|
Garfield A Tail of Two Kitties
|
| 00:01:49 |
II était une fois, |
| 00:01:50 |
dans un château anglais, |
| 00:01:52 |
loin, très loin... |
| 00:01:55 |
un personnage très dorloté, |
| 00:01:59 |
Prince. |
| 00:02:00 |
CHAMBRE DE PRINCE |
| 00:02:04 |
Dépêchons-nous! |
| 00:02:18 |
Prince n'avait jamais vécu |
| 00:02:19 |
autrement que dans le luxe. |
| 00:02:23 |
Ai-je dit que c'était un chat? |
| 00:02:29 |
Bonjour, Prince. |
| 00:02:34 |
Votre thé. |
| 00:02:36 |
Petit déjeuner. |
| 00:02:38 |
Et votre plat préféré. |
| 00:02:40 |
Le boudin de Carlyle. |
| 00:02:43 |
Exquise attention. |
| 00:02:56 |
Formidable. |
| 00:03:03 |
C'est bon d'être le roi. |
| 00:03:06 |
A l'autre bout du monde, |
| 00:03:08 |
vivait un autre chat tout aussi dorloté |
| 00:03:11 |
qui se prenait pour un roi, |
| 00:03:14 |
mais dont le royaume |
| 00:03:21 |
Je suis le roi du cul-de-sac. |
| 00:03:24 |
Voyez vous-mêmes. |
| 00:03:27 |
Jon et moi avons |
| 00:03:31 |
Un frigo rempli. |
| 00:03:34 |
Sans oublier des lasagnes. |
| 00:03:36 |
Vraiment, c'est bon d'être roi. |
| 00:03:43 |
Sache que tu es |
| 00:03:47 |
Laisse-moi dormir. |
| 00:03:48 |
Avant toi, ma vie n'avait aucun sens. |
| 00:03:52 |
J'étais comme inachevé. |
| 00:03:53 |
Tu l'es toujours. |
| 00:03:56 |
Tout ça pour te dire... |
| 00:04:00 |
Veux-tu m'épouser? |
| 00:04:02 |
Le mariage? |
| 00:04:05 |
C'est précipité. |
| 00:04:08 |
Je t'aime bien, mais pas comme mari. |
| 00:04:12 |
Vivons ensemble, faisons l'essai. |
| 00:04:14 |
Quelle est ta réponse, |
| 00:04:15 |
Liz? |
| 00:04:17 |
Minute. Liz? |
| 00:04:19 |
Garfield! |
| 00:04:21 |
Liz est une fille! |
| 00:04:26 |
La dinde est cuite. |
| 00:04:28 |
Jon a touché le fond. |
| 00:04:34 |
Arrêtons ce supplice. |
| 00:04:37 |
On vire le D.J. |
| 00:04:50 |
Qu'on me prenne la température! |
| 00:04:58 |
Tu as changé! |
| 00:05:00 |
Ne me gâche pas ma soirée. |
| 00:05:01 |
Je vois. C'est à cause d'elle! |
| 00:05:04 |
Elle aime pas notre musique. |
| 00:05:08 |
Mon fan de Metal, mon pote à moi. |
| 00:05:10 |
T'étais plus cool |
| 00:05:13 |
Reste là. |
| 00:05:14 |
Cent fois plus cool. |
| 00:05:18 |
- J'arrive! |
| 00:05:27 |
Jon, j'ai un scoop hallucinant! |
| 00:05:30 |
Qui va parler au Congrès Royal |
| 00:05:34 |
Starsky et Hutch? |
| 00:05:35 |
Je t'en prie! |
| 00:05:36 |
Juste Starsky? |
| 00:05:37 |
Jane Goodall a annulé pour soigner |
| 00:05:42 |
Dans un château, au milieu |
| 00:05:46 |
Je m'envole pour Londres demain! |
| 00:05:48 |
Tu imagines? |
| 00:05:52 |
Des pétales de roses et des bougies? |
| 00:05:55 |
En fait, j'ai... |
| 00:05:58 |
un scoop moi aussi. |
| 00:06:04 |
Oui, moi aussi! |
| 00:06:08 |
Excusez-moi, |
| 00:06:11 |
J'espérais que vous diriez oui. |
| 00:06:13 |
Vous faites de moi... un chat pacha. |
| 00:06:19 |
Alors, ce scoop? |
| 00:06:21 |
Le scoop, c'est que... |
| 00:06:24 |
j'ai appris la propreté à Odie. |
| 00:06:27 |
- C'est vrai? |
| 00:06:28 |
Ça explique les pétales de roses. |
| 00:06:36 |
Je dois me préparer. |
| 00:06:38 |
Je transmettrai tes amitiés à la reine. |
| 00:06:41 |
Mes compliments à Odie. |
| 00:06:44 |
A toi aussi. |
| 00:06:54 |
J'ai cru qu'elle partiraitjamais! |
| 00:06:56 |
- Tu as mangé toute la dinde? |
| 00:06:59 |
Que fais-tu avec ça? |
| 00:07:02 |
Qu'importe. |
| 00:07:04 |
C'est trop tard. |
| 00:07:08 |
Trop bonne, la farce. |
| 00:07:09 |
Courage. Je t'ai laissé le bréchet, |
| 00:07:13 |
Je peux rien faire. |
| 00:07:14 |
Si, rendre la bague |
| 00:07:17 |
Je sais: Je vais aller à Londres. |
| 00:07:20 |
Pauvre nouille. |
| 00:07:21 |
- Ça va lui plaire. |
| 00:07:24 |
Je t'en prie! |
| 00:07:27 |
- Je vais faire mon sac. |
| 00:07:31 |
Tu fais une grosse ânerie, |
| 00:07:34 |
T'en va pas. Reste là. |
| 00:07:36 |
Odie et moi, |
| 00:07:41 |
On vient pour tenter de te guérir. |
| 00:07:46 |
Et voilà, on est arrivés! |
| 00:07:50 |
Rapide, le vol. |
| 00:07:54 |
Pas terrible, l'Angleterre. |
| 00:07:56 |
On dirait notre pension pour animaux. |
| 00:07:59 |
C'est la pension pour animaux. |
| 00:08:01 |
Ils ne m'auront pas vivant. |
| 00:08:05 |
Ils vont se plaire, Jon. |
| 00:08:08 |
Garfield n'ajamais été gardé. |
| 00:08:11 |
Il risque de faire |
| 00:08:14 |
Il dort sûrement déjà dans sa cage. |
| 00:08:17 |
Ecoute-moi, gardien! |
| 00:08:21 |
Tout ce que je dirai |
| 00:08:25 |
J'ai le droit de prendre un avocat! |
| 00:08:28 |
Si je ne peux en payer un, |
| 00:08:33 |
Laisse tomber! |
| 00:08:35 |
Je viens de m'évader. |
| 00:08:37 |
Grattez-lui le ventre |
| 00:08:39 |
Et donnez-lui une part de lasagnes |
| 00:08:43 |
J'allais oublier Pookie. |
| 00:08:45 |
Indispensable. |
| 00:08:59 |
Pile au moment où ça s'arrangeait. |
| 00:09:02 |
Va te faire enlever les puces, |
| 00:09:04 |
ou transplanter un cerveau. |
| 00:09:07 |
Disparais. |
| 00:09:10 |
Touche pas à mon pelage! |
| 00:09:13 |
Amène-toi! |
| 00:09:14 |
Vous avez mon portable, |
| 00:09:18 |
Au revoir! |
| 00:09:21 |
A l'aéroport, et on met le turbo. |
| 00:09:24 |
Jon m'en voudra pas. |
| 00:10:04 |
Espèce de bête sauvage. Va-t'en. |
| 00:10:07 |
Smithee. |
| 00:10:09 |
Il y a quelque chose dans la piscine. |
| 00:10:16 |
- Il y a un canard dans ma piscine. |
| 00:10:21 |
Un animal sauvage répugnant |
| 00:10:24 |
- Que comptez-vous faire? |
| 00:10:31 |
Les notaires sont arrivés pour lire |
| 00:10:34 |
Parfait. Bientôt, |
| 00:10:41 |
Et dorénavant, |
| 00:10:58 |
Voici les dernières volontés de Lady |
| 00:11:04 |
"Je déclare que ceci |
| 00:11:07 |
rédigées en ce premier septembre..." |
| 00:11:11 |
- Ils lisent le testament de Lady Eleanor! |
| 00:11:16 |
- Si Lord Dargis hérite, on est fichus. |
| 00:11:19 |
Bouclez-la! |
| 00:11:20 |
Mon fdèle Smithee, |
| 00:11:25 |
Prenez soin de mes chers animaux |
| 00:11:27 |
comme avant, et vous serez toujours |
| 00:11:32 |
Merci, Madame. |
| 00:11:35 |
Elle est morte. |
| 00:11:38 |
