|
Garfield A Tail of Two Kitties
|
| 00:00:04 |
Μετάφραση: gefcom |
| 00:00:58 |
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ |
| 00:01:50 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:01:51 |
σε ένα Αγγλικό κάστρο |
| 00:01:55 |
ζούσε ένα παραχαϊδεμένο |
| 00:01:58 |
- ...Πρίγκηπα. |
| 00:02:03 |
Eντάξει, |
| 00:02:04 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:02:06 |
έλα μόνος, γρήγορα. |
| 00:02:07 |
Εντάξει, έιμαστε όλοι έτοιμοι; |
| 00:02:18 |
Ο Πρίγκηπας δεν ήξερε άλλον τρόπο |
| 00:02:20 |
εκτός απο αυτόν της πολυτέλειας. |
| 00:02:23 |
Αλήθεια, σας ανάφερα πως ο |
| 00:02:29 |
Καλημέρα, Πρίγκηπα. |
| 00:02:34 |
Το Τσάϊ σου. |
| 00:02:36 |
Mμ-χμμμ-χμμμμ! Νοστιμιές. |
| 00:02:38 |
Έφτιαξα το αγαπημένο σου φαγητό |
| 00:02:43 |
A, γουστάρω... |
| 00:02:56 |
Τέλειο! |
| 00:03:03 |
Καλή φάση να είσαι Βασιλιάς. |
| 00:03:06 |
Στην άλλη μεριά του κόσμου: |
| 00:03:09 |
ζούσε ένα επίσης |
| 00:03:11 |
που νόμιζε πως είναι και αυτό |
| 00:03:14 |
αλλά κυβερνούσε μία κάπως |
| 00:03:18 |
Mιάουυ. |
| 00:03:22 |
Είμαι ο Βασιλιάς του cul-de-sac. |
| 00:03:24 |
Για αυτό ακριβώς μιλάω. |
| 00:03:26 |
Ο τζον και εγώ έχουμε ότι θα |
| 00:03:31 |
Φαγητό στο ψυγείο. |
| 00:03:34 |
Και μην ξεχνάτε τα Λαζάνια. |
| 00:03:36 |
Αυτό είναι. |
| 00:03:44 |
Θέλω να ξέρεις πως είσαι το πιό |
| 00:03:47 |
’σε με να κοιμηθώ, σε παρακαλώ. |
| 00:03:49 |
Πριν σε γνωρίσω, |
| 00:03:52 |
ήμουν ελλιπής. |
| 00:03:54 |
’ντε, ακόμη είσαι, αλήθεια |
| 00:03:57 |
Αυτό που θέλω να πω είναι πως... |
| 00:04:01 |
...θέλεις να με παντρευτείς; |
| 00:04:02 |
Τι; Γάμος; |
| 00:04:06 |
Κοίτα, μου ήρθε κάπως ξαφνικό. |
| 00:04:07 |
Μπορούν να υπάρξουν μερικά |
| 00:04:09 |
Κοίτα, μ΄αρέσεις πολύ, |
| 00:04:11 |
Αν γινόσουν ο υπηρέτης μου, θα |
| 00:04:15 |
Λοιπόν τι λες... Λίζ; |
| 00:04:17 |
- Για μισό λεπτό. Λίζ; Λίζ; |
| 00:04:21 |
Η Λίζ είναι κοπέλα. |
| 00:04:24 |
Όχι, χειρότερα. |
| 00:04:26 |
- Έτοιμη η γαλοπούλα. |
| 00:04:28 |
Λοιπόν , νομίζω πως |
| 00:04:34 |
Χμμμ, πρέπει να βάλουμε ένα |
| 00:04:38 |
Ώρα γιά έναν νέο DJ. |
| 00:04:51 |
Ας μου πάρει κάποιος την |
| 00:04:53 |
Γκάρφιλντ! |
| 00:04:55 |
Ουόου! |
| 00:04:58 |
Μάγκα μου, έχεις αλλάξει πολύ. |
| 00:05:00 |
Κανόνισε μην τα κάνεις όλα |
| 00:05:03 |
- Ωχ, το πιασα. Είναι αυτή. |
| 00:05:05 |
Δεν της αρέσει η μουσική μας. |
| 00:05:07 |
Τι στο καλό συνέβει στον Τζον; |
| 00:05:09 |
- Ο σιδεροκέφαλός μου. |
| 00:05:11 |
Είναι πολύ πιο κουλ, με αυτό |
| 00:05:13 |
Τώρα κάτσε εδώ. |
| 00:05:15 |
-Πολύ πιο κούλ. |
| 00:05:18 |
Μαντεύω πως της αρέσει αυτό |
| 00:05:19 |
Μαντεύω πως της αρέσει αυτό |
| 00:05:20 |
- Έφτασε! |
| 00:05:27 |
- Έι, Λίζ. |
| 00:05:31 |
Μάντεψε που θα πάει η φετινή |
| 00:05:33 |
της Βασιλικής εταιρείας |
| 00:05:34 |
στους Siegfried και Roy; |
| 00:05:36 |
- Ωωω, έλα τώρα. |
| 00:05:38 |
Την Jane Goodall την πέταξαν |
| 00:05:40 |
επειδή περιποιείται έναν άρρωστο |
| 00:05:41 |
και με ρώτησε. |
| 00:05:42 |
Θέλω να πω, θα έιναι σε αυτό το |
| 00:05:45 |
σε ένα τεράστιο κτήμα. |
| 00:05:46 |
Λοιπόν, Λιζ, αυτό -αυτό είναι... |
| 00:05:47 |
Πετάω γιά το Λονδίνο αύριο |
| 00:05:49 |
- Το πιστεύεις; |
| 00:05:51 |
Εννοώ, ετοιμάζω βαλίτσες, και... |
| 00:05:53 |
Ω! αυτά είναι ροδοπέταλα, και |
| 00:05:56 |
Εεε ναι, ξέρεις, Λιζ, |
| 00:05:59 |
κάποια σημαντικά νέα |
| 00:06:02 |
Ούχχ... |
| 00:06:04 |
Εϊ, και μένα. |
| 00:06:09 |
Συγγνώμη, πιστεύεις στον |
| 00:06:12 |
Ήλπιζα να πεις ναι. |
| 00:06:14 |
Με έκανες τόσο ευτυχισμένο γάτο. |
| 00:06:18 |
- ’ντε, έλα τώρα. |
| 00:06:20 |
- Τι νέα; |
| 00:06:24 |
Τελικά είμαι εκπαιδευμένος γιά |
| 00:06:27 |
- Αλήθεια; |
| 00:06:29 |
Αυτό εξηγεί τα ροδοπέταλα. |
| 00:06:36 |
Πρέπει να πακετάρω. |
| 00:06:37 |
Λυπάμαι γιά το δείπνο. |
| 00:06:38 |
Αλλά ξέρεις τι; |
| 00:06:40 |
Θα στείλω τους χαιρετισμούς |
| 00:06:42 |
Καλά, και συγχαρητήρια. |
| 00:06:43 |
Ωχ, ωχ, ναι. |
| 00:06:46 |
Είναι τυχεροί που σε έχουν. |
| 00:06:48 |
Γειά. |
| 00:06:54 |
’ντε, νόμιζα πως δεν θα φύγει |
| 00:06:56 |
Γκάρφιλντ, καλά, |
| 00:06:58 |
Ξέρω και γω; μάλλον. |
| 00:06:59 |
Τι κάνεις με αυτό; |
| 00:07:02 |
Δεν πειράζει. |
| 00:07:03 |
Πολύ αργά. |
| 00:07:07 |
Ωχχχ! |
| 00:07:08 |
Φοβερή γέμιση! |
| 00:07:10 |
’ντε, έλα τώρα, χαμογέλα. |
| 00:07:13 |
- Σου κράτησα τις γιάντες. |
| 00:07:14 |
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι. |
| 00:07:16 |
Πάνε πίσω το δαχτυλίδι και |
| 00:07:18 |
Γιά μισο λεπτό. |
| 00:07:20 |
- Αχ, έρμη νιότη. |
| 00:07:22 |
- Θα μείνει κατάπληκτη. |
| 00:07:23 |
- Θα τα παίξει... |
| 00:07:25 |
- Θα μου πει ναι. |
| 00:07:26 |
Θα ετοιμάσω βαλίτσες. |
| 00:07:29 |
Ανόητε. |
| 00:07:31 |
Αυτό που κανεις είναι λάθος, Τζών. |
| 00:07:32 |
Ένα από τα μεγαλύτερα σου. |
| 00:07:34 |
Μην κοπροσκυλιάζεις. |
| 00:07:36 |
Ο Όντι και εγώ δεν θα έρθουμε μόνο |
| 00:07:41 |
Αυτό είναι πραγματικά μια επέμβαση. |
| 00:07:47 |
Εντάξει παιδιά, εδώ είμαστε. |
| 00:07:49 |
Αουυυχ, γρήγορα φτάσαμε. |
| 00:07:51 |
Πρέπει να είμασταν στο ρεύμα. |
| 00:07:54 |
Η Αγγλία δεν λεέι και πολλα τελικά.. |
| 00:07:56 |
Τα κτίρια εδώ μοιάζουν ,εχ, σαν το |
| 00:07:59 |
Αυτο έιναι το ξενοδοχείο ζώων |
| 00:08:02 |
Δεν θα με πιάσετε ποτέ ζωντανό. |
| 00:08:05 |
Θα είναι μία χαρά Τζων. |
| 00:08:07 |
Ναι, ναι. |
| 00:08:08 |
Ο γκάρφιλντ ποτέ δεν ήταν στο |
| 00:08:11 |
Ανησυχώ μήπως πάθει |
| 00:08:13 |
κανένα εγκεφαλικό. |
| 00:08:14 |
Μπα. |
| 00:08:15 |
Προφανώς τώρα θα κοιμάται μέσα |
| 00:08:18 |
Εϊ φύλακα, με ακους; |
| 00:08:20 |
Έχω δικαίωμα να μην πω τίποτα! |
| 00:08:22 |
Οτιδήποτε και αν πω θα |
| 00:08:24 |
στο δικαστήριο! |
| 00:08:26 |
έχω δικαίωμα να έχω |
| 00:08:28 |
Και αν δεν μπορώ να τον πληρώσω, |
| 00:08:31 |
το δικαστήριο ! |
| 00:08:33 |
Δεν πειράζει! |
| 00:08:35 |
Ξέσπασα. |
| 00:08:37 |
Θέλει ένα τρίψιμο στην κοιλιά |
| 00:08:39 |
Και, αν μπορούσες να του δώσεις |
| 00:08:41 |
ένα ταψί λαζάνια |
| 00:08:42 |
θα ήταν υπέροχα. |
| 00:08:44 |
Παρολίγον να ξεχάσω τον Pooky. |
| 00:08:46 |
δεν μπορεί δίχως τον Pooky. |
| 00:09:00 |
Υπέροχα.Και πηγαίναν μία χαρά τα |
| 00:09:03 |
Κοίτα, γιατί δεν κάθεσαι εδώ |
| 00:09:04 |
και να κοιτάξεις να βγάλεις |
| 00:09:05 |
ή να κάνεις μία μεταμόσχευση |
| 00:09:08 |
Καλά, δρόμο τώρα. Κάντην από εδώ |
| 00:09:09 |
Κρύψου κάτω από τις ρόδες. |
| 00:09:10 |
Αχχ! Καταστρέφεις την γούνα μου! |
| 00:09:12 |
Αχχ! Κατέβα!. Κατέβα!. |
| 00:09:14 |
Έλα εδώ! |
| 00:09:16 |
Εντάξει, έχεις το κινητό μου |
| 00:09:17 |
και τον αριθμό του ξενοδοχείου.. |
| 00:09:18 |
- Μήν ανησυχείς. ’ντε γειά. |
| 00:09:22 |
Στο αεροδρόμιο, και πάτα λίγο |
| 00:09:24 |
Δεν θα πειράξει τον Τζον αν |
| 00:09:27 |
Θα χρειαστούμε λίγο χώρο σ' αυτήν |
| 00:10:04 |
Aχ! ’γριο κτήνος, |
| 00:10:07 |
Βγες έξω! |
| 00:10:10 |
Κάτι είναι στην πισίνα! Smithee! |
| 00:10:17 |
Είναι μία πάπια στην πισίνα μου, |
| 00:10:18 |
Μία πάπια! |
| 00:10:20 |
Μία πάπια, κύριε; |
| 00:10:22 |
Ακάθαρτο άγριο ζώο που |
| 00:10:25 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό; |
| 00:10:27 |
Πρέπει να μιλήσω στην |
| 00:10:30 |
Mμμ. |
| 00:10:32 |
Και με την ευκαιρία, |
| 00:10:34 |
για το άνοιγμα της διαθήκης |
| 00:10:35 |
Υπέροχα. |
| 00:10:38 |
Σε λίγα λεπτά, |
| 00:10:40 |
σε ολόκληρο αυτό το κτήμα. |
| 00:10:42 |
Και από εκείνη την ημέρα, |
| 00:10:43 |
τα πράγματα θα γίνουν τον τρόπο μου. |
| 00:10:59 |
Αυτή είναι η τελευταία διαθήκη |
| 00:11:01 |
της Λαίδης Έληνορ Καρλάϊλ |
