|
Garfield Gets Real
|
| 00:01:30 |
Χρειάζεται πολλή ενέργεια. |
| 00:01:41 |
Πωπώ! |
| 00:01:57 |
Εντάξει... |
| 00:02:13 |
Τις μισώ τις Δευτέρες. |
| 00:02:22 |
Καίει, καίει. |
| 00:02:49 |
Καλημέρα, Όντι. |
| 00:02:52 |
Πεινάς, αγόρι μου; |
| 00:02:55 |
Μπράβο τ' αγόρι μου. |
| 00:02:57 |
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο. |
| 00:02:59 |
Τρώμε μόλις ξυπνήσω |
| 00:03:01 |
Γκάρφιλντ. Πρωινό. |
| 00:03:04 |
Κοίτα πράγματα! |
| 00:03:05 |
Λοιπόν, μέσα σε κάθε συννεφιά |
| 00:03:15 |
Ωχ, όχι. |
| 00:03:29 |
Θεούλη μου. |
| 00:03:42 |
Καλημέρα, Γκάρφιλντ. |
| 00:03:45 |
Καλημέρα; |
| 00:03:46 |
Καλημέρα; |
| 00:03:48 |
Τζον. Είναι Δευτέρα. |
| 00:03:50 |
Η Δευτέρα είναι η πιο χάλια μέρα. |
| 00:03:53 |
Η μαύρη τρύπα στο ημερολόγιο... |
| 00:03:55 |
...που ρουφάει όλη τη χαρά |
| 00:03:58 |
Χαλάρωσε, Γκάρφιλντ. |
| 00:03:59 |
Είσαι αστέρας των κόμικ. |
| 00:04:02 |
Η δουλειά είναι μέρος |
| 00:04:05 |
Φτιάξε τη διάθεσή σου γρήγορα... |
| 00:04:07 |
...γιατί φεύγουμε |
| 00:04:18 |
Μου 'ρχεται να κλάψω. |
| 00:04:42 |
Καλημέρα. |
| 00:04:50 |
Σταματήστε. |
| 00:04:53 |
Γεια σας. |
| 00:05:02 |
Να τοι. |
| 00:05:05 |
- Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:05:09 |
Καλημέρα, Γκάρφιλντ. |
| 00:05:11 |
Καλημέρα, Αρλίν. |
| 00:05:13 |
Έλα να καθίσεις εδώ μαζί μου. |
| 00:05:15 |
Γεια, Γκάρφιλντ. |
| 00:05:17 |
Πήγαινε πίσω, Νέρμαλ. |
| 00:05:18 |
Θα καθίσω στο πίσω κάθισμα. |
| 00:05:22 |
Βάλτε ζώνη, παιδιά. |
| 00:05:27 |
Θα είναι μεγάλη η διαδρομή. |
| 00:05:32 |
Γκάρφιλντ, |
| 00:05:36 |
Ξέρω τι μέρα είναι, Νέρμαλ. |
| 00:05:38 |
Έλα, μάντεψε. |
| 00:05:40 |
- Νέρμαλ. |
| 00:05:43 |
Είναι Δευτέρα. |
| 00:05:45 |
Τι είναι; |
| 00:05:47 |
Δευτέρα. |
| 00:05:48 |
Και τις μισείς τις Δευτέρες |
| 00:05:51 |
Δρόμο οι Δευτέρες |
| 00:05:53 |
Τις μισείς πραγματικά |
| 00:05:56 |
Όχι όσο μισώ εσένα, Νέρμαλ. |
| 00:06:05 |
Έλα, θ' αργήσουμε στο σχολείο. |
| 00:06:07 |
ΣΤΟΥΝΤΙΟ |
| 00:06:18 |
- Γεια, Τζακ. |
| 00:06:31 |
- Αυτές οι σκηνές δεν είναι καλές. |
| 00:06:34 |
Πεινάω σαν λύκος. |
| 00:06:37 |
Καλημέρα, Μπίλι Αρκούδε. |
| 00:06:38 |
Αυτό είναι το όνομά μου. |
| 00:06:42 |
- Πώς είσαι, Ράντι Κούνελε; |
| 00:06:47 |
’ντε πάλι. |
| 00:06:57 |
Ζέλντα. Πώς είναι η αγαπημένη μου |
| 00:07:04 |
Ποιο δηλητήριο προτείνει ο σεφ; |
| 00:07:06 |
Γάτα αλά κρεόλ. |
| 00:07:08 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:07:11 |
Σκέφτηκες ποτέ να αφήσεις |
| 00:07:15 |
Σίγουρα θα έκαιγες καρδιές. |
| 00:07:27 |
Γουόλτερ, σε παρακαλώ. |
| 00:07:29 |
Συγγνώμη, καλή μου. |
| 00:07:31 |
Γιατί πρέπει πάντα |
| 00:07:34 |
Γιατί δεν κάθεσαι ήσυχος |
| 00:07:38 |
Ναι, καλή μου. |
| 00:07:43 |
- Γουόλι. |
| 00:07:46 |
Τι κάνει ο μεγαλύτερος |
| 00:07:49 |
Κοίτα. |
| 00:07:57 |
Νόμιζα πως είχα κι άλλο μπισκότο. |
| 00:08:04 |
Πού μπορώ να βρω |
| 00:08:07 |
Θα σε βάλω στη λίστα. |
| 00:08:10 |
Αντίθετα με την κοινή πεποίθηση, |
| 00:08:15 |
Θα σας κάνω μία επίδειξη. |
| 00:08:19 |
Το σάλπισμα. |
| 00:08:23 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:08:25 |
Πρέπει να φύγω από 'δώ. |
| 00:08:30 |
Κλανιέρα. |
| 00:08:41 |
Τρελαίνομαι όταν το κάνει αυτό. |
| 00:08:48 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:08:55 |
Και το αγαπημένο μου, |
| 00:09:08 |
Να τη που πετάει. |
| 00:09:14 |
Είσαι σιχαμερός. |
| 00:09:17 |
Το 'πιασες. |
| 00:09:19 |
Πάμε, Γουόλτερ. |
| 00:09:22 |
Ναι, καλή μου. |
| 00:09:30 |
Κοιτάξτε. |
| 00:09:32 |
Τα 'λεγα εγώ. |
| 00:09:35 |
Έρχεται η Μπέτι. |
| 00:09:37 |
- Εντάξει. |
| 00:09:42 |
Καλημέρα σε όλους σας. |
| 00:09:44 |
- Γεια, Μπέτι. |
| 00:09:51 |
Θεούλη μου. Ράντι. |
| 00:09:53 |
Θεέ μου, δεν το κατάλαβα. |
| 00:09:56 |
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ. |
| 00:10:07 |
Ατιμούλη. |
| 00:10:11 |
Καλό αστείο, παιδιά. |
| 00:10:17 |
Είσαι εντάξει, Γκάρφιλντ; |
| 00:10:21 |
Μοιάζεις σαν |
| 00:10:24 |
Προτιμώ το <<περισυλλογή«. |
| 00:10:26 |
