|
Garfield Gets Real
|
| 00:01:20 |
Buenos días. |
| 00:01:30 |
Ay, Dios, eso es demasiado. |
| 00:01:41 |
¡Vaya, vaya! |
| 00:01:57 |
No puedo... |
| 00:02:03 |
¡Ay! |
| 00:02:11 |
Ay, Dios, odio los lunes. |
| 00:02:22 |
¡Caliente, caliente! |
| 00:02:49 |
Buenos días, Odie. |
| 00:02:52 |
¿Tienes hambre, chico? |
| 00:02:55 |
¡Muy bien! |
| 00:02:56 |
El desayuno está casi listo. Comeremos |
| 00:03:01 |
¡Garfield! |
| 00:03:02 |
¡El desayuno! |
| 00:03:03 |
Bueno ¿quién sabe? |
| 00:03:05 |
Dicen que no hay mal |
| 00:03:09 |
¡Ay! |
| 00:03:15 |
Oh, no. |
| 00:03:21 |
Estúpido... |
| 00:03:29 |
¡Caramba! |
| 00:03:42 |
¡Buenos días, Garfield! |
| 00:03:44 |
¿Buenos días? ¿Buenos días? |
| 00:03:48 |
Jon, es lunes. |
| 00:03:52 |
Es como un hoyo negro en el calendario |
| 00:03:55 |
que te quita toda la alegría |
| 00:03:58 |
Alégrate, Garfield. |
| 00:04:02 |
Trabajar es una gran parte del problema. |
| 00:04:05 |
Será mejor que te animes rápido, porque |
| 00:04:18 |
Podría llorar. |
| 00:04:41 |
¡Buenos días! |
| 00:04:49 |
¡Oye, para! |
| 00:04:53 |
Hola. |
| 00:05:01 |
- Mira. |
| 00:05:05 |
- Buenos días, chicos. |
| 00:05:09 |
Buenos días, Garfield. |
| 00:05:11 |
Buenos días, Arlene. |
| 00:05:13 |
Oye, ¿por qué no te sientas aquí conmigo? |
| 00:05:15 |
¡Hola, Garfield! |
| 00:05:17 |
- Sube atrás, Nermal. |
| 00:05:22 |
¡Abróchense el cinturón, chicos! |
| 00:05:26 |
Será un viaje largo. |
| 00:05:32 |
- Oye, Garfield, adivina qué día es hoy. |
| 00:05:38 |
- Ay, vamos, adivina. |
| 00:05:41 |
- Creo que no lo sabes. |
| 00:05:44 |
- ¿Es qué? |
| 00:05:48 |
Y... |
| 00:05:49 |
¡Tú odias los lunes! |
| 00:05:51 |
L de lunes |
| 00:05:56 |
No tanto como te odio a ti, Nermal. |
| 00:06:06 |
ESTUDIO de historietas |
| 00:06:15 |
ESTUDIO |
| 00:06:18 |
- ¡Hola, Jack! |
| 00:06:24 |
Historietas |
| 00:06:31 |
Hay tres tipos de tontos aquí. |
| 00:06:34 |
Tengo tanta hambre |
| 00:06:36 |
Buenos días, Oso Billy. |
| 00:06:38 |
Oye, así me llamo, ¡no lo desgastes! |
| 00:06:41 |
¿Cómo estás, Conejo Randy? |
| 00:06:43 |
Jon, ¡estoy fantástico! |
| 00:06:47 |
- Dios, ahí vamos. |
| 00:06:49 |
...sabe tan rica... |
| 00:06:50 |
...que hará que tus lombrices se levanten |
| 00:06:56 |
Zelda, Zelda, Zelda. |
| 00:07:04 |
- ¿Cuál es tu veneno du jour? |
| 00:07:11 |
¿Nunca has pensado |
| 00:07:15 |
Apuesto a que romperías corazones, nena. |
| 00:07:27 |
- Walter, ¡por favor! |
| 00:07:31 |
¿Por qué siempre estás jugando |
| 00:07:34 |
¿No puedes sólo sentarte sin hacer ruido |
| 00:07:38 |
Sí, querida. |
| 00:07:43 |
- Hola, Wally. |
| 00:07:46 |
¿Qué está haciendo hoy |
| 00:07:49 |
Mira. |
| 00:07:55 |
...loros, ya sabes... |
| 00:07:57 |
Creí que tenía otra galleta. |
| 00:08:04 |
- ¿Dónde consigo uno de ésos, Wally? |
| 00:08:10 |
Contrariamente a la creencia popular, |
| 00:08:15 |
Déjenme demostrárselo. |
| 00:08:19 |
"El bocinazo. " |
| 00:08:23 |
No estuvo mal. |
| 00:08:25 |
Ay, Dios, debo salir de este lugar. |
| 00:08:30 |
"El cojín de broma inflable. " |
| 00:08:41 |
Me encanta cuando hace eso. |
| 00:08:43 |
"El reclamo del pato. " |
| 00:08:48 |
Gracias. |
| 00:08:49 |
Diviértete, amigo. |
| 00:08:55 |
Y mi favorito: "El atracón de la fiesta. " |
| 00:09:08 |
Ahí va. |
| 00:09:14 |
¡Eres asqueroso! |
| 00:09:17 |
¡Ya lo estás entendiendo! |
| 00:09:19 |
- Walter, ¡vámonos! |
| 00:09:30 |
¡Miren! |
| 00:09:35 |
¡Ahí viene Betty! Actúen normalmente. |
| 00:09:42 |
¡Buenos días a todos! |
| 00:09:43 |
- ¡Hola, Betty! |
| 00:09:50 |
¡Ay, santo cielo! |
| 00:09:52 |
¡Ay, Randy! ¡Dios mío! ¡No me di cuenta! |
| 00:09:56 |
Ay, cariño, ¡lo siento mucho! |
| 00:10:07 |
¡Ay, tú! |
| 00:10:11 |
¡Ésa fue buena, chicos! |
| 00:10:17 |
¿Estás bien, Garfield? |
| 00:10:21 |
- Te ves deprimido. |
| 00:10:26 |
Bueno, si eso significa actuar como tonto, |
| 00:10:31 |
Sólo estoy cansado de hacer la historieta... |
| 00:10:33 |
...hacer las mismas cosas todos los días... |
| 00:10:36 |
...oír los mismos chistes todos los días. |
| 00:10:39 |
Todos los días. |
| 00:10:41 |