| 00:11:05 |
Δηλώνω πως αυτή είναι η τελευταία |
| 00:11:08 |
που εκδήλωσα, |
| 00:11:10 |
Στάσου. Διαβάζουν την διαθήκη |
| 00:11:14 |
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι΄αυτό. |
| 00:11:16 |
Δεν μπορώ να βλέπω. |
| 00:11:18 |
Εάν ο Λόρδος Ντάργκις πάρει το |
| 00:11:19 |
Είμαστε καταδικασμένοι! |
| 00:11:20 |
Σσσσ! Ησυχία. |
| 00:11:21 |
""στον αφοσιομένο μου Smithee, |
| 00:11:23 |
Τον ορίζω επιστάτη του κτήματός μου. |
| 00:11:25 |
""Φροντίδα γιά τα αγαπημένα |
| 00:11:28 |
""δεδομένου ότι είχατε στο παρελθόν |
| 00:11:29 |
και θα έχετε πάντα ένα σπίτι |
| 00:11:32 |
Ευχαριστώ, Mαντάμ. |
| 00:11:35 |
Πέθανε, Smithee. |
| 00:11:38 |
""Τα υπόλοιπα υλικά μου αγαθά, |
| 00:11:41 |
""το κάστρο μου |
| 00:11:42 |
την αφήνω στην μεγάλη μου αγάπη, |
| 00:11:44 |
κάποιον που ήτανε σαν γιός μου... |
| 00:11:48 |
Ευχαριστώ , θεία Έληνορ. |
| 00:11:52 |
Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω, |
| 00:11:54 |
Συγγνώμη. Πάντα ήμουν λίγο βιαστικός. |
| 00:11:57 |
""Αφήνω όλες τα υλικά αγαθά μου |
| 00:12:00 |
Πρίγκηπα τον 12ο.'' |
| 00:12:01 |
- Αυτό είναι ανήκουστο. |
| 00:12:03 |
Εντελώς ανήκουστο. |
| 00:12:04 |
Ότι ήταν να πεί, το είπε. |
| 00:12:05 |
Όμως είμαι ο ανηψιός της, |
| 00:12:07 |
Δεν μπορεί να τα αφήσει όλα |
| 00:12:10 |
Εγώ, Πρίγκηπας, |
| 00:12:15 |
Καλή παράσταση, Λαίδη Έληνορ. |
| 00:12:17 |
Ο Θεός να την αναπαύσει. |
| 00:12:19 |
Πως μπορεί; |
| 00:12:22 |
Ευχαριστώ, Winston. |
| 00:12:24 |
Αυτό δηλώνει ξεκάθαρα πως |
| 00:12:26 |
στο Κάστρο Καρλάϊλ και θα λαμβάνεις |
| 00:12:29 |
που είναι, εεεε... |
| 00:12:32 |
- Πενήντα λίρες?! |
| 00:12:35 |
Μετά από αυτό που υποθέτουμε πως θα |
| 00:12:38 |
θα πάρεις το κάστρο, την γη |
| 00:12:40 |
και τον τίτλο σου. |
| 00:12:41 |
Αλλά αυτή η χοντρή τριχόμπαλλα, |
| 00:12:45 |
Ας ελπίσουμε... |
| 00:12:51 |
Το κάστρο χτίστηκε πριν απο |
| 00:12:54 |
απο τον Λόρδο Φράνκλιν Καρλάιλ. |
| 00:12:55 |
Τώρα, η αρχική δομή είναι |
| 00:12:58 |
Στη δυτική πτέρυγα, θα βάλουμε |
| 00:13:01 |
εντάξει, και πού θα είναι |
| 00:13:04 |
Αα, νάτος! |
| 00:13:05 |
- Απίστευτο. |
| 00:13:07 |
Βγάλτε γρήγορα φωτογραφίες. Δυστυχώς |
| 00:13:11 |
Που σαι, φιλαράκο, σε πειράζει |
| 00:13:13 |
Θέλω ένα καλό πλάνο από την γάτα. |
| 00:13:16 |
Γειά σε όλους. |
| 00:13:18 |
Τόσο ευτυχής. |
| 00:13:20 |
Μπορώ να σας υπενθυμίσω πως |
| 00:13:23 |
Έλα αδερφέ, χαλάρωσε, κάνεις λες |
| 00:13:25 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:13:30 |
Σε όλα τα βασιλικά θέματα, |
| 00:13:32 |
Σας παρουσιάζω το νέο κάτοχο |
| 00:13:35 |
Πρίγκηπας ο 12ος! |
| 00:13:41 |
Στο ένα και όλα, |
| 00:13:43 |
Δεσμεύωμαι, από αυτήν την ημέρα, |
| 00:13:45 |
να κυβερνήσω το βασίλειό μου |
| 00:13:49 |
Και όσο θα βασιλεύω, |
| 00:13:51 |
Θα συνεχίσετε να έχετε ένα ασφαλές |
| 00:13:54 |
εδώ στα υπέροχα μέρη του Καρλάϋλ. |
| 00:13:57 |
Ευχαριστώ. Αυτά είχα να πω. |
| 00:13:59 |
Ζήτω, ζήτω! |
| 00:14:01 |
να χει ζωή ο πρίγκηπας! |
| 00:14:03 |
Πιστεύω πως πήγε τρομαχτηκά καλά. |
| 00:14:05 |
Δεν νομίζεις, Winny? |
| 00:14:07 |
Κύριε, Να σας υπενθυμήσω |
| 00:14:09 |
πως ο Λόρδος Ντίγκρις έχει. |
| 00:14:11 |
Oh, Winny, φτωχό μυαλό.. |
| 00:14:13 |
Είμαι το αγαπημένο του γατάκι. |
| 00:14:27 |
Χαίρετε μικρέ Πρίγκηπα. |
| 00:14:29 |
Τι υπέροχη μέρα γιά ΠικΝικ. |
| 00:14:32 |
Α, ευχαριστώ μεγάλε, δεν νομίζω. |
| 00:14:33 |
Τρέξε μόνος σου και απόλαυσε το. |
| 00:14:35 |
Εϊ, τι στο καλό! |
| 00:14:37 |
Α, κατάλαβα, θέλεις να παίξουμε |
| 00:14:40 |
Εντάξει |
| 00:14:42 |
- Γειά σου, Rommel. |
| 00:14:44 |
...Τρία , τέσσερα, πέντε... |
| 00:14:46 |
...3 5, 36, 37, 38... |
| 00:14:51 |
...96, 97, 98, 99, 1 00. |
| 00:14:56 |
Εντάξει, βγαίνω. |
| 00:14:57 |
Δεν με νοιάζει αν κρύφτηκες, |
| 00:15:05 |
Καλό ταξίδι, Πρίγκηπα |
| 00:15:11 |
Ω, αγαπητέ μου |
| 00:15:13 |
Μάλλον έκρινα λάθος τον |
| 00:15:15 |
Ίσως είναι κάπως αχρείος. |
| 00:15:17 |
’σε που δεν παίζουν έτσι κρυφτούλι |
| 00:15:56 |
Πω πω βάρος. |
| 00:16:01 |
Αυτά ήταν όλα κύριε; |
| 00:16:02 |
ε, ναι σε ευχαριστώ. |
| 00:16:04 |
ε.. ευχαριστώ. |
| 00:16:06 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:16:07 |
α, περίμενε, περίμενε... |
| 00:16:09 |
πως φαίνομαι; |
| 00:16:11 |
Υπέροχος , κύριε |
| 00:16:13 |
με παρεξήγησες, θα κάνω πρόταση |
| 00:16:15 |
Μένει ακριβώς κάτω στον διάδρομο. |
| 00:16:17 |
Θέλω να είμαι σίγουρος πως |
| 00:16:19 |
Λοιπόν , γιά να δούμε τώρα. |
| 00:16:22 |
Χρειάζεται μία επιβεβαίωση... |
| 00:16:24 |
A! |
| 00:16:28 |
Mπορώ κύριε; |
| 00:16:29 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:16:30 |
- Σαν το Χιου Γκραντ |
| 00:16:33 |
Μήπως θα μπορούσες να παραδώσεις |
| 00:16:36 |
Ασφαλώς Κύριε. |
| 00:16:38 |
α, και...... |
| 00:16:41 |
και αυτό. |
| 00:16:43 |
Κάρυ Γκράντ κύριε. |
| 00:16:55 |
Τζον; |
| 00:16:56 |
Εϊ! |
| 00:16:58 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:16:59 |
Κοίτα, είναι εβδομάδα μόδας. |
| 00:17:01 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:17:02 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως |
| 00:17:04 |
Λοιπόν είσαι χαρούμενη; |
| 00:17:05 |
Χαρούμενη; Είμαι συγκλονισμένη! |
| 00:17:07 |
Στο Λονδίνο; |
| 00:17:09 |
Εννοώ , δεν ήρθες ως εδώ μόνο |
| 00:17:11 |
Ναι , είναι τρελλό. |
| 00:17:13 |
Για την ακρίβεια, εγώ... |
| 00:17:14 |
θέλω να είμαστε μαζί, εε... |
| 00:17:24 |
Odie! |
| 00:17:25 |
Έλα εδώ! |
| 00:17:26 |
Αα, ναι. |
| 00:17:27 |
Aέρα... νερό... λαζάνια. |
| 00:17:31 |
Γκάρφιλντ; |
| 00:17:32 |
Τόση χαρά που με έιδες; |
| 00:17:33 |
13 ώρες με ένα σκύλο που την |
| 00:17:36 |
εμ, ξέρεις υπάρχει καραντίνα |
| 00:17:39 |
μην χάσεις τον Odie |
| 00:17:41 |
Μπορεί να τον ξαναστείλουν πίσω. |
| 00:17:42 |
να ξαναστείλουν πίσω τον Odie; |
| 00:17:43 |
αρχίζει να με αρέσει αυτή η χώρα. |
| 00:17:45 |
Oύπς! |
| 00:17:48 |
Οκ, |
| 00:17:50 |
Ρούμ σέρβις, το μενού και ένα |
| 00:17:53 |
και με αυτήν την σειρά. |
| 00:17:54 |
όποιος με χρειαστεί, |
| 00:17:56 |
θε είμαι στο γραφείο μου. |
| 00:18:01 |
Που είναι τα ρούχα μου; |
| 00:18:04 |
Καλό. |
| 00:18:06 |
Η δικιά μου γατοσκάφη. |
| 00:18:12 |
Να πάρει! |
| 00:18:19 |
Το 'πιασα |
| 00:18:20 |
Θα μπορούσε να έρθει εδω κάτω και |
| 00:18:22 |
Εντάξει. Ακούστε! ακουστε! |
| 00:18:24 |
έχω μερικά καλά , και μερικά |
| 00:18:26 |
Τι θα θέλατε να πω πρώτα; |
| 00:18:27 |
τα κακά νέα |
| 00:18:29 |
Ο λόρδος Ντάγκρις μόλις πέταξε |
| 00:18:34 |
εντάξει, τώρα τα καλά νέα. |
| 00:18:36 |
Ήταν σε ένα υπέροχο καλάθι του |
| 00:18:40 |
Αν πετούσε εμάς στο ποτάμι. |
| 00:18:42 |
- είσαστε πάπιες, μπορείτε να |
| 00:18:45 |
Winston, είμαι ο επόμενος στη |
| 00:18:47 |
Ωχ, ωχ, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:18:49 |
εχω εδώ μία λίστα με τους νόμους |
| 00:18:50 |
Πρέστον, νομίζεις πως αυτό είναι |
| 00:18:53 |
Νόμος νούμερο ένα: |
| 00:18:55 |
πάρα πολύ κοντά στο κάστρο. |
| 00:18:58 |
εμείς τα κατοικίδια χρειαζόμαστε |
| 00:19:00 |
Μα, έχεις αρκετό χώρο ήδη, |
| 00:19:02 |
ανάμεσα στα αυτιά σου. |
| 00:19:04 |
- Θα την βρεις από μένα! |
| 00:19:05 |
Σε διατάζω, είμαι ο νέος |
| 00:19:07 |
Κοίτα, υπάρχει ακόμη ελπίδα |
| 00:19:08 |
Ο πρίγκηπας μπορεί να ξαναβρεί |
| 00:19:10 |
Εντωμεταξύ, Claudius, |
| 00:19:14 |
και δες τι θέλει να κάνει |
| 00:19:16 |
Είμαι μέσα. |
| 00:19:19 |
Θα δω, |
| 00:19:26 |
Θέλω να κάνω κάτι πιό κουλτουριάρικο. |
| 00:19:27 |
Oκ, εντάξει... |
| 00:19:28 |
Είσαι κρύος. |
| 00:19:31 |
γίνεσαι πιο κρύος. |
