|
Garfield Gets Real
|
| 00:01:20 |
Bom dia. |
| 00:01:31 |
Isso é demais. |
| 00:01:57 |
Não posso... |
| 00:02:04 |
Ahhhh! |
| 00:02:11 |
Odeio as segundas-feiras! |
| 00:02:22 |
Quente, quente! |
| 00:02:49 |
Bom dia, Odie. |
| 00:02:52 |
Tens fome? |
| 00:02:55 |
Muito bem |
| 00:02:57 |
O café está quase pronto. Comeremos |
| 00:03:01 |
Garfield! |
| 00:03:02 |
O café da manhã! |
| 00:03:04 |
Bem, quem sabe? |
| 00:03:05 |
Dizem que há males que |
| 00:03:15 |
Oh, não. |
| 00:03:21 |
Estúpido... |
| 00:03:29 |
Droga! |
| 00:03:42 |
Bom dia, Garfield! |
| 00:03:45 |
Bom dia? Bom dia? |
| 00:03:48 |
John, é segunda-feira. |
| 00:03:53 |
É como um buraco negro no calendário |
| 00:03:55 |
que te tira toda a alegria da |
| 00:03:58 |
Anime-se Garfield. |
| 00:04:02 |
Trabalhar é uma grande parte do problema. |
| 00:04:05 |
É bom que se anime rapidamente, porque |
| 00:04:18 |
Pode chorar. |
| 00:04:42 |
Bom dia! |
| 00:04:49 |
Olha, pára! |
| 00:04:53 |
Olá. |
| 00:05:01 |
- Olá |
| 00:05:05 |
- Bom dia rapazes. |
| 00:05:09 |
Bom dia, Garfield. |
| 00:05:11 |
Bom dia, Arlene. |
| 00:05:13 |
Olha, porque não se senta aqui comigo? |
| 00:05:15 |
Olá, Garfield! |
| 00:05:17 |
- Vai para trás, Nermal. |
| 00:05:22 |
Apertem o cinto, rapazes! |
| 00:05:27 |
Vai ser uma longa viagem. |
| 00:05:32 |
- Garfield, adivinha que dia é hoje. |
| 00:05:38 |
- Vá, vamos, adivinha! |
| 00:05:41 |
- Acho que não sabes. |
| 00:05:45 |
- É o quê? |
| 00:05:48 |
E... |
| 00:05:49 |
Você odeia as segundas! |
| 00:05:51 |
S de segundas |
| 00:05:56 |
Não tanto como te odeio, Nermal. |
| 00:06:18 |
- Olá, Jack! |
| 00:06:31 |
Há três tipos de doidos aqui. |
| 00:06:34 |
Tenho tanta fome que era |
| 00:06:37 |
Bom dia, urso Billy. |
| 00:06:38 |
É o meu nome, não o desgaste! |
| 00:06:42 |
Como você está, Coelho Randy? |
| 00:06:43 |
John, estou fantástico! |
| 00:06:47 |
- Aí vamos. |
| 00:06:49 |
...sabe tão ricos... |
| 00:06:50 |
...que farão seus vermes levantarem! |
| 00:06:57 |
Zelda, Zelda, Zelda. |
| 00:07:04 |
- Qual é o teu prato de hoje? |
| 00:07:11 |
Nunca pensou em deixar o |
| 00:07:15 |
Aposto que partiria corações. |
| 00:07:27 |
- Walter, por favor! |
| 00:07:31 |
Porque é está sempre |
| 00:07:34 |
Não pode somente sentar sem fazer |
| 00:07:38 |
Sim, querida. |
| 00:07:43 |
- Olá, Wally. |
| 00:07:46 |
O que está fazendo hoje o |
| 00:07:49 |
Olha. |
| 00:07:55 |
... Papagaios, já sabe... |
| 00:07:58 |
Pensei que tinha outra bolacha. |
| 00:08:05 |
- Onde consigo um desses, Wally? |
| 00:08:10 |
Ao contrário da crença popular, |
| 00:08:15 |
Deixe-me mostrar. |
| 00:08:19 |
" o buzinaço. " |
| 00:08:23 |
Não esteve mal. |
| 00:08:25 |
Ahh, tenho que sair deste lugar. |
| 00:08:30 |
A piada da "almofada insuflável" |
| 00:08:41 |
Adoro quando faz isso. |
| 00:08:43 |
" O anúncio do pato." |
| 00:08:48 |
Obrigado. |
| 00:08:50 |
Diverta-se, amigo. |
| 00:08:55 |
E o meu preferido: "A atração da festa." |
| 00:09:08 |
Aí vai. |
| 00:09:14 |
Você é nojento! |
| 00:09:17 |
Já está me entendendo! |
| 00:09:19 |
- Walter, vamos! |
| 00:09:30 |
Olhem! |
| 00:09:35 |
Aí vem a Betty! Ajam normalmente. |
| 00:09:42 |
Bom dia a todos! |
| 00:09:44 |
- Olá, Betty! |
| 00:09:51 |
Oh, meu Deus! |
| 00:09:52 |
Randy! Meu Deus! Não me dei conta! |
| 00:09:56 |
Oh, querido. Sinto muito! |
| 00:10:07 |
Ah, você! |
| 00:10:11 |
Essa foi boa rapazes! |
| 00:10:17 |
Está bem, Garfield? |
| 00:10:21 |
- Pareces deprimido. |
| 00:10:26 |
Bem, se isso significa me fazer |
| 00:10:31 |
Só estou cansado de fazer cartoons. |
| 00:10:33 |
Fazer as mesmas coisas todos os dias. |
| 00:10:36 |
Ouvir as mesmas piadas todos os dias. |
| 00:10:39 |
Todos os dias. |
| 00:10:41 |
Oh, meu Deus, uma mudança de cenário |
| 00:10:44 |
- Preciso um descanso. |
| 00:10:47 |
Não é de você, Arlene, é de mim. |