Ay, Dios, un cambio de escenario |
| 00:10:44 |
- Necesito un descanso. |
| 00:10:47 |
No se trata de ti, Arlene, se trata de mí. |
| 00:10:50 |
¿Te has dado cuenta |
| 00:10:59 |
Oye, yo... yo quería darte esto. |
| 00:11:01 |
¡Vaya, Garfield! |
| 00:11:04 |
Qué dulce. |
| 00:11:07 |
Y yo toda paranoica. |
| 00:11:11 |
La paranoia es buena. Es... Es buena para... |
| 00:11:14 |
Nadie debería dar por sentada |
| 00:11:16 |
¡Pruebas del lunes! |
| 00:11:18 |
¿Qué te parece? Es hora de irse a trabajar. |
| 00:11:25 |
- ¡Aquí tienes, Betty! |
| 00:11:28 |
¡De nada! |
| 00:11:30 |
¡Los guiones están aquí! |
| 00:11:32 |
¡Debemos hacer una página de historietas! |
| 00:11:56 |
¡Tempus fugit, gente! |
| 00:12:01 |
Hoy necesito a Garfield y a Odie. |
| 00:12:04 |
¿Está seguro de que no estoy en el guión? |
| 00:12:07 |
¿Pedí que Nermal se ofreciera? |
| 00:12:11 |
Keith, ¿el nombre "Nermal" |
| 00:12:15 |
No lo creo. |
| 00:12:17 |
Ahí tienes: "No lo creo. " |
| 00:12:27 |
Chico de accesorios. |
| 00:12:29 |
Sí, ¿llamó, señor? |
| 00:12:30 |
Necesitamos un hueso. |
| 00:12:35 |
Un hueso. Veamos, ¿qué tengo? |
| 00:12:39 |
Regreso en un segundo. |
| 00:12:45 |
Oye, no te encariñes con ese hueso, perro. |
| 00:12:48 |
Es propiedad oficial |
| 00:12:52 |
¿Jon puede decir mis líneas hoy? |
| 00:12:57 |
Necesito una siesta. |
| 00:12:58 |
Si haces rápido lo que te digo... |
| 00:13:02 |
...rápido vas a dormir tu siesta. |
| 00:13:04 |
¿Por qué soporto esto? |
| 00:13:07 |
Está bien, ¡vamos a empezar! |
| 00:13:10 |
Eli, ¡pon el plató del parque! |
| 00:13:14 |
¡Ahí lo tiene! |
| 00:13:16 |
PARQUE - COCINA - LAGO |
| 00:13:29 |
¿Estamos listos para hacer las tomas? |
| 00:13:33 |
¿Dónde está Garfield? |
| 00:13:36 |
Garfield, ¡ven para acá! |
| 00:13:42 |
De verdad necesito un descanso. |
| 00:13:47 |
¡A sus lugares, gente! |
| 00:13:51 |
¡Acción! |
| 00:13:55 |
Odie y yo disfrutamos |
| 00:13:57 |
Tómala. |
| 00:14:01 |
Pon el plató de la montaña rusa. |
| 00:14:03 |
Enseguida. |
| 00:14:09 |
¡Acción! |
| 00:14:14 |
Si estamos |
| 00:14:17 |
Tómala. |
| 00:14:21 |
Pon el plató de la cocina. |
| 00:14:23 |
Sí, señor. |
| 00:14:29 |
¡Acción! |
| 00:14:31 |
¡O sólo dándonos patadas! |
| 00:14:34 |
Tómala. |
| 00:14:37 |
¡Perfecto! |
| 00:14:44 |
Terminamos con Garfield. |
| 00:14:47 |
¡Sigan moviéndose! |
| 00:14:59 |
¿Qué pasa, perrito? |
| 00:15:02 |
Ay, te enamoraste del hueso. |
| 00:15:06 |
Y no quieres que el chico de accesorios |
| 00:15:10 |
¿Qué haría un perro listo con ese hueso? |
| 00:15:15 |
Un perro listo lo escondería |
| 00:15:21 |
Buena suerte. |
| 00:15:25 |
Pescar es estúpido, Billy. |
| 00:15:27 |
No dirás eso a la hora de la cena, Randy. |
| 00:15:30 |
¡Tómala! |
| 00:15:34 |
¿Por qué? ¿Qué vamos a cenar? |
| 00:15:36 |
¡Tómala! |
| 00:15:39 |
- ¡Pizza! |
| 00:15:42 |
¡Tómala! |
| 00:15:46 |
¡Perfecto! Preparémonos |
| 00:15:54 |
¿Estuvo bien? Porque de verdad sentí |
| 00:15:58 |
Sí, chico, estuviste maravilloso, |
| 00:16:01 |
¡Sigan moviéndose, gente! |
| 00:16:04 |
¡Sí! |
| 00:16:17 |
GARFIELD Y ODIE |
| 00:16:38 |
Bueno, perro, ¿dónde está mi hueso? |
| 00:16:43 |
No lo sé. |
| 00:16:44 |
Te estoy vigilando, perro. |
| 00:16:54 |
Hola, Eli. |
| 00:16:55 |
Hola, Garfield. |
| 00:16:59 |
¿Te importaría si me meto |
| 00:17:03 |
- Adelante. |
| 00:17:08 |
Quizá una siesta te ponga de mejor humor. |
| 00:17:12 |
Soy esclavo de la rutina, Eli. |
| 00:17:15 |
Estoy cansado de este trabajo. |
| 00:17:17 |
Cansado de hacer lo mismo una y otra vez. |
| 00:17:20 |
Necesito un cambio. |
| 00:17:22 |
Garfield, no toques eso. |
| 00:17:28 |
Mucha gente mataría |
| 00:17:33 |
Tienes admiradores que te adoran. |
| 00:17:37 |
- Vaya, debe de ser bonito. |
| 00:17:41 |
Sentarte aquí |
| 00:17:45 |
¿Por qué hablo contigo? |
| 00:17:49 |
Oye, Bonita... |
| 00:17:50 |
...¿por qué el pollo |
| 00:17:53 |
¡Tómala! |
| 00:17:57 |
Un pollo existencial no tiene |
| 00:18:01 |
...si no percibe una calle, Walter. |
| 00:18:05 |
¡Tómala! |
| 00:18:08 |
Ahora sé buen niño y saca la basura. |
