχετε εκει, |
| 00:09:47 |
Κανεις τους δεν θα παει εκει. |
| 00:09:52 |
Εσεις τους φοβαστε? |
| 00:09:55 |
Κυρια,ακομα δεν εχει ανακαλυφθει |
| 00:10:09 |
Λεει οτι μονο οι ανοητοι και οι ηλιθιοι πανε εκει. |
| 00:10:13 |
Θα παει μαζι της. |
| 00:10:17 |
- Ειπες 2,000 δολαρια? |
| 00:10:21 |
- Ενταξυ,εγω θα παω |
| 00:10:26 |
Εσυ? |
| 00:10:28 |
Μανταμ, μπορω να ζησω μονος μου για 6 βδομαδες,παντου στον κοσμο, |
| 00:10:32 |
Αλλα οχι σε αυτην την πολη |
| 00:10:35 |
Να με συναντησετε σε μια ωρα |
| 00:10:38 |
Θα ηθελα ενας σας να ερθει μαζι μου τωρα. |
| 00:10:40 |
Εσυ. |
| 00:11:04 |
- Εχουμε χαθει? |
| 00:11:07 |
Θα παμε στην αλη πλευρα |
| 00:11:57 |
Περι τινος προκειτε? |
| 00:11:58 |
Υπαρχουν Ινδιανοι εδω, |
| 00:12:00 |
- Τι λεει? |
| 00:12:03 |
- Και τι αλο? |
| 00:14:03 |
Υπαρχει καποιος αλος τροπος να γυρισουμε? |
| 00:14:07 |
- Οχι,απ οσο ξερω. |
| 00:14:10 |
Πως βρικατε αυτο το μερος? |
| 00:14:12 |
Απο ενα χαρτη,απο εναν ιερεα στο |
| 00:14:16 |
- Μας προηδοποιησε. |
| 00:14:20 |
Για το θελημα του θεου. |
| 00:14:23 |
Λιγο καλυτερο κινιτρο απο το δικο μας, |
| 00:15:08 |
Ο Vicente σημαδευει ιχνει |
| 00:15:11 |
Πιστευεις οτι θελει να κανει |
| 00:15:14 |
Ισως θελει να γυρισει απο αυτο το ταξιδι! |
| 00:15:24 |
Πως ετυχε να βρεθειτε στο Puerto Miguel? |
| 00:15:27 |
Ερχομασταν γυρω απο τον υφαλο, |
| 00:15:29 |
Το πλοιο χαλασε, |
| 00:15:31 |
- Μαζι ηρθατε? |
| 00:15:33 |
- Ωστε,δεν γνωριζεστε μεταξυ σας? |
| 00:15:44 |
Κοιταξε την. |
| 00:15:49 |
Οδηγει 4 αντρες σαν εμας |
| 00:15:52 |
- Πηρε αυτο που ηθελε |
| 00:15:55 |
Και με το παραπανω.. |
| 00:17:04 |
- Ποςο μακρυα ειναι αυτο το μερος? |
| 00:17:10 |
Αναροτιεμαι,πως θυματε τον δρομο. |
| 00:17:13 |
- Ισως να εχει καλη μνημη |
| 00:17:16 |
Οχι,εχει εναν μικρο χαρτη. |
| 00:17:18 |
Το βγαζει μερικες δορες,το ελενχει, |
| 00:17:23 |
Οταν,νομιζει οτι κανεις δεν την προσεχει. |
| 00:17:25 |
- Αλλα εσυ την προσεχες |
| 00:17:30 |
Κοιτα |
| 00:17:36 |
Το βλεπεις αυτο?ΠΡιν τελειωσουν ολα αυτα, |
| 00:17:40 |
Θα ελενχεσαι απο τα χερια της |
| 00:17:43 |
Ισως δεν φταιει η γυναικα, |
| 00:18:22 |
Οχι εσυ, Daly. Εγω. |
| 00:18:25 |
Μου λες τι να κανω? |
| 00:18:28 |
- Μονο αυτην την φορα. |
| 00:18:30 |
Κανεις ποτε δεν μου λεει τι να κανω. |
| 00:18:33 |
Ενταξυ.Αυτην την φορα δεν |
| 00:18:45 |
Δεν μου αρεσει αυτος. |
| 00:18:48 |
Δεν μου αρεσει καθολου. |
| 00:18:51 |
- Νομιζω ισουν ξεκαθαρος. |
| 00:18:58 |
Σου μιλαω. |
| 00:19:05 |
Εχεις δικιο.Δεν πρεπει καποιος |
| 00:19:11 |
Αν φοβατε μην του συμβει τιποτα. |
| 00:19:14 |
Αλλα ξερεις,εγω ειμαι ιδιετερος ανδρας. |
| 00:19:48 |
Με παρακαλουθησες? |
| 00:19:50 |
Αν θες να ξερεις που πας |
| 00:19:53 |
Και να το πεις και στους αλους |
| 00:19:55 |
Πεσ τους οτι χορις εμενα θα χαθουνε. |
| 00:19:59 |
Και οταν χαθεις σε αυτην την χορα, |
| 00:20:03 |
Τοτε δεν θα χρειαζεσαι αυτο το οπλο. |
| 00:20:08 |
Με ιποτιμησες, Hooker. |
| 00:20:10 |
