|
Garfield A Tail of Two Kitties
|
| 00:00:40 |
CONTOS DE FADAS CLÁSSICAS |
| 00:01:49 |
Era uma vez, em um castelo inglês |
| 00:01:54 |
um personagem mimado chamado... |
| 00:01:58 |
Príncipe. |
| 00:02:00 |
Habitação de Príncipe |
| 00:02:02 |
Muito bem, está acordado. |
| 00:02:04 |
- Depressa. Depressa. |
| 00:02:07 |
Estamos preparados? |
| 00:02:18 |
Príncipe não conhecia |
| 00:02:23 |
Mencionei que Príncipe era um gato? |
| 00:02:29 |
bom dia, Príncipe. |
| 00:02:34 |
Seu chá. |
| 00:02:36 |
O café da manhã. |
| 00:02:38 |
Tenho seu prato favorito. |
| 00:02:40 |
Guisado Carlyle. |
| 00:02:43 |
Encantador. |
| 00:02:55 |
Excelente. |
| 00:03:03 |
É bom ser o rei. |
| 00:03:07 |
No outro lado do mundo |
| 00:03:11 |
que se sentia como um rei... |
| 00:03:13 |
mas que reinava |
| 00:03:18 |
Miau. |
| 00:03:21 |
Eu sou o Rei desta casa. |
| 00:03:24 |
Está bem. |
| 00:03:27 |
Jon e eu temos tudo |
| 00:03:31 |
Comida no refrigerador. Televisão |
| 00:03:36 |
Assim é. É bom ser rei. |
| 00:03:43 |
Quero que saiba que és a coisa |
| 00:03:47 |
Deixe-me dormir, por favor. |
| 00:03:48 |
antes de te conhecer, |
| 00:03:52 |
Estava incompleta. |
| 00:03:53 |
E ainda está, sério. |
| 00:03:56 |
O que eu tento dizer é: |
| 00:04:00 |
quer casar comigo? |
| 00:04:02 |
Matrimônio? |
| 00:04:06 |
Possivelmente haja problemas legais. |
| 00:04:08 |
Olhe, você me agrada, |
| 00:04:11 |
Possivelmente como patrão e criado |
| 00:04:14 |
O que diz, Liz? |
| 00:04:17 |
- Espera. Liz? Liz? |
| 00:04:22 |
Liz é uma garota. Não, pior. |
| 00:04:26 |
O peru está preparado. |
| 00:04:28 |
Acredito que Jon tocou fundo. |
| 00:04:34 |
Nós temos que pôr um fim a esta tortura. |
| 00:04:37 |
É hora de um discjóquey novo. |
| 00:04:50 |
Que alguém tome a temperatura. |
| 00:04:57 |
Puxa, trocaste. |
| 00:04:59 |
- Isso dói. |
| 00:05:02 |
- Vem. |
| 00:05:06 |
O que aconteceu com Jon? |
| 00:05:08 |
O amante do rock. Meu amigo. |
| 00:05:11 |
Foi genial com o cabelo comprido |
| 00:05:13 |
- Fique aqui. |
| 00:05:17 |
que goste deste corte. |
| 00:05:18 |
Que goste deste corte. |
| 00:05:19 |
- Já vou! |
| 00:05:26 |
- Olá, Liz. |
| 00:05:30 |
Adivinha quem falará |
| 00:05:32 |
- da Protetora de Animais Real. |
| 00:05:35 |
- Por favor. |
| 00:05:37 |
Jane Goodall cancelou a última hora... |
| 00:05:39 |
porque atende a um chimpanzé doente, |
| 00:05:42 |
Será em um castelo genial |
| 00:05:45 |
- Liz, isso... |
| 00:05:49 |
- pode acreditar nisto? |
| 00:05:50 |
Eu tenho que fazer as malas... |
| 00:05:55 |
Sim, Liz, eu também... |
| 00:05:58 |
Eu também tenho uma notícia importante. |
| 00:06:04 |
Ouça, eu também. |
| 00:06:08 |
Desculpa. |
| 00:06:12 |
Esperava que dissesse que sim. |
| 00:06:13 |
Me fez um gato muito, mas muito feliz. |
| 00:06:18 |
Então, qual é a notícia? |
| 00:06:21 |
A notícia é que... |
| 00:06:24 |
finalmente eduquei o Oddy. |
| 00:06:26 |
- Sério? |
| 00:06:28 |
Isso explica porque ele esta feliz. |
| 00:06:36 |
Eu sinto muito ter que partir tão |
| 00:06:39 |
Saudarei a Rainha de sua parte. |
| 00:06:43 |
Igualmente. |
| 00:06:47 |
Adeus. |
| 00:06:53 |
Eu pensei que ela nunca iria partir. |
| 00:06:56 |
- Garfield, comeu o peru inteiro? |
| 00:06:59 |
O que está fazendo com isso? |
| 00:07:02 |
Não importa. É muito tarde. |
| 00:07:07 |
Muito bom, cheio. |
| 00:07:10 |
Vamos, anime-se. |
| 00:07:13 |
- Não posso fazer nada. |
| 00:07:15 |
- Vamos, devolve o anel |
| 00:07:19 |
- Pobre tolo. |
| 00:07:21 |
- Se surpreenderá, se emocionará. |
| 00:07:24 |
- Dirá que sim. |
| 00:07:27 |
- Eu tenho que fazer as malas. |
| 00:07:31 |
Este é um grande engano, Jon. |
| 00:07:34 |
Não perambule. Fique em casa. |
| 00:07:35 |
Oddy e eu vamos |
| 00:07:41 |
Na realidade será grandioso. |
| 00:07:46 |
Ok meninos, aqui estamos. |
| 00:07:50 |
Que rápido, eu pensei que demoraria mais. |
| 00:07:54 |
Inglaterra não é nada do outro mundo. |
| 00:07:56 |
Os edifícios se parecem |
| 00:07:58 |
CLÍNICA VETERINÁRIA E |
| 00:08:00 |
Esse é o hotel de animais domésticos. |
| 00:08:01 |
Não me capturarão vivo. |
| 00:08:05 |
Estarão bem, Jon. |
| 00:08:06 |
Sim. Sim. |
| 00:08:08 |
Garfield nunca ficou |
| 00:08:10 |
e temo que a separação |
| 00:08:14 |
Provavelmente já está dormido |
| 00:08:17 |
Ouça-me, Guarda? |
| 00:08:19 |
Tenho direito de guardar silêncio! |
| 00:08:21 |
O que disser será usado contra mim |
| 00:08:25 |
E também tenho direito |
| 00:08:28 |
E se não puder pagá-lo, |
| 00:08:33 |
Esqueça! Acabo de escapar. |
| 00:08:37 |
Gosta que lhe coçem a barriga |
| 00:08:39 |
E se puderem dar lasanha |
| 00:08:44 |
E quase me esqueci do Pucky... |
| 00:08:59 |
Fenomenal. |
| 00:09:02 |
Fique aqui |
| 00:09:04 |
e lhe transplantem um cérebro. |
| 00:09:07 |
Ok, vai embora, |
| 00:09:10 |
Vai para longe do meu carro, sai, sai, sai! |
| 00:09:13 |
- Entra, entra, entra! |
| 00:09:16 |
- e o número do hotel. |
| 00:09:19 |
Muito bem. |
| 00:09:21 |
Ao aeroporto e depressa. |
| 00:09:24 |
Será melhor nós |
| 00:09:26 |
Necessitaremos espaço nesta mala. |
| 00:10:05 |
Seu selvagem! Como se atreve? |
| 00:10:07 |
Fora daqui! |
| 00:10:09 |
Há algo na piscina! Smithee! |
| 00:10:16 |
Há um pato em minha piscina, Smithee. |
| 00:10:19 |
Um pato, senhor? |
| 00:10:21 |
Um animal selvagem sujo |
| 00:10:24 |
- O que planeja fazer a respeito? |
| 00:10:31 |
Chegaram os advogados |
| 00:10:34 |
Excelente. |
| 00:10:37 |
dentro de uns momentos, |
| 00:10:41 |
E, a partir de agora, |
| 00:10:59 |
Este é o testamento |
| 00:11:01 |
de lady Eleanor Carlyle, |
| 00:11:04 |
"Declaro que este é meu testamento |
| 00:11:07 |
que redijo |