| 00:18:12 |
No percibo ninguna basura, Bonita. |
| 00:18:16 |
¡Tómala! |
| 00:18:19 |
¡Perfecto! ¡Terminamos, gente! |
| 00:18:22 |
Completa la post producción |
| 00:18:24 |
¡Sí, sí, mi Capitán! ¡Enseguida, señor! |
| 00:18:47 |
Odie y yo disfrutamos |
| 00:18:52 |
CUADRO |
| 00:18:54 |
ODIE Y YO DISFRUTAMOS |
| 00:18:55 |
Si estamos en un parque de diversiones... |
| 00:18:57 |
...SI ESTAMOS |
| 00:19:01 |
¡O sólo dándonos patadas! |
| 00:19:04 |
¡O SÓLO DÁNDONOS PATADAS! |
| 00:19:07 |
¡Atención, Eli! ¡Atención, Eli! |
| 00:19:14 |
Las historietas están listas |
| 00:19:17 |
Repito, ¡Las historietas están listas |
| 00:19:24 |
Betty, ¿por qué usas el interfono? |
| 00:19:28 |
Ay, bueno, porque... |
| 00:19:30 |
¡Es muy claro! |
| 00:19:32 |
Por eso, Eli. |
| 00:19:36 |
Está bien, preparemos la pantalla. |
| 00:19:39 |
PANTALLA |
| 00:20:05 |
¡Es hora de empezar! |
| 00:20:07 |
IMPRIMIR HISTORIETAS |
| 00:20:10 |
ESCÁNER |
| 00:20:23 |
IMPRIMIR HISTORIETAS |
| 00:20:30 |
SELECCIONAR PERIÓDICO |
| 00:21:06 |
Huele rico, amorcito. |
| 00:21:08 |
Niños, ¡a desayunar! |
| 00:21:10 |
¡Y las historietas están aquí! |
| 00:21:13 |
- ¡Sí! |
| 00:21:18 |
Bueno, veamos qué pasa |
| 00:21:21 |
¿POR QUÉ? ¿QUÉ VAMOS A CENAR? |
| 00:21:29 |
Veamos a alguien leer las historietas. |
| 00:21:31 |
VISOR ENCENDIDO |
| 00:21:34 |
Y el Oso Billy dice: "¡Pizza!" |
| 00:21:37 |
"¿Estamos pescando una pizza?" |
| 00:21:39 |
Y ¿qué dice el Oso Billy? |
| 00:21:47 |
¡Eso es, Rusty! |
| 00:21:49 |
¡Qué gran chico! |
| 00:21:53 |
¡Vamos! |
| 00:21:55 |
¡Oye, Eli! ¡Muéstranos más periódicos! |
| 00:21:58 |
Sí, ¡cambia el canal! |
| 00:22:00 |
Aquí tienen. |
| 00:22:07 |
¡Oye, oye! ¡Regrésalo! |
| 00:22:11 |
Eli, enfoca los hot dogs |
| 00:22:15 |
Está bien, Garfield. |
| 00:22:27 |
Es una de las cosas más hermosas |
| 00:22:36 |
Ay, hola, pequeños hot dogs. |
| 00:22:40 |
Vaya. |
| 00:22:47 |
Ay, sí. |
| 00:22:49 |
Es hermoso. |
| 00:22:51 |
Ven gatito, gatito, gatito. Ven acá. |
| 00:22:56 |
Vaya. |
| 00:23:01 |
¡Qué rico! |
| 00:23:17 |
El mundo real. |
| 00:23:24 |
NO TOCAR |
| 00:23:26 |
PELIGRO |
| 00:23:54 |
¡Oigan! |
| 00:24:01 |
Oigan, ¿qué...? Esperen... ¿Qué pasa? |
| 00:24:08 |
Oye, ¡ése es mi hueso! |
| 00:24:10 |
Ay, genial. |
| 00:24:13 |
Alarma |
| 00:24:18 |
¿Qué pasa? |
| 00:24:22 |
Aléjate del parche en la pantalla, Odie. |
| 00:24:33 |
Todos aléjense del parche en la pantalla... |
| 00:24:36 |
...o terminarán en el mundo real |
| 00:24:45 |
El mundo real. |
| 00:24:47 |
Ése es el cambio que necesito. |
| 00:24:50 |
Chico de accesorios. |
| 00:24:53 |
Tráeme la cinta especial. |
| 00:24:55 |
Bien. Veamos, la cinta especial. |
| 00:24:58 |
Sólo un segundo. |
| 00:25:04 |
¿Qué...? ¿Qué está pasando? |
| 00:25:06 |
¿Qué está mal? |
| 00:25:08 |
¡Regresa! |
| 00:25:11 |
¡Garfield! |
| 00:25:12 |
¿Garfield? |
| 00:25:14 |
¡Garfield! |
| 00:25:16 |
Vaya, estoy en el mundo real. |
| 00:25:19 |
Mira, ¡soy un gato de verdad! |
| 00:25:24 |
¡Esto es algo real! |
| 00:25:28 |
Ay, éste es el cambio que necesitaba. |
| 00:25:32 |
¡Ay, sí! |
| 00:25:35 |
Vaya, ¿qué es ese olor? |
| 00:25:46 |
¡Vete de aquí, gato loco! |
| 00:25:51 |
Oye, sé que la gente del mundo real |
| 00:25:55 |
...pero sólo quiero... |
| 00:25:57 |
- ¡Te quiero, amigo! |
| 00:26:04 |
¡Esto es genial! |
| 00:26:05 |
No más trabajo aburrido en la historieta. |
| 00:26:10 |
¡Soy libre de hacer lo que quiera! |
| 00:26:12 |
¡Ay, vaya! ¡Brindo por mi nueva vida! |
| 00:26:22 |
¡No puedo creerlo! ¡Mi gato! ¡Se fue! |
| 00:26:25 |
Eli, ¿qué fue lo que pasó? |
| 00:26:27 |
Está bien... |
| 00:26:30 |
...escuchen todos. |
| 00:26:33 |
Esta pantalla separa el mundo |
| 00:26:39 |
El mundo de las historietas está |
| 00:26:44 |
Si son succionados hacia el mundo real, |
| 00:26:49 |
- Cinta especial. |
| 00:26:51 |
- ¿De qué está hablando? |
| 00:26:59 |
¡Quítate de ahí! |
| 00:27:02 |
¿No oíste lo que acabo de decir? |
| 00:27:07 |
Todos aléjense del parche, ¿entendieron? |
| 00:27:11 |
- Entendido. |
| 00:27:14 |
Dame esa cinta especial. |