| 00:19:32 |
Είσαι σαν παγοκολώνα. |
| 00:19:33 |
Έχεις παγώσει. |
| 00:19:34 |
Ας υπενθυμισουμε στους εαυτούς μας |
| 00:19:37 |
είναι ένα χάμπουργκερ. |
| 00:19:39 |
- Ένα τσιριχτό χάμπουργκερ. |
| 00:19:42 |
Θα κάνουμε μία βόλτα μέχρι το |
| 00:19:44 |
Δεν κατάλαβα; κάνουμε; |
| 00:19:48 |
Μετά θα σουλατσάρουμε |
| 00:19:52 |
- Και μετά στην οδό Κάρναμπι |
| 00:19:53 |
- Δεν αργήσαμε 40 χρόνια γι' αυτό; |
| 00:19:55 |
Οχι, αγαπούλα. |
| 00:19:56 |
- Όχι. Εκεί έχει πουλιά. |
| 00:19:58 |
Τότε σίγουρα θα πάμε |
| 00:20:00 |
στο Βρετανικό μουσείο. |
| 00:20:03 |
Θα χρειαστώ σακούλα |
| 00:20:07 |
Για στάσου. Τι κάνεις; |
| 00:20:09 |
Ασφάλεια φίλε. |
| 00:20:11 |
Σε προστατεύω |
| 00:20:14 |
Γκάρφιλντ, |
| 00:20:16 |
Έχεις φαϊ, νερό και παρέα. |
| 00:20:17 |
- Αυτός τι απ' όλα είναι; |
| 00:20:19 |
- Να' σαι φρόνιμος. |
| 00:20:21 |
Πρόσεχέ την. |
| 00:20:24 |
Ωχ, όχι. |
| 00:20:29 |
Λοιπόν Όντι, |
| 00:20:32 |
Δεν είναι εκεί μέσα! |
| 00:20:36 |
Πρίγκηπα. |
| 00:20:39 |
Που είναι ο γάτος; |
| 00:20:44 |
Πρίγκηπα. |
| 00:20:52 |
Πρίγκηπα. |
| 00:20:54 |
Πρίγκηπα. |
| 00:20:58 |
Πρίγκηπα. |
| 00:21:00 |
Πρίγκηπα. |
| 00:21:03 |
Τράβα! |
| 00:21:10 |
Κύριε, μήπως κατά τύχη |
| 00:21:13 |
Δεν τον βρίσκω πουθενά. |
| 00:21:15 |
Oh... dear! |
| 00:21:17 |
Εννοείς ότι ο γάτος |
| 00:21:22 |
Τράβα! |
| 00:21:28 |
Αμάν! Ο Ντάργκις |
| 00:21:30 |
- Και σημαδεύει τον κώλο μας. |
| 00:21:32 |
- Ας του δίνουμε. |
| 00:21:34 |
Προσέξτε κύριε. |
| 00:21:35 |
Δεν θα θέλατε να χτυπήσετε |
| 00:21:36 |
τα φτωχά πλσματάκια, έτσι δεν είναι; |
| 00:21:37 |
Τρέξε! |
| 00:21:39 |
Όχι φυσικά. |
| 00:21:40 |
Αν τό' κανα |
| 00:21:42 |
έτσι δεν είναι; |
| 00:21:43 |
Σμίθι, |
| 00:21:44 |
Έχω μια αγγαρεία για σένα |
| 00:21:45 |
μπορείς να πας στο Λονδίνο |
| 00:21:46 |
να μου |
| 00:21:48 |
Ασφαλώς Κυριε |
| 00:21:56 |
Τράβα! |
| 00:22:01 |
Φαντάζεσαι |
| 00:22:03 |
να παίρνεις έναν |
| 00:22:06 |
Να ξαπλώνεις εκεί |
| 00:22:10 |
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα |
| 00:22:12 |
γύρισαν από παγκόσμια κρουαζιέρα. |
| 00:22:14 |
με το Βασιλικό σκάφος |
| 00:22:16 |
Τα ζώα αρχικά ένιωσαν ναυτία, |
| 00:22:17 |
μα τώρα είναι απολύτως καλά. |
| 00:22:20 |
"Δεν νιώθω |
| 00:22:21 |
Ωραία θα' ναι |
| 00:22:26 |
- Μακάρι ο Τζον να' ταν βασίλισσα. |
| 00:22:28 |
- Καθαρίστρια. |
| 00:22:30 |
Χαζοκέφαλε, |
| 00:22:31 |
ώρα να |
| 00:22:32 |
Μα ας φάμε κάτι πρώτα, |
| 00:22:33 |
πριν φάω το δικό σου συκώτι. |
| 00:22:42 |
Συγνώμη, |
| 00:22:44 |
λερώσαμε |
| 00:22:48 |
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά, |
| 00:22:51 |
γιά να βρεις έναν |
| 00:22:52 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:22:53 |
Κατεβαίνω. |
| 00:23:06 |
Βγάλε γρήγορα τη |
| 00:23:17 |
Αλτ |
| 00:23:18 |
Στα δεξιά |
| 00:23:20 |
Συγνώμη, |
| 00:23:21 |
μήπως είδατε ένα |
| 00:23:22 |
που μοιάζει με τουρίστες; |
| 00:23:23 |
Τους ξέρω αυτούς. |
| 00:23:25 |
Δεν |
| 00:23:28 |
Παγοκολώνα, |
| 00:23:30 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:23:32 |
Σοβαρολογώ. Το φερμουάρ |
| 00:23:36 |
Δες αυτό. |
| 00:23:39 |
Σου θυμίζω καθόλου |
| 00:23:42 |
Αυτό ειναι ωραίο |
| 00:23:45 |
Η Βασιλισσα της Αγγλίας |
| 00:23:46 |
Τι θόρυβος είναι αυτός; |
| 00:23:48 |
Προσοχή |
| 00:23:50 |
Όντι κοίτα. |
| 00:23:56 |
Κυρία, σου έμεινε |
| 00:23:58 |
Κολλήσαμε. |
| 00:24:01 |
Το ξέρω πως μας άκουσε |
| 00:24:02 |
Νιώθω πολύ ωραία. |
| 00:24:03 |
Όντι; Όντι; |
| 00:24:05 |
Μη Όντι! |
| 00:24:07 |
Μη Όντι! Μην κάνεις |
| 00:24:10 |
Έρχονται οι Βρετανοί! |
| 00:24:13 |
Τελικά έσπασε |
| 00:24:17 |
Ε, αηδια! |
| 00:24:18 |
Είναι αηδιαστικά εδώ κάτω. |
| 00:24:21 |
Θα με βοηθήσει κάποιος; |
| 00:24:25 |
Στον υπόνομο είμαι. |
| 00:24:28 |
Δεν γίνεται τιποτα |
| 00:24:29 |
Δεν θα βρούμε ποτέ τον Τζον. |
| 00:24:30 |
Κατάλαβέ το Όντι. |
| 00:24:32 |
αν ζεις ή... |
| 00:24:41 |
Πρίγκηπα... σε βρήκα. |
| 00:24:43 |
Θεέ μου. |
| 00:24:45 |
Γιατί όλοι οι περίεργοι τύποι |
| 00:24:47 |
κι όχι σκύλους; |
| 00:24:48 |
Όντι, βοήθεια. |
| 00:24:50 |
- Κολάρο φοράς, |
| 00:24:52 |
ή είσαι άρρωστος; Κύριε; |
| 00:24:53 |
- Σου πήρα |
| 00:24:54 |
μια ξεχωριστή πίτα. |
| 00:24:56 |
Όντι, πάρε την αστυνομία. |
| 00:24:58 |
Μπόμπι εννοώ... Τζίμι. |
| 00:25:00 |
’στο Όντι. Δεν πειράζει. |
| 00:25:02 |
Έχει μια πίτα εδώ. |
| 00:25:03 |
Θα είμαι μια χαρά. |
| 00:25:32 |
Θεέ και Κύριε. |
| 00:25:33 |
Ήταν πολύ απαίσια εκεί μέσα. |
| 00:25:37 |
Μα είμαι ζωντανός! |
| 00:25:39 |
Και...γεμάτος βρωμιά. |
| 00:25:46 |
Πρέπει να γυρίσω |
| 00:25:47 |
Ποιός; |
| 00:25:49 |
α, σίγουρα, |
| 00:25:51 |
Θα σοκαρίστηκες βλέποντάς |
| 00:25:54 |
Έχασα τη συμπεριφορά μου. |
| 00:25:56 |
Θέλω να με πας στο κάστρο, |
| 00:25:59 |
μα πρώτα χρειάζομαι μπάνιο. |
| 00:26:02 |
Έλα λοιπόν |
| 00:26:04 |
Περιμένεις |
| 00:26:06 |
Γκάρφιλντ; |
| 00:26:07 |
Όντι;? Τί γυρεύεις εδώ; |
| 00:26:10 |
Γκάρφιλντ; |
| 00:26:12 |
Τί θα κάνω μ' εσάς; |
| 00:26:15 |
Ξέρετε πόσο άσχημα θα |
| 00:26:16 |
αν σας έχανα; |
| 00:26:18 |
Από δω και πέρα |
| 00:26:20 |
θα |
| 00:26:23 |
Θεέ μου, |
| 00:26:24 |
Γιατί πάντα οι περίεργοι τύποι |
| 00:26:25 |
διαλέγουν γάτα κι όχι σκύλο; |
| 00:26:28 |
Ώρα για μπάνιο φίλε. |
| 00:26:30 |
Είναι το καλύτερο νέο |
| 00:26:32 |
Ο σκύλος... |
| 00:26:34 |
Που θα με πας; |
| 00:26:35 |
Κάπου |
| 00:26:36 |
και ξεχωριστά; |
| 00:26:45 |
Mμμμμ... |
| 00:26:47 |
Aχχ! |
| 00:26:49 |
Γεια, Mario Andretti. |
| 00:26:51 |
Οδηγάς ανάποδα! |
| 00:26:53 |
και έχω μία ολόκληρη πίτα στο |
| 00:26:56 |
Μην ανησυχείς Πρίγκηπα! |
| 00:26:58 |
Θα αισθάνεσαι καλύτερα μόλις |
| 00:27:02 |
- Με συγχωρείτε... |
| 00:27:04 |
Ναι, παρακαλώ.. |
| 00:27:05 |
Σε ακούω, Hobbs, |
| 00:27:08 |
Κάτι τρομερό συνέβει. |
| 00:27:11 |
- Ο Πρίγκηπας εξαφανίστηκε. |
| 00:27:13 |
Ψάξαμε παντού. |
| 00:27:14 |
- Ο Πρίγκηπας εξαφανίστηκε;; |
| 00:27:16 |
-Εξαφανίστηκε;;;; |
| 00:27:17 |
δεν είναι αυτή η εξέλιξη; |
| 00:27:19 |
- Τι λες εσύ; |
| 00:27:22 |
Η απώλεια ενός προσώπου |
| 00:27:24 |
μπορεί να τον συγχίσει |
| 00:27:25 |
και να τον αποπροσανατολίσει. |
| 00:27:29 |
Κατάλαβέ το. |
| 00:27:32 |
Εμένα πάντως, |
| 00:27:34 |
μου φαίνεται |
| 00:27:36 |
Δεν μ' ενδιαφέρει |
| 00:27:39 |
Νομικά, |
| 00:27:42 |
αφού λείπει ο γάτος |
| 00:27:44 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:27:47 |
- Ναι. Πολύ καλά. |
| 00:27:49 |
- Αντίο. |
| 00:27:53 |
Κάτι σκαρώνει. |
| 00:27:55 |
Θα' χει |
| 00:27:57 |
Και θέλω να το μάθω. |
| 00:28:03 |
- Τι κάνεις κυρία ’μπι; |
| 00:28:08 |
- Γειά σας. Μια χαρά. Εσύ; |
| 00:28:10 |
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι |
| 00:28:12 |
για την επιχείρησή μας. |
| 00:28:14 |
Προσέχω πολύ τις |
| 00:28:18 |
Στην υγειά σου. |
| 00:28:19 |
Σε μια μακροχρόνια |
| 00:28:21 |
Στο θέρετρο Κάρλαϊλ |
| 00:28:27 |
Επέτρεψέ μου να σου |
| 00:28:34 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:28:35 |
State-of-the-art spa, |
| 00:28:37 |
Χώρος για SPA, |
| 00:28:39 |
πολυτελή δωμάτια. |
| 00:28:42 |
Και τι θα γίνει |
| 00:28:45 |
Επέτρεψέ μου. |
| 00:28:48 |
Αν θέλεις |
| 00:28:50 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:28:52 |
Τέρμα ο δασότοπος, |
| 00:28:55 |
τέρμα τα παλιά κτίσματα. |
| 00:28:56 |
τέρμα όλα |
| 00:28:58 |
Και τί θα κάνεις με |
| 00:29:00 |
Ας πούμε |
| 00:29:03 |
ότι δεν θα τα κυνηγήσουμε... |
| 00:29:06 |
στους καλεσμένους. |
| 00:29:11 |
Πρέπει να ειδοποιήσω |
| 00:29:23 |
Οδηγέ σταμάτα. |