| 00:10:50 |
Já reparou que é sempre sobre você? |
| 00:10:59 |
Olha, eu... eu queria te dar isto. |
| 00:11:02 |
Oh, Garfield! |
| 00:11:05 |
Que querido. |
| 00:11:07 |
E eu toda paranóica. |
| 00:11:11 |
A paranóia é boa. É... É boa para... |
| 00:11:14 |
Ninguém deveria ter como certa |
| 00:11:17 |
Prova da segunda-feira! |
| 00:11:19 |
O que te parece? É hora de ir trabalhar. |
| 00:11:26 |
- Aqui tem, Betty! |
| 00:11:28 |
De nada! |
| 00:11:30 |
Os scripts estão aqui! |
| 00:11:33 |
Temos que fazer uma página de |
| 00:11:56 |
O tempo urge, pessoal! |
| 00:12:01 |
Hoje preciso do Garfield e do Odie. |
| 00:12:05 |
Tem certeza de que não estou no script? |
| 00:12:07 |
Pedi ao Nermal para se oferecer? |
| 00:12:11 |
Keith, o nome "Nermal" |
| 00:12:15 |
Acho que não. |
| 00:12:17 |
Aí tens: "Acho que não" |
| 00:12:27 |
Rapaz dos acessórios. |
| 00:12:29 |
Sim, chamou senhor? |
| 00:12:31 |
Precisamos de um osso. |
| 00:12:35 |
Um osso. Vejamos o que tenho. |
| 00:12:39 |
Volto num segundo. |
| 00:12:45 |
Não se afeiçõe com esse osso, cão. |
| 00:12:48 |
É propriedade oficial do |
| 00:12:53 |
John pode me dizer as minhas |
| 00:12:57 |
Preciso de uma sesta. |
| 00:12:58 |
Quanto mais rápido fazer |
| 00:13:02 |
mais rápido vai dormir a sesta |
| 00:13:04 |
Porque é que aguento isto? |
| 00:13:07 |
Está bem, vamos começar! |
| 00:13:11 |
Eli, põe o cenário do parque! |
| 00:13:15 |
Aqui está! |
| 00:13:16 |
PARQUE - COZINHA - LAGO |
| 00:13:29 |
Estão prontos para as tomadas? |
| 00:13:33 |
Onde está o Garfield? |
| 00:13:37 |
Garfield, vem cá! |
| 00:13:42 |
Sério, preciso descansar. |
| 00:13:47 |
Aos seus lugares! |
| 00:13:51 |
Ação! |
| 00:13:55 |
Odie e eu desfrutamos da |
| 00:13:58 |
Tira a foto. |
| 00:14:01 |
Põe o cenário da montanha russa. |
| 00:14:03 |
Então |
| 00:14:09 |
Ação! |
| 00:14:14 |
Sim, estamos |
| 00:14:18 |
Tira a foto. |
| 00:14:21 |
Põe o cenário da cozinha. |
| 00:14:23 |
Sim, senhor. |
| 00:14:29 |
Ação! |
| 00:14:32 |
Ou só nos dando patadas! |
| 00:14:34 |
Tira a foto. |
| 00:14:38 |
Perfeito! |
| 00:14:45 |
Terminamos com o Garfield. |
| 00:14:47 |
Continuem se mexendo! |
| 00:14:59 |
Que foi, cãozinho? |
| 00:15:02 |
Ah, apaixonou-se pelo osso? |
| 00:15:06 |
E não quer que o rapaz dos |
| 00:15:11 |
O que faria um cão esperto |
| 00:15:15 |
Um cão esperto esconderia o osso |
| 00:15:21 |
Boa sorte. |
| 00:15:25 |
Pescar é estúpidez, Billy. |
| 00:15:28 |
Não diga isso naà hora do jantar, Randy. |
| 00:15:30 |
Tira a foto! |
| 00:15:34 |
Por quê? O que vamos jantar? |
| 00:15:36 |
Tira a foto! |
| 00:15:39 |
- Pizza! |
| 00:15:42 |
Tira a foto! |
| 00:15:46 |
Perfeito! Preparemo-nos |
| 00:15:54 |
Ele está bem? Porque na verdade |
| 00:15:58 |
Sim, rapaz, estava maravilhoso, |
| 00:16:01 |
Continuem mexendo-se, pessoal! |
| 00:16:04 |
Sim! |
| 00:16:17 |
GARFIELD e ODIE |
| 00:16:39 |
bom, cão, onde está o meu osso? |
| 00:16:43 |
Não sei. |
| 00:16:44 |
Estou te vigiando, cão. |
| 00:16:54 |
Olá, Eli. |
| 00:16:56 |
Olá, Garfield. |
| 00:16:59 |
Importaria se ficasse debaixo da |
| 00:17:04 |
- Vá. |
| 00:17:08 |
Pode ser que uma sesta te ponha |
| 00:17:12 |
Sou escravo da rotina, Eli. |
| 00:17:15 |
Estou cansado deste trabalho. |
| 00:17:17 |
Cansado de fazer o mesmo uma e outra vez. |
| 00:17:20 |
Preciso de uma mudança. |
| 00:17:22 |
Garfield, não toque nisso. |
| 00:17:29 |
Muita gente mataria |
| 00:17:33 |
Tem fãs que te adoram. |
| 00:17:37 |
- Deve ser bom. |
| 00:17:42 |
Sentar aqui e apertar |
| 00:17:45 |
Porque falo contigo? |
| 00:17:49 |
Olha, bonita, porque é que |
| 00:17:53 |
Tira a foto! |
| 00:17:57 |
Um frango existencial |
| 00:18:02 |
...se não vê como uma rua, Walter. |
| 00:18:05 |
Tira a foto! |
| 00:18:08 |
Agora seja um bom menino e leve o lixo. |
| 00:18:13 |
Não vejo nenhum lixo, Bonita. |