| 00:27:21 |
Espero que hayan aprendido la lección. |
| 00:27:23 |
Creo que Garfield aprendió la lección. |
| 00:27:30 |
Garfield está empezando |
| 00:27:44 |
¡Mi hueso! ¡Mi hueso! |
| 00:27:51 |
¡Mi hueso! |
| 00:27:56 |
¡Odie! |
| 00:27:58 |
Ay, no, tú no. No arruinarás mi nueva vida. |
| 00:28:01 |
Puedes regresar exactamente |
| 00:28:05 |
¡Te veré en las tiras cómicas, Odie! |
| 00:28:16 |
Eso no funcionó. |
| 00:28:18 |
Debe haber una forma más fácil |
| 00:28:25 |
- ¿Adónde vas, Arlene? |
| 00:28:29 |
¡Ah, no, no lo harás! |
| 00:28:33 |
Nermal tiene razón. Éste es nuestro lugar. |
| 00:28:37 |
Sólo está un poco confundido ahora. |
| 00:28:39 |
Y si te quedas, Garfield tendrá |
| 00:28:49 |
Ay, será mejor que regrese. |
| 00:29:05 |
Bueno, Odie, |
| 00:29:08 |
Vamos a buscar algo para comer. |
| 00:29:17 |
Eli, ¡los perdimos! |
| 00:29:18 |
No te preocupes, |
| 00:29:24 |
Ahí están. |
| 00:29:31 |
Vamos, Odie. |
| 00:29:52 |
Ya deberíamos haber encontrado un bufé. |
| 00:29:55 |
Éste es el bufé, amigo. |
| 00:29:58 |
Vaya, un basurero que habla. |
| 00:30:03 |
¡No soy un basurero, amigo! |
| 00:30:07 |
Debes de ser de otro vecindario. |
| 00:30:09 |
No soy de este mundo. |
| 00:30:11 |
Soy el gato Garfield. |
| 00:30:15 |
Claro. |
| 00:30:18 |
Y tu amigo el perro debe ser Odie. |
| 00:30:20 |
Oye, Odie, ¡un admirador! |
| 00:30:30 |
Parece que Odie hizo nuevos amigos. |
| 00:30:33 |
- Bueno, yo soy Shecky. |
| 00:30:37 |
¿Cuándo sirven la cena por aquí? |
| 00:30:47 |
¿Cómo tendremos una historieta divertida |
| 00:30:50 |
Necesitamos un gato gracioso. |
| 00:30:52 |
¡Oye, oye, oye! ¿Qué no me ves? |
| 00:30:55 |
Primero, cambiaremos el nombre |
| 00:31:01 |
...las divertidas aventuras de |
| 00:31:06 |
...y de su torpe |
| 00:31:10 |
¿Qué les parece? |
| 00:31:12 |
¡Déjenme alcanzarlo! ¡Lo mataré! |
| 00:31:16 |
Arlene, ¡cálmate, nena! |
| 00:31:19 |
Sólo trataba de ayudar. |
| 00:31:52 |
Unos amigos y yo iremos |
| 00:31:57 |
Sí, claro. |
| 00:32:04 |
En cuanto ayude a Odie |
| 00:32:07 |
¡Oye, Odie! ¡Tírame el hueso! |
| 00:32:38 |
Siempre hay una alternativa para todo. |
| 00:32:46 |
Vaya, eso es muy bueno |
| 00:32:50 |
Aquí tienes, Odie. |
| 00:32:53 |
El mundo real es más emocionante |
| 00:32:57 |
Claro, lo que tú digas. |
| 00:33:00 |
Eso suena bien. Condúzcanos, Sr. Shecky. |
| 00:33:12 |
¡Ya llegamos, caballeros! |
| 00:33:15 |
¡Yeow-kee! |
| 00:33:18 |
- ¡Yeow-kee! |
| 00:33:22 |
¡Oye! Tonto perdedor. |
| 00:33:26 |
Él es Waldo. No es tan listo como parece. |
| 00:33:30 |
Gracias. |
| 00:33:31 |
Y ella es Sheila. |
| 00:33:34 |
Hola, amigos. |
| 00:33:37 |
Quisiera tenerla a mi lado |
| 00:33:41 |
Chicos, ellos son Garfield y Odie... |
| 00:33:44 |
...los personajes de la historieta. |
| 00:33:48 |
¿Me entienden? |
| 00:33:51 |
¡Me encantan, chicos! |
| 00:33:54 |
Yo sólo... |
| 00:33:58 |
Vaya, gracias. |
| 00:34:01 |
¡Hola, hola! Eres muy guapo, querido. |
| 00:34:07 |
¿Qué? ¿Quiere a un guapo, señora? |
| 00:34:21 |
¡Bienvenidos al Club Shecky! |
| 00:34:23 |
Aquí es donde venimos a cenar |
| 00:34:25 |
¡Nosotros hacemos el show |
| 00:34:28 |
Esto tengo que verlo. |
| 00:34:30 |
Permítanme demostrárselos. |
| 00:34:39 |
Está bien, Waldo, este plato es para ti. |
| 00:34:43 |
¡Ay, qué bien! |
| 00:34:49 |
¡Buenas noches, damas y caballeros! |
| 00:34:52 |
Nuestro primer artista de esta noche |
| 00:34:57 |
Por gritar tan fuerte. |
| 00:34:58 |
Por favor, ¡den la bienvenida a Shecky! |
| 00:35:02 |
¡Gracias! ¡Gracias! Oigan, ¡es genial |
| 00:35:06 |
Esta noche me pasó algo gracioso |
| 00:35:09 |
¡Me atropelló |
| 00:35:11 |
¡Es la primera vez |
| 00:35:16 |
Sigue. |
| 00:35:17 |
Gracias. Gracias. Como primer número... |
| 00:35:20 |
¡Oye, cállate! |
| 00:35:24 |
Me gustaría cantar algo |
| 00:35:27 |
¡Cállate, gato estúpido! |
| 00:35:29 |
Prepárate, ahí viene la cena. |
| 00:35:33 |
Y dice así: |
| 00:35:36 |
Sólo me tienes |
| 00:35:39 |
Sólo me aprietas |
| 00:35:44 |
¡Silencio! |
| 00:35:47 |
¡Cállate! |
| 00:35:53 |