| 00:29:25 |
Θα ρευτώ. |
| 00:29:31 |
Aχχχ. |
| 00:29:41 |
Έλα Πρίγκηπα. |
| 00:29:45 |
Ναι, ναι.. |
| 00:29:47 |
μα εσύ λέγε με απλώς, |
| 00:29:49 |
..φιλντ. |
| 00:29:54 |
Κοίτα δω πράμα! |
| 00:30:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:02 |
Δεν έχει άλλα ζώα; |
| 00:30:04 |
Αγία μου αγελάδα. |
| 00:30:07 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:30:09 |
Γύρισα! |
| 00:30:11 |
- Μεγαλειότατε. |
| 00:30:13 |
- Σε μένα μιλάς βάτραχε; |
| 00:30:14 |
Εγώ είμαι. Ο πιστός σας υπηρέτης |
| 00:30:16 |
Ο Γουίνστον. |
| 00:30:17 |
Σε προειδοποιώ. Δεν είμαι |
| 00:30:19 |
Γρατζουνάω και δαγκώνω. |
| 00:30:21 |
Ηρέμησε μεγαλειότατε. |
| 00:30:23 |
Όλα εντάξει. |
| 00:30:24 |
Γύρισες σπίτι. |
| 00:30:25 |
- Σπίτι; |
| 00:30:26 |
Σε σπίτι συνταξιοδότησης, |
| 00:30:27 |
Που, που είμαι; |
| 00:30:28 |
Σε τρελάδικο είμαι |
| 00:30:29 |
ή με απήγαγαν; |
| 00:30:31 |
Πολύ αστείο.κύριε |
| 00:30:32 |
Οι πιστοί σε περιμένουν. |
| 00:30:34 |
Θέλουν να τους παρηγορήσεις. |
| 00:30:37 |
Πίστεψέ με |
| 00:30:38 |
Γουίνμπαγκ, δεν πρόκειται |
| 00:30:40 |
να |
| 00:30:42 |
Και φυσικά, ακολουθούν τα βασιλικά |
| 00:30:43 |
βασιλική απόφαση: |
| 00:30:45 |
Θα τους μιλήσω για 2 λεπτά |
| 00:30:47 |
μήπως τους ηρεμήσω.Ντάξει; |
| 00:30:49 |
μετάφραση makis_s |
| 00:30:51 |
Προσοχή παρακαλώ: |
| 00:30:53 |
Ο Πρίγκηπας ο 12ος |
| 00:30:57 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 00:30:58 |
για την |
| 00:31:01 |
Γεια σε όλους! |
| 00:31:04 |
Εϊ... |
| 00:31:05 |
’κουσέ με. |
| 00:31:07 |
Κοινό |
| 00:31:09 |
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που |
| 00:31:11 |
εδώ στο παλάτι. |
| 00:31:13 |
Κοιτάζοντας απ' έξω, |
| 00:31:14 |
βλέπω |
| 00:31:17 |
Ήρθα στην πατρίδα σας |
| 00:31:19 |
μεταξύ του ιδιοκτήτη μου |
| 00:31:22 |
και μιας κοπέλας που δεν του |
| 00:31:25 |
Δεν ξέρω πως, |
| 00:31:27 |
αλλά ξέρω ότι σας έχουν |
| 00:31:28 |
ένα "σμαλτωμένο" βλέμμα. |
| 00:31:31 |
Εύχομαι να το ανατρέψετε |
| 00:31:33 |
και μακάρι να |
| 00:31:35 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:31:36 |
Γάμησα πάλι!!! |
| 00:31:38 |
- Ωραίος λόγος. Μπράβο. |
| 00:31:40 |
Πολύ περίεργο φέρσιμο. |
| 00:31:43 |
- Τί έπαθε ο Πρίγκηπας; |
| 00:31:44 |
- Κάτι θα του' κανε πάλι ο Ντάργκις. |
| 00:31:47 |
Παιδιά, σας έχω |
| 00:31:49 |
Τί έγινε, Claudius; |
| 00:31:50 |
Ο Ντάργκις θα πουλήσει το σπίτι μας |
| 00:31:53 |
και θα μας ταϊσει στους τουρίστες! |
| 00:31:54 |
Ναι, αλλά θα πρέπει |
| 00:31:55 |
να |
| 00:31:57 |
Ηρεμήστε όλοι σας. |
| 00:31:59 |
Ηρεμήστε. |
| 00:32:01 |
Όσο ο Πρίγκηπας είναι ζωντανός, |
| 00:32:04 |
Προφανώς αυτός δεν |
| 00:32:08 |
Δεν είναι ούτε στο μισό |
| 00:32:11 |
Έχει δίκιο, |
| 00:32:13 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:32:16 |
Απλώς πρέπει να του μοιάζει. |
| 00:32:18 |
Αφού ξεγέλασε εμένα, |
| 00:32:20 |
Και τι θα σταματήσει τον Ντάργκις |
| 00:32:24 |
Ο λαγός έχει δίκιο. |
| 00:32:25 |
Πρέπει να προστατέψουμε το γάτο, |
| 00:32:28 |
Σ' αυτόν |
| 00:32:30 |
Κύριος και κυρία |
| 00:32:32 |
Λιζ Αρμπάκλ. |
| 00:32:36 |
Ελίζαμπεθ Αρμπάκλ. |
| 00:32:37 |
’κουσε ηλίθιε. Μου έγινε |
| 00:32:40 |
Μου έγινε |
| 00:32:42 |
Είμαι ο Πρίγκηπας ο 12ος |
| 00:32:44 |
Εσύ με το σοφό και σωστά |
| 00:32:48 |
Γεια. |
| 00:32:50 |
Πείσε τον ότι |
| 00:32:51 |
Γκάρφιλντ, σε θέλω στο |
| 00:32:54 |
- Γαμήλιο πάρτι; |
| 00:32:56 |
- Να κρατάς καλάθι με λουλούδια. |
| 00:32:58 |
Αρκετά στολίστηκες ηλίθιε. |
| 00:33:00 |
Ο θρόνος μου κινδυνεύει. |
| 00:33:04 |
Σκύλε, πλησίασε. |
| 00:33:07 |
Πρέπει ν' αποδράσω. |
| 00:33:09 |
Βασίζομαι |
| 00:33:13 |
Καλά λοιπόν. |
| 00:33:15 |
Νέο σχέδιο. |
| 00:33:18 |
Έλα Γουίνμπαγκ. |
| 00:33:20 |
Είμαι |
| 00:33:21 |
- Και που θα πατε; |
| 00:33:23 |
Ξέρεις, |
| 00:33:25 |
Στον ιδιοκτήτη σου; Σ' αυτόν |
| 00:33:28 |
Δεν θα με αφήσει... |
| 00:33:30 |
Απλώς έχει |
| 00:33:32 |
Ο αφέντης σου ξεκινά νέα ζωή |
| 00:33:35 |
Ώρα |
| 00:33:37 |
Έλα να σου δείξω κάτι. |
| 00:33:40 |
- Ξέρεις τι έχεις στις φλέβες σου; |
| 00:33:42 |
- Μάλλον το χθεσινό δείπνο. |
| 00:33:44 |
Βασιλικό αίμα. |
| 00:33:46 |
Είσαι ο ιδιοκτήτης |
| 00:33:50 |
Με σκοτώνεις. |
| 00:33:53 |
Οι δικοί σου πρόγονοι |
| 00:33:56 |
Οι δικοί μου; |
| 00:33:58 |
Λέει! |
| 00:34:01 |
Δηλαδή είμαι βασιλικός γάτος; |
| 00:34:02 |
Φυσικά: |
| 00:34:04 |
Κι ότι θέλεις, είναι μια τρίχα |
| 00:34:07 |
μια τρίχα απ' τη γούνα μου ε; |
| 00:34:08 |
Δηλαδή αν πω "χοροπήδα |
| 00:34:10 |
Όχι κι άσχημο. |
| 00:34:12 |
Κάνε στροφή και σφύρα. |
| 00:34:16 |
- Πώς τα πήγα; |
| 00:34:18 |
- Καλά.Μία χαρά |
| 00:34:19 |
Κι ένα δύσκολο. Πήδα |
| 00:34:21 |
- Είναι δύσκολο. |
| 00:34:22 |
- Δεν φτάνεις ψηλά, έτσι; |
| 00:34:24 |
φτάνεις φιλάρα; |
| 00:34:27 |
Σου παρουσιάζω τη |
| 00:34:31 |
Θα κάνω ωραίους ύπνους εδώ. |
| 00:34:34 |
Ακόμα και ένας βασιλιάς |
| 00:34:36 |
Σήκω! |
| 00:34:37 |
Κάτσε! |
| 00:34:40 |
Σήκω! |
| 00:34:41 |
Γιατί νομίζεις ότι με φωνάζουν... |
| 00:34:45 |
Είσαι καλά μεγαλειότατε; |
| 00:34:47 |
Are you all right? Sire?! |
| 00:34:50 |
- Ο βασιλικός σάκος; |
| 00:34:54 |
- Μ' αυτό καλείς κάποιον. |
| 00:34:55 |
Το τραβάς κάθε φορά |
| 00:34:58 |
- Αυτό τι είναι; |
| 00:35:00 |
Χρειαζόμουν ένα παιχνιδόσπιτο. |
| 00:35:03 |
Ένα σπίτι μέσα |
| 00:35:06 |
Μήπως ο πισινός μου |
| 00:35:10 |
Σου πάει σαν γάντι! |
| 00:35:12 |
- Θεέ μου. |
| 00:35:13 |
Ωραία βολή. Ωραίος ήχος, |
| 00:35:17 |
- Πολύ αισιόδοξα το είδες. |
| 00:35:20 |
- Θες να δούμε και την κουζίνα; |
| 00:35:22 |
Σε άκουσα να λες... κουζίνα; |
| 00:35:35 |
Ορίστε. Η κουζίνα. |
| 00:35:38 |
- Όλη δική μου; |
| 00:35:39 |
Ολη... |
| 00:35:40 |
- Μέχρι τον τελευταίο σολωμό. |
| 00:35:44 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:35:46 |
Να με λες απλώς "Υψηλότατε". |
| 00:36:47 |
μετάφραση makis_s |
| 00:36:50 |
’στο όπου θέλεις.. |
| 00:36:57 |
Θα στο πω στα ίσα. |
| 00:36:59 |
Είναι απογοητευτικό. |
| 00:37:00 |
Οι λουκουμάδες είναι στεγνοί, |
| 00:37:01 |
δεν έχουν |
| 00:37:03 |
κι ο καφές είναι τόσο ελαφρύς που |
| 00:37:05 |
Θα μπορούσες να βρεις χρόνο |
| 00:37:08 |
στην πολυάσχολη ζωή σου |
| 00:37:09 |
για έναν πλούσιο Δούκα; |
| 00:37:12 |
Ντάργκις, φοβάμαι |
| 00:37:14 |
Κι εγώ είμαι... |
| 00:37:19 |
Μην ακους τι λέω. |
| 00:37:20 |
Είμαι ένας ανυπόφορος...... |
| 00:37:23 |
Γάτος. |
| 00:37:25 |
- Τίποτα. τίποτα. |
| 00:37:26 |
Nothing at all, |
| 00:37:28 |
Θεέ μου, τι ώρα πήγε; |
| 00:37:29 |
Όπως έιπα, |
| 00:37:31 |
Ο χρόνος |
| 00:37:32 |
Μη διστάσεις να εμφανιστείς |
| 00:37:35 |
και να φέρεις μερικούς απ' |
| 00:37:37 |
τους υπέροχους επενδυτές. |
| 00:37:38 |
Θα κάνουμε και πάρτι. |
| 00:37:39 |
Αντίο. |
| 00:37:44 |
Σμίθι... είδα τον |
| 00:37:50 |
Δεν είναι θαυμάσιο; |
| 00:37:51 |
Τον βρήκα να τριγυρίζει στο |
| 00:37:53 |
καθώς γύριζα με το κουστούμι. |
| 00:37:55 |
Αλήθεια; |
| 00:37:56 |
Απίθανο. |
| 00:37:58 |
Και που είναι |
| 00:38:00 |
ο φίλος μας.. |
| 00:38:01 |
αυτήν τη στιγμή; |
| 00:38:03 |
Δεν είμαι σίγουρος κύριε |
| 00:38:04 |
Ίσως πήγε προς |
| 00:38:07 |
Καλωσόρισέ τον. |
| 00:38:09 |
Φυσικά κύριε |
| 00:38:15 |
Κοίτα αυτό το δωμάτιο |
| 00:38:16 |
Μα θα πρέπει να γίνει |
| 00:38:19 |
Μα κύριε, το κάστρο είναι |
| 00:38:21 |
εκατοντάδων ετών. |
| 00:38:22 |
Είναι μουσείο. |
| 00:38:23 |
Βαρετό. |
| 00:38:24 |
Και τι λείπει όταν |
| 00:38:28 |
- Η διασκέδαση. |
| 00:38:29 |
- Η διασκέδαση; |
| 00:38:31 |
Δεν είναι δύσκολο |