Δεν το νομιζω. |
| 00:20:12 |
Φενοταν καλη ευκαιρια. |
| 00:20:15 |
Μια απελπισμενη γυναικα που |
| 00:20:17 |
σε μια χορα που κανεις δεν παει γιατι φοβαται. |
| 00:20:19 |
- Συνεχεισε |
| 00:20:21 |
θα το κανετε αυτο για να σοσετε εναν ανδρα? |
| 00:20:23 |
Κατι τοσο ασυμαντο,οπως η ζωη ενος ανδρα? |
| 00:20:26 |
- Εσυ το πιστεψες? |
| 00:20:29 |
Ετσι πιστευω. |
| 00:20:31 |
Πιστευω οτι οποιοςδηποτε θα |
| 00:20:35 |
...ειδικα αφου βρισκετε |
| 00:21:13 |
Πες μου, Hooker, |
| 00:21:15 |
Προτου γινεις ενας ηλιθιος που |
| 00:21:20 |
Ενας ηλιθιος χορισ χρυσο. |
| 00:21:33 |
Ακομα αφηνει ηχνη για την επιστροφη? |
| 00:21:37 |
Νομιζω οτι την απομνημονευει. |
| 00:21:39 |
Εσυ την απομημονευεις? |
| 00:21:43 |
- Ξέρει ότι σκούπισε τα σημάδια του? |
| 00:22:22 |
Πιστευεις οτι θα κουραστει. |
| 00:22:25 |
Ειναι λες και εχει που σφυρηλατηθει |
| 00:22:30 |
Τώρα... εσείς γίνεστε από το δέρμα. |
| 00:22:33 |
Βιθετιανο, ηφαιστειακό βράχο |
| 00:22:36 |
- Και εσυ? |
| 00:22:38 |
Νομιζω οτι ειμαι το μονο |
| 00:22:41 |
- Αυτη ειναι ανθρωπινη. |
| 00:22:44 |
- Λογο του οτι την οδηγει εδω. |
| 00:22:48 |
Εκεινος ο τυπος στο ορυχειο. |
| 00:22:51 |
Κανει καθε χιλιομετρο και καθε |
| 00:22:54 |
Ωραια,ακουγεσαι σχεδον ανθρωπινος. |
| 00:23:13 |
Θα κατασκηνοσουμε εδω για την νυχτα. |
| 00:24:34 |
Αρκετα φρεσκα. |
| 00:24:38 |
- Καποιο ειδος τελετης η order. |
| 00:24:42 |
- Απατσι. Ειχε νεο φεγγαρι χθες. |
| 00:24:47 |
Ειναι ξεχοριστος μηνας για αυτους. |
| 00:24:52 |
- Πως το ξερεις? |
| 00:24:55 |
Είναι από πότε σκούπισαν έξω |
| 00:24:58 |
Ξέρετε, πίσω σε εκείνο το σαλουν |
| 00:25:02 |
Εδω εξω ομως μου φενονται μειδαμινα. |
| 00:25:05 |
Μην τον ακους.ειναι απλος ενας θρυλος |
| 00:25:09 |
Μα ηταν εδω. |
| 00:25:13 |
Νομιζεις οτι νιαζονται για μας? |
| 00:25:15 |
Σκωτωσαν αυτους που τους πηραν |
| 00:25:17 |
Ανθρωποι που έκαναν τα σπίτια |
| 00:25:21 |
οι άνθρωποι μας συμπαθούν, εμας που κυνηγαμε τον χρυσό |
| 00:25:25 |
Πιστευεις οτι θελουν να μας σκωτοσουν? |
| 00:25:27 |
Ισως εχεις δικιο,οταν ισασταν μονο |
| 00:25:31 |
- Αλλα τωρα.... |
| 00:25:34 |
Σας ποσελαυα ολους για να σωσετε τη ζωη καποιου |
| 00:25:36 |
Μπορει να ειναι λιγο επεικυνδινο, |
| 00:25:40 |
Αν η ζωη καποιου δεν αξιζει λιγο ρισκο, |
| 00:25:45 |
Εμπρος.Πειτε μου ποσα παραππανω. |
| 00:25:57 |
- Τι την απασχολει? |
| 00:26:02 |
Ας φτιαξουμε τουσ καφεδες. |
| 00:26:44 |
- Σε εβαλε στην θεση σου! |
| 00:26:50 |
Στην αρχη νομιζα οτι ηταν |
| 00:26:53 |
Που γοητευουν τους ανδρες,χορις να το αναζητανε. |
| 00:26:58 |
Και τωρα τι πιστευεις? |
| 00:27:00 |
Το αναζηταει μονη της, |
| 00:27:05 |
Πες μου κατι παραπανω,για αυτο το |
| 00:27:09 |
είναι μια ανοικτή εποχή. |
| 00:27:11 |
- Σχετικα με τι? |
| 00:29:41 |
τι θελεις? |
| 00:29:46 |
Αυτα που ειπες...Να τα παρατησουμε, |
| 00:29:51 |
Δεν ενοουσες και εμενα. |
| 00:29:52 |
Γιατι δεν ηρθα για αυτο εδω. |
| 00:29:57 |
Αυτοι τα λευτα κηνυγανε, |