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Los amo a todos! |
| 00:35:59 |
¡Nuestro siguiente acto estará listo |
| 00:36:05 |
- ¿Cómo nos fue, Waldo? |
| 00:36:08 |
Tenemos un hueso con un poco de pavo, |
| 00:36:14 |
Muchas cosas buenas. |
| 00:36:15 |
- Bien. Garfield, es tu... |
| 00:36:20 |
Hay un par de cosas que deberías saber. |
| 00:36:23 |
Shecky, no hagamos esperar |
| 00:36:27 |
Está bien, buena suerte. |
| 00:36:32 |
Nuestro siguiente artista es |
| 00:36:35 |
Por favor, ¡un aplauso para Garfield! |
| 00:36:42 |
Buenas noches, damas y... |
| 00:36:49 |
Debes moverte y serpentear, Garfield. |
| 00:36:51 |
Un blanco móvil es más difícil de golpear. |
| 00:36:53 |
Oye, sé cómo manejar |
| 00:37:01 |
Un blanco más pequeño |
| 00:37:06 |
Como estaba diciendo, buenas... |
| 00:37:13 |
Estoy considerando seriamente |
| 00:37:19 |
¡Es hora de cenar! |
| 00:37:26 |
Creo que tú también eres muy guapa. |
| 00:37:30 |
¿Qué? |
| 00:37:31 |
¡Ay, Garfield! ¿De verdad? |
| 00:37:35 |
Ay, sí. |
| 00:37:40 |
Tócalo y te romperé el brazo, Don Juan. |
| 00:37:43 |
¡Es como un hombre! |
| 00:37:52 |
Bueno, llegamos a casa. |
| 00:37:55 |
Buenas noches, amigos. |
| 00:37:58 |
- Buenas noches, Sheila. |
| 00:38:19 |
Tienes mucho lugar. |
| 00:38:21 |
Disculpen el desorden. Le di |
| 00:38:25 |
Y el ascensor está temporalmente |
| 00:38:29 |
Ay, ¡cuidado con ese escalón! |
| 00:38:32 |
- ¿Te refieres a este escalón? |
| 00:38:41 |
Sé que hay que subir mucho, |
| 00:38:54 |
Ay, díselo a mis piernas... |
| 00:38:56 |
...a mi espalda y a mis pies, y a mi... |
| 00:39:05 |
¡Qué bonito! Un cuarto con vista. |
| 00:39:08 |
Y muy bien ventilado también. |
| 00:39:11 |
Mi basurero es tu basurero. |
| 00:39:13 |
¿No tendrías por casualidad |
| 00:39:17 |
No. |
| 00:39:19 |
¿Eso es café? |
| 00:39:21 |
Probablemente, pero está ahí |
| 00:39:24 |
Así es como me gusta. |
| 00:39:38 |
¡Sí! |
| 00:39:41 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:39:44 |
- Tu cabeza. |
| 00:39:48 |
No importa. |
| 00:39:51 |
Creo que necesito dormir un poco. |
| 00:39:56 |
Buenas noches. |
| 00:40:08 |
Ya está, amigo. |
| 00:40:09 |
Hoy fue nuestro primer día |
| 00:40:12 |
Mañana será un día mejor, ya verás. |
| 00:40:21 |
Bien, genial. |
| 00:40:29 |
SI SÓLO PUDIERA COMPETIR |
| 00:40:36 |
Buenas noches, Arlene. |
| 00:40:39 |
Buenas noches, Garfield. |
| 00:40:42 |
Que duermas bien. |
| 00:40:58 |
¡Buenos días a ti, Garfield! |
| 00:41:01 |
¿Es una pregunta capciosa? |
| 00:41:03 |
Qué te parece si vamos al parque |
| 00:41:06 |
...antes de que pasen |
| 00:41:10 |
Eso suena bien. |
| 00:41:12 |
Cada vez que creo que toqué el fondo |
| 00:41:28 |
Oye, Odie. |
| 00:41:30 |
Veamos qué hacen los amigos en casa |
| 00:41:47 |
¿Qué? |
| 00:41:48 |
GARFIELD |
| 00:41:49 |
¿Cancelaron mi historieta? |
| 00:41:52 |
Esto no debería pasar. |
| 00:41:54 |
Es toda culpa tuya, traidor. |
| 00:41:57 |
El periódico va a hacer un concurso |
| 00:42:00 |
¡SUSTITUYE A GARFIELD Y GANA! |
| 00:42:03 |
Oigan, chicos, tengo una idea. |
| 00:42:05 |
Odie y yo iremos al concurso |
| 00:42:07 |
...y nos aseguraremos |
| 00:42:10 |
- ¿Qué está haciendo? |
| 00:42:14 |
Lo único que tienen que hacer |
| 00:42:18 |
Nos vemos ahí. |
| 00:42:20 |
- Podemos hacerlo, chicos. |
| 00:42:24 |
Buena suerte en el concurso del periódico. |
| 00:42:27 |
- Te apoyamos, Garfield. |
| 00:42:30 |
Vámonos, Odie. |
| 00:42:32 |
¿Odie? |
| 00:43:34 |
Estamos aquí para idear un plan |
| 00:43:38 |
No tengan miedo de hablar. |
| 00:43:45 |
- Yo, yo, yo. |
| 00:43:48 |
Y ¿si construimos un aparato, |
| 00:43:52 |
...que pase a través de la pantalla, |
| 00:43:55 |
Tendremos que perdonar a Walter, |
| 00:44:00 |
Walter, querido, tus tontas invenciones |
| 00:44:04 |
...y nunca lo harán. |
| 00:44:07 |
Sí, querida. |
| 00:44:09 |
Bien ¿alguna otra idea? |
| 00:44:16 |
¿Nadie? |
| 00:44:35 |
Que tengan un buen día. |
| 00:44:37 |
Ya acabamos de jugar |
| 00:44:41 |
Bien. |
| 00:44:42 |
Ahora, vamos a decirle al periódico |
| 00:44:53 |
Aquí es. |
| 00:44:55 |