| 00:38:32 |
δοκίμασε να τρέξεις |
| 00:38:35 |
Θα έχει πολύ άσχημο τέλος. |
| 00:38:42 |
Ήταν ήδη ραγισμένο. |
| 00:38:44 |
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει, |
| 00:38:45 |
έτσι μεγαλειότατε; |
| 00:38:47 |
Μ' αρέσει αυτή η αίσθηση. |
| 00:38:48 |
Γλιστράς! |
| 00:38:53 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:38:54 |
Κι αυτό ραγισμένο ήταν. |
| 00:38:56 |
Κι αυτό ραγισμένο ήταν. |
| 00:39:07 |
Σμίθι, |
| 00:39:09 |
πάρε αυτό το |
| 00:39:10 |
- Ας δούμε άλλο δωμάτιο. |
| 00:39:11 |
- Καλή ιδέα μεγαλειότατε. |
| 00:39:13 |
Ναι.Ναι. |
| 00:39:15 |
Έχω τη |
| 00:39:17 |
κι επικοινώνησα με τους δικη- |
| 00:39:18 |
Θα έρθουν τη Δευτέρα. |
| 00:39:20 |
Τη Δευτέρα; |
| 00:39:21 |
Μα |
| 00:39:23 |
Κι άλλο χρόνο |
| 00:39:25 |
Χρόνο για τι; |
| 00:39:27 |
Τίποτα |
| 00:39:31 |
Τίποτα, όλα είναι εντάξει |
| 00:39:33 |
Εντάξει |
| 00:39:34 |
Ωραία. Θα έρθουμε τη Δευτέρα. |
| 00:39:37 |
Το ελπίζουμε κύριε Χομπς. |
| 00:39:52 |
Τί γίνεται; |
| 00:39:54 |
- Ετοιμάζεται να χτυπήσει το γάτο. |
| 00:39:57 |
Οι δικηγόροι θα |
| 00:39:59 |
Μπράβο σας. |
| 00:40:04 |
Προσέξτε |
| 00:40:06 |
Αυτό που |
| 00:40:07 |
υψηλής τεχνολογίας πράμα! |
| 00:40:09 |
Μπράβο παιδιά. |
| 00:40:10 |
Αφήστε την πλάσμα |
| 00:40:11 |
στο πάτωμα που δεν γλιστρά. |
| 00:40:13 |
- Μεγαλειότατε... |
| 00:40:14 |
- Τσαρλς! Φίλε μου. |
| 00:40:16 |
Μάντεψε τι έφερε |
| 00:40:18 |
ο έξυπνος |
| 00:40:19 |
στο κάστρο. |
| 00:40:21 |
Ανυπομονώ ν' ακούσω. |
| 00:40:23 |
Μη μου πεις. |
| 00:40:24 |
ένα πίνακα της Αναγέννησης. |
| 00:40:26 |
Ποδόσφαιρο. Κατάλαβες; |
| 00:40:28 |
- Ποδόσφαιρο; |
| 00:40:29 |
Τί νομίζει, οτι εδώ είναι |
| 00:40:31 |
Το ότι δεν έχουμε αντίχειρες, |
| 00:40:33 |
δεν σημαίνει ότι δεν παίζουμε. |
| 00:40:36 |
Ναι μεγαλειότατε, μα νιώθω |
| 00:40:39 |
’κουσέ με φίλε. |
| 00:40:41 |
Όταν η ιστορία θα μιλά |
| 00:40:42 |
και θα μιλά, θέλω να με θυμούνται |
| 00:40:45 |
ως τον Πρίγκηπα "φαινόμενο". |
| 00:40:47 |
Όπως επιθυμείς. |
| 00:40:49 |
Με ξέρετε. Δεν είμαι σνόμπ, |
| 00:40:51 |
μα ο γάτος είναι χάλιας. |
| 00:40:54 |
( scoffs ): |
| 00:40:55 |
Είναι ντροπή για |
| 00:40:58 |
""Το μαξιλάρι δεν είναι μαλακό. |
| 00:40:59 |
Το τηλεκοντρόλ δεν δουλεύει" |
| 00:41:03 |
Το ξέρω πως είναι μπελάς, |
| 00:41:04 |
μα πρέπει να τον κρατήσουμε |
| 00:41:08 |
Τα πιστά μου |
| 00:41:10 |
"υποκείμενα". |
| 00:41:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:14 |
Εν συντομία, μισώ τις Δευτέρες. |
| 00:41:15 |
απλώς τις μισώ |
| 00:41:16 |
Γι' αυτό, από σήμερα και πέρα, |
| 00:41:19 |
δεν θα υπάρχουν Δευτέρες. |
| 00:41:21 |
Τι; |
| 00:41:22 |
- Σήμερα λοιπόν είναι Τρίτη. |
| 00:41:23 |
- Χαρούμενη Τρίτη σε όλους. |
| 00:41:26 |
- Νομίζω πως τα' χει χάσει. |
| 00:41:28 |
΄Οπως είπα, |
| 00:41:29 |
θα πρέπει να μείνει |
| 00:41:35 |
Γεια σου Ρόναλντ. |
| 00:41:39 |
Σου έχω ένω δώρο. |
| 00:41:41 |
Το αγαπημένο μαξιλάρι |
| 00:41:44 |
Μύρισέ το καλά Ρόναλντ. |
| 00:41:46 |
Κακό μαξιλάρι. |
| 00:41:50 |
Σκότωσε το γάτο! |
| 00:41:55 |
Τι έξυπνο αγόρι! |
| 00:41:56 |
Φάε την γάτα! |
| 00:42:01 |
I think you're ready. |
| 00:42:05 |
- Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:42:07 |
- Φάε το γάτο! |
| 00:42:08 |
Επιχείρηση "προστασία |
| 00:42:28 |
Καλή όρεξη |
| 00:42:33 |
έλα δω, γατούλα... |
| 00:42:35 |
έλα στον Ρόναλντ. |
| 00:42:36 |
Πού είσαι τριχωτέ μου φίλε; |
| 00:42:40 |
- Γεια σου Ρόναλντ. |
| 00:42:42 |
- Φάω γάτο. |
| 00:42:43 |
Όχι το γάτο Ρόναλντ. |
| 00:42:45 |
Έχουμε κάτι καλύτερο για μάσημα. |
| 00:42:47 |
- Όχι γάτο; |
| 00:42:49 |
- Ακριβώς. Όχι γάτο. |
| 00:42:51 |
Φέρτε το καινούριο παντελόνι |
| 00:42:54 |
Γουρούνι, το παντελόνι! |
| 00:43:02 |
Ω! Παντελόνι. |
| 00:43:04 |
Ευχαριστώ γουρούνι. |
| 00:43:05 |
Ρόναλντ, |
| 00:43:08 |
με το παντελόνι; |
| 00:43:10 |
Ναι |
| 00:43:18 |
Την επόμενη φορά πρέπει να |
| 00:43:27 |
Γεια σου Smithee. |
| 00:43:29 |
Σήμερα είστε στις καλές σας Κύριε.. |
| 00:43:32 |
ΝΑι, για κάποιο λόγο το ηθικό |
| 00:43:35 |
Το ηθικό σας Κύριε; |
| 00:43:36 |
Τι έκανες με το νέο μου κουστούμι, |
| 00:43:39 |
Εεεε; |
| 00:43:40 |
α, πολύ έξυπνο κύριε.. |
| 00:43:42 |
Smithee, κάλεσα την κα |
| 00:43:45 |
και είναι πολύ σημαντικό να νοιώθει |
| 00:43:49 |
Γιατί δεν φέρνεις ένα μπουκάλι |
| 00:43:52 |
Και βγάλε τα βασιλικά Κινέζικα |
| 00:43:54 |
ασημένια σερβίτσια. |
| 00:43:55 |
Ξέρεις πως να περιποιηθείς, πιστεύω |
| 00:43:57 |
Πολύ καλά κύριε |
| 00:44:04 |
- Παντελόνι. |
| 00:44:09 |
Θα ήθελα να μιλήσω στην |
| 00:44:11 |
κα Γουεστμίνστερ παρακαλώ. |
| 00:44:13 |
Γεια σου Ρόναλντ. |
| 00:44:15 |
Σου άρεσε |
| 00:44:17 |
το σνακ; |
| 00:44:19 |
Παντελόνι! |
| 00:44:21 |
κα Γουεστμίνστερ... |
| 00:44:23 |
Παντελόνι! |
| 00:44:25 |
Θα ήθελα να σας...... |
| 00:44:31 |
Oggy! Oggy! Oggy! |
| 00:44:34 |
Oggy! Oggy! Oggy! |
| 00:44:39 |
- Είναι τέλεια! |
| 00:44:41 |
- Παραγγείλατε λαζάνια; |
| 00:44:42 |
- Για τη γάτα. |
| 00:44:44 |
Τί αηδία είναι αυτή; |
| 00:44:47 |
Έχεις δίκιο φίλε μου. |
| 00:44:48 |
Μάλλον |
| 00:44:50 |
Γκάρφιλντ, από πότε |
| 00:44:53 |
Έχεις καταλάβει ότι είμαι γάτος; |
| 00:44:57 |
Φέρεται πολύ παράξενα |
| 00:44:59 |
Μπορεί να τον πείραξε το ταξίδι.. |
| 00:45:00 |
Υποθέτω ότι πρέπει πιθανώς |
| 00:45:02 |
για να διατηρήσω τις δυνάμεις μου |
| 00:45:06 |
οχ, είναι μοναδική γεύση |
| 00:45:09 |
Λοιπόν Λίζ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες, |
| 00:45:10 |
είμαι λίγο αγχωμένος, επειδή....ε.... |
| 00:45:14 |
Γιατί χειροκροτάω; |
| 00:45:16 |
Συγγνώμη, Τι έλεγες; |
| 00:45:18 |
Αντε , πες το... |
| 00:45:19 |
Ποτε δεν με αντιμετώπισε σαν ισο.. |
| 00:45:22 |
ωχ! |
| 00:45:25 |
Γκάρφιλντ, αυτά ειναι ακαθάριστα! |
| 00:45:29 |
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα; |
| 00:45:49 |
Σπεσιαλιτέ του κάστρου... |
| 00:45:50 |
παστό συκώτι με σπλήνα |
| 00:45:52 |
τυλιγμένο σε έντερο προβάτου |
| 00:00:03 |
Που είμαστε, στο Φίαρ Φάκτορ; |
| 00:00:05 |
έντερα, σπλήνα; |
| 00:00:07 |
Βασιλιάς δεν είμαι; |
| 00:00:08 |
Πρίγκηπας. |
| 00:00:10 |
Το ίδιο κάνει.. |
| 00:00:12 |
- Ναι μεγαλειότατε. |
| 00:00:14 |
Τέλεια. Δώσε αυτό αλλού |
| 00:00:15 |
και |
| 00:00:21 |
Αμέσως μεγαλειότατε. |
| 00:00:26 |
Λοιπόν, εδώ λέει πως |
| 00:00:30 |
χαμένε! |
| 00:00:31 |
Το ανακατεύουμε είπαμε. |
| 00:00:32 |
Δεν καθόμαστε πάνω. |
| 00:00:34 |
Μη φωνάζεις σε μας. |
| 00:00:36 |
Δεν |
| 00:00:47 |
τα καρότα κάνουν όμορφη την ζωή |
| 00:00:53 |
Τί συμβαίνει Γουίνστον; |
| 00:00:57 |
Παρα λίγο |
| 00:00:59 |
Ρίξε τα αυγά |
| 00:01:00 |
μέτρα την ντομάτα |
| 00:01:01 |
τώρα ανακάτεψε το όλο μαζί |
| 00:01:03 |
σε ένα μπώλ, και ασε το μπώλ... |
| 00:01:05 |
Ok. |
| 00:01:07 |
Κράτα το |
| 00:01:08 |
ακριβώς εδώ |
| 00:01:09 |
Για σταθείτε ζώα! |
| 00:01:10 |
Τί συμβαίνει Γουίνστον; |
| 00:01:12 |
Ετοιμάζουμε |
| 00:01:13 |
βασιλικά λαζάνια κύριε. |
| 00:01:15 |
- Εκτός αν θες άλλο πιάτο. |
| 00:01:18 |
- Πιάτο είπες; |
| 00:01:19 |
Τα λαζάνια δεν είναι πιάτο. |
| 00:01:21 |
Είναι τρόπος ζωής. |
| 00:01:23 |
Ένα απ' τα μεγαλύτερα |
| 00:01:26 |
Τι σέρβιραν οι Ινδιάνοι |
| 00:01:28 |
Λαζάνια. |
| 00:01:29 |
Τί έλεγε η Μαρία Αντουανέτα; |
| 00:01:32 |
"Αφήστε τους να φάνε λαζάνια". |
| 00:01:34 |
Τι είπε ο Νιλ ’ρμστρονγκ |
| 00:01:36 |
ότι προσγειώθηκε στο φεγγάρι; |
| 00:01:37 |
"’λλο ένα μικρό λαζάνι". |
| 00:01:40 |
Δεν είναι πιάτο. |
| 00:01:41 |
Είναι όνειρο. |
| 00:01:43 |
Είναι το φαϊ των Θεών. |