| 00:11:10 |
Não te mova. |
| 00:11:13 |
Tenho um mau pressentimento. |
| 00:11:16 |
Não posso ver. Se lorde Dargis |
| 00:11:19 |
- Estamos condenados! |
| 00:11:20 |
"A meu leal Smithee |
| 00:11:25 |
Cuida de meus queridos amigos animais |
| 00:11:28 |
e sempre terá um lar |
| 00:11:33 |
Obrigado, senhora. |
| 00:11:35 |
Está morta, Smithee. |
| 00:11:38 |
"O resto de meus bens materiais, |
| 00:11:42 |
eles são para o amor de minha vida, |
| 00:11:47 |
Obrigado, tia Eleanor. Obrigado. |
| 00:11:51 |
Deixe que termine, Sr. Dargis. |
| 00:11:53 |
Sinto muito. Sempre me adianto um pouco. |
| 00:11:55 |
"... como um filho para mim. |
| 00:11:58 |
a meu querido gatinho: Príncipe XII". |
| 00:12:00 |
- É incrível. |
| 00:12:02 |
- Sem precedentes. |
| 00:12:04 |
Mas sou seu sobrinho, seu único herdeiro. |
| 00:12:07 |
Não pode deixar tudo a um gato. |
| 00:12:10 |
Eu, Príncipe, |
| 00:12:14 |
Esplêndido, lady Eleanor. |
| 00:12:18 |
Parece que todos podemos ficar aqui. |
| 00:12:21 |
Obrigado, Winston. |
| 00:12:23 |
O testamento indica |
| 00:12:26 |
no Castelo Carlyle e receber |
| 00:12:31 |
Cinqüenta libras? |
| 00:12:32 |
Quando o Príncipe morrer, |
| 00:12:37 |
você receberá o castelo, |
| 00:12:40 |
Mas essa bola de cabelos gorda |
| 00:12:44 |
Oxalá. |
| 00:12:51 |
Lorde Franklin Carlyle construiu |
| 00:12:55 |
A estrutura inicial |
| 00:12:58 |
Na ala oeste |
| 00:13:00 |
Sim. Onde estariam |
| 00:13:03 |
Aí está! |
| 00:13:05 |
- É incrível. |
| 00:13:07 |
Tirem suas fotos. Infelizmente, |
| 00:13:10 |
Amigo, poderia afastar-se? |
| 00:13:15 |
Saudações a todos. Olá. |
| 00:13:20 |
Recordo-lhes que é propriedade privada? |
| 00:13:22 |
Calma, irmão. |
| 00:13:25 |
Já o veremos. |
| 00:13:29 |
Aos súditos reais, apresento-lhes |
| 00:13:35 |
Príncipe XII. |
| 00:13:41 |
A todos e a cada um |
| 00:13:45 |
dirigirei meu reino |
| 00:13:48 |
Enquanto reinar, |
| 00:13:53 |
aqui, nas copiosas terras |
| 00:13:57 |
- Obrigado. Isso é tudo. |
| 00:14:01 |
Viva o Príncipe! |
| 00:14:02 |
Acredito que isso ficou muito bem, |
| 00:14:06 |
Senhor, recordo-lhe que lorde Dargis |
| 00:14:10 |
Winny, apodreci e apodreci. |
| 00:14:13 |
Sou seu gatinho preferido. |
| 00:14:26 |
Olá, pequeno Príncipe. |
| 00:14:28 |
É um dia bonito para um piquenique, |
| 00:14:31 |
Não, obrigado, rapaz. |
| 00:14:35 |
Hei, o que está fazendo? |
| 00:14:37 |
Quer brincar de esconde-esconde? |
| 00:14:42 |
- Olá, Rommel. |
| 00:14:43 |
três, quatro, cinco... |
| 00:14:46 |
35, 36, 37, 38... |
| 00:14:51 |
96, 97, 98, 99, 100. |
| 00:14:56 |
Muito bem, eu avisei. |
| 00:15:05 |
Bon voyage, Príncipe. |
| 00:15:11 |
Nossa! Possivelmente julguei mal ao rapaz. |
| 00:15:14 |
Possivelmente sim, é um patife. |
| 00:15:16 |
Londres - 65 QUILÔMETROS |
| 00:15:17 |
depois de tudo, |
| 00:15:56 |
Ai, céus. |
| 00:16:00 |
- Isso é tudo, senhor? |
| 00:16:05 |
- Obrigado. |
| 00:16:06 |
Espere. |
| 00:16:09 |
Como estou? |
| 00:16:10 |
- Encantador, senhor. |
| 00:16:14 |
Está no final do corredor. |
| 00:16:18 |
Vejamos. |
| 00:16:22 |
Precisa de um...ah! |
| 00:16:27 |
Posso, senhor? |
| 00:16:29 |
Isso. Hugh Grant. |
| 00:16:32 |
Fenomenal. Poderia dar isto para |
| 00:16:36 |
É claro, senhor. |
| 00:16:38 |
Oh... |
| 00:16:41 |
E isto. |
| 00:16:43 |
Cary Grant, senhor. |
| 00:16:55 |
- Jon. |
| 00:16:56 |
Mas o que faz aqui? |
| 00:16:58 |
É a Semana da Moda. |
| 00:17:00 |
Isto é incrível. |
| 00:17:03 |
- Então ,gosta? |
| 00:17:07 |
Mas Londres? |
| 00:17:11 |
Sim, é uma loucura. Para falar a verdade... |
| 00:17:15 |
Queria que estivéssemos juntos e... |
| 00:17:23 |
Oddy! Vejam! Ah, sim. |
| 00:17:27 |
Ar, água, lasanha. |
| 00:17:30 |
- Garfield? |
| 00:17:33 |
depois de 13 horas em uma mala |
| 00:17:36 |
Sabe? Aqui há leis de quarentena. |
| 00:17:39 |
Não perca de vista o Oddy. |
| 00:17:41 |
Deportar o Oddy? |
| 00:17:47 |
Bem, necessitarei uma caixa com areia, |
| 00:17:52 |
e nessa ordem. |
| 00:17:54 |
Se alguém precisar de mim, |
| 00:18:02 |
Onde está minha roupa? |
| 00:18:03 |
Genial. Minha própria banheira. |
| 00:18:12 |
Céus! |
| 00:18:18 |
Entendido. |
| 00:18:21 |
Bem. Escutem! |
| 00:18:23 |
Tenho uma boa notícia |
| 00:18:25 |
- Qual querem ouvir primeiro? |
| 00:18:28 |
Lorde Dargis jogou o Príncipe no rio. |
| 00:18:33 |
Bem, me dê a boa notícia. |
| 00:18:35 |
Numa cesta de piquenique |
| 00:18:39 |
Se nos jogar no rio, |
| 00:18:41 |
São patos. Podem nadar. |
| 00:18:44 |
Sou o seguinte na linha ao trono. |
| 00:18:46 |
Isto poderia ficar feio. |
| 00:18:48 |
Tenho uma lista de regras |
| 00:18:50 |
Preston, não me parece necessário... |
| 00:18:52 |
Regra número 1: Os animais de curral |
| 00:18:57 |
Os mascotes necessitam |
| 00:18:59 |
Nós temos bastante espaço aqui. |
| 00:19:03 |
Desculpe-se. |
| 00:19:06 |
Olhem, há uma possibilidade |
| 00:19:10 |
Enquanto isso, Claudius, entra no |
| 00:19:15 |
Deixem comigo. |
| 00:19:18 |
Verei o que posso descobrir por minha conta. |
| 00:19:25 |
Quero fazer algo mais cultural. |
| 00:19:27 |
- Bom, está bem. |
| 00:19:30 |
Mais frio. É um pedaço de gelo. |
| 00:19:34 |
vamos recordar o que procuramos. |
| 00:19:36 |
É um hambúrguer. |
| 00:19:41 |
- Caminharemos pelo Hyde Park. |
| 00:19:45 |
Logo passearemos |
| 00:19:50 |
- Passear? |
| 00:19:52 |
Não chegamos 40 anos tarde |
| 00:19:55 |
Não, amor. |
| 00:19:58 |
Então, definitivamente |
| 00:20:02 |
Se fizerem mais macacadas, |
| 00:20:08 |
- O que faz? |
| 00:20:10 |
Protejo-te de ti mesmo. |
| 00:20:12 |
Garfield, já causou |
| 00:20:14 |
Tem comida, água e companhia. |
| 00:20:16 |
Fará isso comigo? |
| 00:20:18 |