| 00:29:59 |
Και μην τους φοβασαι,γιατι |
| 00:30:04 |
Ειμαι μαζι σου, Leah. |
| 00:30:06 |
Ξερω τι συμβαινει, |
| 00:30:08 |
Εγω δεν θελω τα λευτα, |
| 00:30:11 |
Παρε τα χερια σου απο πανω μου. |
| 00:30:14 |
Παλιανθρωπε! |
| 00:30:18 |
Βρομ...! |
| 00:31:06 |
Πηγαινε στο κεβατι.Αρκετα |
| 00:31:11 |
- Αυτο μονο εχεις να πεις? |
| 00:31:14 |
Τι αν πω ομως οχι? |
| 00:31:16 |
- ΠΕς οτι θες |
| 00:31:25 |
Ναι,νομιζω πως θα σου πω κατι. |
| 00:31:29 |
Εχω ενα οπλο για σενα, |
| 00:31:31 |
Και θα στο πω |
| 00:31:34 |
- Αστο στην ακρη, Daly. |
| 00:31:38 |
Ναι,γνωριζω για σενα. |
| 00:31:42 |
Τους σκωτωνες λογο τις αμοιβης |
| 00:31:45 |
Σε περιπτοσεις που δεν υπηρχε αλη λυση. |
| 00:31:48 |
Τους σκωτωνες στα τραπεζια, |
| 00:31:52 |
Οταν τα ματια τους ηταν κλειστα, |
| 00:31:56 |
Ξερω τα παντα για σενα! |
| 00:32:00 |
Θα σε αφησω να |
| 00:32:08 |
- Σκωτωνωντας εναν αντρα μπροστα στα ματια του. |
| 00:32:12 |
Με ακουσες! |
| 00:32:14 |
Με ακουσες! |
| 00:32:49 |
Σταματα |
| 00:32:57 |
Το φταιξιμο δικο σου. |
| 00:33:00 |
Μην κατηγωρεις τον Daly η εμενα, |
| 00:33:05 |
- Τι νομιζεις οτι λες!? |
| 00:33:09 |
Το ιδιο και εσυ. |
| 00:33:12 |
Αλλα αν θες να πας εκει που σκοπευεις |
| 00:33:40 |
Ελα,Πλυνε το πρωσοπο σου. |
| 00:33:53 |
Θα γινεις καλα. |
| 00:33:59 |
Μην νομιζεις οτι δεν εχει συμβει και σε |
| 00:34:06 |
Απλα δεν το καταλαβες. |
| 00:34:09 |
Υπαρχει μονο ενα πραγμα στο κεφαλι της. |
| 00:34:15 |
Τιποτε αλλο. |
| 00:34:21 |
- Γιατι δεν με σκωτωσες? |
| 00:34:26 |
Δεν χρειαζεσαι κανεναν, Hooker. |
| 00:34:30 |
Θα χρειαστω ομως. |
| 00:34:35 |
Ολοι θα χρειαστουμε ο ενας τον αλο!. |
| 00:34:46 |
Ελα τωρα.Πηγαινε στο κρεβατι. |
| 00:35:26 |
Τα διορθωσες ολα τωρα? |
| 00:35:30 |
Θα κρατησει για λιγο. |
| 00:35:33 |
Βλεπεις πως ειναι? Τωρα σε βαζει να |
| 00:35:37 |
Σε εκανε να πας αοπλος εναντιας σε εναν |
| 00:35:43 |
- Ενα αγορι! |
| 00:35:46 |
Σε θαυμαζα πολυ. |
| 00:35:52 |
Καπια μερα,σαν την Salome, |
| 00:35:55 |
Θα σε βαλει να της φερεις το |
| 00:35:59 |
- Η το δικο σου. |
| 00:36:02 |
Το δικο μου ανηκει σε σενα. |
| 00:36:04 |
- Και ξερεις τι λενε... |
| 00:36:08 |
Δυο κεφαλια ειναι καλυτερα απο ενα! |
| 00:37:40 |
Διαλεξε ενα. |
| 00:37:44 |
Βαλτο πισο. |
| 00:37:58 |
Sι? |
| 00:38:02 |
- Τι ειπε? |
| 00:38:05 |
Ανακατεψε? Κοψε? |
| 00:38:07 |
Κοψε? |
| 00:38:41 |
- Ποσο απεχουμε? |
| 00:38:47 |
μπορουμε να ξεκινισουμε το βραδι |
| 00:38:50 |
Μονο που τα αλογα ειναι κουρασμενα. |
| 00:38:54 |
Θες να μου πεις τιποτα για αυτον? |
| 00:38:57 |
- Να σου πω? Να σου πω τι? |
| 00:39:04 |
Ειναι μηχανικος ορυχειων. |
| 00:39:06 |
Στην California |
| 00:39:10 |
Εναν χαρτη αυτης της χωρας, |
| 00:39:14 |
Υπηρχε μια μεγαλη πολη καποτε. |
| 00:39:18 |
Ολα χαθηκαν,εκτος απο το καμπαναριο μιας εκκλησιας |
| 00:39:23 |
Σε 3 ωρες χασανε τα μισα αγαθα τους |
| 00:39:26 |
- Και δεν γυρισαν ποτε? |
| 00:39:30 |
Ινδιανοι? |
| 00:39:32 |
Ναι, επειτα το υφεστιο εγινε |