| 00:01:45 |
Είναι τέλειο. |
| 00:01:48 |
Το πρόβλημα είναι ότι δεν |
| 00:01:52 |
Απλώς θες λίγη βοήθεια. |
| 00:01:59 |
Ρίξε το αλεύρι |
| 00:02:02 |
GARFI ELD: |
| 00:02:03 |
- Έφτασε το μπολ. |
| 00:02:05 |
Και κάποιον να ανακατεύει |
| 00:02:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:11 |
Ρίξε λίγο τώρα. |
| 00:02:16 |
Γουρούνι, θυμήθηκες |
| 00:02:21 |
Κυρίες μου... |
| 00:02:28 |
Πιο γρήγορα. |
| 00:02:30 |
Χρειάζομαι την ζυμη. |
| 00:02:32 |
Θα χρειαστούμε περίπου 250 γραμ. |
| 00:02:36 |
Τί κάνετε όλοι στην κουζίνα; |
| 00:02:38 |
Απαιτώ να φύγετε όλοι. |
| 00:02:40 |
Είναι τελείως ανήκουστο. |
| 00:02:42 |
Πολύ ζέστη έχει εδω. |
| 00:02:43 |
Ας ανοίξει κάποιος τον εξαερισμό. |
| 00:02:44 |
Τί κάνεις; |
| 00:02:46 |
Φύγε από κει! |
| 00:02:49 |
Συγνώμη. |
| 00:02:50 |
Τα περισσότερα |
| 00:02:52 |
παρα σε οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο |
| 00:02:54 |
Που πήγε η μεγάλη |
| 00:02:56 |
Βλέπω να βγαίνουν |
| 00:03:02 |
Λαζάνια είναι. |
| 00:03:04 |
Δοκίμασε. |
| 00:03:05 |
Είναι γλυκό; |
| 00:03:10 |
Μια φορά. |
| 00:03:22 |
Εδώ έρχεται ο μαϊντανός. |
| 00:03:23 |
Σπρώξτε κι άλλο. |
| 00:03:25 |
Σπρώξτε κι άλλο.κι άλλο κι άλλο |
| 00:03:28 |
Θέλω κάποιον με σκληρό |
| 00:03:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:35 |
Και τώρα περιμένουμε. |
| 00:03:46 |
- Πολύ νόστιμο δεν είναι; |
| 00:03:50 |
- Είναι νοστιμότατο. |
| 00:03:52 |
- Οι Ιταλοί ξέρουν απ' αυτά. |
| 00:03:55 |
- Και δυο είδη τυριών έχει. |
| 00:03:56 |
Είναι νοστιμότατο. |
| 00:03:58 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:04:00 |
Πολύ νόστιμο |
| 00:04:02 |
Τι σας έλεγα; |
| 00:04:03 |
Αφήστε με |
| 00:04:05 |
Θέλεις άλλο; |
| 00:04:06 |
Ένα κομμάτι ακόμη.. |
| 00:04:07 |
- Ωχ |
| 00:04:09 |
- Είναι δικό μου! |
| 00:04:10 |
- Κουνήσου! |
| 00:04:11 |
- Κράτα ένα λεπτό! |
| 00:04:13 |
Αυτό το κομμάτι γράφει το όνομά μου!. |
| 00:04:17 |
Απαιτώ να σταματήσετε. |
| 00:04:20 |
Αφήστε χώρο για επιδόρπιο. |
| 00:04:24 |
Εδώ είναι, ένα βήμα... |
| 00:04:26 |
Μισή ίντσα γιά την τελευταία βολή! |
| 00:04:27 |
Κοντά ήταν! |
| 00:04:30 |
Θεέ μου. Νιώθω ότι θα έπρεπε |
| 00:04:39 |
Αλήθεια σου αρέσει; |
| 00:04:41 |
- Μ' αρέσει. Είναι τέλειο. |
| 00:04:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:43 |
Να σε δω. |
| 00:04:46 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:04:48 |
Σίγουρα να μην έρθω στο κάστρο; |
| 00:04:51 |
Δεν θα τους πείραζε. |
| 00:04:52 |
Είναι συνέδριο διατήρησης |
| 00:04:55 |
Μάλλον η ιδιοκτήτρια |
| 00:04:57 |
was a big animal lover. |
| 00:04:58 |
Μείνε εδώ. |
| 00:04:59 |
Ο Όντι θέλει |
| 00:05:03 |
.....πολλούς κοιλιακούς. |
| 00:05:06 |
Θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:05:08 |
Να περάσετε καλά αγόρια. |
| 00:05:09 |
Ο κόσμος μου περιλαμβάνει |
| 00:05:12 |
μόνο |
| 00:05:16 |
Τελικά μάλλον δεν θα |
| 00:05:19 |
Τι να κανουμε; |
| 00:05:20 |
Ας τεμπελιάσω πάλι. |
| 00:05:24 |
Τι είναι γουφ-γουφ; |
| 00:05:25 |
Κάστρα του Λονδίνου; |
| 00:05:27 |
Θεέ |
| 00:05:28 |
Νάτο. |
| 00:05:29 |
Το κάστρο του Κάρλαϊλ. |
| 00:05:32 |
Μπράβο σου Όντι. |
| 00:05:34 |
Κι όλο αυτόν τον καιρό σε |
| 00:05:39 |
Με καλεί το πεπρωμένο. |
| 00:05:41 |
Φεύγω. |
| 00:05:42 |
Ήχησε τα κόρνα. |
| 00:05:43 |
Ο βασιλιάς της χώρας. |
| 00:05:45 |
Αντίο πιστέ μου σκύλε. |
| 00:05:47 |
Ο θρύλος της... |
| 00:05:49 |
Τι! |
| 00:05:54 |
Γκάρφιλντ |
| 00:05:58 |
Καλά είμαι. Λίγο αποπροσα- |
| 00:06:03 |
Γκάρφιλντ! |
| 00:06:04 |
Προς τα που είναι το ποτάμι; |
| 00:06:07 |
Νομίζω από δω. |
| 00:06:08 |
Γκάρφιλντ! |
| 00:06:09 |
Συγνώμη φίλε μου. |
| 00:06:16 |
Νάτο. |
| 00:06:18 |
Τώρα χρειάζομαι |
| 00:06:22 |
Α γειά! |
| 00:06:25 |
Η απόσταση είναι μεγάλη. |
| 00:06:27 |
Μα πρέπει και θα το κάνω και... |
| 00:06:49 |
Λοιπον, Κα ,Γουέστμινστερ |
| 00:06:50 |
Όλα τα χαρτιά είναι εδώ |
| 00:06:52 |
Θέλουν μόνο υπογραφή, |
| 00:06:55 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:06:56 |
Π΄ρεπει να κινηθώ σύντομα.. |
| 00:06:58 |
Σκέφτομαι. |
| 00:06:59 |
Εκσακαφείς, μηχανές επίστρωσης |
| 00:07:01 |
πρέπει δραστήρια να μετασχηματίσω |
| 00:07:06 |
Εγώ και εσύ θα κερδίσουμε με αυτήν |
| 00:07:10 |
θα ανάδύσουμε σαν γίγαντες |
| 00:07:14 |
Δύο περήφανοι γονείς |
| 00:07:20 |
Πάω να ελέγξω Smithee. |
| 00:07:23 |
Δες αν το τσάϊ είναι έτοιμο. |
| 00:07:45 |
Ακάθαρτα τέρατα! |
| 00:07:51 |
Έλα εδώ , βρωμερό πλάσμα! |
| 00:07:53 |
Έλα εδώ! |
| 00:07:54 |
Γουρούνι, σημάδεψε τον μάγκα! |
| 00:07:57 |
Έλα εδώ , παλιοβρωμιάρη! |
| 00:08:02 |
Ξέρεις τι; |
| 00:08:03 |
Έχω δύο κουβέντες για αυτόν. |
| 00:08:05 |
""Απολύεσαι.'' |
| 00:08:06 |
Αν ήταν τόσο απλό , Κύριε. |
| 00:08:11 |
Γουρούνια! |
| 00:08:14 |
Υπάρχει πρόβλημα , Κύριε; |
| 00:08:15 |
Υπάρχει πρόβλημα ; |
| 00:08:16 |
Ένας βούβαλος καταπίνει την |
| 00:08:19 |
η πισίνα είναι γεμάτη από άγρια |
| 00:08:20 |
και ένα γουρούνι μόλις αποπειράθηκε |
| 00:08:21 |
Ναι! Μπορώ να πω πως υπάρχει |
| 00:08:23 |
Θα κάνω ότι μπορώ, Κύριε. |
| 00:08:24 |
Να το κάνεις αμέσως! |
| 00:08:27 |
Και θα πάρουμε το τσάϊ μέσα. |
| 00:08:28 |
Νομίζεις πως θα τα καταφέρεις; |
| 00:08:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:35 |
ωχ! |
| 00:08:37 |
Λες να έγινε κανένα ατύχημα; |
| 00:08:39 |
Φοβάμαι πως το τσάϊ μας πρέπει να |
| 00:08:41 |
ωχ. |
| 00:08:52 |
Περίπου 12,5 κιλα. |
| 00:08:53 |
με πορτοκαλι γούνα, |
| 00:08:55 |
πιο πολυ μοιάζει σαν καμμένη |
| 00:08:57 |
και ακούει στο όνομα Γκάρφιλντ. |
| 00:08:58 |
Ι-Λ-Ν-Τ. |
| 00:09:01 |
Εντάξει, |
| 00:09:02 |
ευτυχώς, που η Σκοτλαντ Γιάρντ, |
| 00:09:05 |
ε, λοιπον θα βάλουμε |
| 00:09:07 |
μια δύναμη κρούσης, |
| 00:09:08 |
α, και θα |
| 00:09:10 |
σημάνουμε γενικό συναγερμό |
| 00:09:12 |
μέχρι να βρούμε την χοντρόγατά σας. |
| 00:09:14 |
Αλήθεια; |
| 00:09:15 |
Όχι. |
| 00:09:18 |
- Έλα Όντι. |
| 00:09:29 |
Ρόναλντ, είναι αρκετά απλό. |
| 00:09:33 |
Ε...; |
| 00:09:34 |
Εγώ... ο Πρίγκηπας. |
| 00:09:37 |
Ο Πρίγκηπας... εγώ. |
| 00:09:40 |
’ντε να πιάσεις το |
| 00:09:42 |
Φαγητό. |
| 00:09:44 |
Μπράβο σου Ρόναλντ. |
| 00:09:52 |
Σκότωσε.. |
| 00:09:53 |
Γατούλα! |
| 00:09:55 |
Μπράβο σου Ρόναλντ.! Έτσι σε θέλω! |
| 00:09:59 |
Μπήκες στο πνεύμα! |
| 00:10:02 |
Κακό σκυλί! |
| 00:10:07 |
Σμίθι. |
| 00:10:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:10:10 |
Κάνε μου μία χάρη. |
| 00:10:12 |
. |
| 00:10:14 |
Τί ήθελες Σμίθι; |
| 00:10:15 |
Τηλεφώνησε ο κ. Χομπς |
| 00:10:17 |
Θέλουν κάτι κακό οι δικηγόροι; |
| 00:10:20 |
- Δεν είναι τίποτα Σμίθι. |
| 00:10:23 |
Χαρτιά για υπογραφή. |
| 00:10:25 |
Αλήθεια, |
| 00:10:27 |
Πότε πήγες τελευταία |
| 00:10:29 |
Διακοπές κύριε; |
| 00:10:32 |
Ούτε που θυμάμαι. |
| 00:10:34 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:10:35 |
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. |
| 00:10:39 |
Επιμένω να κάνεις μια βδομάδα |
| 00:10:42 |
Δεν ξέρω κύριε... |
| 00:10:44 |
Ούτε λέξη Σμίθι. |
| 00:10:46 |
Σε φαντάζομαι να κάνεις |
| 00:10:48 |
Η να κυνηγάς άγριους κάπρους |
| 00:10:53 |
Ώρα καλή στην πρύμνη σου |
| 00:10:56 |
τι να πω... |
| 00:10:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:09 |
JON: |
| 00:11:11 |
Πώς θα βρω τον Γκάρφιλντ; |
| 00:11:13 |
Το Λονδίνο είναι τεράστιο |
| 00:11:20 |
Δεν ψάχνω γιά κάποιον ξένο, |
| 00:11:23 |
Ανησυχώ για τον Γκάρφιλντ. |
| 00:11:26 |
Όντι ξέρεις κάτι, |
| 00:11:29 |
""Η λαίδη Έλενα Κάρλαϊλ αφήνει το |
| 00:11:32 |
στον αγαπημένο της γάτο |