Αν με το <<περισυλλογή« εννοείς |
| 00:10:31 |
Βαρέθηκα το κόμικ. |
| 00:10:33 |
Την ίδια ρουτίνα κάθε μέρα. |
| 00:10:36 |
Να ακούω |
| 00:10:41 |
Μία αλλαγή παραστάσεων |
| 00:10:44 |
- Χρειάζομαι διάλειμμα. |
| 00:10:47 |
Δεν πρόκειται για σένα. |
| 00:10:50 |
Το πρόσεξες ποτέ |
| 00:10:56 |
- Λίγο ακόμα. |
| 00:10:59 |
Ήθελα να σου δώσω αυτό. |
| 00:11:02 |
Γκάρφιλντ, πολύ γλυκό. |
| 00:11:07 |
Κι εγώ κάνω σαν παρανοϊκή. |
| 00:11:11 |
Δεν είναι κακό αυτό. |
| 00:11:14 |
Οι σχέσεις δεν είναι δεδομένες. |
| 00:11:16 |
Τα προσχέδια. |
| 00:11:19 |
Κοίτα πράγματα, ώρα για δουλειά. |
| 00:11:25 |
Ορίστε, Μπέτι. |
| 00:11:27 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:11:30 |
Έφτασαν τα σενάρια. |
| 00:11:32 |
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμάσουμε |
| 00:11:56 |
Ο χρόνος τρέχει. |
| 00:12:01 |
Σήμερα χρειάζομαι |
| 00:12:05 |
Σίγουρα δεν είμαι στο σενάριο; |
| 00:12:07 |
Ζήτησα μήπως από τον Νέρμαλ |
| 00:12:11 |
Κιθ, ξεστόμισα τη λέξη Νέρμαλ; |
| 00:12:15 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:12:17 |
Ορίστε. Δεν το νομίζω. |
| 00:12:27 |
Φροντιστή. |
| 00:12:29 |
- Με φωνάξατε; |
| 00:12:35 |
Ένα κόκαλο, για να δούμε. |
| 00:12:39 |
Ένα λεπτό. |
| 00:12:45 |
Μη δεθείς πολύ |
| 00:12:48 |
Είναι ιδιοκτησία |
| 00:12:53 |
Μπορεί να παίξει ο Τζον |
| 00:12:57 |
Χρειάζομαι έναν υπνάκο. |
| 00:12:58 |
Όσο πιο γρήγορα κάνεις |
| 00:13:02 |
...τόσο πιο γρήγορα θα κοιμηθείς. |
| 00:13:04 |
Γιατί τα ανέχομαι αυτά; |
| 00:13:07 |
Εντάξει, γυρίζουμε. |
| 00:13:11 |
Ιλάι. Το σκηνικό του πάρκου. |
| 00:13:14 |
Έγινε. |
| 00:13:16 |
ΣΚΗΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟΥ |
| 00:13:29 |
Είμαστε έτοιμοι για γύρισμα; |
| 00:13:33 |
Πού είναι ο Γκάρφιλντ; |
| 00:13:37 |
Γκάρφιλντ. Έλα εδώ. |
| 00:13:42 |
Στ' αλήθεια χρειάζομαι διάλειμμα. |
| 00:13:47 |
Στις θέσεις σας όλοι. |
| 00:13:52 |
Πάμε. |
| 00:13:55 |
Με τον Όντι κάνουμε |
| 00:13:58 |
Τράβα το. |
| 00:14:01 |
- Φέρε το σκηνικό του τρένου. |
| 00:14:09 |
Πάμε. |
| 00:14:14 |
Είτε πάμε σε λούνα παρκ... Γιούπι. |
| 00:14:18 |
Τράβα το. |
| 00:14:21 |
- Φέρε το σκηνικό της κουζίνας. |
| 00:14:29 |
Πάμε. |
| 00:14:31 |
Είτε σπάζοντας πλάκα. |
| 00:14:34 |
Τράβα το. |
| 00:14:38 |
Τέλειο. |
| 00:14:45 |
Τελειώσαμε με τον Γκάρφιλντ. |
| 00:14:47 |
Μη σταματάτε, έχουμε |
| 00:14:59 |
Τι τρέχει, σκύλε; |
| 00:15:03 |
Το ερωτεύτηκες το κόκαλο. |
| 00:15:07 |
Και δε θέλεις |
| 00:15:11 |
Τι θα έκανε το κόκαλο |
| 00:15:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:15 |
Ένας έξυπνος σκύλος |
| 00:15:21 |
Καλή τύχη. |
| 00:15:25 |
Το ψάρεμα είναι βλακεία, Μπίλι. |
| 00:15:28 |
Δε θα το λες αυτό στο τραπέζι, Ράντι. |
| 00:15:30 |
Τράβα το. |
| 00:15:34 |
- Γιατί; Τι έχουμε για φαΐ; |
| 00:15:39 |
- Πίτσα. |
| 00:15:42 |
Τράβα το. |
| 00:15:46 |
Τέλειο. Ας ετοιμαστούμε |
| 00:15:54 |
Σας άρεσε; Ένιωσα σαν |
| 00:15:58 |
Ναι, ήσουν καταπληκτικός. |
| 00:16:01 |
Μη σταματάτε. |
| 00:16:04 |
Ωραία. |
| 00:16:14 |
Ντάγκγουντ |
| 00:16:17 |
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΚΑΙ ΟΝΤΙ |
| 00:16:39 |
Εντάξει, σκύλε, |
| 00:16:43 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:44 |
Θα σε παρακολουθώ, σκύλε. |
| 00:16:54 |
- Γεια, Ιλάι. |
| 00:16:59 |
Θα σε πείραζε αν έριχνα έναν |
| 00:17:04 |
- Πέρασε. |
| 00:17:08 |
Μ' έναν υπνάκο, |
| 00:17:12 |
Έχω ρουτινιάσει, Ιλάι. |
| 00:17:15 |
Βαρέθηκα αυτή τη δουλειά. |
| 00:17:17 |
Βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:17:22 |
Γκάρφιλντ. |
| 00:17:25 |
Μην το ακουμπάς αυτό. |
| 00:17:29 |
’λλοι θα έδιναν τα πάντα |
| 00:17:33 |
Έχεις θαυμαστές που σε λατρεύουν. |
| 00:17:35 |
Είσαι διασημότητα. |
| 00:17:37 |
Πρέπει να είναι ωραίο αυτό. |
| 00:17:40 |
Ποιο; |
| 00:17:42 |
Να κάθεσαι εκεί |
| 00:17:45 |
Γιατί μπαίνω στον κόπο |
| 00:17:49 |
Μπονίτα, γιατί διέσχισε το δρόμο |
| 00:17:53 |
Τράβα το. |
| 00:17:57 |
Δε θα χρειαζόταν |