| 00:39:35 |
- Μερος για διαβολικα πνευματα. |
| 00:39:40 |
- Εσυ? |
| 00:40:53 |
Αυτη ειναι.Η πολυ κοιτεται |
| 00:40:56 |
Και το ορυχειο ειναι στην αλη πλευρα. |
| 00:41:06 |
Ας υπευσουμε. |
| 00:42:03 |
Ειναι ζωντανος.Ειναι ενταξυ. |
| 00:42:07 |
Παρε,με το μαλακο. |
| 00:42:17 |
Προσεχε.Το δοκιμασα και εγω,και κατερευσε. |
| 00:42:20 |
Θα χρειαστουμε ξυλα,για να το στιριξουμε |
| 00:42:30 |
Ελα,δοκιμασε αυτο |
| 00:43:21 |
Κρατα την μια ακρη. |
| 00:43:23 |
- Βαλτο στο ποδι του. |
| 00:43:27 |
- Προσεχε οταν θα σηκωνεις το ποδι του. |
| 00:43:38 |
Οριστε. |
| 00:44:06 |
Πηγαινετε τον στο σπιτι. |
| 00:44:24 |
Ενταξυ,βγες εξω. |
| 00:44:28 |
Θελω να διορωσω το σπασμενο του ποδι, |
| 00:44:31 |
- Θα σε βοηθησω. |
| 00:44:33 |
Ελα,παμε. |
| 00:45:18 |
Ασε τον μονο. |
| 00:45:44 |
Μην μιλας. |
| 00:45:45 |
Μην πδοσπαθεις. |
| 00:45:46 |
Θα γινεις καλα. |
| 00:45:52 |
Ηταν εκει. |
| 00:45:55 |
- Αλλα ολο αστοχουσα... |
| 00:45:58 |
Εσυ... |
| 00:46:11 |
Εσυ... |
| 00:46:17 |
Ειμαι εδω τωρα.Θα γινεις καλα |
| 00:46:36 |
Θα γινει, ετσι? |
| 00:46:39 |
- Εχει ενα σπασμενο ποδι. |
| 00:46:41 |
Δεν ξερω.Θα ζησει. |
| 00:46:47 |
Ζεστανε λιγο νερο,και πλυνε τον. |
| 00:47:15 |
Ποσο ασχημα ειναι το ποδι του? |
| 00:47:16 |
- Δεν ξερω |
| 00:47:19 |
- Δεν ξερω σιγουρα,ισως οταν καλυτερευσει. |
| 00:47:23 |
Θα πρεπει να κουβαλιθει σε ενα φοριο, |
| 00:47:27 |
Τι ενοεις "Εαν θελει "? |
| 00:47:29 |
Μπορει να μεινει εδω.Εχει αποθεματα εδω. |
| 00:47:36 |
Που ειναι ο Daly? |
| 00:47:37 |
Ειναι στο ορυχειο. |
| 00:47:42 |
Του ειπα οτι θα κατσουμε για λιγο, |
| 00:47:47 |
Τρελαθηκε παλι. |
| 00:47:49 |
Στην αρχη με την γυναικα, |
| 00:47:52 |
Θελει να παρει η το ενα η το αλο |
| 00:47:55 |
Θα μπορουσε. |
| 00:47:58 |
- Εσυ τι θα κανεις? |
| 00:49:17 |
Πως παει? |
| 00:49:19 |
Κοιματε. |
| 00:49:40 |
- Πιος ειναι αυτος? |
| 00:49:44 |
Σου εφτιαξε το ποδι. |
| 00:49:53 |
- Ειναι ασχημα? |
| 00:49:57 |
Εγω ομως μπορω. |
| 00:49:59 |
Ελα,ξαπλωσε. |
| 00:50:05 |
Σου εφτιαξα καφε και σουπα. |
| 00:50:07 |
Θα το παρω εγω.Κατσε καλυτερα μαζι του. |
| 00:50:22 |
- Που τον βρικες? |
| 00:50:30 |
Ελα,πιες αυτο. |
| 00:50:46 |
Τον βρικες.Ετσι απλα,τον βρικες. |
| 00:50:52 |
Ετσι απλα! |
| 00:50:55 |
Μια γυναικα σαν αυτην,να κανει τοσο δρομο |
| 00:50:59 |
Και να γυρναει πισο για μενα. |
| 00:51:04 |
- Δεν χρειαζεται. |
| 00:51:07 |
Μερες και νυχτες σε αυτη την τρυπα, |
| 00:51:11 |
Ειχα χρονο να σκευτω. |
| 00:51:16 |
Εμενα και σενα. |
| 00:51:18 |
Και ειπα στον εαυτο μου: |
| 00:51:22 |
"Θα γυρισει καλα,, |
| 00:51:25 |
Και καταλαβα,οτι ολα |
| 00:51:28 |
Απο τηνα ρχη,μεσα σε αυτη την μαυρη τρυπα. |
| 00:51:32 |
Και ηξερα ποσο ανοητος ημουν |
| 00:51:35 |
Και πιος με εκανε ανοητο, |
| 00:51:39 |
Ηταν το χρυσαφι, Leah. |
| 00:51:43 |
Ημουν εροτευμενος μαζι σου. |
| 00:51:45 |
Πως να ηξερα οτι εσυ εβλεπες σε μενα |
| 00:51:50 |
Για να σερνεται,και να σκαβει. |