Je lègue tous mes biens, |
| 00:11:40 |
mon château et mes terres, |
| 00:11:45 |
celui qui fut pour moi comme un fls. |
| 00:11:48 |
Merci, tante Eleanor. Merci! |
| 00:11:51 |
Laissez-moi finir, M. Dargis. |
| 00:11:52 |
Navré. |
| 00:11:55 |
Je lègue tous mes biens |
| 00:11:59 |
Prince, douzième du nom. |
| 00:12:01 |
Incroyable! |
| 00:12:02 |
Sans précédent! |
| 00:12:04 |
Je suis son neveu, |
| 00:12:07 |
Elle n'a pas pu tout léguer au chat! |
| 00:12:09 |
Moi, Prince, |
| 00:12:14 |
Bravo, Lady Eleanor. |
| 00:12:18 |
Est-ce possible? |
| 00:12:21 |
Merci, Winston. |
| 00:12:23 |
Il est stipulé que vous pouvez rester |
| 00:12:28 |
de cinquante livres par semaine. |
| 00:12:31 |
Cinquante livres? |
| 00:12:33 |
Quand Prince décédera |
| 00:12:37 |
vous recevrez le château, |
| 00:12:40 |
Ce gros paquet de poils |
| 00:12:45 |
Nous l'espérons. |
| 00:12:51 |
Le château fut bâti il y a 600 ans |
| 00:12:55 |
La structure d'origine |
| 00:12:58 |
Dans cette aile, |
| 00:13:01 |
Et le terrain de squash? |
| 00:13:03 |
Le voilà! |
| 00:13:06 |
Bonjour! Prenez vos photos. |
| 00:13:10 |
Vous pouvez vous pousser? |
| 00:13:15 |
Je vous salue! |
| 00:13:18 |
Très heureux! |
| 00:13:19 |
Ceci est une propriété privée. |
| 00:13:22 |
C'est pas vous le proprio! |
| 00:13:25 |
C'est ce qu'on verra. |
| 00:13:29 |
Sujets du roi, |
| 00:13:31 |
veuillez saluer le nouveau matîre |
| 00:13:35 |
Prince, douzième du nom! |
| 00:13:41 |
Devant chacun de vous, |
| 00:13:45 |
à gouverner mon royaume |
| 00:13:48 |
Tant que je régnerai, |
| 00:13:50 |
vous serez en sécurité ici, |
| 00:13:54 |
sur les terres généreuses de Carlyle. |
| 00:13:57 |
Merci. J'ai dit. |
| 00:14:01 |
Longue vie à Prince! |
| 00:14:02 |
Tout s'est remarquablement bien passé. |
| 00:14:05 |
Sire, Lord Dargis a toutes les raisons |
| 00:14:10 |
Winny, ne sois pas grognon. |
| 00:14:13 |
Je suis son gros matou chéri. |
| 00:14:26 |
Bonjour, petit Prince. |
| 00:14:28 |
Quelle journée idéale |
| 00:14:31 |
Merci, sans façon. |
| 00:14:35 |
Mais enfin! |
| 00:14:37 |
Vous voulez jouer à cache-cache? |
| 00:14:42 |
Bonjour, Rommel! |
| 00:14:43 |
...trois, quatre, cinq... |
| 00:14:46 |
...trente-cinq, trente-six, |
| 00:14:51 |
...quatre-vingt-seize, |
| 00:14:54 |
Quatre-vingt-dix-neuf, cent! |
| 00:14:57 |
Ça y est! Attention, j'arrive! |
| 00:15:11 |
Juste ciel. |
| 00:15:12 |
J'ai mal jugé ce garçon. |
| 00:15:17 |
On ne joue pas ainsi à cache-cache. |
| 00:15:57 |
Mince alors! |
| 00:16:00 |
Ce sera tout, monsieur? |
| 00:16:02 |
Oui, merci. |
| 00:16:06 |
Attendez! |
| 00:16:09 |
Vous me trouvez comment? |
| 00:16:11 |
Charmant, monsieur. |
| 00:16:12 |
Je vais faire ma demande. |
| 00:16:14 |
Mon amie est dans l'hôtel. |
| 00:16:16 |
Je veux être sûr d'être... |
| 00:16:18 |
Voyons ça. |
| 00:16:22 |
Il faudrait... |
| 00:16:27 |
Vous permettez? |
| 00:16:30 |
Et voilà. |
| 00:16:31 |
- Hugh Grant. |
| 00:16:33 |
Pouvez-vous porter ça |
| 00:16:36 |
Oui, monsieur. |
| 00:16:38 |
Et puis... |
| 00:16:41 |
ça aussi. |
| 00:16:43 |
Cary Grant, monsieur. |
| 00:16:56 |
Qu'est-ce que tu fais là? |
| 00:16:58 |
C'est le Salon du prêt-à-porter... |
| 00:17:00 |
C'est fou, je n'arrive pas à y croire! |
| 00:17:03 |
- Tu es contente? |
| 00:17:07 |
Tu as fait tout ce chemin |
| 00:17:10 |
Je sais, c'est dingue. |
| 00:17:12 |
Mais en fait... |
| 00:17:14 |
je voulais qu'on soit ensemble... |
| 00:17:23 |
Odie! Viens là! |
| 00:17:27 |
De l'air! |
| 00:17:28 |
De l'eau... des lasagnes... |
| 00:17:31 |
Quel accueil! Après 13 h |
| 00:17:36 |
Lci, ils mettent en quarantaine. |
| 00:17:39 |
Surveille Odie, ou il sera expulsé. |
| 00:17:41 |
Expulser Odie? |
| 00:17:48 |
Il me faut une litière, le menu, |
| 00:17:53 |
Dans cet ordre. |
| 00:17:56 |
je suis dans mon bureau. |
| 00:18:01 |
Où sont mes vêtements? |
| 00:18:03 |
Classe, j'ai ma baignoire perso! |
| 00:18:12 |
Galère! |
| 00:18:18 |
Pigé! II pourrait quand même descendre. |
| 00:18:21 |
Ecoutez tous! |
| 00:18:23 |
J'ai une bonne, |
| 00:18:26 |
La mauvaise d'abord! |
| 00:18:28 |
Lord Dargis ajeté Prince dans le fleuve! |
| 00:18:33 |
Dis-nous la bonne. |
| 00:18:35 |
Il était dans un joli |
| 00:18:39 |
S'il nous jette tous, |
| 00:18:41 |
Vous êtes des canes, vous nagez. |
| 00:18:44 |
Winston, je suis le prétendant au trône. |
| 00:18:47 |
Manquait plus que ça. |
| 00:18:48 |
J'ai une liste de nouvelles lois. |
| 00:18:50 |
Preston, c'est inutile. |
| 00:18:52 |
Règle n°1: Les animaux de basse-cour |
| 00:18:57 |
Nous, bêtes de compagnie, |
| 00:18:59 |
T'as de l'air, ma poule. |
| 00:19:03 |
Retire ça. |
| 00:19:06 |
II y a une chance |
| 00:19:10 |
En attendant, Claudius, |
| 00:19:12 |
va au château découvrir |
| 00:19:15 |
Je vais, je m'élance |
| 00:19:18 |
Je vais me renseigner de mon côté. |
| 00:19:25 |
Faisons une sortie culturelle! |
| 00:19:28 |
T'es froid! |
| 00:19:30 |
De plus en plus froid. Un vrai glaçon. |
| 00:19:32 |
Tu gèles! |
| 00:19:36 |
C'est un hamburger. |
| 00:19:41 |
Marchons dans Hyde Park. |
| 00:19:43 |
Pardon? "Marchons"? |
| 00:19:46 |
On flâne jusqu'à Piccadilly, |
| 00:19:50 |
On "flâne"? |
| 00:19:51 |
Et boum, Carnaby Street. |
| 00:19:52 |
On a 40 ans de retard pour ça. |
| 00:19:55 |
Toutes les nanas branchées y vont. |
| 00:19:58 |
C'est décidé, on va au British Museum. |
| 00:20:02 |
S'ils arrêtent pas leur cirque, je vomis. |
| 00:20:07 |
Que fais-tu? |
| 00:20:09 |
Je suis ton gorille. |
| 00:20:13 |
Ça suffit. Tu as à manger, |
| 00:20:17 |
Il entre dans quelle case? |
| 00:20:18 |
Sois mignon. |
| 00:20:19 |
Tu es inconscient. |
| 00:20:25 |
Elle lui ajeté un sort. |
| 00:20:28 |
Odie, je te donne un petit indice. |
| 00:20:31 |
Il est pas là-dedans! |
| 00:20:39 |
Où est passé ce chat? |
| 00:21:09 |
Auriez-vous vu Prince, par hasard? |
| 00:21:12 |
Lmpossible de le trouver. |
| 00:21:16 |
Notre adorable bout de chou orange |