| 00:11:35 |
Κάποιος θα τον μπέρδεψε |
| 00:11:38 |
Πάμε Όντι. |
| 00:11:41 |
Οι ενετικοί κρυστάλλινοι πολυέλαιοι |
| 00:11:45 |
από τον τρίτο κόμη Carlyle |
| 00:11:48 |
Εδώ έχουμε πολλά οικογενειακά |
| 00:11:52 |
διάσημο Ολλανδό ζωγράφο |
| 00:11:54 |
Αυτοί είναι μεταξύ των πολλών |
| 00:11:56 |
που υπάρχουν στο Καρλάιλ |
| 00:12:02 |
Αχ, φαγητό γιά γουρούνια! |
| 00:12:03 |
Σας λέω, αυτή η γάτα μας |
| 00:12:06 |
Πρέστον , ηρέμησε. |
| 00:12:07 |
Κάνουμε μόνο αυτό που είναι |
| 00:12:09 |
PRESTON: |
| 00:12:12 |
Δεν πιστεύω ότι αυτός |
| 00:12:15 |
νομίζει πως είναι βασιλιάς. |
| 00:12:17 |
Πάντως σπιτόγατος |
| 00:12:20 |
- Σπιτόγατος; |
| 00:12:23 |
- Κάνε υπομονή. |
| 00:12:25 |
Υπομονή; παραδέξου το Γουίνστον |
| 00:12:27 |
αυτός ο γάτος δεν |
| 00:12:31 |
Στόφα; |
| 00:13:35 |
Χωρίς αμφιβολία αυτή είναι η |
| 00:13:39 |
Ε; |
| 00:13:44 |
Τζον |
| 00:13:46 |
φέρθηκα χαζά |
| 00:13:50 |
Έχασα το φίλο μου. |
| 00:13:53 |
Πρέπει να τον βρω. |
| 00:13:54 |
Η αυθεντική μεσαιωνική κουζίνα του |
| 00:13:56 |
είναι εδώ απ' το 1480. |
| 00:13:59 |
Ακριβώς. Είναι μεγάλο, |
| 00:14:02 |
Λόρδε, να σου συστήσω τα μέλη |
| 00:14:05 |
του συνεδρίου προστασίας ζώων. |
| 00:14:07 |
Σε παρακαλώ, άσε τις |
| 00:14:10 |
Κάνε τη δουλειά σου. |
| 00:14:12 |
Μ' αρέσει το "Ελευθερώστε τον |
| 00:14:14 |
κι όσα μιλάνε για ελευθερία. |
| 00:14:16 |
Πολύ ωραία, Πηγαίνετε λοιπόν. |
| 00:14:19 |
Από δω παρακαλώ. |
| 00:14:20 |
θα επισκεφτούμε μερικών από |
| 00:14:22 |
ένα εκ των οποίων.... |
| 00:14:24 |
Καλωσήρθες στο κάστρο Κάρλαϊλ. |
| 00:14:26 |
Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφο. |
| 00:14:29 |
. |
| 00:14:31 |
Σας ανέφερα πόσοαντιπαθώ το |
| 00:14:34 |
εκτός φυσικά και αν πρόκειται |
| 00:14:36 |
- Γεια. |
| 00:14:39 |
μια ερώτηση... |
| 00:14:40 |
Λιζ. |
| 00:14:42 |
A, όπως την αγαπητή βασίλισσά μας. |
| 00:14:45 |
- Μια ερώτηση Λιζ. |
| 00:14:49 |
Τι θα' λεγες αν σας έκανα |
| 00:14:51 |
έναν ανεκτίμητο πίνακα; |
| 00:14:53 |
στο ίδρυμά σας; |
| 00:14:55 |
Ευχαριστώ; |
| 00:14:58 |
Ναι. Μα πως θα το έλεγες; |
| 00:15:00 |
Αυτός ο βασιλικός |
| 00:15:04 |
Θα' θελες να δειπνήσεις μαζί |
| 00:15:06 |
απόψε στο κάστρο; |
| 00:15:07 |
Κανείς δεν την "πέφτει" στην |
| 00:15:12 |
Κύριε Καρδιοκατακτητή! |
| 00:15:18 |
Εσύ! |
| 00:15:20 |
Εγώ; |
| 00:15:22 |
Συγνώμη μια στιγμή. |
| 00:15:24 |
- Φυσικά.... |
| 00:15:32 |
- Αχα! |
| 00:15:35 |
- Σ' έπιασα παλιόγατε! |
| 00:15:37 |
Όχι τώρα! |
| 00:15:39 |
Θεέ μου, δεν κοιμούνται ποτέ |
| 00:15:43 |
Γιατί τώρα; |
| 00:15:45 |
Κύριε Χομπς. |
| 00:15:47 |
Βγάζω έξω τα σκουπίδια. |
| 00:15:51 |
Παρακαλώ! |
| 00:15:53 |
Εντάξει, με έπιασες... |
| 00:15:57 |
Καλά εσυ χάνεις πολύ. |
| 00:16:07 |
Μπουντρούμι. |
| 00:16:09 |
Είμαι απλά μία γάτα.. |
| 00:16:16 |
Σε παρακαλώ, Είμαι τόσο αδύνατος. |
| 00:16:21 |
και, και είσαι τόσο ισχυρός, |
| 00:16:28 |
Κάθαρμα! |
| 00:16:30 |
Υπάρχουν πολλοί τρόποι |
| 00:16:34 |
Δεν είμαι βασιλικός γάτος. |
| 00:16:35 |
Σπιτόγατος είμαι |
| 00:16:36 |
Περίμενε! Περίμενε! |
| 00:16:37 |
Νομίζεις ότι θα με |
| 00:16:40 |
Αυτό θα είναι μία απόλαυση. |
| 00:16:43 |
Θα έχω τελικά κάποια ποιότητα εδώ |
| 00:16:46 |
Θα γράψω μία νουβέλα. |
| 00:16:48 |
θα μάθω μερικές ξένες γλώσσες, |
| 00:16:51 |
και θα ξεκινήσω μία θεραπευτική |
| 00:16:53 |
Και το χάνω όλο αυτό. |
| 00:16:54 |
Θα φέρω τον εαυτό μου σε τέλεια |
| 00:16:56 |
Ευχαριστώ! |
| 00:16:59 |
χα χα χα |
| 00:17:00 |
Μ' αρέσει εδώ μέσα. |
| 00:17:02 |
Χάρη μου έκανες. |
| 00:17:04 |
Ποιος γελάει τώρα; |
| 00:17:20 |
Είναι ωραίο να ξεφεύγεις |
| 00:17:24 |
""Κάρλαϊλ σε 28 μίλια.'' |
| 00:17:26 |
Κι εγώ εκεί πάω! |
| 00:17:32 |
Εύκολο ήταν , αλήθεια. |
| 00:17:34 |
Πιο κάτω στρίβουμε αριστερά. |
| 00:17:41 |
Δεξιά στροφή. |
| 00:17:43 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 00:17:49 |
Φοβάμαι πως δεν |
| 00:17:52 |
αλήθεια; Τότε λοιπόν..... |
| 00:17:54 |
ας το επισημοποιήσουμε. |
| 00:17:57 |
Αφού πρέπει. |
| 00:17:59 |
Τότε που με χτύπησε |
| 00:18:02 |
και τότε που έφαγα |
| 00:18:05 |
Αυτά είναι μόνο 7 ζωές. |
| 00:18:07 |
Έχω άλλες δύο. |
| 00:18:09 |
Ωραία. Θα γλιτώσω κι από δω. |
| 00:18:14 |
Μπίνγκο! |
| 00:18:15 |
Ήρθα με τον Γουίνστον |
| 00:18:18 |
Αργήσατε. |
| 00:18:20 |
Επιτέλους ακούσατε |
| 00:18:23 |
Όχι, αλλά ακούσαμε τον μίζερο |
| 00:18:29 |
- Βγες έξω μεγαλειότατε. |
| 00:18:31 |
- Γουίνστον. |
| 00:18:33 |
Οι δικηγόροι είναι εδώ. |
| 00:18:34 |
’κουσέ με. Πρέπει |
| 00:18:36 |
Χα |
| 00:18:37 |
Μετά θα κάνουμε ότι |
| 00:18:40 |
’σε την κοροϊδία σαλιάρη. |
| 00:18:43 |
Σε άκουσα να μιλάς με το πουλί. |
| 00:18:45 |
- Με είπατε σπιτόγατο. |
| 00:18:48 |
- Εντάξει. |
| 00:18:50 |
Δεν ήμασταν ειλικρινείς. |
| 00:18:52 |
Έπρεπε να το κάνουμε. |
| 00:18:53 |
Εσύ τι θα' κανες; |
| 00:18:54 |
’στο. |
| 00:18:57 |
Θα παραδώσω το θρόνο μου στον Πρίγκηπα |
| 00:19:01 |
Είσαι η μόνη μας ελπίδα. |
| 00:19:03 |
Η μόνη ελπίδα για τους |
| 00:19:05 |
Τι άλλο θέλουν; αίμα; |
| 00:19:08 |
Τρώω |
| 00:19:11 |
Μα δεν φτάνει. |
| 00:19:13 |
Δεν είμαι τόσο καλός όσο |
| 00:19:20 |
Ε; |
| 00:19:26 |
χμμμ... |
| 00:20:06 |
Το ήξερα πως δεν |
| 00:20:11 |
Εσύ πρέπει να είσαι |
| 00:20:12 |
- Πώς ξέρεις τ' όνομά μου; |
| 00:20:14 |
- Ζω τη ζωή σου μέρες τώρα. |
| 00:20:17 |
Ο ιδιοκτήτης σου σ' αγαπά. |
| 00:20:21 |
Γύρνα στον ιδιοκτήτη σου. |
| 00:20:23 |
Γύρνα στο σπιτικό σου. |
| 00:20:26 |
Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς |
| 00:20:31 |
Κύριε, δόξα τω Θεό. |
| 00:20:32 |
- Επέστρεψες. |
| 00:20:34 |
Ο πρίγκηπας επέστρεψε ! |
| 00:20:35 |
Είναι ο αληθινός Πρίγκηπας. |
| 00:20:38 |
Ναι φίλοι μου. |
| 00:20:39 |
Επέστρεψα |
| 00:20:43 |
Γουίνστον, τι ακριβώς |
| 00:20:47 |
Σκοπεύει να διαλύσει τα σπίτια |
| 00:20:50 |
O... k..... |
| 00:20:54 |
Σ' αυτή την περίπτωση τότε, |
| 00:20:57 |
τα πράγματά μας και να |
| 00:21:00 |
- Ας πάμε στο διπλανό κάστρο. |
| 00:21:02 |
- αμαν μάγκα μου. |
| 00:21:03 |
Πολύ εμψυχωτικό ήταν αυτό. |
| 00:21:05 |
Τέλεια. |
| 00:21:06 |
Έχω "ανάψει" ολόκληρος. |
| 00:21:08 |
Νομίζω πως μπορούμε να |
| 00:21:10 |
Νόμιζα πως εσύ θα έφευγες. |
| 00:21:12 |
Μάζεψε το ράμφος σου, πολύχρωμε |
| 00:21:14 |
γιατί |
| 00:21:17 |
Ο λόρδος είναι απατεώνας. |
| 00:21:19 |
Τί κάνουμε στους απατεώνες; |
| 00:21:21 |
Φεύγουμε μακριά τους; |
| 00:21:24 |
Δεν φεύγουμε. |
| 00:21:26 |
Μένουμε και |
| 00:21:28 |
Πιστέψτε με.αν εσείς τα κτήνη... |
| 00:21:31 |
μπορείτε |
| 00:21:33 |
μπορείτε να νικήσετε |
| 00:21:35 |
Έχεις καμιά ιδέα πως, |
| 00:21:37 |
Ακούστε με. Για την αποστολή |
| 00:21:39 |
θέλω να με λέτε "γαμάτο-Γάτο". |
| 00:21:42 |
Και εμείς... έχουμε δύο σχέδια. |
| 00:21:47 |
Ομαδική δουλειά. Ναι! |
| 00:21:55 |
Γεια σου χαζό σκυλί! |
| 00:22:01 |
Είσαι πολύ ηλίθιο |
| 00:22:08 |
- Πήγαινε! |
| 00:22:17 |
χαζόσκυλο... |
| 00:22:19 |
- Πολύ γρήγορος είναι. |
| 00:22:29 |
έλα, ψι ψι ψι ψι |
| 00:22:35 |
Ψάξε να με βρεις σκύλε. |
| 00:22:43 |
τρέχα! |
| 00:22:45 |
Εδώ είμαι σκύλε. |
| 00:22:54 |
Χάσαμε τον Πρίγκηπα. |
| 00:22:55 |
Δεν ξέρω αν και πως |
| 00:22:57 |
θα το ξεπεράσουμε. |
| 00:23:00 |
Ήταν τόσο αναπάντεχο. |
| 00:23:04 |
Κάποιες |
| 00:23:08 |
ότι το πνεύμα του... |
| 00:23:17 |
ότι το πνεύμα του...Πως;;;;; |
| 00:23:19 |
...ακόμα περπατάει. |
| 00:23:25 |
Θα ήθελα να με συγχωρέσετε |
| 00:23:29 |
ακους να τρέχει νερό; |
| 00:23:35 |
Δεν θ' αργήσω. |
| 00:23:37 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:23:44 |