| 00:18:01 |
...αν δεν τον αντιλαμβανόταν. |
| 00:18:05 |
Τράβα το. |
| 00:18:08 |
Τώρα, σαν καλό παιδί, |
| 00:18:12 |
Δεν αντιλαμβάνομαι |
| 00:18:16 |
Τράβα το. |
| 00:18:19 |
Τέλειο. Τελειώσαμε. |
| 00:18:22 |
Στείλ' το στο τυπωτήριο, Μπέτι. |
| 00:18:24 |
Μάλιστα, αρχηγέ. Αμέσως. |
| 00:18:47 |
Με τον Όντι κάνουμε |
| 00:18:52 |
ΠΑΝΕΛ 2 |
| 00:18:54 |
Είτε πάμε σε λούνα παρκ... |
| 00:19:01 |
...είτε σπάζοντας πλάκα. |
| 00:19:07 |
Προσοχή, Ιλάι. |
| 00:19:09 |
Προσοχή, Ιλάι. |
| 00:19:14 |
Τα κόμικ είναι έτοιμα |
| 00:19:17 |
Επαναλαμβάνω: Τα κόμικ |
| 00:19:24 |
Μπέτι, γιατί χρησιμοποιείς |
| 00:19:29 |
Γιατί έχει γούστο, Ιλάι. |
| 00:19:36 |
Εντάξει, ας ετοιμάσουμε την οθόνη. |
| 00:19:40 |
ΟΘΟΝΗ |
| 00:20:05 |
Η παράσταση αρχίζει. |
| 00:20:08 |
ΕΚΤΥΠΩΣΗ |
| 00:20:11 |
ΣΑΡΩΣΗ |
| 00:20:23 |
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ |
| 00:20:30 |
ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ |
| 00:21:06 |
Ωραία μυρίζει, γλύκα. |
| 00:21:08 |
Παιδιά, πρωινό. |
| 00:21:10 |
Έφτασε η σελίδα με τα κόμικ. |
| 00:21:13 |
Γιούπι! |
| 00:21:18 |
Εντάξει, ας δούμε τι γίνεται. |
| 00:21:28 |
Ας παρακολουθήσουμε κάποιον |
| 00:21:32 |
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ |
| 00:21:34 |
Ο Μπίλι ο Αρκούδος λέει: |
| 00:21:37 |
"Ψαρεύουμε για να φάμε πίτσα;" |
| 00:21:39 |
Και τι λέει ο Μπίλι ο Αρκούδος; |
| 00:21:47 |
Το έπιασες, Ράστι. |
| 00:21:49 |
Τι καλό παιδί. Είναι από |
| 00:21:53 |
Έλεος. |
| 00:21:55 |
Ιλάι. Δείξε μας κι άλλες εφημερίδες. |
| 00:21:58 |
Ναι. ’λλαξε κανάλι. |
| 00:22:00 |
Ορίστε. |
| 00:22:07 |
’ντε πίσω. |
| 00:22:11 |
Ιλάι, εστίασε στα λουκάνικα. |
| 00:22:15 |
Έγινε, Γκάρφιλντ. |
| 00:22:27 |
Είναι από τα πιο όμορφα |
| 00:22:37 |
Γεια σας, μικρά λουκάνικα. |
| 00:22:47 |
Ναι, όμορφα. |
| 00:22:51 |
Έλα εδώ, γατούλη. |
| 00:22:53 |
Έλα εδώ. |
| 00:22:56 |
Πωπώ. |
| 00:23:02 |
Νοστιμιές. |
| 00:23:17 |
Ο αληθινός κόσμος. |
| 00:24:01 |
Τι... Τι συμβαίνει; |
| 00:24:03 |
Κάτι γίνεται εδώ... |
| 00:24:08 |
Αυτό είναι το κόκαλό μου. |
| 00:24:12 |
Τέλεια. |
| 00:24:18 |
Μη χειρότερα! Τι συμβαίνει; |
| 00:24:23 |
Φύγε μακριά |
| 00:24:33 |
Όλοι μείνετε μακριά |
| 00:24:36 |
...μην καταλήξετε στον αληθινό |
| 00:24:45 |
Ο αληθινός κόσμος. |
| 00:24:47 |
Να η αλλαγή που χρειάζομαι. |
| 00:24:50 |
Φροντιστή. |
| 00:24:54 |
Φέρε την ειδική ταινία. |
| 00:24:56 |
Εντάξει, για να δούμε. |
| 00:25:05 |
Μα τι γίνεται; Τι συνέβη; |
| 00:25:08 |
Γύρνα πίσω καλύτερα. |
| 00:25:11 |
Γκάρφιλντ. |
| 00:25:13 |
Γκάρφιλντ. |
| 00:25:14 |
Γκάρφιλντ. |
| 00:25:17 |
Είμαι στον αληθινό κόσμο! |
| 00:25:19 |
Κοίτα, είμαι αληθινή γάτα. |
| 00:25:24 |
Είναι πραγματικότητα. |
| 00:25:28 |
Αυτή είναι η αλλαγή |
| 00:25:32 |
Μάλιστα. |
| 00:25:36 |
Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:25:39 |
Ναι. |
| 00:25:47 |
Φύγε από 'δώ, τρελόγατα. |
| 00:25:52 |
Ξέρω πως εσείς στον αληθινό κόσμο |
| 00:25:58 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:26:04 |
Είναι φανταστικό. |
| 00:26:05 |
Πάει η βαρετή δουλειά στο κόμικ και |
| 00:26:10 |
Είμαι ελεύθερος να κάνω ό, τι θέλω. |
| 00:26:13 |
Εις υγείαν της νέας μου ζωής. |
| 00:26:22 |
Δεν το πιστεύω! Η γάτα μου έφυγε! |
| 00:26:25 |
Ιλάι, τι συνέβη; |
| 00:26:27 |
Εντάξει. |
| 00:26:30 |
Ακούστε όλοι. |
| 00:26:33 |
Η οθόνη διαχωρίζει τον κόσμο |
| 00:26:39 |
Ο κόσμος των κόμικ έχει ρυθμισμένη |
| 00:26:44 |
Αν σε ρουφήξει ο αληθινός κόσμος, |
| 00:26:49 |
Ειδική ταινία. |
| 00:26:50 |
Έχετε ερωτήσεις; |
| 00:27:00 |
Φύγε από 'κεί. |
| 00:27:03 |
- Δεν άκουσες τι είπα; |
| 00:27:07 |
Μείνετε όλοι μακριά |
| 00:27:11 |
- Το καταλάβατε; |
| 00:27:15 |
Δώσε μου την ειδική ταινία. |
| 00:27:21 |
Ελπίζω να πήρατε |
| 00:27:23 |
Νομίζω πως ο Γκάρφιλντ το πήρε. |
| 00:27:31 |
Δεν έχει δει τίποτα ακόμα. |
| 00:27:44 |
Το κόκαλο μου. Το κόκαλο μου. |
| 00:27:51 |
Το κόκαλο μου. |
| 00:27:57 |
Όντι, ξέχνα το. |
| 00:27:59 |