- Você estará bem. |
| 00:20:20 |
Cuidado! É uma devoradora de homens! |
| 00:20:24 |
Oh não, está caído pelo |
| 00:20:28 |
Bem, Oddy, te darei uma pista. |
| 00:20:31 |
Não está aí dentro! |
| 00:20:36 |
Príncipe! |
| 00:20:39 |
Onde está esse gato? |
| 00:21:02 |
Prato! |
| 00:21:09 |
Senhor, por acaso, |
| 00:21:12 |
Não posso encontrá-lo. |
| 00:21:14 |
Ai, céus. |
| 00:21:16 |
Nosso peludinho alaranjado |
| 00:21:21 |
Prato! |
| 00:21:26 |
Caramba. O homem tem um canhão. |
| 00:21:29 |
- E nos aponta com ele. |
| 00:21:32 |
Cuidado, senhor. Não quer machucar |
| 00:21:36 |
- Corre! |
| 00:21:39 |
Seria certo tipo de monstro, não? |
| 00:21:42 |
A propósito, Smithee, |
| 00:21:44 |
Poderia ir a Londres, ao Willoughby, |
| 00:21:48 |
Muito bem, senhor. |
| 00:21:56 |
Prato! |
| 00:22:00 |
Imagina |
| 00:22:05 |
se recostar aí durante horas |
| 00:22:09 |
Em outras notícias, Milly e Tillie, |
| 00:22:11 |
retornaram de seu cruzeiro |
| 00:22:15 |
Os animais tiveram enjôos leves... |
| 00:22:18 |
mas agora voltaram a comer |
| 00:22:20 |
Puxa. Deve ser fantástico. |
| 00:22:23 |
"Me dói a barriga. Ganharei fígado?". |
| 00:22:25 |
Oxalá Jon seja rei. |
| 00:22:27 |
Governanta. |
| 00:22:29 |
Bem, burro, é hora de escapar |
| 00:22:32 |
Primeiro vamos comer |
| 00:22:35 |
com favas e um bom Chianti. |
| 00:22:41 |
Perdão, deixamos uma desordem no banheiro. |
| 00:22:48 |
Mantém os olhos abertos |
| 00:22:51 |
Não estão aqui. vou descer. |
| 00:22:59 |
Jon? Jon? |
| 00:23:01 |
Onde está Waldo? |
| 00:23:06 |
Tira a foto. Tira a foto. |
| 00:23:16 |
Alto! Flanco direito! |
| 00:23:19 |
Desculpe. Viu duas pessoas |
| 00:23:22 |
Sei o que acontece. |
| 00:23:27 |
Ouça, imagem congelada, seu joelho arde. |
| 00:23:31 |
Sei que posso fazê-lo reagir. |
| 00:23:35 |
Ouça, dom Confecção. |
| 00:23:37 |
Sim. Alguma vez te disseram |
| 00:23:42 |
- Isso foi genial. |
| 00:23:45 |
por que tanto alvoroço? |
| 00:23:48 |
Firmes! |
| 00:23:50 |
Olhe, Oddy, são os mascotes reais. |
| 00:23:55 |
Ouça, senhora, tem algum fígado? |
| 00:23:58 |
Miserável estirada. |
| 00:24:00 |
Sei que nos ouviu. |
| 00:24:05 |
Oddy, não. |
| 00:24:10 |
Está nos alcançando, |
| 00:24:13 |
Bom, fez ele reagir. |
| 00:24:16 |
Este lugar é horrível, cheira muito mal. |
| 00:24:20 |
Olá? Alguém poderia me ajudar? |
| 00:24:24 |
Estou na boca-de-lobo. |
| 00:24:27 |
Isto é impossível. |
| 00:24:30 |
Reconhece-o, Oddy. |
| 00:24:41 |
- Príncipe, encontrei-o. |
| 00:24:44 |
por que os estranhos procuram |
| 00:24:48 |
Oddy, ajuda, por favor. |
| 00:24:51 |
É colônia ou desinfetante, senhor? |
| 00:24:53 |
Comprei-lhe um presente especial: |
| 00:24:56 |
Oddy, chama um policial. |
| 00:25:00 |
Esquece, Oddy. Não te incomode. |
| 00:25:01 |
Aqui há um bolo. Estarei bem. |
| 00:25:31 |
Ai, céus. |
| 00:25:36 |
Mas estou vivo. Estou vivo. |
| 00:25:39 |
E estou imundo. |
| 00:25:42 |
Ouça, ouça. Devo voltar a meu trono. |
| 00:25:48 |
O que? Efetivamente. |
| 00:25:51 |
Lombriga neste estado deve ser |
| 00:25:55 |
Deve me levar depressa |
| 00:25:59 |
Mas primeiro necessito um banho. |
| 00:26:02 |
Olhem, vêem. Espera que me eu lamba? |
| 00:26:05 |
Garfield? |
| 00:26:09 |
Garfield? |
| 00:26:12 |
O que vou fazer com vocês? |
| 00:26:14 |
Sabem como me sentiria |
| 00:26:18 |
a partir de agora, não os perderei |
| 00:26:21 |
Ai, Santo Deus. |
| 00:26:23 |
por que os estranhos sempre procuram |
| 00:26:28 |
Precisa de um banho, amigo. |
| 00:26:29 |
É a melhor noticia do dia. |
| 00:26:32 |
O cão não é muito preparado, verdade? |
| 00:26:34 |
A um lugar encantador? |
| 00:26:49 |
Ouça, Mario Andretti. |
| 00:26:50 |
Dirige do lado errado |
| 00:26:53 |
e tenho um bolo inteiro |
| 00:26:55 |
Não se preocupe, Príncipe. Se sentirá |
| 00:27:02 |
me permitam. |
| 00:27:06 |
Fala Manfred Dargis. |
| 00:27:11 |
Príncipe desapareceu. |
| 00:27:14 |
- Príncipe desapareceu? |
| 00:27:16 |
É um acontecimento inesperado, |
| 00:27:19 |
Na verdade, é coisa comum. |
| 00:27:21 |
A ausência, ou neste caso, |
| 00:27:25 |
pode chegar a ser muito confusa |
| 00:27:28 |
Reconheçamos, têm o cérebro |
| 00:27:32 |
De qualquer forma, |
| 00:27:35 |
Não importa o que pareça. |
| 00:27:39 |
Legalmente, já que não está, o título |
| 00:27:43 |
Não estou no certo? |
| 00:27:47 |
- Sim, muito bem. |
| 00:27:53 |
Trama algo. |
| 00:27:56 |
e quero descobrir qual é. |
| 00:28:04 |
Abby Westminster, suponho. |
| 00:28:05 |
Lorde Dargis, é um grande prazer. Olá. |
| 00:28:09 |
Estou encantado de que esteja |
| 00:28:14 |
Meus investidores |
| 00:28:18 |
- Saúde, linda. |
| 00:28:21 |
Pelo Centro Turístico Carlyle. |
| 00:28:27 |
Permita que lhe mostre meu sonho. |
| 00:28:33 |
- O que é isto? |
| 00:28:36 |
um jardim para meditar e, certamente, |
| 00:28:41 |
E o bosque e o curral? |
| 00:28:46 |
me permita. |
| 00:28:48 |
- Segure-o? |
| 00:28:52 |
Desapareceram o bosque e o curral. |
| 00:28:56 |
esfumaram-se. |
| 00:28:57 |
O que fará com todos os animais? |
| 00:29:01 |
Só digamos... |
| 00:29:02 |
que aos que não possamos utilizar, |
| 00:29:10 |
Devo alertar os outros imediatamente. |
| 00:29:23 |
Motorista, pare. |
| 00:29:24 |
Lançarei um arroto de bolo |
| 00:29:41 |
Vamos, Príncipe. |
| 00:29:44 |
Sim, sim. Conheciam-me como Príncipe. |
| 00:29:47 |
Pode me dizer Garfield. |
| 00:29:52 |
Puxa. Olhem que antro. |
| 00:30:00 |
Obrigado. |
| 00:30:03 |
Caracóis, posso ouvir minhas pegadas. |
| 00:30:06 |
Mamãe? Papai? Já cheguei! |
| 00:30:11 |
- Sua Alteza. |
| 00:30:14 |
- Sou eu, Winston, seu leal criado. |
| 00:30:17 |
Estou avisando: Não jogo limpo. |
| 00:30:21 |