| 00:51:52 |
Αυτο μονο συμενα εγω για σενα. |
| 00:51:55 |
Μια επιλογή και ένα φτυάρι |
| 00:52:00 |
Ναι ηθελα τονχ ρυσο. |
| 00:52:05 |
Οπως και οι περισοτεροι. |
| 00:52:24 |
Ελα,Πιες αυτο.. |
| 00:52:25 |
- Γιατι? |
| 00:52:28 |
- Πιος νιαζεται? |
| 00:52:48 |
Και εσυ την ερωτευτικες? |
| 00:52:51 |
Θα εισαι ο επομενος. |
| 00:52:55 |
Δεν ερωτευτικα κανεναν. |
| 00:52:58 |
Νομιζεις οτι κανω λαθος, |
| 00:53:01 |
Νομιζω,οτι λες πολλα. |
| 00:53:04 |
Κατι τελευταιο, |
| 00:53:08 |
- Θα το προσπαθησω.. |
| 00:53:13 |
- Πια πραγματα? |
| 00:53:17 |
Ειναι εκει σε αυτους τους λοφους, |
| 00:53:21 |
Ηρθαν στην πορτα του ορυχειου, |
| 00:53:28 |
Ξερεις γιατι δεν με σκωτωσανε? |
| 00:53:31 |
Επειδη δεν μπορουσαν να φανταστουν χειροτερο |
| 00:53:36 |
Αλλα θα βρουν καλυτερο τροπο,για σενα |
| 00:53:41 |
Πες την να μην ανυσιχει για μενα, |
| 00:53:46 |
Πεσ της! |
| 00:53:49 |
Πεσ της! |
| 00:54:10 |
Ο Vicente εχει ενα μπουκαλι mescal |
| 00:54:16 |
Οχι, ευχαριστω. |
| 00:54:18 |
Δεν θα τον επερνα στα σοβαρα. |
| 00:54:20 |
Περασε ασχημα. |
| 00:54:23 |
Οχι.Το κρατουσε μεσα του,πολυ καιρο. |
| 00:54:27 |
Και τελικα το ειπε. |
| 00:54:29 |
- Ειναι αληθεια? |
| 00:54:33 |
Και για εσενα? |
| 00:54:38 |
Ποτε ολα οσα οι ανθρωποι ειναι αληθεια. |
| 00:54:41 |
- Για μερικους ειναι |
| 00:54:45 |
I don't know. I don't move |
| 00:54:49 |
Σαν αυτον. |
| 00:54:52 |
- Τι ισουν πρι ερθεις εδω? ιεροκήρυκας ? |
| 00:55:07 |
Σε κλεβουν. |
| 00:55:08 |
- Πιστευες οτι δεν θα το καναν? |
| 00:55:11 |
Ποτε θα παρεις το δικο σου? |
| 00:55:15 |
Σε λιγο,δεν |
| 00:55:18 |
- Γιατι το λες αυτο? |
| 00:55:20 |
Εκει,πανω στους λοφους. |
| 00:55:31 |
- Οι αλοι το ξερουν? |
| 00:55:33 |
Απλα προσπαθουν να γινουν πλουσιοι |
| 00:55:41 |
Ελα,Συνετερε. |
| 00:55:45 |
- Μπορεις να τους πας πισω? |
| 00:55:48 |
Θα φυγουν,Θα φυγουν το βραδι. |
| 00:55:50 |
Θα βαλω μια φωτια |
| 00:55:52 |
Θα τους ξεγελασω, |
| 00:55:54 |
- Και ο Fuller? |
| 00:55:58 |
Νομιζα οτι μισιοσασταν μεταξυ σας. |
| 00:56:00 |
Δεν τον μισω. |
| 00:56:02 |
- Αυτος παντως,προσπαθει να πεισει τον εαυτο του οτι σε μισει. |
| 00:56:06 |
Το παρατραβηξες. |
| 00:56:11 |
Τον μετετρεψες σε δειλο |
| 00:56:14 |
Μπορει να συμβει σε καθε ανδρα, |
| 00:56:19 |
- Καθε ανδρα? |
| 00:56:23 |
Υπαρχει χρυσος σε αυτη την καλυβα. |
| 00:56:27 |
Ειναι ολο δικο σοθ.Θα σου δειξω |
| 00:56:30 |
εαν τον παρετε μαζι σας |
| 00:56:34 |
Θα τους το πω |
| 00:57:41 |
- Πιος κανει το παρτι? |
| 00:57:45 |
Πρεπει να ηταν ιδεα του Fuller. |
| 00:58:14 |
Ελπιζω να μην τα βαρεθουν αυτα τα καπελα. |
| 00:58:31 |
- Τι του ειπες? |
| 00:58:34 |
θα μπορειτε να πατε πανω και να |
| 00:58:36 |
- Ειναι εκει,Πισω μας. Ινδιανοι |
| 00:58:39 |
- Fuller. |
| 00:58:41 |
- Αυτος ειναι τρελος. Τα εχει χαμενα |
| 00:58:44 |
- Τους ειδες? |
| 00:58:49 |
Τοτε ας φυγουμε απο δω. |
| 00:58:52 |
- Εχει μια ιδεα. |
| 00:58:56 |
Θες να τους πεις? |
| 00:58:59 |