| 00:18:16 |
Tira a foto! |
| 00:18:19 |
Perfeito! Terminamos, pessoal! |
| 00:18:22 |
Complete a pós-produção |
| 00:18:24 |
Sim, sim, meu capitão! |
| 00:18:47 |
Odie e eu desfrutamos da |
| 00:18:52 |
QUADRO |
| 00:18:54 |
ODIE E EU DISFRUTAMOS |
| 00:18:55 |
Se estamos num parque de diversões... |
| 00:18:57 |
SE ESTAMOS |
| 00:19:01 |
Ou só dando patadas! |
| 00:19:04 |
OU SÓ DANDO PATADAS! |
| 00:19:07 |
Atenção, Eli! Atenção, Eli! |
| 00:19:14 |
Os cartoons estão prontos |
| 00:19:17 |
Repito, os cartoons estão |
| 00:19:25 |
Betty, porque usas |
| 00:19:29 |
Bom, porque... |
| 00:19:30 |
É bastante claro! |
| 00:19:33 |
Por isso, Eli. |
| 00:19:36 |
Está bem, preparemos a tela. |
| 00:20:05 |
É hora do espectáculo! |
| 00:20:07 |
IMPRIMIR CARTOONS |
| 00:20:11 |
SCANNER |
| 00:20:23 |
IMPRIMIR CARTOONS |
| 00:20:30 |
SELECIONAR JORNAL |
| 00:21:06 |
Cheira bem, amorzinho. |
| 00:21:08 |
Meninos, lanche! |
| 00:21:10 |
E os cartoons estão aqui! |
| 00:21:14 |
- Sim! |
| 00:21:18 |
Ok, vamos ver o que passa |
| 00:21:21 |
POR QUÊ? O QUE VAMOS JANTAR? |
| 00:21:29 |
Vamos ver alguém ler os cartoons. |
| 00:21:34 |
E o urso Billy disse: "Pizza!" |
| 00:21:37 |
"Estamos pescando uma pizza?" |
| 00:21:39 |
- E que disse o urso Billy? |
| 00:21:47 |
Isso, Rusty! |
| 00:21:49 |
Que menino fantástico! |
| 00:21:53 |
Vamos! |
| 00:21:55 |
Hei, Eli! Mostre-nos alguns jornais! |
| 00:21:58 |
Sim, muda de canal! |
| 00:22:01 |
Aqui têm. |
| 00:22:07 |
Hei... volta atrás! |
| 00:22:11 |
Eli, foca os cachorros quentes |
| 00:22:15 |
Está bem, Garfield. |
| 00:22:27 |
É uma das coisas mais bonitas |
| 00:22:37 |
Olá pequenos cachorros quentes. |
| 00:22:40 |
Bem... |
| 00:22:47 |
Sim. |
| 00:22:49 |
És lindo! |
| 00:22:51 |
Vem gatinho, gatinho, gatinho. |
| 00:22:56 |
Bem... |
| 00:23:02 |
Que bom! |
| 00:23:17 |
O mundo real. |
| 00:23:24 |
NÃO TOCAR |
| 00:23:26 |
PERIGO |
| 00:23:55 |
Ouçam! |
| 00:24:08 |
Olhem, é o meu osso! |
| 00:24:11 |
Genial. |
| 00:24:13 |
Alarme |
| 00:24:19 |
O que foi? |
| 00:24:23 |
Afaste-se da tela, Odie. |
| 00:24:33 |
Afastem-se todos da tela. |
| 00:24:36 |
ou acabam no mundo real |
| 00:24:45 |
O mundo real. |
| 00:24:47 |
Aí está a mudança que eu preciso. |
| 00:24:50 |
Rapaz dos acessórios. |
| 00:24:54 |
Traga-me a fita especial. |
| 00:24:56 |
Bem. Vamos ver a fita especial. |
| 00:24:59 |
Espera um segundo. |
| 00:25:05 |
O que? O que foi? |
| 00:25:06 |
O que está mal? |
| 00:25:08 |
Volta! |
| 00:25:11 |
Garfield! |
| 00:25:13 |
Garfield? |
| 00:25:14 |
Garfield! |
| 00:25:16 |
Boa, estou no mundo real. |
| 00:25:19 |
Olha! Sou um gato de verdade! |
| 00:25:24 |
Isto é algo real! |
| 00:25:28 |
Esta é a mudança que eu precisava. |
| 00:25:32 |
Sim! |
| 00:25:36 |
Que cheiro é esse? |
| 00:25:47 |
Sai daqui gato louco. |
| 00:25:51 |
Eu sei que as pessoas do mundo real |
| 00:25:55 |
...mas eu só quero... |
| 00:25:58 |
- Te adoro amigo! |
| 00:26:04 |
Isto é espectacular! |
| 00:26:05 |
Não há mais trabalho chato nos cartoons. |
| 00:26:10 |
Sou livre para fazer o que quiser! |
| 00:26:12 |
Um brinde a minha nova vida! |
| 00:26:22 |
Não posso acreditar! |
| 00:26:25 |
Eli, o que foi? |
| 00:26:27 |
Está bem, |
| 00:26:30 |
Escutem todos. |
| 00:26:34 |
Esta tela separa o mundo dos cartoons |
| 00:26:39 |
O mundo dos cartoons mantém uma |
| 00:26:44 |
Se são sugados para o mundo real, |
| 00:26:49 |
- Fita especial. |
| 00:26:52 |
- Do que está falando? |
| 00:27:00 |
Sai daqui! |
| 00:27:03 |
Não ouviu o que acabo de dizer? |
| 00:27:07 |
Afastem-se todos da tela, entendido? |
| 00:27:12 |
- Entendido. |
| 00:27:15 |
Dê-me essa fita especial. |
| 00:27:21 |
Espero que tenham aprendido a lição. |
| 00:27:23 |
Acho que o Garfield aprendeu. |
| 00:27:31 |
O Garfield começou |
| 00:27:44 |
O meu osso! O meu osso! |
| 00:27:51 |
O meu osso! |