Cuidado, senhor. |
| 00:30:24 |
Casa? Casa para aposentados? |
| 00:30:27 |
O que é isto? É um manicômio? |
| 00:30:31 |
Muito divertido, senhor. |
| 00:30:34 |
Precisam que os tranqüilize |
| 00:30:37 |
Ouça, me acredite, periquito... |
| 00:30:38 |
de maneira nenhuma farei um discurso |
| 00:30:41 |
E logo, claro, numa festa real. |
| 00:30:44 |
Acredito que vou dar um discurso |
| 00:30:46 |
E ver se isso os acalma, certo? |
| 00:30:49 |
Atenção! Atenção! |
| 00:30:52 |
Príncipe XII retornou. |
| 00:30:56 |
Obrigado, periquito, |
| 00:31:00 |
Olá a todos! |
| 00:31:04 |
Ouça. Escute. |
| 00:31:06 |
É um público ou uma paisagem? |
| 00:31:09 |
Muito bem. É fantástico |
| 00:31:12 |
Vejo muitos animais de curral |
| 00:31:17 |
Vim a seu país para destruir um romance... |
| 00:31:20 |
entre o dono da casa em que vivo |
| 00:31:24 |
Sei que, tenham o que tenham... |
| 00:31:28 |
que lhes produz um olhar vidrado. |
| 00:31:31 |
Oxalá o vençam. |
| 00:31:33 |
Oxalá pudesse levar isso a todos |
| 00:31:36 |
Estive magnífico. |
| 00:31:38 |
Que engraçado, senhor. Bom trabalho. |
| 00:31:40 |
Não sabia que era a hora do aficionado. |
| 00:31:42 |
- O que acontece com Príncipe? |
| 00:31:46 |
Esperem, amigos. |
| 00:31:48 |
O que aconteceu, Claudius? |
| 00:31:50 |
Dargis demolirá o curral e alimentará |
| 00:31:53 |
Que experimente. Teria que lutar |
| 00:31:56 |
- Bah, isto foi atroz. |
| 00:32:00 |
Tudo ficará bem enquanto |
| 00:32:04 |
Obviamente, esse felino |
| 00:32:07 |
Nem sequer é o gato |
| 00:32:10 |
- Tem razão, sabem? |
| 00:32:15 |
Só tem que se parecer com ele. |
| 00:32:17 |
Se me enganou, enganará a eles. |
| 00:32:19 |
O que evitará que Dargis |
| 00:32:23 |
McConejo tem razão. |
| 00:32:27 |
Nossa sorte depende disso. |
| 00:32:30 |
Os Srs. Arbuckle. Liz Arbuckle. |
| 00:32:35 |
Elizabeth Arbuckle. Sim. |
| 00:32:37 |
Escuta, imbecil. |
| 00:32:39 |
Uma tentativa de homicídio. |
| 00:32:45 |
Ouça, você, o do olhar |
| 00:32:47 |
Olá. |
| 00:32:52 |
- Quero você no cortejo nupcial. |
| 00:32:55 |
Poderá carregar flores na boca? |
| 00:32:57 |
Deixe de me polir, burro. |
| 00:33:03 |
Cão, te aproxime. |
| 00:33:07 |
Devemos planejar minha fuga, |
| 00:33:13 |
Muito bem. Um plano novo. |
| 00:33:18 |
Pede minha mochila. |
| 00:33:20 |
Partir? Aonde? |
| 00:33:22 |
Já sabe, ao hotel, com o Jon. |
| 00:33:24 |
Seu amo, que o deixará |
| 00:33:28 |
Não vai me deixar. |
| 00:33:32 |
Garfield, seu amo começou uma vida nova. |
| 00:33:34 |
É hora de você começar a sua. |
| 00:33:37 |
Venha, quero lhe mostrar algo. |
| 00:33:39 |
Sabe o que corre pelas suas veias? |
| 00:33:42 |
- Suponho que o jantar de ontem. |
| 00:33:45 |
É o herdeiro perdido |
| 00:33:50 |
Me mata de rir. |
| 00:33:51 |
Estes são seus ancestrais, |
| 00:33:56 |
Meus? |
| 00:33:58 |
Puxa. |
| 00:34:00 |
- Sou um gato da realeza? |
| 00:34:03 |
E obterá tudo o que precisa |
| 00:34:06 |
Apenas movendo o rabo? |
| 00:34:10 |
Nada mal. Que tal se disser |
| 00:34:16 |
- Tudo bem? |
| 00:34:19 |
- Salta e toca o teto. |
| 00:34:21 |
Não chega muito alto, não é, amigo? |
| 00:34:27 |
Esta é sua câmara real. |
| 00:34:30 |
Poderia dormir aqui, sim. |
| 00:34:34 |
Inclusive um rei necessita recostar-se. |
| 00:34:36 |
Vamos! Desça. |
| 00:34:39 |
Vamos! |
| 00:34:42 |
por que crê que me chamam "Alteza"? |
| 00:34:46 |
sente-se bem? Senhor? |
| 00:34:51 |
- O sino real? |
| 00:34:55 |
Puxe-o quando necessitar algo. |
| 00:34:57 |
- E o que é isso? |
| 00:35:00 |
Precisava de uma casa de brinquedo. |
| 00:35:02 |
Tenho uma casa dentro de uma casa. |
| 00:35:06 |
- Faz meu traseiro paceçer grande? |
| 00:35:11 |
- Raios. |
| 00:35:13 |
Bem atirado, senhor. |
| 00:35:17 |
Ora, foi o mais pormenorizado. |
| 00:35:19 |
- vamos ver a cozinha? |
| 00:35:34 |
Chegamos. Apresento a sua cozinha. |
| 00:35:37 |
Toda minha? |
| 00:35:38 |
Cada pedaço, até o último miolo. |
| 00:35:43 |
Muito bem. Bem. |
| 00:35:45 |
Pode me dizer Sua Alteza. |
| 00:35:54 |
Habitação de Príncipe |
| 00:36:50 |
Sim, pode deixar isso onde está. |
| 00:36:57 |
Bem, serei franco. É uma decepção. |
| 00:36:59 |
Suas rosquinhas estão secas |
| 00:37:02 |
e seu café é tão aguado |
| 00:37:04 |
Suponho, Srta. Westminster... |
| 00:37:07 |
que não teria tempo em sua vida ocupada |
| 00:37:11 |
- Lorde Dargis, já tenho familia. |
| 00:37:18 |
Não me conte. |
| 00:37:23 |
- Gato. |
| 00:37:24 |
Nada, nada. Não é nada. Não é nada. |
| 00:37:27 |
Céus, já é tão tarde? |
| 00:37:28 |
Sempre digo que o tempo |
| 00:37:32 |
Que não tenha medo de vir sem avisar |
| 00:37:36 |
encantadores. |
| 00:37:37 |
Teremos uma festa. Adeus. |
| 00:37:46 |
- Smithee, vi Príncipe aqui? |
| 00:37:50 |
Encontrei-o em Londres |
| 00:37:54 |
Mesmo? Extraordinário. |
| 00:37:57 |
E onde está o demônio... |
| 00:38:02 |
Não sei, senhor. |
| 00:38:04 |
Bom, talvez eu possa procura-lo. |
| 00:38:07 |
- Para lhe dar as boas-vindas. |
| 00:38:14 |
Olhe este quarto, por exemplo. |
| 00:38:18 |
Mas, senhor, este castelo |
| 00:38:21 |
É um museu. É aborrecido. |
| 00:38:24 |
E sabe o que falta quando sua casa |
| 00:38:28 |
- Diversão? |
| 00:38:30 |
Terá que começar com bom chute em |
| 00:38:34 |
Isto terminará muito mal. |
| 00:38:39 |
Ai. |
| 00:38:41 |
Já estava rachado. |
| 00:38:44 |
- Isso era um jarro da dinastia Mink. |
| 00:38:48 |
Desliza, nenê. |
| 00:38:52 |
Não se preocupe. |
| 00:38:55 |
Posso descansar. Ai. |
| 00:39:04 |
O que...? |
| 00:39:06 |
Smithee! tire esta coisa de cima de mim! |
| 00:39:09 |
- Bem, vamos a outro quarto. |
| 00:39:14 |
Sim. Sim. Tenho a escritura |
| 00:39:16 |
e já falei com os outros advogados. |