¡Sustituye a Garfield y Gana! |
| 00:44:57 |
Vamos, Odie. |
| 00:45:11 |
Ésta es mi historieta: Dicky Dot. |
| 00:45:14 |
Creo que es relevante y muy humoresca. |
| 00:45:19 |
- No como tú. |
| 00:45:23 |
Nunca me escogen para nada. |
| 00:45:29 |
Déjenme adivinar, siameses, ¿verdad? |
| 00:45:33 |
- Correcto. |
| 00:45:34 |
- Divertido. |
| 00:45:37 |
Divertido, de una manera un poco triste. |
| 00:45:39 |
- Llévate a tu horrible amigo a casa. |
| 00:45:43 |
No estaba hablando contigo. |
| 00:45:46 |
El siguiente. |
| 00:45:59 |
Por aquí. Vamos. |
| 00:46:07 |
¡El siguiente! |
| 00:46:15 |
Ahí están. |
| 00:46:17 |
Debemos ir |
| 00:46:20 |
¿Ahora qué? |
| 00:46:21 |
Bien. Entonces, bueno... |
| 00:46:25 |
Bueno, cuando la gente muere, mi tipo, |
| 00:46:29 |
- Entonces, bueno, ¿por qué no te vas tú? |
| 00:46:38 |
¿Qué más tenemos? |
| 00:46:41 |
- Buenas tardes, amigos. |
| 00:46:45 |
No los veo en la lista. |
| 00:46:48 |
¿Ven el parecido? |
| 00:46:50 |
Oigan, de verdad se parecen a ellos. |
| 00:46:53 |
Es porque soy yo. |
| 00:46:57 |
Estamos felices de anunciarles |
| 00:47:01 |
¿Qué le pasa a la lengua de ese perro? |
| 00:47:05 |
Sí, debe ser |
| 00:47:09 |
No es un digno representante |
| 00:47:12 |
¿Un gato real puede hacer esto? |
| 00:47:16 |
Y ese gato tiene una panza enorme. |
| 00:47:19 |
Sería un mal ejemplo |
| 00:47:22 |
No puede hacerlo. |
| 00:47:23 |
Esperen. Esperen. |
| 00:47:27 |
Y para que no les quede ninguna duda |
| 00:47:29 |
haremos una actuación clásica |
| 00:47:32 |
Odie, si me permites. |
| 00:47:37 |
Amigos, un día sin patear a Odie |
| 00:47:41 |
...es como un día sin... |
| 00:47:44 |
La luz del sol. |
| 00:47:48 |
Ese gato acaba de patear |
| 00:47:51 |
Ay, qué horror. Qué violento. |
| 00:47:54 |
Oye, cálmese, señora. |
| 00:47:59 |
¿Verdad, Odie? |
| 00:48:03 |
Perdón, amigo. |
| 00:48:04 |
Olvidé que puedes hacerte daño |
| 00:48:11 |
Ya vimos suficiente. |
| 00:48:13 |
¿Dije que trabajaremos |
| 00:48:15 |
El siguiente. |
| 00:48:16 |
Están cometiendo un grave error. |
| 00:48:18 |
¡El siguiente! |
| 00:48:23 |
Vaya. |
| 00:48:25 |
No pueden hacer eso. |
| 00:48:27 |
Esto no es una buena señal. |
| 00:48:33 |
Sid, Bobby, Eric. Soy Mike. |
| 00:48:37 |
Traigo conmigo a un fenómeno |
| 00:48:40 |
...destinado a sorprender |
| 00:48:43 |
Les presento a Hale y Hardy. |
| 00:49:03 |
Estamos fritos. |
| 00:49:06 |
Estos chicos son positivos, guapos... |
| 00:49:08 |
...y pueden generar fuertes ingresos |
| 00:49:12 |
- Están fritos. |
| 00:49:14 |
Pueden hacer que sus lectores gordos |
| 00:49:29 |
Imaginen hacer dieta |
| 00:49:34 |
- Imaginen hacer ejercicio con... |
| 00:49:40 |
- Y... |
| 00:49:45 |
En uno de nuestros gimnasios |
| 00:49:54 |
- Pero ¿son graciosos? |
| 00:49:58 |
Creo que ya tenemos |
| 00:50:03 |
No puedo creer que esto esté pasando. |
| 00:50:05 |
Pues créelo, gordito. |
| 00:50:08 |
Por casualidad aquí tengo un contrato. |
| 00:50:13 |
No. No lo haga. Soy yo. |
| 00:50:16 |
Esperen un momento. |
| 00:50:17 |
Garfield ha sido |
| 00:50:20 |
Le daré una última oportunidad. |
| 00:50:24 |
Si la historieta no regresa al periódico |
| 00:50:27 |
...firmaremos un contrato con Hale y Hardy. |
| 00:50:30 |
No hay problema. Nos veremos mañana. |
| 00:50:33 |
Sid, no puedes hablar en serio. |
| 00:50:35 |
¿No creerás realmente que ese gato |
| 00:50:40 |
A mi edad, nada me sorprende. |
| 00:50:43 |
Complázcanme. La historieta de Garfield |
| 00:50:47 |
Sí, señor. |
| 00:50:53 |
Vaya. ¡Así se hace, Garfield! |
| 00:50:56 |
Estamos en la historieta |
| 00:50:58 |
Estamos en la historieta |
| 00:51:00 |
Otra vez en la historieta |
| 00:51:02 |
Esa historieta es nuestra. |
| 00:51:04 |
Perdón, músculos sin cerebro, |
| 00:51:08 |
- Ya lo veremos. |
| 00:51:14 |
Perdedores. |
| 00:51:17 |
Vamos, Odie. |
| 00:51:22 |
Mundo de historietas, aquí vamos. |
| 00:51:25 |
En sus marcas, listos, ¡fuera! |
| 00:51:29 |
- Adiós, chicos. |
| 00:51:43 |
Bien, en sus marcas... |
| 00:51:46 |
...listos... |
| 00:51:48 |
...¡salta! |
| 00:51:57 |