| 00:27:57 |
Odie! |
| 00:27:58 |
Não, você não. Não vai arruinar |
| 00:28:01 |
Pode voltar exatamente |
| 00:28:05 |
Vou te ver nos cartoons, Odie! |
| 00:28:16 |
Isso não funcionou. |
| 00:28:18 |
Deve haver uma forma mais fácil |
| 00:28:25 |
- Onde você vai, Arlene? |
| 00:28:29 |
Não, não vá! |
| 00:28:33 |
O Nermal tem razão. Este é o nosso lugar. |
| 00:28:37 |
Ele só está um pouco confuso, agora. |
| 00:28:40 |
E se você ficar, o Garfield |
| 00:28:49 |
É melhor que volte... |
| 00:29:05 |
Bom, Odie, parece que |
| 00:29:08 |
Vamos procurar alguma |
| 00:29:17 |
Hei, perdemos eles! |
| 00:29:19 |
Não se preocupa, |
| 00:29:24 |
Aqui estão. |
| 00:29:31 |
Anda, Odie. |
| 00:29:53 |
Já deveríamos ter encontrado um café. |
| 00:29:55 |
Este é o café, amigo. |
| 00:29:58 |
Olha uma lata de lixo que fala. |
| 00:30:03 |
Não sou uma lata de lixo, amigo! |
| 00:30:07 |
Deves ser de outra vizinhança. |
| 00:30:10 |
Não sou deste mundo. |
| 00:30:11 |
Sou o gato Garfield. |
| 00:30:15 |
Claro. |
| 00:30:18 |
E o teu amigo cão deve ser o Odie. |
| 00:30:20 |
Hei, Odie, um fã! |
| 00:30:30 |
Parece que o Odie fez novos amigos. |
| 00:30:33 |
- Bem, eu sou o Shecky. |
| 00:30:37 |
Quando servem o jantar por aqui? |
| 00:30:47 |
Como faremos cartoons divertidos |
| 00:30:50 |
Precisamos de um gato engraçado. |
| 00:30:52 |
Hei... não está me vendo? |
| 00:30:55 |
Primeiro, vamos mudar o nome |
| 00:31:02 |
...as divertidas aventuras |
| 00:31:06 |
...e da sua lerda mas bem |
| 00:31:10 |
Que lhe parece? |
| 00:31:13 |
Deixem-me apanhá-lo! Vou matá-lo! |
| 00:31:16 |
Arlene, acalme-se, fofa! |
| 00:31:19 |
Só queria ajudar. |
| 00:31:52 |
Eu e uns amigos vamos a um |
| 00:31:57 |
Sim, claro. |
| 00:32:04 |
Por enquanto vou ajudar o Odie |
| 00:32:08 |
Hei, Odie! Tira-me o osso! |
| 00:32:38 |
Há sempre uma alternativa para tudo. |
| 00:32:46 |
A isto é que eu chamo |
| 00:32:50 |
Aqui tens, Odie. |
| 00:32:53 |
O mundo real é mais emocionante |
| 00:32:57 |
Claro, como queiras. |
| 00:33:00 |
Isso parece-me bem. |
| 00:33:12 |
Chegamos cavalheiros! |
| 00:33:15 |
Yeow-kee! |
| 00:33:18 |
- Yeow-kee! |
| 00:33:22 |
Perdedor louco. |
| 00:33:26 |
É o Waldo. Não é tão esperto como parece. |
| 00:33:30 |
Obrigado. |
| 00:33:32 |
E ela é a Sheila. |
| 00:33:34 |
Olá, amigos. |
| 00:33:37 |
Queria tê-la ao meu lado |
| 00:33:41 |
Rapazes, é o Garfield e o Odie, |
| 00:33:48 |
Entendem? |
| 00:33:52 |
Adoro vocês rapazes! |
| 00:33:55 |
Bem... |
| 00:33:58 |
Obrigado. |
| 00:34:01 |
Olá, Olá gato fofo. |
| 00:34:08 |
O quê? Gato fofo, senhora? |
| 00:34:21 |
Bem-vindos ao clube Shecky! |
| 00:34:23 |
Aqui é onde viemos jantar |
| 00:34:25 |
Nós fazemos o espetáculo |
| 00:34:28 |
Tenho que ver isso! |
| 00:34:30 |
Permitam-me demonstrar-lhes. |
| 00:34:40 |
Está bem, Waldo, este prato é para você. |
| 00:34:44 |
Ah, que bom! |
| 00:34:49 |
Boa noite, damas e cavalheiros! |
| 00:34:53 |
O primeiro artista desta noite |
| 00:34:57 |
Por favor. |
| 00:34:58 |
Dêem as boas vindas ao Shecky! |
| 00:35:02 |
Obrigado! Obrigado! É muito bom |
| 00:35:06 |
Esta noite me aconteceu uma |
| 00:35:09 |
Fui atropelado por um caminhão de leite. |
| 00:35:11 |
É a primeira vez que as garrafas |
| 00:35:16 |
Segue. |
| 00:35:17 |
Obrigado. Obrigado. Como primeiro número... |
| 00:35:20 |
Cala-se! |
| 00:35:24 |
Gostaria de cantar algo |
| 00:35:27 |
Cale-se, gato estúpido! |
| 00:35:30 |
Prepare-se, aí vem o jantar. |
| 00:35:33 |
Então é assim: |
| 00:35:36 |
Só me tens quando me tens |
| 00:35:40 |
Só me apertas |
| 00:35:44 |
Silêncio |
| 00:35:48 |
Cale-se! |
| 00:35:53 |
Obrigado! Obrigado! Amo todos vocês! |
| 00:35:59 |
A nossa próxima atuação |
| 00:36:05 |
- Como foi, Waldo? |
| 00:36:08 |
Temos um osso com um pouco de peru, |
| 00:36:14 |
Muitas coisas boas! |
| 00:36:16 |