Δε θα χαλάσεις τη νέα μου ζωή. |
| 00:28:01 |
Να πας από 'κεί που 'ρθες. |
| 00:28:06 |
Θα σε δω στη σελίδα |
| 00:28:16 |
Δεν έπιασε. |
| 00:28:18 |
Θα υπάρχει πιο εύκολος τρόπος |
| 00:28:25 |
Πού πας, Αρλίν; |
| 00:28:27 |
Πάω να βρω τον Γκάρφιλντ. |
| 00:28:30 |
Όχι, δεν πρόκειται να πας. |
| 00:28:33 |
Ο Νέρμαλ έχει δίκιο. |
| 00:28:34 |
Εδώ ανήκουμε όλοι. |
| 00:28:37 |
Είναι λίγο μπερδεμένος τώρα. |
| 00:28:40 |
Αν μείνεις, ο Γκάρφιλντ έχει άλλον |
| 00:28:49 |
Το καλό που του θέλω. |
| 00:29:05 |
Λοιπόν, Όντι. |
| 00:29:08 |
Ας βρούμε αληθινό φαΐ να φάμε. |
| 00:29:17 |
Ιλάι, τους χάσαμε. |
| 00:29:19 |
Μην ανησυχείς, θα τους βρω |
| 00:29:24 |
Να 'μαστε. |
| 00:29:31 |
Έλα, Όντι. |
| 00:29:52 |
Θα έπρεπε να είχαμε βρει |
| 00:29:55 |
Να το μπουφέ, φίλε. |
| 00:29:58 |
Ένας σκουπιδοτενεκές που μιλά! |
| 00:30:00 |
Δεν ήξερα πως υπήρχαν |
| 00:30:03 |
Δεν είμαι σκουπιδοτενεκές, φίλε. |
| 00:30:08 |
Μάλλον δεν είσαι απ' τη γειτονιά. |
| 00:30:10 |
Δεν είμαι καν από 'δώ. |
| 00:30:11 |
Είμαι ο Γκάρφιλντ η γάτα, |
| 00:30:15 |
Ναι. |
| 00:30:18 |
Κι ο φίλος σου από 'δώ |
| 00:30:20 |
Όντι. Ένας θαυμαστής. |
| 00:30:30 |
Μάλλον ο Όντι |
| 00:30:33 |
Είμαι ο Σέκι. |
| 00:30:35 |
Χάρηκα, Σέκι. |
| 00:30:37 |
Τι ώρα σερβίρουν φαΐ, εδώ; |
| 00:30:47 |
Πώς θα κάνουμε το κόμικ, |
| 00:30:50 |
Χρειαζόμαστε μία αστεία γάτα. |
| 00:30:52 |
Σταθείτε! Κι εγώ τι είμαι; Κιμάς; |
| 00:30:55 |
Πρώτα, θα αλλάξουμε |
| 00:31:00 |
ΝΕΡΜΑΛ |
| 00:31:02 |
Οι απίθανες περιπέτειες |
| 00:31:06 |
Και της αργόστροφης, |
| 00:31:10 |
Τι λέτε; |
| 00:31:13 |
Αφήστε με. |
| 00:31:16 |
Αρλίν, ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:31:19 |
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 00:31:53 |
Πάω για φαΐ και παράσταση |
| 00:31:55 |
- Θέλεις να έρθεις; |
| 00:32:04 |
Μόλις βοηθήσω τον Όντι. |
| 00:32:07 |
Όντι. Πέτα μου το κόκαλο. |
| 00:32:38 |
Υπάρχουν πολλοί τρόποι |
| 00:32:47 |
Έτσι καίμε θερμίδες. |
| 00:32:50 |
Ορίστε, Όντι. |
| 00:32:53 |
Ο αληθινός κόσμος είναι |
| 00:32:57 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:33:00 |
Ωραία. Οδήγησε μας, κύριε Σέκι. |
| 00:33:12 |
Να 'μαστε, κύριοι. |
| 00:33:22 |
Γεια, μυαλό ξυράφι. |
| 00:33:26 |
Αυτός είναι ο Γουόλντο. |
| 00:33:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:31 |
Και αυτή είναι η Σίλα. |
| 00:33:34 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:33:37 |
Θα την εμπιστευόμουν να μου |
| 00:33:41 |
Παιδιά, |
| 00:33:44 |
Οι ήρωες του κόμικ. |
| 00:33:48 |
Κλείσιμο ματιού. |
| 00:33:51 |
Σας λατρεύω. |
| 00:33:53 |
Σας διαβάζω συνέχεια. |
| 00:33:55 |
Πιο πολύ, κοιτάω τις εικόνες. |
| 00:33:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:01 |
Γεια σου. |
| 00:34:03 |
Είσαι γλυκούλης, χρυσό μου. |
| 00:34:07 |
Γλυκούλης; |
| 00:34:21 |
Καλώς ήρθατε |
| 00:34:23 |
Εδώ ερχόμαστε |
| 00:34:25 |
Δίνουμε παράσταση |
| 00:34:28 |
Πρέπει να το δω αυτό. |
| 00:34:30 |
Θα σου κάνω μία επίδειξη. |
| 00:34:39 |
Εντάξει, Γουόλντο, πιάσε. |
| 00:34:45 |
Ωραία, ωραία. |
| 00:34:49 |
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. |
| 00:34:53 |
Ο πρώτος μας ερμηνευτής σήμερα |
| 00:34:57 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:34:58 |
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Σέκι. |
| 00:35:02 |
Ευχαριστώ. Χαίρομαι |
| 00:35:06 |
Μου συνέβη κάτι αστείο. |
| 00:35:09 |
...με πάτησε ένα φορτηγό με γάλα. |
| 00:35:11 |
Ήταν η πρώτη φορά |
| 00:35:16 |
Συνέχισε. |
| 00:35:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:20 |
Ησυχία. |
| 00:35:24 |
...θα πω ένα τραγούδι |
| 00:35:27 |
Σκάσε, ηλίθια γάτα. |
| 00:35:30 |
Ετοιμαστείτε, έρχεται το φαγητό. |
| 00:35:33 |
Πάει κάπως έτσι. |
| 00:35:36 |
Μ' έχεις μόνο όταν μ' έχεις |
| 00:35:40 |
Με ζουλάς |
| 00:35:44 |
Σταμάτα. |
| 00:35:48 |
Σκάσε. |
| 00:35:50 |
Κόφ' το. |
| 00:35:53 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:35:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:59 |