Bien, espero que esto funcione. |
| 00:52:02 |
Porque si no, |
| 00:52:08 |
O de nuestra estupidez. |
| 00:52:09 |
¡Vámonos de aquí! |
| 00:52:11 |
Estuvo cerca, Odie. |
| 00:52:13 |
¿Odie? |
| 00:52:14 |
¿Odie? |
| 00:52:16 |
Ay, no. |
| 00:52:22 |
No funciona, nada funciona. |
| 00:52:26 |
Vamos, Garfield, es hora de irnos. |
| 00:52:29 |
Debo hallar la manera |
| 00:52:32 |
Bueno, mi puerta siempre está abierta. |
| 00:52:36 |
- Que tengan suerte para regresar. |
| 00:52:40 |
Adiós. |
| 00:52:48 |
Sí, la suerte es lo único que me queda. |
| 00:53:08 |
¿Hola? |
| 00:53:09 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:53:12 |
Sólo nosotros. |
| 00:53:15 |
He intentado todo lo que se me ocurrió |
| 00:53:19 |
Necesito ayuda. |
| 00:53:21 |
Ni siquiera sé |
| 00:53:27 |
¡Espera! |
| 00:53:33 |
ALÉJESE |
| 00:53:54 |
Arlene, Eli, todos, lo siento. |
| 00:53:59 |
No puedo creer |
| 00:54:03 |
¿Saben qué? Éste no es el mundo real. |
| 00:54:07 |
La realidad es donde está tu corazón... |
| 00:54:09 |
...y el mío está con las historietas, |
| 00:54:13 |
Si hay una manera de regresar, |
| 00:54:23 |
Buenas noches, Garfield. |
| 00:54:33 |
Parece que finalmente |
| 00:54:55 |
Oye. |
| 00:54:56 |
Odie, tengo una idea. |
| 00:55:07 |
Odie, levanta el periódico. |
| 00:55:11 |
Eli, espero que estés mirando, |
| 00:55:15 |
Y deprisa, no hay tiempo que perder. |
| 00:55:18 |
Wally, ven a la pantalla inmediatamente. |
| 00:55:23 |
Es la música más hermosa |
| 00:55:26 |
Hola, gatito. |
| 00:55:28 |
Wally, ¿estás ahí? |
| 00:55:32 |
- Casi todo. |
| 00:55:36 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:55:38 |
¿Recuerdas tu concertina? |
| 00:55:40 |
La que arreglaste para robarle |
| 00:55:43 |
¿Qué? |
| 00:55:45 |
Pues haz una más grande para salvarnos. |
| 00:55:48 |
Ponle puertas en cada lado |
| 00:55:52 |
¡Oye! |
| 00:55:53 |
...así. |
| 00:55:56 |
Claro. Podría funcionar. Es genial. |
| 00:56:00 |
Te robaste mis galletas. |
| 00:56:03 |
Pero... Pero necesito material. |
| 00:56:08 |
¿Mis galletas? |
| 00:56:11 |
Vamos, chicos, |
| 00:56:16 |
Bueno, Odie, |
| 00:56:19 |
Ay, oiga, tocó muy bien los arpegios. |
| 00:56:25 |
Adiós. |
| 00:56:30 |
Neumáticos, necesito cuatro neumáticos. |
| 00:56:48 |
¡Mi auto! |
| 00:56:52 |
Necesito todas las puertas plegables |
| 00:57:11 |
Hola, Dagwood. |
| 00:57:37 |
Ahí vamos. |
| 00:57:54 |
Hola, Shecky. |
| 00:57:56 |
¿Renunciaste a tu plan loco? |
| 00:57:59 |
No, las cosas salieron bien. |
| 00:58:03 |
Ya está, cachorrito. |
| 00:58:05 |
Tuvimos una gran aventura aquí, |
| 00:58:08 |
...pero mañana será un día mejor |
| 00:58:12 |
...y nuestra historieta volverá |
| 00:58:41 |
Vaya, yo... |
| 00:58:42 |
No me... |
| 00:58:52 |
Por una vez tienes razón, gatito, |
| 00:58:59 |
Para nosotros. |
| 00:59:02 |
Mira, nos estamos riendo. |
| 00:59:04 |
- Qué mal que no ayudarán a su historieta. |
| 00:59:11 |
Nos reímos en su cara otra vez. |
| 00:59:13 |
Y mañana estaremos |
| 00:59:17 |
Seremos muy graciosos, |
| 00:59:22 |
- Mírenme riendo. |
| 00:59:28 |
No se saldrán con la suya. |
| 00:59:30 |
- Sólo míranos. |
| 00:59:34 |
- Sí, vámonos. |
| 00:59:39 |
Sí, perdedores. |
| 00:59:42 |
- Nos estamos riendo de ustedes... |
| 00:59:52 |
¿Quiénes son esos tipos? |
| 00:59:55 |
No te preocupes, tenemos un plan |
| 00:59:58 |
Despierta, Garfield, esto es serio. |
| 01:00:00 |
No, de verdad. Nos rescatarán. |
| 01:00:13 |
A menos que, claro, muramos antes. |
| 01:00:22 |
Veamos qué hace Garfield. |
| 01:00:36 |
¿Qué? |
| 01:00:38 |
Atención, ¡todo el mundo a la pantalla! |
| 01:00:40 |
Todo el mundo a la pantalla, |
| 01:00:51 |
¡Ay, no! Pasaré por la pantalla. |
| 01:00:56 |
No lo harás. Los rescataremos |
| 01:00:59 |
¿Verdad, Wally? |
| 01:01:00 |
Sí, Wally. |
| 01:01:03 |
- Pero aún no está terminada. |
| 01:01:07 |
Pero no la he probado. No sé si funciona. |
| 01:01:10 |
No hay tiempo para eso ahora. |
| 01:01:12 |
- Eres el elegido, Wally. |
| 01:01:16 |
Tú salvarás la situación. Serás un héroe. |
| 01:01:20 |
¿Yo? ¿Un héroe? |