- Garfield, é você... |
| 00:36:20 |
Há algumas coisas que deveriam saber. |
| 00:36:23 |
Shecky, não vamos |
| 00:36:27 |
Está bem, boa sorte. |
| 00:36:33 |
O nosso próximo artista é |
| 00:36:36 |
Por favor, um aplauso para o Garfield! |
| 00:36:42 |
Boa noite, damas e... |
| 00:36:49 |
Deves se mexer e rebolar, Garfield. |
| 00:36:51 |
Um objeto móvel é mais difícil de acertar. |
| 00:36:53 |
Eu sei como alcançar um |
| 00:37:02 |
Num objeto menor também |
| 00:37:06 |
Como estava dizendo, bem... |
| 00:37:13 |
Estou pensando seriamente me |
| 00:37:19 |
É hora de jantar! |
| 00:37:26 |
Você também é muito bonita. |
| 00:37:30 |
O quê? |
| 00:37:32 |
Garfield! É sério? |
| 00:37:35 |
Sim! |
| 00:37:40 |
Toca nele e te arranco o braço, Don Juan. |
| 00:37:43 |
Tal como todos os outros! |
| 00:37:53 |
Bem, chegamos em casa. |
| 00:37:56 |
Boa noite, amigos. |
| 00:37:58 |
- Boa noite, Sheila. |
| 00:38:19 |
Tem muito lugar. |
| 00:38:21 |
Desculpem a desarrumação. Dei uma |
| 00:38:25 |
E o elevador está |
| 00:38:30 |
Cuidado com esse degrau! |
| 00:38:33 |
- Refere-se a este degrau? |
| 00:38:41 |
Sei que é preciso subir muito |
| 00:38:54 |
Diz isso as minhas pernas... |
| 00:38:57 |
...às minhas costas e aos meus pés, |
| 00:39:05 |
Que lindo! Um quarto com vista. |
| 00:39:08 |
E muito bem ventilado também. |
| 00:39:11 |
A minha lata de lixo é a tua lata de lixo. |
| 00:39:13 |
Não terias, por acaso, |
| 00:39:17 |
Não. |
| 00:39:19 |
Isso é café? |
| 00:39:21 |
Provavelmente, mas está aqui |
| 00:39:25 |
É como eu gosto. |
| 00:39:39 |
Sim! |
| 00:39:41 |
- O que foi? |
| 00:39:45 |
- A tua cabeça. |
| 00:39:48 |
Não importa. |
| 00:39:52 |
Acho que preciso dormir um pouco |
| 00:39:56 |
Boa noite. |
| 00:40:08 |
Já está, amigo. |
| 00:40:09 |
Hoje foi o nosso primeiro |
| 00:40:12 |
Amanhã será um dia melhor, você verá. |
| 00:40:21 |
Ótimo. |
| 00:40:29 |
SE EU AO MENOS PUDESSE COMPETIR |
| 00:40:37 |
Boa noite, Arlene. |
| 00:40:39 |
Boa noite, Garfield. |
| 00:40:42 |
Dorme bem. |
| 00:40:58 |
Bom dia, Garfield! |
| 00:41:01 |
É uma pergunta capciosa? |
| 00:41:03 |
O que você acha? Vamos ao parque nos |
| 00:41:06 |
antes que passem os |
| 00:41:10 |
Isso soa bem. |
| 00:41:13 |
Cada vez que penso que cheguei ao fundo |
| 00:41:28 |
Hei, Odie. |
| 00:41:30 |
Vamos ver o que fazem os amigos |
| 00:41:47 |
O quê? |
| 00:41:48 |
GARFIELD |
| 00:41:49 |
Cancelaram o meu cartoon? |
| 00:41:52 |
Isso não devia acontecer. |
| 00:41:54 |
A culpa é toda sua, traidor. |
| 00:41:57 |
O jornal vai fazer um concurso |
| 00:42:01 |
SUBSTITUI O GARFIELD E GANHA |
| 00:42:03 |
Ouçam, rapazes, tenho uma ideia. |
| 00:42:05 |
O Odie e eu vamos no concurso do jornal |
| 00:42:07 |
e nos asseguramos que |
| 00:42:10 |
- O que está fazendo? |
| 00:42:14 |
A única coisa que têm que fazer é |
| 00:42:18 |
Nos vemos por aí. |
| 00:42:20 |
- Podemos fazer, rapazes. |
| 00:42:24 |
Boa sorte no concurso do jornal. |
| 00:42:27 |
- Estamos contigo, Garfield. |
| 00:42:30 |
Vamos, Odie. |
| 00:42:32 |
Odie? |
| 00:43:35 |
Estamos aqui para encontrar um plano |
| 00:43:38 |
Não tenham medo de falar. |
| 00:43:45 |
- Sim... |
| 00:43:48 |
E se fizermos um aparelho, uma espécie |
| 00:43:52 |
...que passe através da tela e |
| 00:43:55 |
Temos que desculpar o Walter, |
| 00:44:00 |
Walter, querido, as tuas invenções |
| 00:44:04 |
...e nunca vão funcionar. |
| 00:44:07 |
Sim, querida. |
| 00:44:09 |
bem, algum outra idéia? |
| 00:44:16 |
Ninguém? |
| 00:44:35 |
Tenham um bom dia. |
| 00:44:38 |
Já acabamos de brincar |
| 00:44:42 |
Agora, vamos lá no jornal |
| 00:44:53 |
É aqui. |
| 00:44:55 |
SUBSTITUI O GARFIELD E GANHA! |
| 00:44:58 |
Vamos, Odie. |
| 00:45:11 |
Este é o meu cartoon: Dicky Dot. |
| 00:45:15 |
Acho que é relevante e muito cômica. |
| 00:45:19 |
- Não como você. |
| 00:45:24 |