| 00:39:18 |
- Iremos na segunda-feira. |
| 00:39:20 |
- Mas necessito mais tempo. |
| 00:39:25 |
- Mais tempo para que? |
| 00:39:30 |
Para nada. Assim estará bem. |
| 00:39:32 |
Iremos na segunda-feira,a menos que, |
| 00:39:35 |
Oxalá, Sr. Hobbs. |
| 00:39:52 |
Qual é a notícia? |
| 00:39:54 |
Dargis certamente fará algo ao gato. |
| 00:39:56 |
Os advogados virão na segunda-feira. |
| 00:39:58 |
Bom. Bom trabalho. |
| 00:40:04 |
Cuidado. O que estão atirando é cartão |
| 00:40:08 |
Formoso. Pendurem a televisão de plasma |
| 00:40:12 |
- Senhor, quero falar com você |
| 00:40:15 |
Adivinha o que trouxe para o castelo |
| 00:40:20 |
Estou ansioso por ouvi-lo. |
| 00:40:23 |
Não me diga. |
| 00:40:25 |
Uma bola, sabe? Uma bola. |
| 00:40:27 |
- Um a bola? |
| 00:40:30 |
que não possamos jogar... |
| 00:40:33 |
não quer dizer |
| 00:40:35 |
Sim, senhor, mas pressinto |
| 00:40:38 |
Escuta, Winnebago... |
| 00:40:40 |
quando a história falar de mim, |
| 00:40:43 |
quero que me recordem |
| 00:40:47 |
É como o desejo. |
| 00:40:48 |
vocês me conhecem. Não sou esnobe, certo? |
| 00:40:52 |
É uma vergonha |
| 00:40:55 |
É uma vergonha para a raça peluda. |
| 00:40:57 |
"Meu travesseiro não é suave. |
| 00:41:00 |
Não faça um alvoroço. |
| 00:41:04 |
mas só temos que mantê-lo |
| 00:41:08 |
Sim. Meus súditos leais e fragrantes. |
| 00:41:11 |
Por favor. Obrigado. |
| 00:41:16 |
portanto, decreto que, |
| 00:41:20 |
- O que? |
| 00:41:23 |
Feliz terça-feira. |
| 00:41:26 |
Sim, acredito que perdeu a razão. |
| 00:41:27 |
Como objetivo, só devemos |
| 00:41:34 |
Olá, Rommel. |
| 00:41:38 |
Trago um presente: |
| 00:41:43 |
Fareja, Rommel. Fareja. |
| 00:41:47 |
Que mau travesseiro. |
| 00:41:50 |
Mata o gatinho. Mata o gatinho. |
| 00:41:54 |
Que perito tão preparado. |
| 00:42:00 |
Acredito que está preparado. |
| 00:42:05 |
- Olhem quem vem. |
| 00:42:08 |
- Começa a Operação Amparo Felino. |
| 00:42:18 |
Sim. Sim. |
| 00:42:25 |
Ai. |
| 00:42:32 |
Vêm, gatinho, gatinho. |
| 00:42:34 |
Vêm com o Rommel. |
| 00:42:36 |
Onde está, meu amiguito peludo? |
| 00:42:40 |
- Olá, Rommel. |
| 00:42:43 |
Não, não há gatinho, Rommel. Mas temos |
| 00:42:47 |
- Não há gatinho? |
| 00:42:50 |
Tragam as calças novas |
| 00:42:53 |
Porco, as calças! |
| 00:43:01 |
- Calças. |
| 00:43:04 |
E agora, Rommel, |
| 00:43:09 |
Sim. |
| 00:43:18 |
Que lorde Dargis se cuide |
| 00:43:26 |
Olá, Smithee. |
| 00:43:29 |
Hoje está de bom humor, senhor. |
| 00:43:31 |
Sim. Por alguma razão, sinto |
| 00:43:34 |
Um peso, senhor? |
| 00:43:36 |
O que acha de meu traje novo, Smithee? |
| 00:43:39 |
Muito elegante, senhor. |
| 00:43:41 |
Smithee, convidei à Srta. Westminster |
| 00:43:45 |
e é extremamente importante |
| 00:43:48 |
por que não traz uma garrafa |
| 00:43:50 |
E usa a porcelana Príncipe Real |
| 00:43:54 |
- Já sabe que tipo de coisas. |
| 00:44:04 |
Calças. |
| 00:44:09 |
Sim, eu gostaria de falar |
| 00:44:14 |
Olá, Rommel. |
| 00:44:18 |
- Calças. |
| 00:44:22 |
- Calças! |
| 00:44:38 |
- É fantástico, verdade? |
| 00:44:40 |
- Quem pediu a massa? |
| 00:44:42 |
Santo Deus. Que papa é esta? |
| 00:44:46 |
Tem razão, cão. |
| 00:44:49 |
Garfield, desde quando |
| 00:44:52 |
Sim se dá conta de que sou um gato, |
| 00:44:56 |
- Está muito estranho. |
| 00:44:59 |
Suponho que deveria engolir a força |
| 00:45:06 |
Tem uma textura única. |
| 00:45:08 |
Não sei se notou, |
| 00:45:13 |
por que aplaudo? |
| 00:45:17 |
Justo no prego. |
| 00:45:26 |
Que droga. |
| 00:45:29 |
Por favor, senhor, serve-me mais? |
| 00:45:46 |
Um grande dinamarquês vive aqui? |
| 00:45:48 |
É um guisado Carlyle, milord. |
| 00:45:50 |
Uma delícia de fígado e de baço |
| 00:00:04 |
Tripas? Baço? |
| 00:00:08 |
- Príncipe, em realidade. |
| 00:00:11 |
Sim, Sua Alteza. |
| 00:00:13 |
Fenomenal. Que os humanos comam isto... |
| 00:00:15 |
e me traga um prato de lasanha |
| 00:00:21 |
Encarregarme-ei em seguida, senhor. |
| 00:00:25 |
Agora diz que se adiciona o requeijão. |
| 00:00:30 |
Deviam misturar a farinha, |
| 00:00:33 |
Não grite. Não bebemos |
| 00:00:47 |
As cenouras melhoram tudo |
| 00:00:53 |
Que é...? |
| 00:00:56 |
Isso esteve perto. |
| 00:00:58 |
Adicionar os ovos, pôr os tomates. |
| 00:01:01 |
Mesclar tudo em um tigela e deixar... |
| 00:01:04 |
- Bem. |
| 00:01:06 |
Um momento, animais. |
| 00:01:09 |
O que houve, Winston? |
| 00:01:12 |
Preparamos a lasanha real, senhor. |
| 00:01:15 |
A menos que prefira outro prato. |
| 00:01:17 |
Disse "prato"? |
| 00:01:20 |
É um estilo de vida, um modo de ser. |
| 00:01:23 |
O único lucro perfeito do homem. |
| 00:01:25 |
O que serviram os índios |
| 00:01:27 |
Lasanha. |
| 00:01:29 |
O que gritou María Antonieta |
| 00:01:31 |
"Que comam lasanha". |
| 00:01:33 |
O que disse Neil Armstrong |
| 00:01:36 |
"É uma pequena parte de lasanha". |
| 00:01:39 |
Não é um prato. |
| 00:01:43 |
É o alimento dos deuses. |
| 00:01:45 |
É o almoço. |
| 00:01:47 |
O problema é que parece |
| 00:01:51 |
Só necessitam que os guiem, nada mais. |
| 00:01:58 |
Onde está a farinha? |
| 00:02:01 |
Preciso de um tigela. |
| 00:02:02 |
Um tigela grande. |
| 00:02:04 |
E alguém que a misture. Obrigado. |
| 00:02:10 |
Muito obrigado. |
| 00:02:16 |
Sheba, lembrou de lavar as patas? |
| 00:02:20 |
Senhoritas, muito obrigado. |
| 00:02:24 |
Strike. Strike. Strike. |
| 00:02:26 |
Esteve um pouco fora da area. |
| 00:02:28 |
Quer te apressar? |
| 00:02:32 |
Sim, precisaremos de |
| 00:02:35 |
O que fazem os animais de curral |
| 00:02:37 |
Exijo que saiam. |
| 00:02:39 |
Isto vai contra |
| 00:02:41 |
Está fazendo calor. |