| 01:01:25 |
Puertas. Necesito dos puertas. |
| 01:01:35 |
La tengo. |
| 01:01:57 |
Hola. |
| 01:02:00 |
Damas y caballeros, les presento |
| 01:02:03 |
la Bonitanator. |
| 01:02:13 |
- No esperas que funcione, ¿o sí? |
| 01:02:19 |
- Pongan la Bonitanator en posición. |
| 01:02:23 |
La Bonitanator |
| 01:02:31 |
Esperen allá. |
| 01:02:33 |
¿Por qué le pusiste Bonitanator, Walter? |
| 01:02:36 |
Porque la cuchilla del frente me recuerda... |
| 01:02:39 |
...tu gran nariz graznante, querida. |
| 01:02:43 |
Bueno, ahora debo hacer un trabajo. |
| 01:02:46 |
Y a propósito, yo robé tus galletas. |
| 01:02:49 |
Ay, Wally, tú... |
| 01:02:54 |
Tú eres tan, tan... |
| 01:02:58 |
Enérgico. |
| 01:03:04 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:03:06 |
Es muy peligroso mandarlos al hotel. |
| 01:03:08 |
Si el periódico por el que entran se quema, |
| 01:03:12 |
Intento encontrar un periódico más seguro |
| 01:03:16 |
Ahí está. |
| 01:03:21 |
Sujeten la parte trasera de la Bonitanator. |
| 01:03:24 |
Está bien. |
| 01:03:29 |
Necesito tres voluntarios. |
| 01:03:31 |
- Yo soy uno. |
| 01:03:34 |
Yo soy tres. |
| 01:03:36 |
Yo soy tres. |
| 01:03:40 |
Vamos, hombres. |
| 01:03:49 |
- Estoy gordo. |
| 01:03:57 |
A la cuenta de tres. |
| 01:03:59 |
Uno. |
| 01:04:01 |
Dos. |
| 01:04:03 |
Tres. |
| 01:04:49 |
Vaya, lo logramos. |
| 01:04:55 |
¡Vaya! |
| 01:04:56 |
- Vamos, hombres. |
| 01:05:06 |
- Está atascada. |
| 01:05:22 |
Vaya, definitivamente no es |
| 01:05:25 |
¡Miren! |
| 01:05:31 |
Por aquí. |
| 01:05:47 |
- Prepárense para ser rescatados. |
| 01:05:51 |
Correcto. |
| 01:05:54 |
- Oye, eres el Oso Billy. |
| 01:05:58 |
- Son personajes de historietas. |
| 01:06:05 |
Vaya. Oigan, ¿cómo es Snoopy de verdad? |
| 01:06:12 |
Deprisa, chicos. Deprisa. |
| 01:06:21 |
Nada bueno. Para nada. Vengan, por aquí. |
| 01:06:29 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:06:31 |
No teman, señores, podemos pasar |
| 01:06:35 |
Quizá esté un poco oxidado, |
| 01:06:40 |
Súbanse todos. |
| 01:06:44 |
¡Mi hueso! ¡Mi hueso! ¡Mi hueso! |
| 01:06:49 |
Odie, regresa. |
| 01:06:54 |
Mi hueso. |
| 01:06:56 |
Ahí vamos. |
| 01:07:12 |
¡Odie! |
| 01:07:18 |
Mi hueso. |
| 01:07:25 |
Odie. |
| 01:07:29 |
Haz que se balancee la araña, Odie. |
| 01:07:30 |
Te agarraremos desde el balcón |
| 01:07:38 |
- Hagámoslo. |
| 01:07:55 |
Inclínense a la derecha, todos. |
| 01:08:04 |
Odie, toma mi mano. |
| 01:08:14 |
Odie, debiste haber soltado la araña. |
| 01:08:19 |
Garfield, balancéate hasta la escalera |
| 01:08:23 |
Vamos, Odie, |
| 01:08:38 |
Esto no está funcionando |
| 01:08:44 |
Agárrate, Odie. |
| 01:08:48 |
Oh-oh. |
| 01:08:55 |
¿Necesitan que los lleven? |
| 01:09:04 |
Agáchense todos. |
| 01:09:40 |
¡Todo limpio! |
| 01:09:44 |
- Lo logramos. |
| 01:09:52 |
Mi héroe. |
| 01:10:08 |
Cuidado, mundo de historietas, ahí voy. |
| 01:10:16 |
Hola a todos. |
| 01:10:20 |
Hola, Arlene. |
| 01:10:31 |
Te amo, Garfield. |
| 01:10:36 |
Vaya, me alegro de que no me odies. |
| 01:10:48 |
Qué bueno es estar aquí otra vez. |
| 01:10:59 |
No hay nada para comer |
| 01:11:03 |
Tengo tanta hambre que podría llorar. |
| 01:11:07 |
No seas tan llorón. |
| 01:11:09 |
Mira, nosotros deberíamos estar ahí. |
| 01:11:11 |
¡REGRESARON! |
| 01:11:12 |
Sí, y no estaríamos tan hambrientos. |
| 01:11:15 |
- Todo es tu culpa. |
| 01:11:17 |
- No digas que es mi culpa. |
| 01:11:19 |
- Es tuya. |
| 01:11:21 |
No empieces. Es tu culpa. Tu... Tu... |
| 01:11:31 |
¡Mira eso! |
| 01:11:33 |
Shecky por fin tuvo éxito |
| 01:11:37 |
¿Quién va a cantar por comida |
| 01:11:42 |
¿Qué te parece esto? |
| 01:11:47 |
Suena bien, ¿eh? |
| 01:11:49 |
Puedes ponerte un vestido ajustado |
| 01:11:53 |
Nos moriremos de hambre. |
| 01:11:57 |
- Pon música, Eli. |
| 01:12:00 |
FIESTA |
| 01:12:03 |
Es hora de fiesta. |
| 01:12:20 |
Oye, ¡muy bien! |
| 01:12:37 |
¿Quieres bailar? |
| 01:12:47 |
Así se hace. |
| 01:13:20 |
Odie, ¡regresa aquí con mi hueso! |
| 01:13:38 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