Nunca me escolhem para nada. |
| 00:45:30 |
Deixe-me adivinhar, siameses, certo? |
| 00:45:33 |
- Certo. |
| 00:45:35 |
- Divertido. |
| 00:45:37 |
Divertido, de um modo triste. |
| 00:45:39 |
- Leva o teu amigo horroroso para casa. |
| 00:45:43 |
Não estava falando contigo. |
| 00:45:46 |
Seguinte. |
| 00:45:59 |
Por aqui. Vamos. |
| 00:46:08 |
Seguinte! |
| 00:46:15 |
Aqui estão. |
| 00:46:17 |
Devemos ir e |
| 00:46:20 |
Agora o que é? |
| 00:46:22 |
Então, isto está muito engraçado. |
| 00:46:25 |
Bem, quando as pessoas morrem |
| 00:46:29 |
- Então, porque não vai você embora? |
| 00:46:38 |
O que temos mais? |
| 00:46:41 |
- Boa tarde, amigos. |
| 00:46:45 |
Não os encontro na lista. |
| 00:46:48 |
Conhecem alguém parecido? |
| 00:46:50 |
É verdade que se parecem com eles. |
| 00:46:54 |
Isso porque sou eu. |
| 00:46:57 |
Estamos felizes por anunciar que |
| 00:47:01 |
O que aconteceu com a língua desse cão? |
| 00:47:06 |
Sim, deve ser alguma |
| 00:47:09 |
Não és um bom representante |
| 00:47:13 |
Um gato real pode fazer isto? |
| 00:47:16 |
E este gato tem uma barriga enorme. |
| 00:47:19 |
Era um mau exemplo para a |
| 00:47:22 |
Não pode fazê-lo. |
| 00:47:23 |
Esperem, esperem. |
| 00:47:27 |
E para que não fique nenhuma dúvida |
| 00:47:29 |
vamos fazer uma atuação |
| 00:47:32 |
Odie, se me permites. |
| 00:47:38 |
Amigos, um dia sem chutar |
| 00:47:41 |
...é como um dia sem... |
| 00:47:44 |
A luz do sol. |
| 00:47:48 |
Esse gato acaba de chutar |
| 00:47:51 |
Que horror. Que violento. |
| 00:47:54 |
Acalme-se, senhora. |
| 00:47:59 |
Não é, Odie? |
| 00:48:03 |
Desculpa, amigo. |
| 00:48:04 |
Me esqueci que poderia te |
| 00:48:11 |
Já vimos o suficiente. |
| 00:48:13 |
Disse que íamos trabalhar |
| 00:48:15 |
Seguinte. |
| 00:48:16 |
Estão cometendo um erro grave. |
| 00:48:18 |
Seguinte! |
| 00:48:25 |
Não podem fazer isso! |
| 00:48:27 |
Isso não é um bom sinal. |
| 00:48:34 |
Sid, Bobby, Eric. Sou o Mike. |
| 00:48:37 |
Trago comigo um fenômeno |
| 00:48:40 |
...destinado a surpreender o |
| 00:48:43 |
Apresento-lhes Hale e Hardy. |
| 00:49:04 |
Estamos fritos. |
| 00:49:06 |
Estes rapazes são bons, bonitos... |
| 00:49:08 |
...e podem conseguir um aumento |
| 00:49:12 |
- Estão fritos. |
| 00:49:14 |
Podem fazer com que os seus leitores gordos |
| 00:49:29 |
Imaginem fazer uma dieta com |
| 00:49:34 |
- Imaginem fazer exercício com... |
| 00:49:40 |
- E... |
| 00:49:45 |
Num dos nossos ginásios |
| 00:49:54 |
- Mas são engraçados? |
| 00:49:58 |
Acho que já temos o nosso |
| 00:50:03 |
Não posso acreditar que isto |
| 00:50:06 |
Pois acredite, gordinho. |
| 00:50:08 |
Por acaso tenho aqui um contrato. |
| 00:50:14 |
Não. Não faça isso! Sou eu! |
| 00:50:16 |
Esperem um momento. |
| 00:50:18 |
Garfield foi o melhor cartoon |
| 00:50:20 |
Vou dar-lhe uma última oportunidade. |
| 00:50:24 |
Se o cartoon não voltar ao |
| 00:50:27 |
...assinaremos o contrato com Hale e Hardy. |
| 00:50:30 |
Não tem problema. Nos Veremos amanhã. |
| 00:50:33 |
Sid, não pode estar falando sério. |
| 00:50:36 |
Não acredita que esse gato e esse cão |
| 00:50:41 |
Na minha idade, nada me surpreende. |
| 00:50:43 |
Surpreendam-me. O cartoon do Garfield |
| 00:50:47 |
Sim, senhor. |
| 00:50:54 |
Assim é que é, Garfield! |
| 00:50:57 |
Estamos no cartoon! |
| 00:50:59 |
Estamos no cartoon! |
| 00:51:00 |
Outra vez no cartoon. |
| 00:51:02 |
Esse cartoon é nosso. |
| 00:51:04 |
Desculpem, músculos sem cérebro, |
| 00:51:08 |
- Vamos ver. |
| 00:51:14 |
Perdedores. |
| 00:51:17 |
Vamos, Odie. Temos que encontrar |
| 00:51:22 |
Mundo dos cartoons, |
| 00:51:25 |
Aos seus lugares. |
| 00:51:29 |
- Adeus, rapazes. |
| 00:51:43 |
Bem, aos seus lugares... |
| 00:51:47 |
Preparados, |
| 00:51:49 |
Saltar! |
| 00:51:57 |
bem, espero que isto funcione. |
| 00:52:02 |