| 00:21:26 |
La vache! |
| 00:21:27 |
Quelle pétoire! |
| 00:21:29 |
Et il nous vise! |
| 00:21:31 |
Comme des pigeons! |
| 00:21:33 |
Attention. |
| 00:21:36 |
Repli! |
| 00:21:39 |
Bien sûr que non. |
| 00:21:42 |
Au fait, j'ai une course pour vous. |
| 00:21:44 |
A Londres, pour prendre |
| 00:21:48 |
Bien, Monsieur. |
| 00:22:01 |
Tu imagines, |
| 00:22:05 |
Se vautrer pendant des heures, |
| 00:22:09 |
Les deux petites chiennes de la reine |
| 00:22:15 |
Pour oublier leur léger mal de mer, |
| 00:22:19 |
d'un inégalable foie de veau. |
| 00:22:21 |
Le rêve! "J'ai mal au ventre, |
| 00:22:25 |
Si seulement Jon était reine. |
| 00:22:27 |
Femme de chambre! |
| 00:22:29 |
Allez tête d'uf, on part chercher Jon. |
| 00:22:32 |
Avant, on casse la croûte. |
| 00:22:33 |
Sinon je mange un foie de teckel, |
| 00:22:42 |
On a laissé la salle de bains |
| 00:22:48 |
Ouvre les yeux, |
| 00:22:52 |
Ils sont pas là-haut, |
| 00:22:59 |
Jon! Jon! |
| 00:23:01 |
Cherchez Waldo! |
| 00:23:06 |
Prends la photo, vite, vite! |
| 00:23:19 |
Pardon, vous auriez pas vu |
| 00:23:22 |
Je connais le truc. |
| 00:23:24 |
Ils bronchent pas, quoi que tu fasses. |
| 00:23:27 |
Reste pas sur pause, ton genou brûle. |
| 00:23:30 |
Il va craquer. |
| 00:23:32 |
Ta braguette est ouverte. |
| 00:23:35 |
Potiche. |
| 00:23:38 |
T'es coiffé à la Tina Turner! |
| 00:23:42 |
Elle est bonne! |
| 00:23:43 |
Sa Majesté la reine! |
| 00:23:45 |
C'est quoi, ce boucan? |
| 00:23:50 |
Odie, les petites chiennes! |
| 00:23:55 |
Mademoiselle, il vous reste du foie? |
| 00:23:58 |
Bêcheuse de chez bêcheuse. |
| 00:24:00 |
Elle a entendu, |
| 00:24:05 |
Odie, fais pas tes cochonneries |
| 00:24:10 |
Les Anglais arrivent! |
| 00:24:13 |
Tu l'as fait craquer! |
| 00:24:17 |
Quelle infection! |
| 00:24:21 |
Quelqu'un pourrait-il m'aider? |
| 00:24:24 |
Je suis dans l'égout! |
| 00:24:27 |
C'est fichu. On retrouvera pas Jon. |
| 00:24:29 |
Tout le monde s'en fout, |
| 00:24:41 |
Prince, enfin je vous retrouve! |
| 00:24:43 |
Allons bon. |
| 00:24:44 |
Les fous s'attaquent aux chats, |
| 00:24:48 |
Odie, au secours! |
| 00:24:50 |
C'est du parfum ou du désinfectant? |
| 00:24:53 |
J'ai une gourmandise pour vous. |
| 00:24:56 |
Odie, va chercher un flic! |
| 00:25:00 |
Laisse tomber, Odie, te bile pas. |
| 00:25:02 |
J'ai une tarte devant moi. |
| 00:25:32 |
Bonté divine, |
| 00:25:33 |
je n'ai rien vécu de plus effrayant... |
| 00:25:36 |
Mais je suis vivant! |
| 00:25:40 |
Et couvert d'immondices. |
| 00:25:42 |
S'il vous platî, |
| 00:25:44 |
je dois regagner mon royaume. |
| 00:25:47 |
Qu'entends-je? |
| 00:25:49 |
Bien sûr, me voir dans cet état |
| 00:25:53 |
Je suis perdu. |
| 00:25:55 |
Il faut me conduire en toute hâte |
| 00:25:59 |
Mais d'abord, un bain. |
| 00:26:02 |
Vous voudriez |
| 00:26:08 |
Vous êtes là? |
| 00:26:09 |
Garfield? |
| 00:26:12 |
Que vais-je faire de vous? |
| 00:26:18 |
Dorénavant, |
| 00:26:22 |
Seigneur, les fous s'attaquent |
| 00:26:24 |
toujours aux chats, jamais aux chiens. |
| 00:26:28 |
C'est l'heure du bain! |
| 00:26:29 |
Première bonne nouvelle de lajournée. |
| 00:26:32 |
Le chien n'a pas l'air très vif. |
| 00:26:33 |
Où m'emmenez-vous? |
| 00:26:48 |
Mario Andretti. |
| 00:26:52 |
etje viens de m'enfiler une tarte. |
| 00:26:55 |
Ne vous inquiétez pas. Vous irez mieux |
| 00:27:02 |
Excusez-moi. Hobbs à l'appareil. |
| 00:27:04 |
Ici Manfred Dargis. |
| 00:27:10 |
Prince est introuvable. |
| 00:27:14 |
Prince a disparu? |
| 00:27:15 |
Disparu? |
| 00:27:16 |
Quel étonnant rebondissement, |
| 00:27:18 |
n'est-ce pas? |
| 00:27:19 |
En fait, c'est très courant. |
| 00:27:21 |
L'absence ou le décès du matîre |
| 00:27:25 |
confusion et perte de repères |
| 00:27:28 |
Après tout, son cerveau |
| 00:27:32 |
Tout ceci me procure |
| 00:27:35 |
Je me soucie peu de vos impressions. |
| 00:27:38 |
Légalement, |
| 00:27:39 |
si Prince n'est plus là, |
| 00:27:43 |
N'est-ce pas exact? |
| 00:27:47 |
Si. Très bien. |
| 00:27:49 |
Au revoir. |
| 00:27:53 |
Il mijote quelque chose. |
| 00:27:54 |
Il a des projets pour le domaine. |
| 00:27:57 |
Etje veux savoir lesquels. |
| 00:28:03 |
Mlle Abby Westminster, je présume. |
| 00:28:05 |
Lord Dargis, enchantée. |
| 00:28:09 |
Je suis ravi que vous montriez |
| 00:28:14 |
Mes investisseurs surtout |
| 00:28:18 |
Santé, ma chère. |
| 00:28:19 |
A une collaboration durable. |
| 00:28:21 |
A Carlyle, station thermale. |
| 00:28:27 |
Permettez-moi |
| 00:28:33 |
- Quoi? |
| 00:28:36 |
espace de méditation, et bien sûr, |
| 00:28:41 |
Que deviennent le bois et la ferme? |
| 00:28:45 |
Permettez. |
| 00:28:49 |
- Si vous voulez bien... |
| 00:28:52 |
Plus de bois, |
| 00:28:54 |
plus de ferme. Envolés! |
| 00:28:57 |
Et que ferez-vous des animaux? |
| 00:29:00 |
Disons que... |
| 00:29:02 |
ceux que nous n'aurons pas chassés |
| 00:29:05 |
seront servis aux invités! |
| 00:29:10 |
Dès lors je cours à la basse-cour. |
| 00:29:23 |
Chauffeur, arrête le bus. |
| 00:29:24 |
J'ai un rot qui remonte, |
| 00:29:41 |
Venez, Prince. |
| 00:29:44 |
Je sais, j'ai l'allure princière. |
| 00:29:48 |
Garfield! |
| 00:29:53 |
Regardez-moi ce gourbi. |
| 00:29:59 |
Merci. Il n'y a pas de chatière? |
| 00:30:03 |
J'entends le bruit de mes pattes! |
| 00:30:06 |
Maman, papa? |
| 00:30:09 |
Je suis rentré! |
| 00:30:11 |
Votre Altesse! |
| 00:30:12 |
Tu me causes, crapaud? |
| 00:30:13 |
C'est votre fidèle serviteur, Winston! |
| 00:30:16 |
Je me bats pas à la loyale! |
| 00:30:19 |
Je griffe, etje mords! |
| 00:30:21 |
Tout va bien, Sire. |
| 00:30:24 |
Quelle maison? |
| 00:30:26 |
C'est quoi, un asile de dingues? |
| 00:30:30 |
Très drôle, Sire. |
| 00:30:33 |
Vos paroles les réconforteront. |
| 00:30:37 |
Pas question que j'aille causer |
| 00:30:41 |
Après, un festin royal vous sera servi. |
| 00:30:44 |
Bon, je vais leur dire deux mots. |
| 00:30:49 |
Oyez! |
| 00:30:50 |