- Τώρα, το επόμενο νούμερο. |
| 00:36:05 |
Πώς τα πήγαμε, Γουόλντο; |
| 00:36:06 |
Μια χαρά. |
| 00:36:08 |
Πήραμε ένα κόκαλο με λίγο κρέας |
| 00:36:11 |
Σ' αυτό το κουτί έχει μείνει |
| 00:36:16 |
- Εντάξει, Γκάρφιλντ, η σειρά σου. |
| 00:36:20 |
Υπάρχουν κάποια πράγματα |
| 00:36:23 |
Σέκι, δε θέλω να κάνω |
| 00:36:27 |
Εντάξει, καλή τύχη. |
| 00:36:33 |
Ο επόμενος ερμηνευτής |
| 00:36:36 |
Παρακαλώ |
| 00:36:42 |
Καλησπέρα, κυρίες και... |
| 00:36:49 |
Πρέπει να χοροπηδάς |
| 00:36:51 |
Πιο δύσκολα πετυχαίνουν |
| 00:36:54 |
Ναι, ξέρω πώς να χειριστώ |
| 00:37:02 |
Ένας μικρότερος στόχος |
| 00:37:06 |
Όπως έλεγα, καλησπ... |
| 00:37:13 |
Σκέφτομαι σοβαρά να αποσυρθώ |
| 00:37:19 |
Ώρα για δείπνο. |
| 00:37:25 |
Ξέρεις, κι εσύ είσαι γλυκούλα. |
| 00:37:31 |
Τι; |
| 00:37:32 |
Γκάρφιλντ, αλήθεια; |
| 00:37:35 |
Ναι. Θα το τελειώσεις το ψάρι σου; |
| 00:37:40 |
Αν το ακουμπήσεις, |
| 00:37:43 |
’ντρας δεν είσαι κι εσύ; |
| 00:37:45 |
Πιο πιστός στο στομάχι σου, |
| 00:37:52 |
Φτάσαμε σπίτι. |
| 00:37:55 |
- Τα λέμε, παιδιά. |
| 00:37:58 |
- Καληνύχτα, Σίλα. |
| 00:38:19 |
Έχεις πολύ χώρο. |
| 00:38:21 |
Συγγνώμη για την ακαταστασία. |
| 00:38:23 |
Έδωσα άδεια στην καθαρίστρια. |
| 00:38:25 |
Α, και το ασανσέρ |
| 00:38:30 |
Προσέξτε το σκαλοπάτι. |
| 00:38:32 |
Εννοείς αυτό το σκαλοπάτι. |
| 00:38:34 |
Ναι, αυτό. |
| 00:38:41 |
Είναι κάπως ψηλά, αλλά η θέα αξίζει. |
| 00:38:55 |
Πες το στα πόδια μου |
| 00:39:05 |
Ωραία. |
| 00:39:07 |
Δωμάτιο με θέα |
| 00:39:11 |
Το αχούρι μου, αχούρι σας. |
| 00:39:13 |
Μήπως έχεις τίποτε για φαγητό; |
| 00:39:17 |
Όχι. |
| 00:39:19 |
Καφές είναι αυτός; |
| 00:39:21 |
Μάλλον, αλλά βρίσκεται εκεί καιρό. |
| 00:39:24 |
Έτσι μ' αρέσει. |
| 00:39:39 |
Ναι. |
| 00:39:41 |
Μα τι έγινε; |
| 00:39:43 |
- Τι εννοείς; |
| 00:39:47 |
- Τι έπαθε; |
| 00:39:52 |
Νομίζω πως χρειάζομαι ύπνο. |
| 00:39:56 |
Καληνύχτα. |
| 00:40:08 |
Σήμερα ήταν η πρώτη μας μέρα |
| 00:40:12 |
Αύριο θα είναι καλύτερη μέρα. |
| 00:40:21 |
Ωραία. |
| 00:40:29 |
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ |
| 00:40:37 |
Καληνύχτα, Αρλίν. |
| 00:40:39 |
Καληνύχτα, Γκάρφιλντ. |
| 00:40:42 |
Καλόν ύπνο. |
| 00:40:58 |
Καλημέρα, Γκάρφιλντ. |
| 00:41:00 |
- Πεινάς; |
| 00:41:03 |
Πάμε στο πάρκο |
| 00:41:06 |
...πριν έρθουν οι σκουπιδιάρηδες; |
| 00:41:10 |
Ακούγεται καλό. |
| 00:41:13 |
Κάθε φορά που νομίζω πως έπιασα |
| 00:41:28 |
Όντι. |
| 00:41:30 |
Ας δούμε πώς τα πάνε με το κόμικ |
| 00:41:47 |
Τι; Ακύρωσαν το κόμικ μου; |
| 00:41:49 |
ΓΚΑΡΦΙΛΝΤ ΤΕΛΟΣ! |
| 00:41:50 |
Δεν μπορούν να το κάνουν. |
| 00:41:52 |
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό. |
| 00:41:54 |
Εσύ φταις για όλα, προδότη. |
| 00:41:57 |
Η εφημερίδα κάνει διαγωνισμό |
| 00:42:01 |
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ |
| 00:42:03 |
Παιδιά. Έχω μια ιδέα. |
| 00:42:05 |
Θα πάμε στην εφημερίδα |
| 00:42:08 |
...πως δε θα |
| 00:42:10 |
- Τι κάνει; |
| 00:42:14 |
Εσείς πρέπει μόνο να βρείτε |
| 00:42:18 |
Τα λέμε εκεί. |
| 00:42:20 |
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε. |
| 00:42:24 |
Καλή τύχη στο διαγωνισμό |
| 00:42:27 |
- Είμαστε εδώ για σένα, Γκάρφιλντ. |
| 00:42:30 |
Πάμε, Όντι. |
| 00:42:32 |
Όντι. |
| 00:43:35 |
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο |
| 00:43:38 |
Μη φοβάστε να μιλήσετε. Να θυμάστε, |
| 00:43:45 |
- Εγώ, εγώ, εγώ. |
| 00:43:48 |
Αν φτιάχναμε μία δια-διαστασιακή |
| 00:43:52 |
...που θα περνούσε απ' την οθόνη |
| 00:43:55 |
Πρέπει να τον συγχωρήσετε. |
| 00:44:00 |
Χρυσέ μου, τα ανόητα |
| 00:44:03 |
...δε δούλεψαν ποτέ |
| 00:44:07 |
Ναι, καλή μου. |
| 00:44:09 |
Υπάρχουν άλλες ιδέες; |
| 00:44:16 |
Κανείς; |
| 00:44:35 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:44:37 |
Τελειώσαμε το παιχνίδι |
| 00:44:41 |
Ωραία, τότε πάμε να πούμε στην |
| 00:44:53 |
Αυτό είναι. |
| 00:44:55 |
Βρες αντικαταστάτη |
| 00:44:57 |