Porque se não, |
| 00:52:08 |
Ou da nossa estupidez. |
| 00:52:09 |
Vamos embora daqui! |
| 00:52:11 |
Estive perto Odie. |
| 00:52:13 |
Odie? |
| 00:52:15 |
Odie? |
| 00:52:16 |
Oh não! |
| 00:52:22 |
Não funciona, nada funciona. |
| 00:52:26 |
Vamos, Garfield, está na hora de irmos. |
| 00:52:29 |
Tenho que encontrar a maneira |
| 00:52:33 |
Bem, a minha porta estará |
| 00:52:36 |
- Boa sorte no retorno. |
| 00:52:40 |
Adeus. |
| 00:52:48 |
Sim, a sorte é a única coisa que me resta. |
| 00:53:08 |
Olá? |
| 00:53:09 |
Alguém em casa? |
| 00:53:12 |
Só estamos nós. |
| 00:53:15 |
Tentei tudo o que sabia |
| 00:53:19 |
Preciso de ajuda. |
| 00:53:21 |
Nem sequer sei |
| 00:53:28 |
Espera! |
| 00:53:54 |
Arlene, Eli, todos, me desculpem! |
| 00:54:00 |
Não posso acreditar que alguma vez |
| 00:54:03 |
Sabem que mais? Este não é o mundo real. |
| 00:54:07 |
A realidade é onde está o seu coração. |
| 00:54:09 |
e o meu está nos cartoons, |
| 00:54:13 |
Se há uma forma de voltar, |
| 00:54:23 |
Boa noite, Garfield. |
| 00:54:33 |
Parece que finalmente |
| 00:54:55 |
Hei. |
| 00:54:56 |
Odie, tenho uma idéia. |
| 00:55:08 |
Odie, levanta o jornal. |
| 00:55:11 |
Eli, espero que esteja vendo, |
| 00:55:15 |
E depressa, não há tempo a perder. |
| 00:55:18 |
Wally, vem à tela imediatamente. |
| 00:55:23 |
É a música mais bonita |
| 00:55:27 |
Olá, gatinho. |
| 00:55:28 |
Wally, estás aí? |
| 00:55:32 |
- Quase todo. |
| 00:55:36 |
O que você quer dizer? |
| 00:55:38 |
Lembra a sua concertina? |
| 00:55:40 |
A que você fez para roubar |
| 00:55:43 |
O quê? |
| 00:55:45 |
Faz uma maior para nos salvar. |
| 00:55:49 |
Põe uma porta de cada lado |
| 00:55:53 |
...assim. |
| 00:55:56 |
Claro. Poderia funcionar. É genial. |
| 00:56:00 |
Você roubou as minhas bolachas? |
| 00:56:03 |
Mas... mas necessito de material. |
| 00:56:08 |
As minhas bolachas? |
| 00:56:11 |
Vamos, rapazes, |
| 00:56:16 |
Bem, Odie, agora não |
| 00:56:19 |
Olhe, ouça, tocou muito bem. |
| 00:56:25 |
Adeus. |
| 00:56:30 |
Pneus, preciso |
| 00:56:48 |
O meu carro! |
| 00:56:52 |
Preciso de todas as portas |
| 00:57:11 |
Olá, Dagwood. |
| 00:57:37 |
Aqui vamos nós. |
| 00:57:54 |
Olá, Shecky. |
| 00:57:56 |
Desistiu do seu plano louco? |
| 00:57:59 |
Não, as coisas até saíram bem. |
| 00:58:03 |
Já está, cachorrinho. |
| 00:58:05 |
Tivemos uma grande aventura aqui, |
| 00:58:08 |
...mas amanhã será um dia melhor |
| 00:58:12 |
e o nosso cartoon voltará ao jornal. |
| 00:58:41 |
Ok, eu... |
| 00:58:43 |
Não me... |
| 00:58:53 |
Ao menos uma vez tens razão, gatinho, |
| 00:58:59 |
Para nós. |
| 00:59:02 |
Olha, não estamos rindo. |
| 00:59:04 |
- Que pena não ajudaram no cartoon. |
| 00:59:11 |
Vamos rir na cara deles outra vez. |
| 00:59:13 |
E amanhã vamos estar |
| 00:59:17 |
Seremos muito engraçados, |
| 00:59:22 |
- Olhem-me rindo. |
| 00:59:28 |
Não vão levar a melhor. |
| 00:59:30 |
- Olha só para nós agora. |
| 00:59:35 |
- Sim, vamos embora. |
| 00:59:39 |
Sim, perdedores. |
| 00:59:43 |
- Não estamos rindo de vocês... |
| 00:59:53 |
Quem são estes tipos? |
| 00:59:55 |
Não se preocupe, temos um plano |
| 00:59:58 |
Acorda, Garfield, isto é sério. |
| 01:00:01 |
Não, sério. Vêm nos salvar. |
| 01:00:13 |
A não ser que, claro, morremos antes... |
| 01:00:22 |
Vamos ver o que é que o |
| 01:00:36 |
O quê? |
| 01:00:38 |
Atenção, todos para a tela! |
| 01:00:40 |
Todos para a tela, |
| 01:00:51 |
Oh, não! Vou passar pela tela. |
| 01:00:56 |
Não faças isso. Vamos resgatá-los |
| 01:01:00 |
Sério, Wally? |
| 01:01:01 |
Sim Wally. |
| 01:01:04 |
- Mas ainda não está terminada. |
| 01:01:07 |
Mas ainda não a testei. |
| 01:01:11 |
Não há tempo para isso agora. |
| 01:01:13 |
- És o escolhido, Wally. |
| 01:01:16 |
Você salvará a situação. |
| 01:01:20 |
Eu? Um herói? |
| 01:01:25 |
Portas. Preciso de duas portas. |