| 00:02:43 |
O que fazes? te afasta daí! |
| 00:02:48 |
Perdão! |
| 00:02:49 |
É prova de que na cozinha acontecem |
| 00:02:53 |
Aonde foi essa bola de massa? |
| 00:02:55 |
Só vejo cintas magníficas e perfeitas. |
| 00:03:00 |
Ouça, é lasanha, não kebab. |
| 00:03:03 |
Prova isso. Está muito doce? |
| 00:03:09 |
Uma vez. |
| 00:03:21 |
- Aqui vem a salsinha. |
| 00:03:24 |
Aproxima-o. Aproxima-o. |
| 00:03:27 |
Precisamos de alguém |
| 00:03:34 |
Já não está em nossas mãos. |
| 00:03:46 |
- Esta lasanha é fabulosa. |
| 00:03:51 |
Esses italianos sabiam o que faziam. |
| 00:03:54 |
- Dois queijos. |
| 00:03:58 |
- Não ficou mal com tão pouca antecipação. |
| 00:04:01 |
O que os motiva? Só permitam |
| 00:04:05 |
- Há mais? |
| 00:04:08 |
- É meu! |
| 00:04:09 |
- Movam-se! |
| 00:04:11 |
- É meu! |
| 00:04:16 |
Por favor, eu ordeno. |
| 00:04:19 |
Deixem lugar para a sobremesa. |
| 00:04:22 |
Aqui está, um passo. Um ajuste |
| 00:04:27 |
Quase.! |
| 00:04:29 |
Céus, temo que havia algo urgente... |
| 00:04:32 |
que devia me preocupar... |
| 00:04:34 |
e não consigo lembrar o que era. |
| 00:04:39 |
- Na verdade você gosta? |
| 00:04:42 |
me deixe ver. |
| 00:04:46 |
Tenho que ir. |
| 00:04:47 |
Não posso ir contigo à visita |
| 00:04:51 |
É uma recepção da Protetora |
| 00:04:54 |
A que era proprietária do lugar |
| 00:04:57 |
Fica com os rapazes. |
| 00:04:59 |
Oddy precisa passear |
| 00:05:02 |
fazer abdominais. |
| 00:05:05 |
Bom, retornarei logo. |
| 00:05:08 |
Meu mundo parece girar em torno das |
| 00:05:15 |
Mesmo assim, tenho uma vaga idéia |
| 00:05:19 |
Ai, bom. Dormindo de novo. |
| 00:05:23 |
O que acontece, latido-latido? |
| 00:05:26 |
Santo Deus. Aí está. |
| 00:05:29 |
O Castelo Carlyle, no alto Támesis. |
| 00:05:31 |
Brilhante, Oddy. |
| 00:05:33 |
E todo este tempo me pareceu |
| 00:05:38 |
Agora, o destino chama. |
| 00:05:40 |
Às armas. Toquem as trombetas. |
| 00:05:42 |
Pelo rei e a pátria. |
| 00:05:44 |
Adeus, meu leal escudeiro. |
| 00:05:46 |
A lenda conti... |
| 00:05:49 |
O que? |
| 00:05:57 |
Bem, dói-me o traseiro, |
| 00:06:03 |
Para onde é o rio? |
| 00:06:06 |
Acredito que por aqui. |
| 00:06:08 |
Perdão, Jon. |
| 00:06:16 |
Aqui está. |
| 00:06:17 |
Agora necessito algum tipo de transporte. |
| 00:06:22 |
Olá. |
| 00:06:24 |
É uma grande distancia até embaixo, |
| 00:06:26 |
e o farei ... |
| 00:06:31 |
Ai. |
| 00:06:48 |
Bem, Srta. Westminster, |
| 00:06:51 |
Só precisamos assiná-los |
| 00:06:54 |
Isso é maravilhoso. |
| 00:06:58 |
Pense só. |
| 00:07:01 |
que transformarão este lugar |
| 00:07:05 |
você e eu caminharemos |
| 00:07:09 |
como gigantes que inspecionam |
| 00:07:13 |
Dois pais orgulhosos. |
| 00:07:19 |
irei procurar ao Smithee. |
| 00:07:44 |
Monstros asquerosos! |
| 00:07:50 |
Retorna, animal pestilento! Vem! |
| 00:07:53 |
Porcos, marquem seu alvo! |
| 00:07:56 |
Vem, indivíduo pestilento! |
| 00:08:01 |
Sabe? Tenho duas palavras |
| 00:08:05 |
Oxalá fora assim tão simples, senhor. |
| 00:08:10 |
Porco! |
| 00:08:13 |
- Há algum problema? |
| 00:08:15 |
Um touro bebe meu champanha... |
| 00:08:17 |
a piscina está cheia de animais |
| 00:08:20 |
Sim! Eu diria que há um problema. |
| 00:08:22 |
- Tomarei providencias, senhor. |
| 00:08:26 |
Beberemos o chá lá dentro. |
| 00:08:29 |
Obrigado. Que bom homem. |
| 00:08:37 |
Houve um acidente? |
| 00:08:38 |
Temo que o chá terá que esperar. |
| 00:08:51 |
Pesa como 19 quilos. |
| 00:08:53 |
Tem pelagem alaranjada, |
| 00:08:56 |
E se chama Garfield. L-E-L-D. |
| 00:09:01 |
Bem, por sorte, a Scotland Yard |
| 00:09:05 |
Assim reuniremos |
| 00:09:08 |
e usaremos nossos recursos |
| 00:09:13 |
Sério? |
| 00:09:17 |
Vem, Oddy. |
| 00:09:29 |
Agora, bem, Rommel, |
| 00:09:34 |
Eu. Príncipe. |
| 00:09:36 |
Príncipe. Eu. |
| 00:09:40 |
que te dá alimento. |
| 00:09:42 |
- Alimento. |
| 00:09:48 |
Que delícia. |
| 00:09:52 |
- Arbusto. |
| 00:09:55 |
Isso, Rommel! Toma! |
| 00:09:58 |
Bom trabalho! Assim eu gosto! |
| 00:10:01 |
Menino mau! Menino Mau! |
| 00:10:07 |
Smithee. Como está? |
| 00:10:10 |
me faça um favor. Eu encontrei |
| 00:10:12 |
O que o preocupa? |
| 00:10:15 |
Chamaram do escritório do Sr.Hobbs. |
| 00:10:20 |
Não é nada, Smithee. Uns documentos |
| 00:10:25 |
A propósito, quando tirou |
| 00:10:29 |
Férias, senhor? Não recordo. |
| 00:10:33 |
Sério? |
| 00:10:38 |
Insisto em que tire uma semana |
| 00:10:42 |
- Não sei. Acredito que não... |
| 00:10:45 |
Pode passear de bicicleta |
| 00:10:48 |
lutando contra o javali |
| 00:10:52 |
Adeus, que suas velas se inflem |
| 00:10:56 |
Bem, obrigado, senhor. |
| 00:11:09 |
O que vou fazer? Como vou encontrar |
| 00:11:19 |
Eu não me preocupo com o que |
| 00:11:22 |
Preocupa-me Garfield. |
| 00:11:26 |
Sabe, Oddy? Está te levando... |
| 00:11:29 |
GATO HERDA O CASTELO CARLYLE |
| 00:11:31 |
deixou toda sua propriedade |
| 00:11:34 |
Possivelmente alguém confundiu |
| 00:11:38 |
Vem, Oddy. Vem, amigo. |
| 00:11:40 |
As luzes venezianas |
| 00:11:43 |
o terceiro conde do Carlyle |
| 00:11:48 |
Aqui temos vários retratos |
| 00:11:50 |
pintados pelo professor holandês |
| 00:11:53 |
Estes são dos muitos tesouros |
| 00:12:00 |
Tolices. Digo-te que este gato |
| 00:12:05 |
Preston, te acalme. Só fazemos |
| 00:12:09 |
Quanto tempo mais devemos seguir |
| 00:12:11 |
É incrível que o gato seja tão tolo |
| 00:12:16 |
Pois, acredite, e seja ou não seja |
| 00:12:19 |
O que? Gato doméstico? |
| 00:12:23 |
- Só tenha um pouco de paciência. |
| 00:12:25 |
Reconhece-o, Winston. Esse bufão não poderia |
| 00:12:31 |
Bufão? |
| 00:13:06 |
ALUGUEL DE AUTOMÓVEIS |
| 00:13:13 |