Oyez! |
| 00:30:52 |
Prince Xll est de retour! |
| 00:30:56 |
Merci Pipelette, |
| 00:31:00 |
Salut, tout le monde! |
| 00:31:05 |
Minute. |
| 00:31:06 |
Ils sont empaillés ou quoi? |
| 00:31:09 |
Ravi que vous soyez tous là ce soir. |
| 00:31:12 |
Je vous regarde, etje vois |
| 00:31:13 |
un parterre de bestiaux ahuris. |
| 00:31:16 |
Je suis venu dans votre pays |
| 00:31:21 |
le proprio de ma maison |
| 00:31:24 |
Visiblement, |
| 00:31:26 |
on vous a fait des misères, |
| 00:31:29 |
vos regards vitreux. |
| 00:31:31 |
Vous laissez pas abattre. |
| 00:31:33 |
Navré, je peux pas tous vous emmener. |
| 00:31:36 |
J'ai cartonné! |
| 00:31:37 |
Très drôle, Sire. Bravo! |
| 00:31:40 |
Ça fait pitié, son numéro d'amateur. |
| 00:31:42 |
Que lui est-il arrivé? |
| 00:31:44 |
II a sniffé de l'herbe à chat. |
| 00:31:46 |
Groupez-vous, je sais tout! |
| 00:31:48 |
Alors, que se passe-t-il? |
| 00:31:50 |
Dargis rase la basse-cour, |
| 00:31:53 |
Qu'il essaie! |
| 00:31:58 |
S'il vous platî, on se calme! |
| 00:32:00 |
II n'arrivera rien |
| 00:32:04 |
Ce chat n'est pas Prince, |
| 00:32:07 |
Ni même Prince le chanteur! |
| 00:32:13 |
Peu importe |
| 00:32:15 |
Il faut qu'on croie que c'est lui. |
| 00:32:17 |
S'il m'a dupé, il les dupera. |
| 00:32:19 |
Mais comment empêcher Dargis |
| 00:32:23 |
II a raison. |
| 00:32:27 |
Notre destin est suspendu au sien. |
| 00:32:30 |
Monsieur et madame |
| 00:32:32 |
Jon Arbuckle. Liz Arbuckle. |
| 00:32:35 |
Elizabeth Arbuckle. |
| 00:32:37 |
Ecoutez, benêt. |
| 00:32:39 |
Tentative de meurtre! |
| 00:32:42 |
de Carlyle! |
| 00:32:44 |
Vous, là, avec votre air profond. |
| 00:32:47 |
Allô? Expliquez à cet homme |
| 00:32:51 |
Je veux que tu viennes à mon mariage. |
| 00:32:54 |
Son mariage? |
| 00:32:55 |
Tu saurais porter des fleurs? |
| 00:32:57 |
Trêve de toilettage. |
| 00:32:59 |
Une menace mortelle pèse sur mes sujets. |
| 00:33:04 |
Chien, approchez. |
| 00:33:07 |
Organisons mon évasion. |
| 00:33:08 |
Je compte sur votre astuce. |
| 00:33:13 |
Je vois. |
| 00:33:15 |
Changement de plan. |
| 00:33:18 |
Appelle ma citrouille. Je file. |
| 00:33:20 |
Vous filez? Mais où? |
| 00:33:22 |
A l'hôtel, retrouver Jon. |
| 00:33:24 |
Votre matîre, |
| 00:33:27 |
II me délaisse pas. |
| 00:33:31 |
Votre matîre démarre une nouvelle vie. |
| 00:33:34 |
Il est temps d'en faire autant! |
| 00:33:36 |
Je vais vous montrer quelque chose. |
| 00:33:39 |
Savez-vous ce qui coule dans vos veines? |
| 00:33:42 |
Le dîner d'hier soir. |
| 00:33:43 |
Du sang royal, Sire. |
| 00:33:45 |
Vous êtes l'héritier disparu |
| 00:33:50 |
Gros farceur. |
| 00:33:51 |
Voici vos aïîïeux, |
| 00:33:54 |
à quatre cents ans. |
| 00:33:56 |
Mes aïîïeux? |
| 00:34:00 |
- Je suis un chat royal? |
| 00:34:03 |
Un seul geste, |
| 00:34:06 |
Si je te dis |
| 00:34:10 |
Pas mal. |
| 00:34:11 |
Roule-toi par terre |
| 00:34:16 |
Alors? |
| 00:34:17 |
Joli. |
| 00:34:20 |
Qu'en dites-vous? |
| 00:34:22 |
Les plafonds sont bas, on dirait. |
| 00:34:27 |
Et voici la chambre à coucher royale. |
| 00:34:30 |
Les siestes qu'on doit se taper, |
| 00:34:34 |
Même un roi a besoin de ronfler! |
| 00:34:38 |
Terre! |
| 00:34:39 |
Ciel! Quelle altitude! |
| 00:34:42 |
C'est pour ça qu'on dit... |
| 00:34:43 |
Altesse! |
| 00:34:46 |
Tout va bien, Sire? |
| 00:34:51 |
Le trapèze royal? |
| 00:34:53 |
C'est pour sonner. |
| 00:34:55 |
Tirez-le pour appeler un serviteur. |
| 00:34:57 |
Et ça, c'est quoi? |
| 00:34:58 |
Votre maison de poupée. |
| 00:35:00 |
Justement, il m'en fallait une. |
| 00:35:02 |
J'ai une maison dans la maison. |
| 00:35:06 |
Ce château me grossit pas un peu? |
| 00:35:09 |
II vous va à ravir. |
| 00:35:11 |
- Mince! |
| 00:35:13 |
Très joli, Sire. |
| 00:35:17 |
Tu enjolives un peu. |
| 00:35:19 |
Visitons-nous la cuisine? |
| 00:35:21 |
Tu as bien dit "cuisine"? |
| 00:35:34 |
Nous y sommes. Voici votre cuisine. |
| 00:35:37 |
Tout est à moi? |
| 00:35:38 |
Tout, jusqu'à la moindre miette. |
| 00:35:44 |
D'accord. |
| 00:35:45 |
Tu peux m'appeler Altesse. |
| 00:36:50 |
Pose ça n'importe où. |
| 00:36:57 |
Je vais être franc: |
| 00:36:58 |
C'est décevant. |
| 00:36:59 |
Les donuts sont secs et pas troués. |
| 00:37:02 |
Et ton café, on dirait du thé. |
| 00:37:04 |
Je n'ose imaginer, Mlle Westminster, |
| 00:37:07 |
que vous ayez du temps |
| 00:37:11 |
Lord Dargis, |
| 00:37:14 |
Moi aussi... par vous! |
| 00:37:18 |
Je suis incorrigible, |
| 00:37:23 |
...un chat! |
| 00:37:25 |
Rien, rien. |
| 00:37:26 |
Rien du tout. |
| 00:37:29 |
Comme le temps passe, |
| 00:37:32 |
N'hésitez surtout pas |
| 00:37:36 |
Ces gens merveilleux. |
| 00:37:39 |
A bientôt! |
| 00:37:46 |
C'est Prince, que j'ai aperçu? |
| 00:37:49 |
N'est-ce pas stupéfiant? |
| 00:37:50 |
Je l'ai trouvé, errant, |
| 00:37:54 |
En effet! |
| 00:37:56 |
Extraordinaire. |
| 00:37:58 |
Et où est notre infect... |
| 00:38:02 |
Je l'ignore, Monsieur. |
| 00:38:04 |
Je vais lui faire une petite visite. |
| 00:38:07 |
Pour le saluer! |
| 00:38:14 |
Cette pièce, par exemple. |
| 00:38:16 |
Comment on pourrait l'égayer un peu? |
| 00:38:19 |
Sire, ce château |
| 00:38:21 |
C'est un musée. A crever d'ennui! |
| 00:38:24 |
Tu sais ce qui manque, |
| 00:38:28 |
Le "fun"? |
| 00:38:30 |
C'est facile. |
| 00:38:35 |
Tout ça va mal finir. |
| 00:38:42 |
Il était déjà fêlé! |
| 00:38:44 |
Aucun détail ne vous échappe. |
| 00:38:47 |
J'adore! Une vraie patinoire! |
| 00:38:53 |
Pas de souci. |
| 00:38:55 |
Je fais une pause. |
| 00:39:06 |
Smithee! Débarrassez-moi de ça! |
| 00:39:09 |
On se fait une autre pièce. |
| 00:39:11 |
Bonne idée, Sire. |
| 00:39:14 |
Oui, j'ai rédigé les documents, |
| 00:39:17 |
mes confrères. |
| 00:39:20 |
Lundi? |
| 00:39:23 |
Davantage? |
| 00:39:25 |
Pour quoi faire? |
| 00:39:29 |
Pour rien. |
| 00:39:30 |
Pour rien. C'est parfait. |
| 00:39:32 |
Bien, à lundi. |
| 00:39:34 |
Sauf si, par miracle, |