Πάμε, Όντι. |
| 00:45:11 |
Αυτό είναι το δικό μου κόμικ: |
| 00:45:15 |
Νομίζω πως είναι σχετικό |
| 00:45:19 |
- Αντίθετα μ' εσένα. |
| 00:45:24 |
Ποτέ δε με διαλέγουν. |
| 00:45:30 |
Να μαντέψω. |
| 00:45:33 |
- Σωστά. |
| 00:45:35 |
- Αστείο. |
| 00:45:37 |
- Αστείο με λυπηρό τρόπο. |
| 00:45:41 |
Δεν είναι άσχημος! |
| 00:45:43 |
Δε μιλούσα σ' εσένα. |
| 00:45:46 |
Ο επόμενος. |
| 00:45:59 |
Από 'δώ, έλα. |
| 00:46:08 |
Ο επόμενος. |
| 00:46:15 |
Να τοι. |
| 00:46:17 |
Πρέπει να πάμε εκεί |
| 00:46:20 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:46:22 |
Εντάξει, ξέρετε, |
| 00:46:25 |
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, |
| 00:46:29 |
- Γιατί δε φεύγεις; |
| 00:46:38 |
Τι άλλο έχουμε; |
| 00:46:41 |
- Καλησπέρα σας. |
| 00:46:45 |
Δεν είναι στη λίστα. |
| 00:46:48 |
Βλέπετε την ομοιότητα; |
| 00:46:50 |
Πράγματι, τους μοιάζουν κάπως. |
| 00:46:54 |
Επειδή είμαι εγώ. |
| 00:46:57 |
Σας ανακοινώνουμε πως |
| 00:47:01 |
Τι έχει η γλώσσα του σκύλου; |
| 00:47:06 |
Πρέπει να είναι |
| 00:47:09 |
Όχι και πολύ αξιοπρεπές |
| 00:47:12 |
Μπορεί να το κάνει αυτό |
| 00:47:16 |
Κι η γάτα έχει |
| 00:47:19 |
Κακό παράδειγμα |
| 00:47:23 |
- Δε γίνεται. |
| 00:47:24 |
Ένα λεπτό. Είμαστε |
| 00:47:27 |
Για να μην έχετε αμφιβολία... |
| 00:47:29 |
...θα σας ερμηνεύσουμε |
| 00:47:32 |
Όντι, παρακαλώ. |
| 00:47:38 |
Ξέρετε, μία μέρα χωρίς να ρίξω |
| 00:47:41 |
...είναι μία μέρα χωρίς λιακάδα. |
| 00:47:48 |
Η γάτα μόλις έριξε |
| 00:47:51 |
Τι αίσχος! Τι βία! |
| 00:47:54 |
Χαλάρωσε, κυρά μου. |
| 00:47:56 |
Κανείς δε χτυπάει στ' αλήθεια |
| 00:48:04 |
Συγγνώμη, ξέχασα πως μπορείς |
| 00:48:11 |
Είδαμε αρκετά. |
| 00:48:13 |
- Δεχόμαστε και με βασικό μισθό. |
| 00:48:16 |
- Κάνετε μεγάλο λάθος. |
| 00:48:24 |
Απίστευτο. |
| 00:48:25 |
Δεν μπορούν |
| 00:48:27 |
’σχημα τα πράγματα. |
| 00:48:34 |
Σιντ, Μπόμπι, Έρικ. Είμαι ο Μάικ. |
| 00:48:37 |
Έχω μαζί μου σήμερα |
| 00:48:40 |
...τα πάνω κάτω |
| 00:48:43 |
Σας παρουσιάζω, |
| 00:49:04 |
Είμαστε τελειωμένοι. |
| 00:49:06 |
Είναι θετικοί, συμπαθητικοί... |
| 00:49:08 |
...και μπορούν να φέρουν |
| 00:49:12 |
Είναι τελειωμένοι. |
| 00:49:14 |
Οι τεμπέληδες αναγνώστες... |
| 00:49:17 |
...θα κάνουν δίαιτα |
| 00:49:29 |
Φανταστείτε δίαιτα |
| 00:49:34 |
Φανταστείτε γυμναστική... |
| 00:49:37 |
...με κολάν Χέιλ και Χάρντι. |
| 00:49:40 |
- Και... |
| 00:49:45 |
Σ' ένα από τα πολλά |
| 00:49:54 |
Ναι, μα είναι αστείοι; |
| 00:49:56 |
Εσείς τι λέτε; |
| 00:49:58 |
Λέω πως βρήκαμε το νέο μας κόμικ. |
| 00:50:01 |
Χέιλ και Χάρντι. |
| 00:50:03 |
- Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει. |
| 00:50:08 |
Συμπτωματικά, |
| 00:50:14 |
Όχι, μην το κάνετε. Εγώ είμαι. |
| 00:50:16 |
Ένα λεπτό. Ο Γκάρφιλντ ήταν |
| 00:50:20 |
Θέλω να τους δώσω |
| 00:50:24 |
Αν δεν είστε |
| 00:50:27 |
...τότε θα πάρουμε |
| 00:50:30 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:50:33 |
Σιντ. Δε σοβαρολογείς. |
| 00:50:35 |
Πιστεύεις αλήθεια |
| 00:50:38 |
...είναι ο Γκάρφιλντ και ο Όντι; |
| 00:50:40 |
Στην ηλικία μου, τίποτε |
| 00:50:44 |
Το κόμικ Γκάρφιλντ έχει |
| 00:50:47 |
Μάλιστα. |
| 00:50:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:50:56 |
Είμαστε στα κόμικ |
| 00:51:00 |
Γυρίσαμε στα κόμικ |
| 00:51:02 |
Μας αξίζει. |
| 00:51:04 |
Συγγνώμη, ανεγκέφαλοι, το κόμικ μας |
| 00:51:08 |
- Θα το δούμε αυτό. |
| 00:51:14 |
Χαμένοι. |
| 00:51:17 |
Έλα, Όντι. Πρέπει να βρούμε |
| 00:51:22 |
Κόσμε των κόμικ, σου ερχόμαστε. |
| 00:51:24 |
Λάβετε θέσεις... |
| 00:51:26 |
...έτοιμοι, πάμε. |
| 00:51:29 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:51:33 |
Πήδα. |
| 00:51:43 |
Εντάξει. Λάβετε θέσεις... |
| 00:51:47 |
...έτοιμοι... |
| 00:51:48 |
...πήδα. |
| 00:51:57 |
Ελπίζω να πιάσει αυτό. |
| 00:52:02 |
Αν δεν πιάσει, τουλάχιστον |
| 00:52:08 |
...ή τη βλακεία μας. Φεύγουμε. |
| 00:52:11 |
Παραλίγο, Όντι. |
| 00:52:13 |
Όντι! Όντι! |
| 00:52:16 |