Πιστευω οτι θα ηταν καλυτερο |
| 00:59:01 |
Θα μεινω εδω να κταρητω την φωτια αναμενη. |
| 00:59:05 |
Θα σας δωσει αρκετο χρονο |
| 00:59:11 |
Δεν το πιανω. |
| 00:59:15 |
Θα παρουμε τον Fuller μαζι μας. |
| 00:59:19 |
- Μπορει να υπευσει? |
| 00:59:22 |
- Να τουν κουβαλησουμε? |
| 00:59:24 |
Εισαι τρελος?Δεν γινεται να κουβαλησεις |
| 00:59:28 |
Ρωτα τον.Ρωτα τον αν |
| 00:59:31 |
Και εσυ? |
| 00:59:35 |
Εξαλου,γιατι δεν καθετε αυτος εδω? |
| 00:59:37 |
Ρισκαρε την ζωη του για τον χρυσο,εγω ομως οχι. |
| 00:59:39 |
- Και δεν θα κατσω να χασω την ζωη μου για αυτον. |
| 00:59:43 |
Δεν μπορει ο Fuller να μινει? |
| 00:59:46 |
Οχι,περιμενε |
| 00:59:49 |
Αν καποιος μεινει και κινειτε |
| 00:59:52 |
Θα φενεται οτι ειμαστε ακομη εδω. |
| 00:59:57 |
Δεν εχεις επιλογη |
| 01:00:10 |
Τι προσπαθει να αποδειξει? |
| 01:00:13 |
Οτι ενας απο μας ειναι ηροας,η ανοητος,η και τα δυο. |
| 01:00:18 |
Οπως και να εχει,δικια της κειδια ειναι! |
| 01:00:24 |
Πιστευεις και εσυ οτι ειναι καλη η ιδεα? |
| 01:00:27 |
Τουλαχιστον εινα μιαι ιδεα! |
| 01:00:29 |
Ενοεις,θα την αφησεις να μεινει? |
| 01:00:32 |
- Γιατι δεν την ρωτας εσυ? |
| 01:00:34 |
Ρωτα αν εσυ θα μπορουσες! |
| 01:01:11 |
Μου αρεσε η ομιλεια σου εκει εξω. |
| 01:01:15 |
Μου φανικε καλη ιδεα. |
| 01:01:21 |
Καθεσαι πισω για να σωσεις την ζωη |
| 01:01:27 |
Δεν πιστευα οτι η αληθεια |
| 01:01:30 |
- Πια αληθεια? |
| 01:01:34 |
Δεν μπορουσε να αγγιξει την καρδια σου |
| 01:01:37 |
Και αποφασισες να κανεις αυτο το παιχνιδι¨ |
| 01:01:42 |
Δεν ειναι τοσο απλο. Λιγες ορες μπορει να σας |
| 01:01:47 |
- Μην το κανεις πιο δυσκολο απ οσο ειναι. |
| 01:01:50 |
Το κανω ακριβος, αυτο που ειναι! |
| 01:01:55 |
- Τι προσπαθεις να πεις? |
| 01:01:59 |
Ενα ρεσιταλ, |
| 01:02:01 |
Νομιζεις οτι κανεις δεν θα σε αφησει |
| 01:02:04 |
Παρολο που δεν ειχες |
| 01:02:07 |
5 αντρες δεν θα φυγουν μες την |
| 01:02:13 |
- Το πιστευεις αυτο? |
| 01:02:16 |
Ειναι καλο κολπο, |
| 01:02:20 |
Πανω σε πιον? |
| 01:02:22 |
Πανω σε μενα |
| 01:02:25 |
Γιατι θα μεινω μαζι σου |
| 01:02:28 |
Γιατι? |
| 01:02:30 |
Γιατι ειμαι ανοητος! |
| 01:02:34 |
Οχι για μενα. |
| 01:02:41 |
Τι δεν ειμαι για σενα? |
| 01:02:44 |
-Ισως να σε βοηθουσε αν σου ελεγα. |
| 01:02:46 |
Ειναι ευκολο να ειποθει,επειδη δεν ειναι τιποτα. |
| 01:02:51 |
Ενα τιποτα! |
| 01:03:09 |
Αλος ενας, Leah? |
| 01:03:13 |
Αυτος σε καταλαβενει, |
| 01:03:19 |
Τωρα ξερω οτι,και αν καταλαβενα |
| 01:03:24 |
Θα δουλευαν,και θα σκωτονωναν |
| 01:03:29 |
Πως το κανεις, Leah? |
| 01:03:35 |
Θα σε ετιμασω για να φυγεις. |
| 01:03:38 |
Εσυ μενεις, |
| 01:03:43 |
Δεν πιστευει σε σενα. |
| 01:03:49 |
Αλλα και παλι θα μινει. |
| 01:03:55 |
- Leah. |
| 01:04:00 |
Το ιδιο και εγω. |
| 01:04:31 |
Δεν το χρειαζομαι. |
| 01:04:35 |
- Νομιζω πως μπορω να καβαλησω. |
| 01:04:45 |
- Ας το ξεφορτωθουμε αυτο |
| 01:04:55 |
Ενταξυ. |
| 01:05:00 |
- Ποσο νομιζεις οτι θα αντεξεις? |
| 01:05:05 |