| 00:39:36 |
Nous ne pouvons qu'espérer. |
| 00:39:52 |
Quelles nouvelles? |
| 00:39:54 |
Dargis veut la peau du chat. |
| 00:39:56 |
Les notaires reviennent lundi. |
| 00:39:58 |
Bien. Bon travail. |
| 00:40:04 |
Ne malmenez pas ces précieux colis |
| 00:40:08 |
Super, les gars. |
| 00:40:10 |
L'écran plasma au-dessus de la patinoire. |
| 00:40:12 |
Je dois vous parler! |
| 00:40:13 |
Salut, grosse bouille! |
| 00:40:15 |
Devine ce que ton monarque |
| 00:40:18 |
a fait venir au château. |
| 00:40:20 |
Je suis impatient de l'entendre. |
| 00:40:22 |
Ne me dites rien. |
| 00:40:23 |
Un tableau Renaissance. |
| 00:40:25 |
Un baby-foot! |
| 00:40:27 |
Baby-foot? |
| 00:40:28 |
Où se croit-il, dans un pub? |
| 00:40:30 |
On n'a pas de pouces, |
| 00:40:35 |
Sire, je crois que votre vie |
| 00:40:38 |
Ecoute Winstoninou, |
| 00:40:42 |
et ce sera le cas, je veux qu'on m'appelle |
| 00:40:47 |
Comme vous voudrez. |
| 00:40:48 |
Vous me connaissez, les gars. |
| 00:40:50 |
Je suis pas snob, |
| 00:40:53 |
Il fait honte à la communauté. |
| 00:40:55 |
Il déshonore les bêtes à poil! |
| 00:40:57 |
"L'oreiller est dur, |
| 00:41:00 |
N'en faites pas un fromage. |
| 00:41:02 |
Il est infernal, mais il faut |
| 00:41:09 |
Mes loyaux et odorants sujets, |
| 00:41:11 |
s'il vous platî! En bref: |
| 00:41:13 |
Je déteste les lundis. |
| 00:41:15 |
A mort. |
| 00:41:16 |
Je décrète qu'à compter de ce jour, |
| 00:41:20 |
Quoi? |
| 00:41:21 |
Donc, on est mardi. |
| 00:41:25 |
Il a disjoncté. |
| 00:41:27 |
Je disais donc, |
| 00:41:29 |
il faut veiller sur lui jusqu'à mardi. |
| 00:41:34 |
Bonjour, Rommel! |
| 00:41:38 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:41:41 |
Le coussin préféré de Prince! |
| 00:41:44 |
Flaire-le bien, Rommel. |
| 00:41:47 |
Méchant coussin! |
| 00:41:50 |
Tuer minet, |
| 00:41:51 |
tuer minet. |
| 00:41:54 |
Brave toutou. |
| 00:41:56 |
Manger le chat. |
| 00:42:00 |
Je crois que tu es à point. |
| 00:42:04 |
Voilà les embrouilles. |
| 00:42:06 |
Manger minou. Bon chien! |
| 00:42:08 |
Lançons l'opération, |
| 00:42:10 |
C'est tout bon! |
| 00:42:32 |
Coucou, minou-minou. |
| 00:42:34 |
Viens voir Rommel. |
| 00:42:36 |
Où il est, mon pote à poi-poil? |
| 00:42:40 |
Bonjour, Rommel. |
| 00:42:41 |
Manger minet. |
| 00:42:42 |
Non, pas minet. |
| 00:42:47 |
Pas minet? |
| 00:42:48 |
C'est ça, pas minet. |
| 00:42:50 |
Apportez le nouveau pantalon |
| 00:42:53 |
Cochon! Le pantalon! |
| 00:43:01 |
Pantalon. |
| 00:43:03 |
Merci, Sam. |
| 00:43:07 |
que dis-tu d'une partie |
| 00:43:18 |
Lord Dargis a intérêt à garer ses fesses! |
| 00:43:26 |
Bonjour, Smithee. |
| 00:43:28 |
Vous avez l'air de bonne humeur. |
| 00:43:31 |
Oui. Je me sens délivré d'un fardeau. |
| 00:43:34 |
Quel fardeau? |
| 00:43:36 |
- Que dites-vous de mon nouveau costume? |
| 00:43:41 |
J'ai invité Mlle Westminster |
| 00:43:45 |
etje veux que l'accueil soit à la hauteur. |
| 00:43:48 |
Remontez une bonne bouteille de champagne |
| 00:43:53 |
- Et l'argenterie. Vous comprenez. |
| 00:44:04 |
Pantalon. |
| 00:44:09 |
Je voudrais parler à Mlle Westminster. |
| 00:44:14 |
Coucou, Rommel! |
| 00:44:16 |
Alors, on s'est bien régalé? |
| 00:44:19 |
Pantalon. |
| 00:44:22 |
Pantalon! |
| 00:44:38 |
C'est génial, non? |
| 00:44:40 |
- Les pâtes? |
| 00:44:42 |
Seigneur, quel est ce porridge? |
| 00:44:47 |
Exact, c'est sûrement votre gamelle. |
| 00:44:50 |
Garfield, tu repousses des lasagnes? |
| 00:44:52 |
Vous êtes pleinement conscient |
| 00:44:56 |
II n'est pas lui-même. |
| 00:44:58 |
Le décalage horaire. |
| 00:45:00 |
Il faut que je me force un peu, |
| 00:45:06 |
Quelle drôle de consistance! |
| 00:45:09 |
Tu as peut-être remarqué |
| 00:45:13 |
Pourquoi j'applaudis? |
| 00:45:15 |
Pardon, tu disais? |
| 00:45:17 |
Sublime! |
| 00:45:19 |
Je n'avais jamais rien goûté de tel! |
| 00:45:25 |
Garfield, c'est dégoûtant! |
| 00:45:29 |
Monsieur, je peux en avoir encore? |
| 00:45:46 |
II y a un doberman qui vit ici? |
| 00:45:48 |
C'est le boudin de Carlyle. |
| 00:45:50 |
Une panse de brebis farcie de foie |
| 00:45:54 |
Et on est censé en manger? |
| 00:45:58 |
Une panse de brebis? De la rate? |
| 00:46:00 |
Je suis le roi, non? |
| 00:46:02 |
Prince, plutôt. |
| 00:46:03 |
C'est pareil. |
| 00:46:06 |
Oui, Altesse. |
| 00:46:07 |
Alors refile ça aux humains. |
| 00:46:09 |
Et apporte-moi une bonne plâtrée |
| 00:46:15 |
Je m'en occupe tout de suite, Sire. |
| 00:46:19 |
Ensuite, il faut ajouter la ricotta. |
| 00:46:24 |
Canes! On tamise la farine, |
| 00:46:28 |
Nous engueule pas! |
| 00:46:41 |
Et quelques carottes |
| 00:46:47 |
C'est quoi, ce barouf? |
| 00:46:51 |
II est pas passé loin. |
| 00:46:52 |
Incorporez les ufs, |
| 00:46:55 |
mélangez le tout dans un saladier... |
| 00:47:00 |
Minute! |
| 00:47:01 |
On se calme, les bestiaux! |
| 00:47:04 |
Que se passe-t-il, Winston? |
| 00:47:06 |
Nous préparons |
| 00:47:09 |
Sauf si vous préférez un autre plat. |
| 00:47:11 |
Un "plat"? |
| 00:47:14 |
C'est un art de vivre. |
| 00:47:17 |
Le chef-d'uvre de l'homme. |
| 00:47:19 |
Qu'ont servi les Indiens |
| 00:47:23 |
Que cria Marie-Antoinette au peuple? |
| 00:47:27 |
Qu'a dit Armstrong |
| 00:47:31 |
"Une petite tranche de lasagnes..." |
| 00:47:34 |
Ce n'est pas un plat. |
| 00:47:37 |
La nourriture des dieux. |
| 00:47:39 |
C'est le menu de ce midi. |
| 00:47:41 |
Le problème, c'est qu'on l'a raté. |
| 00:47:45 |
Il vous faut des conseils, c'est tout. |
| 00:47:52 |
Où est la farine? |
| 00:47:55 |
II faut un saladier! |
| 00:47:57 |
Voilà un grand saladier. |
| 00:47:59 |
Et quelqu'un pour verser. Merci! |
| 00:48:04 |
Trop aimable. |
| 00:48:10 |
Cheba, as-tu pensé |
| 00:48:14 |
Mesdames, |
| 00:48:16 |
merci infiniment. |
| 00:48:18 |
Strike! |
| 00:48:20 |
Tir non cadré! |
| 00:48:22 |
Active, j'ai besoin de la pâte! |
| 00:48:26 |
II m'en faut une demi-livre. |
| 00:48:29 |