Habitação de Príncipe |
| 00:13:34 |
Céus, sem dúvida, |
| 00:13:44 |
Jon. Puxa, fui |
| 00:13:50 |
Perdi meu amigo. Tenho que encontrá-lo. |
| 00:13:54 |
A cozinha original medieval |
| 00:13:58 |
Sim, sim, é grande, |
| 00:14:02 |
Lorde Dargis, apresento-lhe o grupo |
| 00:14:07 |
Certamente, salvem os pequeninos. |
| 00:14:12 |
Sou admirador de Liberem o Willy |
| 00:14:15 |
Bravo! Agora, vão. |
| 00:14:18 |
Venham por aqui e visitaremos alguns |
| 00:14:22 |
Olá. Bem-vinda |
| 00:14:26 |
- Obrigado. É formoso. |
| 00:14:29 |
Mencionei o quanto detesto |
| 00:14:33 |
- A menos que seja em legítima defesa. |
| 00:14:36 |
- Se me permitir, uma pergunta... |
| 00:14:41 |
Igual a nossa querida rainha. |
| 00:14:45 |
Uma pergunta, Liz. |
| 00:14:48 |
O que diria se doasse... |
| 00:14:50 |
uma de minhas pinturas inestimáveis |
| 00:14:55 |
- Obrigado. |
| 00:14:59 |
Esse canalha real paquera a Liz. |
| 00:15:03 |
Gostaria de jantar comigo |
| 00:15:06 |
Ninguém paquera a noiva |
| 00:15:11 |
Ouça! Dom Cabeça da Pinhata. |
| 00:15:17 |
Você! |
| 00:15:20 |
- Eu? |
| 00:15:22 |
- Claro, mas... |
| 00:15:32 |
- Agora não! |
| 00:15:37 |
- Não, agora não. |
| 00:15:42 |
- por que agora? |
| 00:15:46 |
Só tirarei o lixo. |
| 00:15:50 |
Por favor! Bem, caí. |
| 00:15:56 |
Que tolo. |
| 00:16:06 |
Calabouço. |
| 00:16:08 |
Só sou um gato. |
| 00:16:16 |
Por favor! Sou muito débil... |
| 00:16:20 |
e você é muito forte e poderoso. |
| 00:16:28 |
Cretino! |
| 00:16:29 |
Há mais de uma maneira |
| 00:16:33 |
Não sou um gato real. Sou um gato |
| 00:16:37 |
Acredita que vou enlouquecer aqui? |
| 00:16:40 |
Não. Isto será um gosto. |
| 00:16:42 |
Finalmente poderei passar um tempo a sós. |
| 00:16:45 |
Escreverei a novela |
| 00:16:48 |
Aprenderei vários idiomas... |
| 00:16:50 |
e começarei |
| 00:16:52 |
Baixarei tudo isto. Ficarei em forma. |
| 00:16:56 |
Obrigado! Sim! |
| 00:16:59 |
eu adoro este lugar! |
| 00:17:03 |
Quem ri agora? |
| 00:17:20 |
É bom escapar |
| 00:17:23 |
"Carlyle, 45 quilômetros". |
| 00:17:27 |
Vai para onde eu vou? |
| 00:17:31 |
Facilimo, na verdade. |
| 00:17:35 |
Viramos à esquerda adiante. |
| 00:17:42 |
À direita. Obrigado, amigo. |
| 00:17:48 |
Temo que não há rastro dele. |
| 00:17:51 |
Sério? Então, |
| 00:17:56 |
Bom, se for preciso, será preciso. |
| 00:17:59 |
Logo, a vez que me atropelou |
| 00:18:01 |
e a vez que comi |
| 00:18:05 |
São só sete vidas. |
| 00:18:07 |
Ficam outras duas. |
| 00:18:14 |
- Bingo! |
| 00:18:17 |
Demoraram muito. Finalmente |
| 00:18:21 |
Não, mas ouvimos seu monólogo tedioso. |
| 00:18:29 |
Saia daqui, Sua Alteza Real. |
| 00:18:31 |
Winster. |
| 00:18:32 |
Os advogados chegaram. |
| 00:18:37 |
Logo almoçaremos, Sua Alteza Real. |
| 00:18:40 |
Sim, pode esquecer o truque, baboso. |
| 00:18:43 |
Ouvi que falava com o pássaro. |
| 00:18:44 |
Que tal isso de "gato doméstico"? |
| 00:18:47 |
Muito bem, muito bem. |
| 00:18:51 |
Tínhamos que fazê-lo. |
| 00:18:53 |
Não gaste saliva... |
| 00:18:56 |
Abdicarei de meu trono |
| 00:19:00 |
- Foi nossa única esperança. |
| 00:19:06 |
O que querem? Sangue? |
| 00:19:07 |
comeu e dormiu com toda a alma |
| 00:19:11 |
e não é suficiente. |
| 00:19:13 |
Como se não foi tão bom |
| 00:20:06 |
Sim que sabia que não fui eu. |
| 00:20:10 |
- E você deve ser Garfield. |
| 00:20:13 |
Vivi sua vida |
| 00:20:16 |
Sim, se alguma vez um homem |
| 00:20:20 |
Volta com ele, Garfield. |
| 00:20:22 |
Volta para seu lar. |
| 00:20:26 |
Sua Alteza, não tem que me dizer isso |
| 00:20:30 |
- Senhor, graças ao céu. Retornou. |
| 00:20:33 |
Príncipe retornou para casa conosco. |
| 00:20:35 |
É o verdadeiro Príncipe, o genuíno. |
| 00:20:38 |
Sim, meus amigos, voltei para vocês |
| 00:20:43 |
Winny, que trama lorde Dargis |
| 00:20:46 |
Tem a intenção de arrasar |
| 00:20:50 |
Muito bem. |
| 00:20:53 |
Pois, nesse caso, |
| 00:20:57 |
e tiremos nossos esquálidos |
| 00:21:00 |
Possivelmente o castelo também. |
| 00:21:02 |
- Uau, Puxa. |
| 00:21:03 |
- Bem, isso foi inspirador. |
| 00:21:06 |
Estou muito entusiasmado. |
| 00:21:07 |
- Podemos fazer algo melhor. |
| 00:21:11 |
Ouça, fecha o pico, Fruit Loops... |
| 00:21:13 |
ou lhe colocarei isso invertido. |
| 00:21:16 |
Olhe, lorde Bobo é só outro fanfarrão. |
| 00:21:19 |
E o que fazemos com os fanfarrões? |
| 00:21:21 |
Geralmente fugimos deles. |
| 00:21:23 |
Não, não vamos. |
| 00:21:25 |
Ficamos |
| 00:21:28 |
acreditem, se vocês, animais, |
| 00:21:32 |
podem derrotar o Dargis. |
| 00:21:34 |
Bom, tem um plano, Garfield? |
| 00:21:36 |
Me ocorre algo. |
| 00:21:39 |
prefiro que me chamem "agente Gato". |
| 00:21:42 |
E temos dois planos. |
| 00:21:46 |
Trabalho em equipe. Sim, sim. |
| 00:21:54 |
Olá, perrita. |
| 00:21:59 |
Sim, você, perrita. |
| 00:22:07 |
Corra! Corra! |
| 00:22:08 |
O jogo começou. |
| 00:22:16 |
Cão tolo e covarde. |
| 00:22:19 |
Não corres muito bem, cara. |
| 00:22:29 |
Vem, gatinho, gatinho. |
| 00:22:33 |
Ouça! Dom Cão Pestilento. |
| 00:22:38 |
Olá, louco. |
| 00:22:40 |
Ai, não. |
| 00:22:43 |
Corre! |
| 00:22:53 |
A perda de Príncipe... |
| 00:22:54 |
Não estou seguro de que |
| 00:23:00 |
Príncipe e a corte do Carlyle eram um. |
| 00:23:04 |
Às vezes é quase como se seu... |
| 00:23:08 |
seu espírito seguisse... |
| 00:23:17 |
- Seu espírito seguisse o que? |
| 00:23:25 |
Queria saber se poderiam |
| 00:23:29 |
Ouvem correr a água? |
| 00:23:34 |
Não demorarei. |
| 00:23:37 |
É um pouco bobo, não acreditam? |
| 00:23:44 |
- Sim? |
| 00:23:47 |
Só um pouco, Srta. Westminster. |
| 00:23:54 |
Estava terminando algo. |
| 00:23:56 |
Gostaria de esperar na biblioteca? |