Εαν τα ποδια του αντεξου, |
| 01:05:09 |
Τι θα κανουμε |
| 01:05:11 |
- Δεν το κανω αυτο. |
| 01:05:13 |
Ειναι καπως αργα για τετοια. |
| 01:05:15 |
Ειναι πολυ αργα. |
| 01:05:18 |
Τον ακουσες. |
| 01:05:24 |
- Εισαι σιγουρος οτι θες να γινει ετσι? |
| 01:05:28 |
Πιστευω πως εχεις δικιο. |
| 01:06:38 |
Αυτο μας κανει. |
| 01:06:41 |
Στους νεκρούς που οργανώνονται δεν έχουμε |
| 01:06:44 |
Με αυτον τον ακροτηριασμενο εδω να μας |
| 01:06:49 |
Θα ξεκουραστουμε |
| 01:06:52 |
Μπορει να ξεκουραστει αργοτερα. |
| 01:06:56 |
- Αν δεν αλαζεις γνωμη,τοτε πηγαινε. |
| 01:07:02 |
Εχεις ενα σακι με χρυσο μαζι σου, |
| 01:07:37 |
- Θα αναψω φωτια,να φτιαξω καφε. |
| 01:07:40 |
Δεν νομιζεις πως ξερουν που ειμαστε? |
| 01:07:43 |
Η πως ηρθατε, |
| 01:07:48 |
Δεν ειναι αυτη η καλυτερη σας επιλογη. |
| 01:07:53 |
Αλλα πρεπει να με ξεφορτοθειτε |
| 01:07:57 |
- Εγω δεν το εχω σκευθει |
| 01:08:01 |
Αυτος εκει ο νεαρος, |
| 01:08:05 |
Γιατι δεν απαντας? |
| 01:08:08 |
Ενταξυ,θα το πω. |
| 01:08:12 |
Πωσες φορες θα |
| 01:08:15 |
Ποτε δεν ηθελες να |
| 01:08:18 |
Γιατι θες να μειραστουν |
| 01:08:22 |
ΚΑποιος αλος εχει κατι να πει? |
| 01:08:28 |
Fiske, Vicente, |
| 01:08:33 |
Εσυ,παρε αυτη την πλευρα |
| 01:09:42 |
Δεν ειναι τετοιος. |
| 01:09:47 |
- Κανεις μας. |
| 01:09:54 |
Θα παω να φτιαξω φα'ι'. |
| 01:11:07 |
Ελα εδω |
| 01:11:15 |
Θες να με ξεφορτωθεις? |
| 01:11:19 |
Δεν με νιαζει για σενα |
| 01:11:22 |
Αλλα υπαρχει μια πιθανοτητα να ξεφυγουμε |
| 01:11:25 |
Δεν θα το κανω πια... |
| 01:11:28 |
- Που πας? |
| 01:11:32 |
Τυποτα! |
| 01:12:13 |
Περιμενε, Daly. |
| 01:12:59 |
Ειναι νεκρος. |
| 01:13:14 |
- Γατι δεν τον σταματησες? |
| 01:13:20 |
Hooker, παρε. |
| 01:13:25 |
Γιατι δεν μας χτηπανε και εμας? |
| 01:13:28 |
Ισως τους αρεσει ετσι, |
| 01:13:56 |
John! |
| 01:14:30 |
Μην κοιτας.Ειναι ανοφελο. |
| 01:15:05 |
Hooker. |
| 01:15:14 |
Ηρεμα. |
| 01:16:25 |
Αυτό οφείλει να κάνει. |
| 01:16:32 |
- Καφε? |
| 01:16:34 |
Οχι καφες. |
| 01:16:37 |
Εχει μια μικρη σπιλια εκει. |
| 01:16:39 |
Θα μπορουσα να φτιαξω μια φωτια εκει, |
| 01:16:43 |
- Πιστευεις οτι πρεπει να το κανουμε? |
| 01:16:47 |
Πηγαινε.Θα κατασκηνωσουμε. |
| 01:18:07 |
- Ουτε εσι μπορουσες να κοιμηθεις? |
| 01:18:14 |
Καθε φωρα που εκλεινα τα ματια μου |
| 01:18:19 |
Δεν νομιζα οτι με μισουσε τοσο. |
| 01:18:25 |
Ισως δεν σε μισουσε. |
| 01:18:29 |
Μετα απο οσα οσα ειπε? |
| 01:18:31 |
Μετα απ οσα καποιος λεει, |
| 01:18:36 |
- Πως το ενωεις αυτο? |
| 01:18:39 |
Ηταν αχριστο βαρος.Μας |
| 01:18:45 |
Του εδωσες μια ευκαιρια |
| 01:18:48 |
Ισως,να εκανε το ιδιο για σενα. |
| 01:18:53 |
Μακαρι να ηταν ετσι, |
| 01:18:57 |
Εγω το πιστευω |
| 01:19:03 |
Πηγαινε να κοιμηθεις |
| 01:19:07 |
Ενας σταυρος δεν ειναι ασχημο |
| 01:19:09 |
Ισως να ειναι ωραιο. |
| 01:19:15 |
Αυτο ηταν δικο του! |
| 01:19:19 |
Πηγαινε να κοιμηθεις. |
| 01:21:01 |
- Ειμαστε κοντα στα ηχνη? |
| 01:21:04 |
Ειναι κοντα, |
| 01:21:10 |