Ωχ, όχι. |
| 00:52:22 |
Δεν έπιασε. Τίποτα δεν πιάνει. |
| 00:52:27 |
Έλα, Γκάρφιλντ. |
| 00:52:29 |
Πρέπει να βρω τρόπο |
| 00:52:32 |
Η πόρτα μου |
| 00:52:36 |
Καλή τύχη με την εφημερίδα. |
| 00:52:38 |
- Ναι, καλή τύχη. |
| 00:52:48 |
Ναι. Μόνο η τύχη μού έχει απομείνει. |
| 00:53:08 |
Ακούει κανείς; |
| 00:53:09 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:53:12 |
Μόνο εμείς, τα κινούμενα σχέδια. |
| 00:53:15 |
Δοκίμασα τα πάντα για να γυρίσω |
| 00:53:18 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:53:21 |
Δεν ξέρω καν |
| 00:53:28 |
Περίμενε. |
| 00:53:44 |
Ναι. |
| 00:53:54 |
Αρλίν, lλάι. |
| 00:53:58 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:03 |
Ξέρετε κάτι; Δεν είναι αυτός |
| 00:54:07 |
Η πραγματικότητα |
| 00:54:09 |
Και η καρδιά μου είναι |
| 00:54:13 |
Αν υπάρχει δρόμος γυρισμού, |
| 00:54:23 |
Καληνύχτα, Γκάρφιλντ. |
| 00:54:33 |
Φαίνεται πως επιτέλους |
| 00:54:55 |
Όντι, έχω μια ιδέα. |
| 00:55:08 |
Όντι, κράτα ψηλά |
| 00:55:11 |
Ιλάι, ελπίζω να το βλέπεις αυτό, |
| 00:55:15 |
Γρήγορα. |
| 00:55:18 |
Γουόλι, έλα στην οθόνη αμέσως. |
| 00:55:23 |
Ήταν η πιο ωραία μουσική |
| 00:55:27 |
Γεια, γατούλα. |
| 00:55:28 |
Γουόλι, είσαι εκεί; |
| 00:55:32 |
Κυρίως. |
| 00:55:33 |
Αυτή μπορεί να είναι |
| 00:55:37 |
Τι εννοείς; |
| 00:55:38 |
Θυμάσαι την κοντσερτίνα σου; |
| 00:55:40 |
Που έκλεβες |
| 00:55:43 |
Τι; |
| 00:55:45 |
Λοιπόν, φτιάξε μία μεγαλύτερη |
| 00:55:48 |
Βάλε πόρτες και άπλωσέ την |
| 00:55:53 |
Έτσι. |
| 00:55:56 |
Φυσικά. Μπορεί να δουλέψει. |
| 00:56:00 |
Έκλεβες τα μπισκότα μου; |
| 00:56:03 |
Αλλά χρειάζομαι υλικά |
| 00:56:08 |
Τα μπισκότα μου; |
| 00:56:11 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:56:16 |
Λοιπόν, Όντι. |
| 00:56:19 |
Καλά τα πας με τα αρπέτζιο. |
| 00:56:25 |
Γεια. |
| 00:56:30 |
Λάστιχα. |
| 00:56:39 |
Λάστιχα. |
| 00:56:48 |
Το αμάξι μου. |
| 00:56:52 |
Χρειάζομαι όλες τις αναδιπλούμενες |
| 00:57:11 |
Γεια, Ντάγκγουντ. |
| 00:57:54 |
Γεια, Σέκι. |
| 00:57:56 |
Το παράτησες |
| 00:57:59 |
Όχι, τα πράγματα |
| 00:58:02 |
Απλώς είμαστε κουρασμένοι. |
| 00:58:04 |
Έλα, κουταβάκι. |
| 00:58:06 |
Περάσαμε μεγάλη περιπέτεια |
| 00:58:09 |
...αλλά αύριο θα είναι |
| 00:58:11 |
Γυρίζουμε σπίτι, και το κόμικ μας |
| 00:58:52 |
Για μια φορά έχεις δίκιο, γατούλη. |
| 00:58:55 |
Αύριο θα είναι |
| 00:58:59 |
...για μας. |
| 00:59:02 |
Γελάμε και οι δυο μαζί. |
| 00:59:05 |
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε. |
| 00:59:07 |
Βλέπουμε πως είστε δεμένοι. |
| 00:59:11 |
Σας σπάσαμε τα μούτρα. |
| 00:59:13 |
Αύριο θα είμαστε |
| 00:59:17 |
Θα είμαστε τόσο αστείοι, |
| 00:59:22 |
- Κοίτα πώς γελάω. |
| 00:59:28 |
Δε θα τα καταφέρετε. |
| 00:59:30 |
- Δες μας. |
| 00:59:35 |
- Ναι, πάμε. |
| 00:59:39 |
Χαμένοι! |
| 00:59:43 |
Γελάμε στα μούτρα σας. |
| 00:59:45 |
Χαμένοι. |
| 00:59:53 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:59:55 |
Ησύχασε. Έχουμε σχέδιο με |
| 00:59:58 |
- Κόφ' το, Γκάρφιλντ, είναι σοβαρό. |
| 01:00:13 |
Εκτός βέβαια αν πεθάνουμε πρώτα. |
| 01:00:22 |
Ας δούμε τι κάνει ο Γκάρφιλντ. |
| 01:00:36 |
Τι; |
| 01:00:38 |
Προσοχή. Όλοι στην οθόνη. |
| 01:00:40 |
Όλοι στην οθόνη. |
| 01:00:46 |
Καίει. Καίει. |
| 01:00:48 |
Κάποιος... |
| 01:00:51 |
Ωχ, όχι. |
| 01:00:52 |
Θα περάσω μέσα από την οθόνη. |
| 01:00:56 |
Όχι, δε θα περάσεις. |
| 01:00:57 |
Θα τους σώσουμε με το μηχάνημα |
| 01:01:01 |
Ναι, Γουόλι. |
| 01:01:03 |
Αλλά δεν τελείωσε ακόμη. |
| 01:01:06 |
Ας το τελειώσουμε. |
| 01:01:07 |
Όμως, δεν το δοκίμασα. |
| 01:01:11 |
Δεν υπάρχει χρόνος για δοκιμές. |
| 01:01:13 |
Είσαι ο άνθρωπός μας, Γουόλι. |
| 01:01:15 |
Εγώ; |
| 01:01:16 |
Γουόλι, εσύ θα σώσεις |
| 01:01:20 |
Εγώ; Ήρωας; |
| 01:01:25 |
Πόρτες. |
| 01:01:26 |
Χρειάζομαι δύο πόρτες. |
| 01:01:35 |
Ορίστε. |
| 01:01:57 |
Γεια. |
| 01:02:00 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:02:02 |
...σας παρουσιάζω |
| 01:02:10 |