La basse-cour dans la cuisine? |
| 00:48:31 |
Sortez! C'est contraire |
| 00:48:35 |
Fait chaud. On met la hotte? |
| 00:48:38 |
Que fais-tu? |
| 00:48:39 |
Touche pas à ça! |
| 00:48:42 |
Désolé! |
| 00:48:43 |
C'est dans les cuisines |
| 00:48:47 |
Où est passée |
| 00:48:49 |
Je ne vois que de sublimes rubans |
| 00:48:55 |
Eh, c'est pas des chiches-kebabs! |
| 00:48:58 |
Goûte. Pas assez corsé pour toi? |
| 00:49:03 |
Dans le move! |
| 00:49:15 |
Voilà le persil! |
| 00:49:17 |
Vas-y, vas-y. |
| 00:49:19 |
Recule. C'est bon! |
| 00:49:21 |
J'ai besoin d'une forte tête! |
| 00:49:24 |
Merci. |
| 00:49:29 |
Il n'y a plus qu'à attendre. |
| 00:49:38 |
Excellent fromage. |
| 00:49:40 |
C'est délicieux! |
| 00:49:43 |
Carrément bon! |
| 00:49:45 |
Trop forts, ces Italiens! |
| 00:49:48 |
Ô rage |
| 00:49:50 |
C'est exquis! |
| 00:49:52 |
Pas mal pour une impro. |
| 00:49:53 |
C'est magnifique! |
| 00:49:55 |
J'avais pas raison? |
| 00:49:57 |
votre roi! |
| 00:50:00 |
La dernière part! |
| 00:50:02 |
C'est pour moi! |
| 00:50:06 |
J'ai dit, pour moi! |
| 00:50:10 |
Pouce! C'est un ordre. |
| 00:50:13 |
Et le dessert? |
| 00:50:17 |
... un ajustement à un demi-pouce |
| 00:50:20 |
Presque! |
| 00:50:23 |
Bonté divine, |
| 00:50:26 |
était censée me préoccuper. |
| 00:50:28 |
Etje suis incapable |
| 00:50:33 |
- Elle te platî? |
| 00:50:36 |
Fais voir. |
| 00:50:40 |
Je dois partir. |
| 00:50:41 |
Je peux pas le visiter, ce château? |
| 00:50:45 |
C'est réservé |
| 00:50:49 |
La propriétaire |
| 00:50:52 |
Toi, reste avec eux. |
| 00:50:53 |
Odie aura sa balade, et Garfield... |
| 00:50:57 |
...une séance d'abdos? |
| 00:50:59 |
Je reviens vite. |
| 00:51:01 |
Amusez-vous bien! |
| 00:51:03 |
Ma vie n'est plus que sieste, |
| 00:51:09 |
J'ai un vague sentiment |
| 00:51:14 |
Je me rendors. |
| 00:51:18 |
Qu'y a-t-il, toutou? |
| 00:51:19 |
"Châteaux anglais", grands dieux! |
| 00:51:21 |
C'est là! |
| 00:51:23 |
Carlyle, en amont de la Tamise! |
| 00:51:25 |
Quel génie, Odie! |
| 00:51:27 |
Moi qui vous prenais |
| 00:51:32 |
Le destin m'appelle! |
| 00:51:34 |
Aux remparts! Que sonne le cor! |
| 00:51:36 |
Pour le roi et la patrie! |
| 00:51:38 |
Adieu, mon fidèle écuyer! |
| 00:51:40 |
La légende... |
| 00:51:43 |
Ciel! |
| 00:51:51 |
Meurtri du croupion, un peu désorienté, |
| 00:51:57 |
De quel côté est le fleuve? |
| 00:52:00 |
Par là, je crois. |
| 00:52:02 |
Pardon, Jon. |
| 00:52:10 |
Nous y voilà. |
| 00:52:12 |
Je vais avoir besoin d'une embarcation. |
| 00:52:16 |
Tiens, tiens! |
| 00:52:18 |
C'est vraiment haut. |
| 00:52:21 |
Etje le fais. |
| 00:52:42 |
Mlle Westminster, |
| 00:52:45 |
Une fois signés, le chantier commence. |
| 00:52:49 |
J'aimerais commencer le plus tôt possible. |
| 00:52:52 |
Pensez aux bulldozers |
| 00:52:54 |
qui vont transformer cette ruine |
| 00:52:59 |
Vous et moi, traversant à pas de géants |
| 00:53:04 |
tout en contemplant notre empire naissant. |
| 00:53:07 |
Deux parents fiers. |
| 00:53:13 |
Je vais voir où en est Smithee |
| 00:53:15 |
et si le thé est prêt. |
| 00:53:38 |
Bandes de monstres répugnants. |
| 00:53:44 |
Reviens ici, créature puante. |
| 00:53:47 |
Les cochons, à vous de jouer. |
| 00:53:50 |
Viens ici, créature puante. |
| 00:53:56 |
J'ai deux mots à dire à ce type: |
| 00:53:59 |
Si seulement c'était aussi simple. |
| 00:54:04 |
Saleté de cochon. |
| 00:54:07 |
- Un problème? |
| 00:54:09 |
Un taureau sirote mon champagne, la piscine |
| 00:54:14 |
Donc oui, il y a un problème. |
| 00:54:16 |
- Je vais voir ce que je peux faire. |
| 00:54:20 |
Et nous prendrons le thé à l'intérieur. |
| 00:54:31 |
- Il y a eu un accident? |
| 00:54:45 |
Il pèse environ 20 kilos, le poil orange |
| 00:54:50 |
et il répond au nom de Garfield. |
| 00:54:55 |
Comme nous ne sommes pas très occupés |
| 00:54:59 |
nous allons réunir une équipe |
| 00:55:02 |
et tout mettre en uvre |
| 00:55:07 |
- C'est vrai? |
| 00:55:12 |
Viens, Odie. |
| 00:55:23 |
Tu vas voir, Rommel, c'est simple. |
| 00:55:28 |
Moi. Prince. |
| 00:55:34 |
Monsieur qui donne nourriture. |
| 00:55:37 |
Ça marche, patron. |
| 00:55:46 |
Tuer. |
| 00:55:47 |
Minet! |
| 00:55:49 |
Bon chien, Rommel! Tiens! |
| 00:55:53 |
Bravo, tu as compris! |
| 00:55:55 |
Vilain chien, vilain! |
| 00:55:58 |
Va-t-en! |
| 00:56:02 |
Comment allez-vous? |
| 00:56:03 |
Soyez gentil, faites astiquer ceci. |
| 00:56:09 |
M. Hobbs a appelé. |
| 00:56:14 |
Ce n'est rien, Smithee. |
| 00:56:16 |
Des papiers à signer. Sans intérêt. |
| 00:56:19 |
Quand avez-vous pris |
| 00:56:23 |
Des vacances? |
| 00:56:26 |
Je ne m'en souviens pas. |
| 00:56:27 |
Vraiment? |
| 00:56:32 |
Vous allez prendre une semaine, |
| 00:56:36 |
- Je ne crois pas... |
| 00:56:39 |
Je vous vois déjà, |
| 00:56:42 |
chassant le sanglier |
| 00:56:46 |
Adieu, hissez les voiles, et bon voyage. |
| 00:56:50 |
Dans ce cas... |
| 00:56:52 |
merci, Monsieur. |
| 00:57:03 |
Que faire? |
| 00:57:05 |
Londres, c'est... grand. |
| 00:57:14 |
Je me fiche de ce bébé extraterrestre. |
| 00:57:16 |
Je m'inquiète pour Garfield. |
| 00:57:20 |
Odie, tu es vraiment... |
| 00:57:23 |
Lady Eleanor Carlyle |
| 00:57:25 |
lègue son domaine |
| 00:57:28 |
On a peut-être confondu |
| 00:57:32 |
Odie, viens! |
| 00:57:34 |
Les lustres en cristal de Venise |
| 00:57:37 |
par le comte de Carlyle, |
| 00:57:42 |
Ici, une série de portraits de famille |
| 00:57:44 |
du matîre flamand Van Dyck. |
| 00:57:47 |
Une des nombreuses merveilles |
| 00:57:56 |
C'est absurde! |
| 00:57:59 |
Prends sur toi, Preston. |
| 00:58:03 |
Ça va durer longtemps, cette comédie? |
| 00:58:06 |
Est-il vraiment assez bête |
| 00:58:10 |
Oui! Et chat domestique ou pas, |
| 00:58:13 |
Quoi? Chat domestique? |
| 00:58:17 |
Sois patient. |
| 00:58:18 |
Patient? Reconnais-le, Winston, |
| 00:58:21 |
ce bouffon ne mérite même pas |
| 00:58:25 |
Bouffon? |
| 00:59:28 |
De toute ma vie, |
| 00:59:31 |