Εμπρος |
| 01:24:05 |
Εδω μιαζει σιγουρο μερος. |
| 01:24:07 |
Οταν θελησουν να μας επιτεθουν |
| 01:24:10 |
Μπορουν να ερθουν,γυρω απο την πλαγια? |
| 01:24:14 |
Θα τους παρει ωρα. |
| 01:24:19 |
Αυτη ειναι η ευκαιρια |
| 01:24:21 |
- Ενοεις,αν μεινουμε εδω? |
| 01:24:27 |
Τι σημαινει αυτο? |
| 01:24:30 |
Παρε την,και φυγετε απο δω. |
| 01:24:33 |
- Για ποσο? |
| 01:24:37 |
- Εγω δεν θα μπορουσα? |
| 01:24:40 |
Με ενα τουφεκι δεν μπορεις ουτε |
| 01:24:43 |
- Θες να στοιχηματησεις κατι? |
| 01:24:46 |
Ουτε εγω.Για αυτο τι λες για τις ζωες μας. |
| 01:24:51 |
Κανε αυτο που σου ειπα |
| 01:24:54 |
Hooker, Λες σε ολους τους αλους, |
| 01:24:57 |
Μην μου λες τι να κανω. |
| 01:24:59 |
- Κανεις απο τους δυο σας θα το κανει αυτο. |
| 01:25:01 |
- Οχι για μενα. |
| 01:25:03 |
Αυτο ειναι μεταξυ μας. |
| 01:25:05 |
Μην τον ακους. |
| 01:25:07 |
ΠΡοσπαθει να με κανει να |
| 01:25:12 |
Ενταξυ. |
| 01:25:26 |
- Η μεγαλη καρτα καθετε? |
| 01:25:35 |
Δεν με εμπιστεβεσαι ποτε |
| 01:25:37 |
Παντα μου ελεγαν,να κβω την τραπουλα. |
| 01:25:41 |
ΕΙσται τρελοι? |
| 01:25:42 |
- Και εσυ τρελαθικες? |
| 01:25:45 |
Για μια φορα, να και κατι που |
| 01:25:50 |
Η ηλικεια πριν την ομορφια!. |
| 01:26:04 |
Εχασες. |
| 01:26:10 |
Στηχοιματισες κατι,και νικησες |
| 01:26:12 |
Παρε το,και φυγε |
| 01:26:16 |
Και παρε την μαζι σου |
| 01:26:35 |
Αυτο ηταν το μονο πραγμα |
| 01:26:39 |
Χαρτια! |
| 01:27:06 |
Τα λεμε αργοτερα |
| 01:27:08 |
Σιγουρα.Τα λεμε εκει... |
| 01:29:18 |
Ειμαστε ασφαλεις τωρα |
| 01:29:24 |
Ο παλιος ιερεας το ονομαζε, |
| 01:29:33 |
Ο Fiske. Με εκλεψε εκει. |
| 01:29:37 |
Δεν ξερω πως, |
| 01:29:40 |
- Γιατι? |
| 01:29:45 |
- Θα μπορουσες να μινεις,αν ηθελες. |
| 01:29:48 |
- Γιατι? |
| 01:29:52 |
Παντου στον κοσμο |
| 01:30:00 |
Με εκλεψε.Ειναι καπως |
| 01:30:05 |
Πρεπει να γυρισω,και να του πω |
| 01:30:10 |
- Το ηξερες? |
| 01:30:15 |
Θα σε δω καποτε... |
| 01:32:35 |
Οχι.Μη |
| 01:32:38 |
Μην με κινεις |
| 01:32:45 |
Εσυ... |
| 01:32:47 |
ειπες οτι |
| 01:32:49 |
δεν μπορουσα να σημαδεψω |
| 01:32:56 |
- Κοιτα εκει. |
| 01:33:01 |
Ενα πραγμα δεν μου αρεσε πανω σου. |
| 01:33:05 |
Ηξερες παρα πολλα. |
| 01:33:08 |
Παντα, τα ηξερες ολλα. |
| 01:33:12 |
Οχι ακριβως. |
| 01:33:14 |
Ειχες δικιο για αυτην |
| 01:33:18 |
Αλλα οχι για σενα. |
| 01:33:24 |
- Ηρθες πισω να μου το πεις? |
| 01:33:40 |
Εδω ειμαστε , Hooker. |
| 01:33:45 |
Καθε μερα πευτει |
| 01:33:49 |
Και καποιος πευτει μαζι του |
| 01:33:56 |
Σημερα ειμαι εγω αυτος! |
| 01:34:07 |
Ναι σε εκλεψα. |
| 01:34:13 |
Οχι |
| 01:34:17 |
Πηγαινε σπιτι, Hooker. |
| 01:34:22 |
Φτιαξε καποιο,καπου. |
| 01:34:25 |
Παρε σφυρι,και καρφια, |
| 01:34:31 |
ξερεις το πως. |
| 01:34:35 |
Παρε... |
| 01:34:41 |
Παρε την σπιτι |
| 01:35:13 |
Ο κηπος του κακου. |
| 01:35:20 |
Αν γη ηταν φτιαγμενη απο χρυσο, |
| 01:35:23 |
Τοτε,φανταζομαι πως οι ανθρωποι |
| 01:35:28 |
Mεταφραση συνχρονισμος : Reamon^ - Stiffler |