Το δουλέψαμε, αλλά... |
| 01:02:13 |
Δεν περιμένεις να δουλέψει, έτσι; |
| 01:02:17 |
Θα το μάθεις πολύ σύντομα. |
| 01:02:19 |
- Βάλτε το στη θέση του. |
| 01:02:31 |
Κρατήστε το εκεί. |
| 01:02:33 |
Γιατί το ονόμασες |
| 01:02:37 |
Γιατί η λεπίδα μπροστά |
| 01:02:40 |
...σαν καραμούζα μύτη σου, καλή μου. |
| 01:02:46 |
Α, και κάτι άλλο: |
| 01:02:49 |
Γουόλι. |
| 01:02:53 |
Είσαι... Είσαι τόσο... Τόσο... |
| 01:02:58 |
...ισχυρός. |
| 01:03:04 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:06 |
Είναι επικίνδυνο |
| 01:03:08 |
Αν η εφημερίδα καεί, |
| 01:03:12 |
Ψάχνω στο δρόμο |
| 01:03:17 |
Ωραία. |
| 01:03:21 |
Ασφαλίστε το πίσω μέρος |
| 01:03:24 |
Εντάξει. |
| 01:03:29 |
Χρειάζομαι τρεις εθελοντές. |
| 01:03:33 |
- Εγώ ο δεύτερος. |
| 01:03:36 |
Εγώ είμαι ο τρίτος. |
| 01:03:38 |
Εδώ χρειάζεται γερές πλάτες, Αρλίν. |
| 01:03:41 |
Πάμε, άντρες. |
| 01:03:50 |
- Είμαι χοντρός. |
| 01:03:54 |
- Γρήγορα. |
| 01:03:56 |
- Εντάξει. |
| 01:03:59 |
Ένα. Δύο. |
| 01:04:04 |
Τρία. |
| 01:04:50 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:04:56 |
- Πάμε, άντρες. |
| 01:05:06 |
- Κόλλησε. |
| 01:05:23 |
Αυτή σίγουρα |
| 01:05:26 |
Κοιτάξτε. |
| 01:05:31 |
Από 'δώ. |
| 01:05:47 |
Ετοιμαστείτε για διάσωση. |
| 01:05:50 |
Το ήξερα πως θα έρθετε, παιδιά. |
| 01:05:52 |
Σωστά. |
| 01:05:54 |
Είσαι ο Μπίλι ο Αρκούδος. |
| 01:05:56 |
Αυτό είναι το όνομά μου, |
| 01:05:59 |
Είστε ήρωες κινουμένων σχεδίων. |
| 01:06:02 |
Κορνάρεις στ' αλήθεια. |
| 01:06:06 |
Αλήθεια, πώς είναι |
| 01:06:12 |
Γρήγορα, παιδιά. Βιαστείτε. |
| 01:06:20 |
- Όχι. |
| 01:06:23 |
Ναι, από 'δώ. |
| 01:06:29 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:06:31 |
Μη φοβάστε, κύριοι... |
| 01:06:32 |
...θα περάσουμε από τις φλόγες |
| 01:06:35 |
Μπορεί να είναι σκουριασμένο, αλλά |
| 01:06:40 |
Σκαρφαλώστε όλοι μέσα. |
| 01:06:44 |
Το κόκαλό μου. Το κόκαλό μου. |
| 01:06:50 |
Όντι! Γύρνα πίσω. |
| 01:06:54 |
Το κόκαλό μου. |
| 01:06:56 |
Ξεκινάμε. |
| 01:07:12 |
Όντι. |
| 01:07:18 |
Το κόκαλό μου. |
| 01:07:25 |
Όντι. |
| 01:07:29 |
Κούνα τον πολυέλαιο, Όντι. |
| 01:07:31 |
Θα σε πιάσουμε απ' το μπαλκόνι |
| 01:07:38 |
- Ας το κάνουμε. |
| 01:07:56 |
Γείρετε δεξιά. |
| 01:07:58 |
Γείρετε δεξιά. |
| 01:08:03 |
Όντι. Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:08:14 |
Όντι, έπρεπε ν' αφήσεις |
| 01:08:19 |
Κουνήσου προς την κεντρική σκάλα. |
| 01:08:23 |
Έλα, Όντι, πρέπει |
| 01:08:38 |
Δεν πάει όπως το είχα σχεδιάσει. |
| 01:08:44 |
Κρατήσου, Όντι. |
| 01:08:55 |
Να σας πετάξουμε κάπου; |
| 01:08:57 |
Έλα. |
| 01:09:05 |
Όλοι κάτω. |
| 01:09:40 |
Μακριά όλοι. |
| 01:09:44 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:09:46 |
Γουόλι. |
| 01:09:51 |
Ήρωά μου. |
| 01:10:09 |
Κόσμε των κόμικ, σου 'ρχομαι. |
| 01:10:16 |
Γεια σε όλους. |
| 01:10:20 |
Γεια, Αρλίν. |
| 01:10:23 |
Γεια. |
| 01:10:32 |
Σ' αγαπώ, Γκάρφιλντ. |
| 01:10:33 |
Μη μ' αφήσεις ποτέ ξανά. |
| 01:10:36 |
Χαίρομαι πολύ που δε με μισείς. |
| 01:10:48 |
Χαίρομαι που γύρισα πίσω. |
| 01:10:59 |
Δεν υπάρχει τίποτε φαγώσιμο |
| 01:11:03 |
Πεινάω τόσο, |
| 01:11:07 |
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι. |
| 01:11:12 |
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ! |
| 01:11:13 |
Και τότε δε θα πεινούσα τόσο. |
| 01:11:15 |
- Εσύ φταις για όλα. |
| 01:11:18 |
- Μη λες πως φταίω εγώ. |
| 01:11:20 |
- Εσύ φταις. |
| 01:11:22 |
Εσύ φταις. Εσύ. |
| 01:11:31 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:11:33 |
Ο Σέκι τα κατάφερε επιτέλους |
| 01:11:37 |
Ποιος θα τραγουδάει τώρα |
| 01:11:42 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:11:47 |
Αν θέλεις, μπορείς να βάλεις στενό |
| 01:11:53 |
Θα πεινάσουμε. |
| 01:11:57 |
- Δώσε, Ιλάι. |
| 01:12:00 |
ΠΑΡΤΙ |
| 01:12:03 |
Ώρα να κάνουμε πάρτι. |
| 01:12:20 |
Ωραία. |
| 01:12:37 |
Χορεύουμε; |
| 01:12:47 |
Παιδιά. |
| 01:13:20 |
Όντι. Γύρνα πίσω |
| 01:17:44 |
Υπότιτλοι: |