aussi minable. |
| 00:59:40 |
J'ai été bête, et égoïîïste. |
| 00:59:44 |
J'ai perdu mon ami. |
| 00:59:46 |
Je dois le retrouver. |
| 00:59:48 |
La cuisine d'origine |
| 00:59:52 |
Elle est grande, vétuste, |
| 00:59:55 |
et moisie! |
| 00:59:56 |
Lord Dargis, |
| 01:00:01 |
Mais oui, protégez-les, |
| 01:00:05 |
Je suis un fan. |
| 01:00:08 |
j'ai tout vu. Bravo! |
| 01:00:10 |
Je vous retiens pas! |
| 01:00:12 |
Nous allons visiter |
| 01:00:17 |
Bonjour! |
| 01:00:20 |
Merci. Quelle merveille! |
| 01:00:21 |
Avec vous, ça fait deux. |
| 01:00:23 |
Vous ai-je dit |
| 01:00:27 |
Sauf en cas de légitime défense. |
| 01:00:30 |
Si vous le permettez, |
| 01:00:32 |
j'ai une question... |
| 01:00:34 |
Liz. |
| 01:00:35 |
Le même prénom que notre reine. |
| 01:00:39 |
- Une question, Liz. |
| 01:00:42 |
Que diriez-vous |
| 01:00:44 |
d'un de mes tableaux de valeur |
| 01:00:49 |
Merci? |
| 01:00:51 |
Mais comment le diriez-vous? |
| 01:00:53 |
Le roi des pourris |
| 01:00:57 |
Voulez-vous dîner avec moi |
| 01:01:01 |
On drague pas la copine de mon pote, |
| 01:01:07 |
Coucou, messire Pignouf! |
| 01:01:11 |
Toi! |
| 01:01:14 |
Moi? |
| 01:01:15 |
Excusez-moi un instant. |
| 01:01:17 |
Mon castle est ton castle! |
| 01:01:28 |
Tu as épuisé tes neuf vies! |
| 01:01:31 |
Pas déjà! |
| 01:01:33 |
Grands dieux, |
| 01:01:38 |
M. Hobbs! |
| 01:01:41 |
Je sors la poubelle. |
| 01:01:45 |
S'il te platî! |
| 01:01:51 |
Quel crétin tu fais. |
| 01:02:11 |
Je suis si fragile! |
| 01:02:15 |
Et toi si fort, si puissant! |
| 01:02:22 |
Fumier! |
| 01:02:23 |
Fallait pas jouer au chat et à la souris, |
| 01:02:27 |
Je suis qu'un chat de salon |
| 01:02:30 |
Attends! |
| 01:02:31 |
Tu crois que je vais faire |
| 01:02:34 |
Au contraire, je vais m'éclater. |
| 01:02:36 |
Je vais enfin avoir du temps pour moi. |
| 01:02:39 |
Ecrire le roman |
| 01:02:42 |
Je vais apprendre des langues, |
| 01:02:47 |
Je vais perdre tout ça. |
| 01:02:50 |
Merci! |
| 01:02:53 |
Je suis ravi! |
| 01:02:55 |
Tu me rends un immense service! |
| 01:02:57 |
Je me marre! |
| 01:03:14 |
Enfin sorti des banlieues tentaculaires. |
| 01:03:17 |
Carlyle, vingt-huit miles. |
| 01:03:20 |
Vous y allez aussi? |
| 01:03:26 |
Fastoche. |
| 01:03:29 |
Ensuite, on tourne à gauche. |
| 01:03:36 |
A droite. Merci, mon grand. |
| 01:03:42 |
Il n'a donné aucun signe de vie. |
| 01:03:45 |
Vraiment? Dans ce cas, |
| 01:03:50 |
Quand faut y aller, faut y aller. |
| 01:03:53 |
La fois où une voiture m'a renversé, |
| 01:03:55 |
et la fois où j'ai mangé du flétan avarié. |
| 01:03:59 |
Ça ne fait que sept vies! |
| 01:04:01 |
II m'en reste deux. |
| 01:04:08 |
Gagné! |
| 01:04:09 |
Winston et moi t'ouvrons la voie. |
| 01:04:12 |
Enfin! Vous avez entendu |
| 01:04:15 |
Nous avons entendu ta sinistre tirade. |
| 01:04:23 |
Sortons vite d'ici, Altesse. |
| 01:04:25 |
Winstruc. |
| 01:04:26 |
Les notaires sont là. |
| 01:04:31 |
Ensuite, nous festoierons. |
| 01:04:34 |
Arrête ton numéro, le baveux. |
| 01:04:37 |
Je vous ai entendus parler. |
| 01:04:39 |
Le chat domestique, j'ai apprécié. |
| 01:04:41 |
D'accord! Nous n'avons |
| 01:04:45 |
On n'avait pas le choix! |
| 01:04:48 |
Laisse tomber, Bouille-molle. |
| 01:04:50 |
J'abdique, je rends le trône. |
| 01:04:54 |
Tu étais notre seul espoir! |
| 01:04:56 |
Le seul espoir des désespérés. |
| 01:05:00 |
Ils veulent quoi, du sang? |
| 01:05:01 |
Je me suis crevé à manger |
| 01:05:05 |
et c'est encore pas assez! |
| 01:05:07 |
Soi-disant, |
| 01:06:00 |
Je savais que tu n'étais pas moi! |
| 01:06:04 |
Vous êtes sûrement Garfield. |
| 01:06:06 |
- Tu connais mon nom? |
| 01:06:11 |
S'il y a un homme qui aime son chat, |
| 01:06:14 |
Retournez auprès de lui. |
| 01:06:16 |
Rentrez chez vous. |
| 01:06:19 |
Altesse, t'as pas besoin |
| 01:06:24 |
Sire, grâce au ciel! |
| 01:06:26 |
- Vous voilà! |
| 01:06:29 |
Le vrai Prince, d'origine! |
| 01:06:32 |
Oui mes amis, me revoilà parmi vous |
| 01:06:37 |
Winny, que manigance Lord Dargis? |
| 01:06:40 |
II veut raser nos maisons, |
| 01:06:44 |
Je vois... |
| 01:06:47 |
Dans ces conditions, j'ordonne |
| 01:06:49 |
que nous faisions nos bagages |
| 01:06:54 |
Jusqu'au prochain château. |
| 01:06:57 |
Fallait y penser. |
| 01:06:58 |
Grandiose. |
| 01:07:00 |
Je suis emballé! |
| 01:07:02 |
On peut faire mieux. |
| 01:07:04 |
Je vous croyais parti. |
| 01:07:06 |
Ferme ton clapet, toucan, |
| 01:07:10 |
Votre Lord Tarbouif est une brute. |
| 01:07:15 |
En général, on les fuit. |
| 01:07:17 |
On fuit pas. On reste |
| 01:07:21 |
Croyez-moi les bestiaux, |
| 01:07:24 |
si vous pouvez faire des lasagnes, |
| 01:07:29 |
Vous avez un plan, Garfield? |
| 01:07:30 |
Primo, pour la durée de la bataille, |
| 01:07:36 |
Secundo, nous avons deux plans. |
| 01:07:40 |
Un travail d'équipe. Excellent! |
| 01:07:49 |
Coucou, minette! |
| 01:07:53 |
Et c'est qui la chochotte |
| 01:08:01 |
Fonce! |
| 01:08:02 |
Les dés sontjetés! |
| 01:08:10 |
Chien-chien chochotte! |
| 01:08:13 |
Pas trop la forme, gros demeuré! |
| 01:08:23 |
Coucou, minou-minou. |
| 01:08:28 |
Gros clébard qui pue! |
| 01:08:32 |
Saluto, débilo! |
| 01:08:37 |
Coucouche panier! |
| 01:08:47 |
La disparition de Prince. |
| 01:08:50 |
qu'aucun de nous pourra surmonter ça. |
| 01:08:54 |
Prince et le château de Carlyle |
| 01:08:59 |
Par moments, on dirait presque |
| 01:09:11 |
Continue à quoi? |
| 01:09:13 |
A vagabonder dans le parc. |
| 01:09:19 |
Si vous voulez bien |
| 01:09:23 |
Vous entendez l'eau qui coule? |
| 01:09:28 |
Je ne serai pas long. |
| 01:09:31 |
Il est idiot, non? |
| 01:09:38 |
Oui? |
| 01:09:39 |
Lord Dargis. Je suis en avance? |
| 01:09:42 |
A peine, Mlle Westminster. |
| 01:09:48 |
J'ai quelque chose à terminer. |
| 01:09:50 |
Vous pourriez m'attendre |
| 01:09:54 |
Faites comme chez vous. |
| 01:10:00 |
Finalement, c'est une mauvaise idée. |
| 01:10:04 |
Je ne sens rien. |