παρακαλώ; |
| 00:23:46 |
Λόρδε Ντάργκις. |
| 00:23:48 |
Κάνω τις τελευταίες |
| 00:23:50 |
παρακαλω, παρακαλώ.... |
| 00:23:54 |
Έχω κάποια δουλειά. |
| 00:23:56 |
Περίμενέ με στη βιβλιοθήκη. |
| 00:23:59 |
Ok |
| 00:24:00 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:24:02 |
Κάθισε. |
| 00:24:04 |
ευχαριστώ, εμμ... |
| 00:24:06 |
Απ' την άλλη όμως |
| 00:24:09 |
ξέχασα ότι βάφουν τα έπιπλα. |
| 00:24:11 |
Μα δεν μυρίζω τίποτα. |
| 00:24:12 |
Θα μυρίσεις γλυκιά μου. |
| 00:24:14 |
Ξαφνικά , |
| 00:24:15 |
θα χορεύεις σάλσα. |
| 00:24:17 |
-Ορίστε; |
| 00:24:26 |
Κύριε Ντάργκις, |
| 00:24:29 |
θα ξεκινήσουμε |
| 00:24:31 |
Φυσικά κ. Χομπς. |
| 00:24:33 |
Γεια και πάλι. |
| 00:24:37 |
- Τί έπαθες; |
| 00:24:40 |
- Φώναξες! |
| 00:24:42 |
Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου; |
| 00:24:50 |
και τώρα, αναλαμβάνω τα χαρτιά |
| 00:25:01 |
που είσαι παλιοδαίμονα; |
| 00:25:13 |
ωχ, οχι... |
| 00:25:14 |
Γεια σου βλαμμένε. |
| 00:25:20 |
περίμενε να σε πιάσω με τα χέρια μου.. |
| 00:25:24 |
είναι υπέροχο! |
| 00:25:43 |
Ντάργκις |
| 00:25:45 |
Δυο λέξεις θα σου πω. |
| 00:25:47 |
εγω, Νιάουυ. |
| 00:25:49 |
Έλα εδώ εσύ! |
| 00:25:56 |
Δεν μου κάνεις εσύ. |
| 00:25:57 |
Ζήτησα γυναίκα μασέρ. |
| 00:26:07 |
Βγάλτε το αυτό |
| 00:26:16 |
Γεια σου βλαμμένε. |
| 00:26:18 |
Έλα να με πιάσεις. |
| 00:26:27 |
χαζό πραμα, σακί από ψύλλους... |
| 00:26:37 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:26:40 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:26:42 |
-νοιώθω μια τρομάρα |
| 00:26:47 |
- εκει! |
| 00:26:48 |
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς |
| 00:26:50 |
Πιες ένα αναψυκτικό. |
| 00:26:53 |
Θα σε χαλαρώσει στον ομιχλώδη |
| 00:26:56 |
Περίμενε στο δωμάτιο. |
| 00:26:59 |
Ηλίθιε γάτε! |
| 00:27:00 |
Κανείς δεν θα με |
| 00:27:11 |
. |
| 00:27:13 |
- Αυτό είναι. |
| 00:27:14 |
- Μπράβο σου. |
| 00:27:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:18 |
Δεν μ' έχουν καλωσορίσει φεύγοντας. |
| 00:27:23 |
Ετοιμάστε τις κάμερες. |
| 00:27:24 |
έλα εδώ χοντρόγατα, που να σε πάρει..! |
| 00:27:54 |
παντελόνι! |
| 00:28:04 |
παντελόνι! |
| 00:28:17 |
Στόχος εν όψει. |
| 00:28:18 |
Θεέ μου. |
| 00:28:19 |
Τράβα! |
| 00:28:20 |
- πάρε αυτό |
| 00:28:24 |
- και αυτο! |
| 00:28:26 |
- Με συγχωρείτε κύριε. |
| 00:28:32 |
Θεέ μου. |
| 00:28:39 |
Θεέ μου. |
| 00:28:40 |
παντελόνι! |
| 00:28:43 |
Σμιθυ.... |
| 00:28:47 |
Με συγχωρείτε κύριε. |
| 00:28:50 |
- Το κάστρο Κάρλαϊλ είναι αυτό; |
| 00:28:52 |
- Ναι. |
| 00:28:53 |
Mπορείτε να με βοηθήσετε... |
| 00:28:54 |
Μήπως είδατε καμιά |
| 00:28:57 |
Ο Πρίγκηπας είναι. |
| 00:29:00 |
Ο γάτος του Κάρλαϊλ. |
| 00:29:04 |
Μα είναι και ο Γκάρφιλντ. |
| 00:29:06 |
Δηλαδή έχεις γάτο |
| 00:29:07 |
που μοιάζει στον Πρίγκηπα; |
| 00:29:09 |
Όχι. Σας λέω ότι |
| 00:29:12 |
- Και μάλλον έχει γίνει μπέρδεμα. |
| 00:29:14 |
- Κατάλαβα. |
| 00:29:19 |
Εδώ είσαι Ντάργκις. |
| 00:29:21 |
Τί έπαθε το σακάκι σου; |
| 00:29:24 |
Έψαχνα το πνεύμα του γάτου. |
| 00:29:29 |
Κύριε Ντάργκις, απαιτώ |
| 00:29:31 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 00:29:34 |
Δεν πέθαινε με τίποτα ο γάτος. |
| 00:29:37 |
Τί είπες; |
| 00:29:39 |
Θα μου παραχωρήσετε τα κτήματα... |
| 00:29:44 |
θεέ μου! |
| 00:29:45 |
Είχες δίκιο κ. Χομπς |
| 00:29:47 |
Ο Ντάργκις |
| 00:29:49 |
δικό του το κτήμα. |
| 00:29:50 |
- Έχεις δουλειά. Θα' ρθω μετά. |
| 00:29:52 |
- Κυρία μου... |
| 00:29:54 |
Πήγαινε από κει. |
| 00:29:57 |
Προδότη. Ήσουν με το |
| 00:30:05 |
Όντι, περίμενέ με! |
| 00:30:08 |
Όντι, |
| 00:30:09 |
Τελειώνετε! |
| 00:30:12 |
Γεια σε όλους. |
| 00:30:14 |
Να |
| 00:30:16 |
Ο Πρίγκηπας είναι ζωντανός! |
| 00:30:19 |
Θεέ μου. |
| 00:30:20 |
Τόσο αίμα |
| 00:30:23 |
Διάλειμμα για φαγητό. |
| 00:30:24 |
’ντε |
| 00:30:26 |
δεν είναι καλή ιδέα; |
| 00:30:27 |
Ώστε είναι δύο |
| 00:30:30 |
Και για να κάνουμε "σούμα" |
| 00:30:34 |
είναι απίστευτο! |
| 00:30:36 |
- Δύο γάτοι; |
| 00:30:38 |
Έχω πυρομαχικά. |
| 00:30:39 |
- Aa! |
| 00:30:43 |
Το τρελό σου σκυλί |
| 00:30:51 |
Όντι, άφησέ τον. |
| 00:30:54 |
Το τρελό σου σκυλί |
| 00:30:59 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:31:03 |
Κοιτάξτε. Ο Τζον είναι. |
| 00:31:05 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:31:07 |
Θα φύγω ήσυχα. |
| 00:31:09 |
Τζων; |
| 00:31:10 |
- Λιζ; |
| 00:31:12 |
Γειά σου γλυκιά μου. |
| 00:31:14 |
Γειά. |
| 00:31:15 |
Πάνω στην ώρα ήρθες. |
| 00:31:20 |
είναι μέρος της ξενάγησης; |
| 00:31:22 |
- ’φησέ την. |
| 00:31:24 |
τωρα αν είσαι ευγενικός... |
| 00:31:25 |
Ok, μείνε ήρεμος. |
| 00:31:29 |
Κύριε Χομπς, τα χαρτιά. |
| 00:31:31 |
Αρκετά τον ανεχτήκαμε. |
| 00:31:33 |
Πάνω του Νάιτζελ. |
| 00:31:34 |
Είναι ένα απαίσιο τέρας. |
| 00:31:35 |
Το τέρας των παντελονιών! |
| 00:31:40 |
μπούτι , παρακαλώ |
| 00:31:41 |
α, το σκέφτηκα καλύτερα, |
| 00:31:44 |
Θεέ μου!! |
| 00:31:45 |
Πάρτε αυτό |
| 00:31:54 |
Ποιος έχει σειρά; |
| 00:32:00 |
Αυτό ήταν καταπληκτικό. |
| 00:32:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:32:03 |
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. |
| 00:32:06 |
- Μπράβο σου Γκάρφιλντ.. |
| 00:32:07 |
I was rooting for you |
| 00:32:10 |
- Σε υποστήριζα απ' την αρχή. |
| 00:32:11 |
- ’κουσες τίποτα; |
| 00:32:12 |
ειμαι εδώ για να συζητήσω |
| 00:32:15 |
- Νάτος κύριοι. |
| 00:32:16 |
- Έλα σαν καλό παιδί. |
| 00:32:19 |
Τα ζώα το έκαναν. |
| 00:32:22 |
Όλα ήταν εναντίον μου. |
| 00:32:25 |
Μάλλον δεν θέλετε κάτι άλλο. |
| 00:32:27 |
- Σμίθι. Αυτός θα σας πει. |
| 00:32:30 |
- Σμίθι! |
| 00:32:32 |
Όντι, σ' ευχαριστώ. |
| 00:32:33 |
Είσαι |
| 00:32:35 |
Υπάρχουν δύο Γκάρφιλντ; |
| 00:32:38 |
Και πως τους ξεχωρίζεις; |
| 00:32:41 |
Ξέχασες για τον καναπέ. |
| 00:32:43 |
Αυτός είναι ο Γκάρφιλντ. |
| 00:32:45 |
Λιζ, όλη τη βδομάδα... |
| 00:32:46 |
όλη τη βδομάδα ψάχνω |
| 00:32:48 |
να σου πω κάτι. |
| 00:32:50 |
Και... |
| 00:32:55 |
αμαν...ελα τωρα.. |
| 00:32:58 |
Ψάχνεις κάτι; |
| 00:33:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:13 |
- Λιζ, θέλεις να με παντρευτείς; |
| 00:33:15 |
- Ναι. |
| 00:33:22 |
ηξερες πως το στόμα του σκύλου είναι |
| 00:33:25 |
Ελάτε. Το πεδίο |
| 00:33:36 |
ζητω! |
| 00:33:38 |
ενα ζήτω για τις γάτες! |
| 00:33:40 |
ζητω! |
| 00:33:42 |
πήγαινε Γκάρφιλντ. |
| 00:33:44 |
ετσι μπράβο, ελα! |
| 00:33:47 |
Κάπως έτσι. |
| 00:33:50 |
μπορείς να το κάνεις; |
| 00:33:55 |
ευχαριστώ αγαθιάρικα πλάσματα. |
| 00:33:58 |
κανε την κίνηση μάγκα. |
| 00:34:01 |
Όχι, αυτό είναι κάπως ετσι.. |
| 00:34:03 |
Και τώρα πιστά μου υποκείμενα, |
| 00:34:06 |
σας αφήνω την κληρονομιά μου. |
| 00:34:23 |
Υπέροχο πάρτι μεγαλειότατε. |
| 00:34:25 |
Όταν ζορίζει το πράγμα... |
| 00:34:28 |
κάνουμε πάρτι. |
| 00:34:38 |
ποιος θέλει να παίξει Μάρκο Πόλο; |
| 00:34:40 |
Μάρκο! |
| 00:34:41 |
Αρνούμαι να συμμετέχω σε |
| 00:34:45 |
Εκείνα τα καρύδια φαίνονται καλά. |
| 00:34:47 |
Πάρτε ένα φορτίο! |
| 00:34:48 |
Βόμβες έφυγαν...! |
| 00:34:51 |
Αγαπώ αυτήν την λίμνη. |
| 00:34:53 |
Κυβερνάμε τη λίμνη, χήνα. |
| 00:34:55 |
Δώς μου μερικά φτερά! |
| 00:35:08 |
Πρόσεχε τα αυτιά. |
| 00:35:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:13 |
Α, είσαι τόσο ευγενικός. |
| 00:35:21 |
Odie, μπορείς να την κάνεις από εδώ, |
| 00:35:25 |
Είναι υπέροχο να είσαι βασιλιάς |
| 00:35:28 |
Μετάφραση: makis_s |
| 00:36:03 |
Μετάφραση: makis_s |
| 00:38:19 |
Μετάφραση: gefcom |