| 01:01:36 |
Aqui estão. |
| 01:01:57 |
Olá. |
| 01:02:00 |
Damas e cavalheiros, apresento-lhes |
| 01:02:04 |
A Bonitanator. |
| 01:02:14 |
- Não espera que funcione, ou sim? |
| 01:02:19 |
- Ponham a Bonitanator em posição. |
| 01:02:23 |
A Bonitanator |
| 01:02:31 |
Esperem aí. |
| 01:02:33 |
Porque você chamou de Bonitanator, Walter? |
| 01:02:36 |
Porque a lâmina da frente me faz lembrar... |
| 01:02:39 |
...o teu grande nariz de papagaio, querida. |
| 01:02:44 |
bem, agora tenho que trabalhar. |
| 01:02:46 |
E a propósito, eu roubei as suas bolachas. |
| 01:02:49 |
Aii, Wally, você... |
| 01:02:54 |
Você é tão, tão... |
| 01:02:58 |
Enérgico. |
| 01:03:04 |
Que estás fazendo? |
| 01:03:06 |
É muito perigoso mandá-los para o hotel. |
| 01:03:08 |
Se o jornal por onde entram se queimar, |
| 01:03:12 |
Vou tentar encontrar um jornal |
| 01:03:16 |
Aqui está. |
| 01:03:21 |
Ponham a parte de trás da Bonitanator. |
| 01:03:24 |
Ok. |
| 01:03:29 |
Preciso de três voluntários. |
| 01:03:32 |
- Eu sou um. |
| 01:03:34 |
Eu sou o três. |
| 01:03:36 |
Eu sou o três. |
| 01:03:40 |
Vamos, rapazes. |
| 01:03:50 |
- Estou gordo. |
| 01:03:57 |
Conta até três. |
| 01:03:59 |
Um... |
| 01:04:01 |
Dois... |
| 01:04:04 |
Três. |
| 01:04:49 |
Vamos, conseguimos. |
| 01:04:56 |
- Vamos, rapazes. |
| 01:05:06 |
- Está emperrada. |
| 01:05:22 |
Definitivamente não é |
| 01:05:26 |
Olhem! |
| 01:05:31 |
Por aqui. |
| 01:05:47 |
- Preparem-se para ser resgatados. |
| 01:05:52 |
Claro. |
| 01:05:54 |
- Olha, você é o Urso Billy. |
| 01:05:59 |
- São as personagens dos cartoons. |
| 01:06:05 |
Ouçam, como é o Snoopy na realidade? |
| 01:06:12 |
Depressa, rapazes. Depressa. |
| 01:06:21 |
Isso não é bom, nada bom... |
| 01:06:29 |
O que fazemos agora? |
| 01:06:31 |
Não tenham medo, senhores, podemos passar |
| 01:06:35 |
Está um pouco oxidado, |
| 01:06:40 |
Subam todos. |
| 01:06:44 |
O meu osso! O meu osso! O meu osso! |
| 01:06:49 |
Odie, volta! |
| 01:06:54 |
O meu osso. |
| 01:06:56 |
Aqui vamos nós. |
| 01:07:13 |
Odie! |
| 01:07:18 |
O meu osso. |
| 01:07:25 |
Odie. |
| 01:07:29 |
Faça com que o lustre balance, Odie. |
| 01:07:31 |
Te agarraremos na varanda do segundo piso. |
| 01:07:38 |
- Vamos fazê-lo. |
| 01:07:56 |
Inclinem-se para a direita, todos. |
| 01:08:04 |
Odie, segura a minha mão. |
| 01:08:14 |
Odie, solta o lustre! |
| 01:08:19 |
Garfield, balance-se até à escada |
| 01:08:23 |
Vamos, Odie, temos |
| 01:08:38 |
Isto não está funcionando |
| 01:08:45 |
Agarra-se, Odie. |
| 01:08:55 |
Precisam que os leve? |
| 01:09:05 |
Baixem-se todos. |
| 01:09:40 |
Tudo limpo! |
| 01:09:44 |
- Conseguimos. |
| 01:09:52 |
Meu herói. |
| 01:10:09 |
Cuidado, mundo dos cartoons, |
| 01:10:16 |
Olá a todos. |
| 01:10:20 |
Olá, Arlene. |
| 01:10:31 |
Te amo, Garfield. |
| 01:10:36 |
Fico feliz por não me odiar. |
| 01:10:48 |
Que bom estar de volta! |
| 01:10:59 |
Não há nada para comer |
| 01:11:03 |
Tenho tanta fome que poderia chorar. |
| 01:11:07 |
Não sejas chorão. |
| 01:11:10 |
Olha, nós é que devíamos estar ali. |
| 01:11:11 |
ELES ESTÃO DE VOLTA! |
| 01:11:12 |
Sim e não estávamos tão esfomeados. |
| 01:11:15 |
- A culpa é toda sua. |
| 01:11:18 |
- Não diga que a culpa é minha. |
| 01:11:20 |
- É sua. |
| 01:11:21 |
Não comece. A culpa é sua. Su... Su... |
| 01:11:31 |
Olhe isso! |
| 01:11:34 |
O Shecky finalmente teve sucesso |
| 01:11:37 |
Quem vai cantar por comida agora? |
| 01:11:42 |
O que lhe parece isto? |
| 01:11:48 |
Soa bem. |
| 01:11:49 |
Pode usar um vestido justo |
| 01:11:53 |
Nós morreremos de fome. |
| 01:11:57 |
- Põe música, Eli. |
| 01:12:00 |
FESTA |
| 01:12:03 |
Está na hora da festa. |
| 01:12:21 |
Muito bem! |
| 01:12:37 |
Quer dançar? |
| 01:12:47 |
Sim, claro. |
| 01:13:20 |
Odie, volta aqui com o meu osso! |
| 01:13:23 |
Tradução para PT: Sheba |