| 00:23:58 |
Muito bem. |
| 00:23:59 |
- Acomode-se. Sente-se. |
| 00:24:04 |
Minha presa! |
| 00:24:06 |
Oh, lá vem aquele cheiro horrível. |
| 00:24:08 |
- por que? |
| 00:24:10 |
Não sinto cheiro de nada. |
| 00:24:12 |
Nunca cheira, encanto. |
| 00:24:14 |
Ato seguinte, |
| 00:24:16 |
- O que? |
| 00:24:27 |
Sr. Dargis, |
| 00:24:31 |
- Certamente, Sr. Hobbs. |
| 00:24:36 |
- O que aconteceu? |
| 00:24:39 |
- Gritou. |
| 00:24:42 |
Porque vocês não entram no meu estúdio? |
| 00:24:50 |
E eu buscarei os documentos. |
| 00:25:00 |
Onde está, diabo cabeça de rato? |
| 00:25:13 |
Ai, não. Ouça, Dom Elegante. |
| 00:25:21 |
- Esperem que ponha as mãos em cima. |
| 00:25:45 |
Tenho duas palavras para ti: |
| 00:25:47 |
Mi. Au. |
| 00:25:48 |
Vem para cá! |
| 00:25:55 |
Você não me servirá. |
| 00:26:06 |
Tirem esta coisa de cima de mim! |
| 00:26:16 |
Ouça, cara! |
| 00:26:18 |
Sim, você, macho. Ouça! |
| 00:26:26 |
Ruivo tolo, |
| 00:26:37 |
Lorde Dar... O que...? O que é isso? |
| 00:26:42 |
- Me deu um pouco de frio. |
| 00:26:43 |
Acreditei que um xale |
| 00:26:46 |
- Aí! |
| 00:26:48 |
Ai, não há nenhum motivo pelo qual |
| 00:26:53 |
para tranqüilizá-la |
| 00:26:56 |
Espere na casa. |
| 00:26:58 |
Gato tolo! |
| 00:27:00 |
Ninguém me faz de idiota. |
| 00:27:11 |
- Ayayay. |
| 00:27:15 |
- Bom trabalho, velho. |
| 00:27:17 |
Nunca me haviam despedido |
| 00:27:22 |
Preparem suas câmeras, senhoritas. |
| 00:27:24 |
Volta, |
| 00:27:34 |
Ai. Ai, não. |
| 00:27:54 |
Calças! |
| 00:28:04 |
Calças! |
| 00:28:16 |
- Objetivo à vista! |
| 00:28:19 |
- Prato! |
| 00:28:22 |
Mas como! |
| 00:28:25 |
- Baixa um pouco. Baixa um pouco. Vamos. |
| 00:28:31 |
Santo Deus, é uma conspiração! |
| 00:28:39 |
- Ai, céus. |
| 00:28:42 |
Smithee! |
| 00:28:47 |
Desculpe senhor. |
| 00:28:51 |
É. |
| 00:28:52 |
Talvez você possa me ajudar. |
| 00:28:57 |
Sim, é Príncipe, o gato do Carlyle. |
| 00:29:02 |
Também é Garfield, |
| 00:29:05 |
Diz que tem um gato |
| 00:29:08 |
Não. Digo que são idênticos. |
| 00:29:11 |
E há uma possibilidade |
| 00:29:14 |
Já vejo. |
| 00:29:18 |
Aí está, homem. |
| 00:29:21 |
Santo Deus. O que aconteceu com sua roupa? |
| 00:29:25 |
- foi essa classe de dia. |
| 00:29:31 |
Não tive mais remédio. |
| 00:29:37 |
O que disse? |
| 00:29:39 |
Colocarão as escrituras em meu nome, |
| 00:29:44 |
- me valha. |
| 00:29:46 |
Dargis estava disposto a tudo |
| 00:29:49 |
Vejo que estão ocupados. Vou A... |
| 00:29:52 |
Jovencita. Vá para lá. |
| 00:29:57 |
Traidora. Trabalhava com eles |
| 00:30:06 |
Oddy, me espere. |
| 00:30:10 |
Terminem com isso! |
| 00:30:11 |
Olá a todos. Lamento chegar tarde. |
| 00:30:15 |
- É Príncipe e está vivo! |
| 00:30:19 |
Foi preciso correr para me salvar. |
| 00:30:22 |
E se almoçamos, tiramos uma sesta |
| 00:30:27 |
Há dois de vocês, monstros. |
| 00:30:30 |
Para quem não sabe multiplicar |
| 00:30:34 |
Isto é incrível. |
| 00:30:35 |
- Dois gatos? |
| 00:30:37 |
Tenho muitas munições. |
| 00:30:43 |
Algo me preocupa! |
| 00:30:50 |
- Oddy, solta ele! |
| 00:30:53 |
Seu cão louco me mordeu o traseiro! |
| 00:30:58 |
De acordo. Bom trabalho. |
| 00:31:02 |
- Olhem, é o pequeno Jon. |
| 00:31:06 |
- Irei tranqüilamente. |
| 00:31:10 |
- Liz? |
| 00:31:12 |
- Oh, olá, encanto. |
| 00:31:15 |
E não antes do tempo. |
| 00:31:19 |
Isto é parte da visita guiada? |
| 00:31:21 |
- Solte-a. |
| 00:31:23 |
Agora, se fosse tão amável... |
| 00:31:26 |
Bem, calma. De acordo? |
| 00:31:28 |
- Sr. Hobbs, os documentos. |
| 00:31:30 |
- Quer chamar a sua doninha? |
| 00:31:33 |
Sou um furão e falo a sério. |
| 00:31:39 |
Quero uma perna, por favor. |
| 00:31:41 |
Pensando bem, quero carne branca. |
| 00:31:43 |
Santo Deus! Há um animal selvagem |
| 00:31:54 |
Quem segue, né? |
| 00:31:56 |
Mandíbula de cristal. |
| 00:31:59 |
Isso foi surpreendente. |
| 00:32:02 |
Sim, nunca me senti melhor. |
| 00:32:06 |
Bom trabalho, Garfield. |
| 00:32:09 |
- Ouviu algo? |
| 00:32:11 |
Devo falar de minha nova |
| 00:32:14 |
Aí está, senhores. |
| 00:32:17 |
Venha. Que bom rapaz. |
| 00:32:20 |
Foram os animais. Conspiraram |
| 00:32:24 |
Suponho que isso é tudo, senhor. |
| 00:32:26 |
Smithee. |
| 00:32:31 |
Oddy, obrigado. |
| 00:32:33 |
É um herói e um cavalheiro. |
| 00:32:36 |
Há dois Garfields? |
| 00:32:40 |
Oh, esqueceu disto. |
| 00:32:43 |
Esse é Garfield. |
| 00:32:45 |
Liz, tentei me armar de coragem |
| 00:32:49 |
- Estraguem. |
| 00:32:55 |
Ai, por favor. Sério? |
| 00:32:57 |
À procura de alguma coisa? |
| 00:33:07 |
Obrigado, amigo. |
| 00:33:12 |
Liz, quer se casar comigo? |
| 00:33:14 |
Sim. |
| 00:33:21 |
A boca de um cão é mais branda |
| 00:33:25 |
Venham! Não há mouros na costa! |
| 00:33:35 |
Hurra! |
| 00:33:38 |
Um aplauso para os gatos! |
| 00:33:39 |
Hurra! |
| 00:33:41 |
- Anda, Garfield. |
| 00:33:45 |
Sabe dançar ao estilo Carlyle? |
| 00:33:50 |
- Pode fazer isto? |
| 00:33:55 |
Muito bem. |
| 00:33:58 |
Sacode o esqueleto, homem. |
| 00:34:00 |
Não, é algo como isto. |
| 00:34:03 |
Assim, meus súditos leais, |
| 00:34:09 |
Bala de canhão! |
| 00:34:22 |
É uma festa brilhante, senhor. |
| 00:34:25 |
Sim, quando as coisas ficam difíceis, |
| 00:34:37 |
Quem quer jogar Marco Pólo? |
| 00:34:39 |
Marco! |
| 00:34:41 |
Nego-me a participar desta |
| 00:34:44 |
Esses frutos secos parecem bons. |
| 00:34:46 |
Reparem. Fora bombas! |
| 00:34:50 |
eu adoro este lago. |
| 00:34:52 |
Nós somos senhores da piscina, |
| 00:35:08 |
Cuidado com as orelhas. |
| 00:35:11 |
Obrigado. É o mais amável. |
| 00:35:20 |
Oddy, poderia largar, por favor? |
| 00:35:24 |
É bom ser o rei. |