| 01:10:06 |
Ça ne sent rien, et soudain, |
| 01:10:10 |
- Quoi? |
| 01:10:21 |
M. Dargis! On envisage |
| 01:10:25 |
Absolument, M. Hobbs. |
| 01:10:27 |
Coucou! |
| 01:10:30 |
Que se passe-t-il? |
| 01:10:32 |
A propos de quoi? |
| 01:10:33 |
Vous avez crié! |
| 01:10:34 |
Pas du tout. |
| 01:10:36 |
Voulez-vous passer dans mon bureau? |
| 01:10:44 |
Je vais chercher les documents. |
| 01:10:54 |
Où es-tu, misérable diable rouquin? |
| 01:11:09 |
Alors, gros malin? |
| 01:11:15 |
Gare à toi si je t'attrape... |
| 01:11:18 |
Allez-y. |
| 01:11:36 |
Dargis! |
| 01:11:39 |
J'ai deux mots à te dire: Mi... aou! |
| 01:11:44 |
Viens ici! |
| 01:11:49 |
Navré, vous ne convenez pas. |
| 01:12:01 |
Débarrassez-moi de cette chose! |
| 01:12:10 |
Hé, guignol! |
| 01:12:12 |
Oui, toi mon gros! |
| 01:12:20 |
Stupide |
| 01:12:22 |
bestiole rouquine |
| 01:12:23 |
pleine de puces! |
| 01:12:31 |
Lord... |
| 01:12:34 |
C'est quoi? |
| 01:12:36 |
- J'ai eu un frisson. |
| 01:12:38 |
J'ai pensé qu'un châle serait parfait. |
| 01:12:40 |
- Là! |
| 01:12:42 |
Là, là, je vais vous chercher |
| 01:12:47 |
Ça vous fera du bien, |
| 01:12:51 |
Attendez-moi là. |
| 01:12:52 |
Imbécile de chat! |
| 01:12:54 |
Je ne laisserai personne me ridiculiser! |
| 01:13:05 |
Oh pardon! |
| 01:13:07 |
Pin-pon! |
| 01:13:09 |
- Bien joué, mon vieux! |
| 01:13:11 |
Original, le paillasson à la sortie. |
| 01:13:17 |
Préparez les flashs, mesdames. |
| 01:13:19 |
Viens ici, monstre pouilleux! |
| 01:13:48 |
Pantalon! |
| 01:14:11 |
Cible en vue! |
| 01:14:12 |
Je l'ai semé. |
| 01:14:14 |
Prends ça! |
| 01:14:17 |
Et ça! |
| 01:14:19 |
Plus bas! Vas-y! |
| 01:14:21 |
Une dernière pour la route. |
| 01:14:26 |
Seigneur, c'est une conspiration! |
| 01:14:34 |
Pantalon! |
| 01:14:36 |
Smithee! |
| 01:14:41 |
Excusez-moi, monsieur? |
| 01:14:44 |
C'est bien ici, Carlyle? |
| 01:14:45 |
Tout à fait. |
| 01:14:46 |
Auriez-vous vu un chat |
| 01:14:53 |
C'est Prince, le chat de Carlyle. |
| 01:14:57 |
C'est aussi Garfield, |
| 01:15:00 |
Vous avez un chat |
| 01:15:02 |
Je dis juste qu'ils se ressemblent |
| 01:15:06 |
Je crois qu'on les a intervertis. |
| 01:15:08 |
Je vois. |
| 01:15:12 |
Vous voilà! |
| 01:15:16 |
Bonté divine, vos vêtements! |
| 01:15:19 |
II y a des jours comme ça. |
| 01:15:22 |
M. Dargis, j'exige une explication! |
| 01:15:25 |
Je n'avais pas le choix. |
| 01:15:28 |
Ce chat ne mourrajamais! |
| 01:15:31 |
Que dites-vous? |
| 01:15:33 |
Vous allez signer |
| 01:15:36 |
Sans chat, ou avec chat. |
| 01:15:38 |
Mon Dieu! |
| 01:15:39 |
M. Hobbs, vous aviez raison. |
| 01:15:41 |
est prêt à tout pour avoir le domaine. |
| 01:15:46 |
Jeune dame! |
| 01:15:49 |
Allez là-bas. |
| 01:15:51 |
Tratîresse, vous étiez de mèche. |
| 01:16:00 |
Odie, attends-moi! |
| 01:16:04 |
Dépêchez-vous! |
| 01:16:06 |
Bonjour la compagnie. |
| 01:16:07 |
J'ai un peu tardé. |
| 01:16:10 |
C'est Prince! II est vivant! |
| 01:16:12 |
Je suis vanné. |
| 01:16:16 |
On fait la pause-déjeuner, |
| 01:16:18 |
une petite sieste, |
| 01:16:21 |
Alors vous êtes deux, |
| 01:16:24 |
Pour ceux qui comptent les points, |
| 01:16:29 |
- Deux chats? |
| 01:16:31 |
J'ai des tonnes de munitions! |
| 01:16:37 |
Une chose est en train de me mordre! |
| 01:16:44 |
Odie! Lâche-le! |
| 01:16:46 |
Au secours! |
| 01:16:48 |
Votre chien enragé |
| 01:16:52 |
D'accord. Très bien joué. |
| 01:16:56 |
Regarde, c'est le petit Jon. |
| 01:16:58 |
Bravo, mon garçon. |
| 01:17:01 |
Je m'en vais tranquillement. |
| 01:17:05 |
Que se passe-t-il? |
| 01:17:06 |
Bonjour, ma chère. |
| 01:17:08 |
Vous tombez à pic. |
| 01:17:13 |
Ça fait partie de la visite? |
| 01:17:15 |
Lâchez-la. |
| 01:17:16 |
En temps voulu. |
| 01:17:21 |
Ne vous énervez pas. |
| 01:17:22 |
M. Hobbs, les documents. |
| 01:17:24 |
Ça suffit. T'appelles ta belette? |
| 01:17:26 |
Attaque, Nigel. |
| 01:17:28 |
Je suis un furet, etje rigole pas. |
| 01:17:33 |
Je prendrai une cuisse. |
| 01:17:35 |
Non, finalementje prendrai du blanc. |
| 01:17:38 |
J'ai une bête sauvage dans le pantalon! |
| 01:17:48 |
A qui le tour? |
| 01:17:50 |
Petite nature. |
| 01:17:53 |
J'en reviens pas! |
| 01:17:55 |
Ça va? |
| 01:17:58 |
Mieux que jamais. |
| 01:18:00 |
Bravo, Garfield. |
| 01:18:04 |
- T'as rien entendu? |
| 01:18:06 |
Parlons de mes nouvelles fonctions... |
| 01:18:09 |
Le voilà, messieurs. |
| 01:18:11 |
Suivez-nous, bien gentiment. |
| 01:18:14 |
Ce sont les animaux! |
| 01:18:16 |
Lls se sont tous ligués contre moi! |
| 01:18:19 |
Je suppose que ce sera tout, Monsieur. |
| 01:18:22 |
Il vous dira que j'ai rien fait! |
| 01:18:25 |
Odie, merci. |
| 01:18:30 |
Il y a deux Garfield! |
| 01:18:33 |
Comment on les distingue? |
| 01:18:34 |
Et aussi un imbécile. |
| 01:18:37 |
C'est Garfield. |
| 01:18:41 |
Je rassemble mon courage |
| 01:18:49 |
C'est pas vrai... |
| 01:18:52 |
Tu cherches quelque chose? |
| 01:19:02 |
Merci, mon vieux. |
| 01:19:06 |
Liz, veux-tu m'épouser? |
| 01:19:09 |
Oui. |
| 01:19:15 |
Et ils eurent plein de microbes. |
| 01:19:19 |
Venez! La voie est libre! |
| 01:19:31 |
Hourra pour les chats! |
| 01:19:36 |
En piste, Garfield! |
| 01:19:37 |
Ouais! Ça claque! |
| 01:19:39 |
Connaissez-vous la gigue? |
| 01:19:41 |
Ça se danse comme ça. |
| 01:19:45 |
- Et ça, t'es cap'? |
| 01:19:52 |
Chope le tempo, mec! |
| 01:19:54 |
Plutôt comme ça, regarde! |
| 01:19:57 |
C'est ainsi, mes chers sujets, |
| 01:20:03 |
La bombe! |
| 01:20:16 |
Magnifique cette teuf, Sire. |
| 01:20:19 |
Dans l'adversité... |
| 01:20:31 |
Qui veutjouer |
| 01:20:35 |
Je refuse de prendre part |
| 01:20:39 |
Ces noisettes |
| 01:20:40 |
Regardez! |
| 01:20:44 |
J'adore cette mare! |
| 01:20:46 |
C'est notre festival |
| 01:20:49 |
Serre-moi la plume, frangine! |
| 01:21:02 |
Attention aux oreilles. |
| 01:21:05 |
Merci. |
| 01:21:14 |
Odie, tire-toi s'il te platî. |
| 01:21:18 |
C'est bon d'être roi. |
