|
Garfield s Fun Fest
|
| 00:00:21 |
Una vieja historia de humor |
| 00:00:24 |
Hace muchos años, |
| 00:00:30 |
había una laguna mágica |
| 00:00:32 |
donde vivía un sapo llamado Freddy. |
| 00:00:35 |
Freddy no era un sapo común. |
| 00:00:39 |
Bueno, era algo común. |
| 00:00:42 |
Freddy fue el primer sapo gracioso. |
| 00:00:45 |
No sólo fue el primer sapo gracioso, |
| 00:00:51 |
Por entonces, |
| 00:00:53 |
Los payasos eran maestros, abogados |
| 00:00:57 |
CHUCKLES - AUTOS USADOS |
| 00:00:59 |
Gente corriente como tú y yo. |
| 00:01:02 |
Pronto Freddy se presentó |
| 00:01:05 |
Las criaturas lo adoraban, |
| 00:01:07 |
y querían ser graciosas como él, |
| 00:01:09 |
pero no sabían qué lo hacía tan gracioso. |
| 00:01:13 |
Un valiente cachorro de oso |
| 00:01:16 |
profetizando que el agua de la laguna |
| 00:01:21 |
Bebió un sorbo y se volvió gracioso. |
| 00:01:24 |
Pronto vinieron criaturas de todas partes |
| 00:01:29 |
Les encantaba la sensación que tenían |
| 00:01:32 |
La vida parecía mucho más manejable |
| 00:01:41 |
Ésta fue la historia |
| 00:01:45 |
¡Garfield! ¡Odie! A desayunar. |
| 00:01:48 |
Y todos vivieron felices para siempre. |
| 00:02:00 |
¿Por qué está tan oscuro aquí? |
| 00:02:36 |
Muévanlo. |
| 00:02:45 |
¡Buenos días, chicos! |
| 00:02:55 |
¿Debo comerme eso? |
| 00:02:58 |
¡Vamos! Anímense. |
| 00:02:59 |
Jon, es temprano. |
| 00:03:03 |
Actualízate. Mañana en la noche |
| 00:03:07 |
- Lo sé. |
| 00:03:10 |
Lo sé. |
| 00:03:15 |
Muy bien, Sr. Gruñón. |
| 00:03:18 |
A que no adivinan qué haré este año |
| 00:03:22 |
¿El mismo baile que haces desde 1978? |
| 00:03:26 |
El mismo baile que hago desde 1978, |
| 00:03:29 |
pero ahora lo presiento, |
| 00:03:33 |
Jon, habrías tenido chance de ganar |
| 00:03:35 |
si no fuera porque |
| 00:03:38 |
la música disco pasó de moda. |
| 00:03:42 |
Está bien, búrlense, chicos. |
| 00:03:45 |
Al menos me esfuerzo, |
| 00:03:49 |
Tranquilo. ¿Quién gana todos los años? |
| 00:03:51 |
Veamos. |
| 00:03:54 |
Yo. |
| 00:03:55 |
Arlene y yo los haremos morir de risa |
| 00:03:58 |
¿Sabes qué? |
| 00:03:59 |
Deberías olvidar la comedia |
| 00:04:02 |
¡Ella quiere hacerlo desde hace años! |
| 00:04:03 |
Jon, lee mis labios. No le busques |
| 00:04:08 |
Bien. |
| 00:04:11 |
¿Qué harás este año, Odie? |
| 00:04:55 |
¡Qué bien! Excelente, Odie. |
| 00:04:58 |
¿Qué opinas, Garfield? |
| 00:04:59 |
Creo que ya es vergonzoso |
| 00:05:03 |
Y encima, ahora con un perro mimo. |
| 00:05:39 |
Buenos días, chicos. |
| 00:05:41 |
- Buenos días. |
| 00:05:42 |
- Mañana es el gran día. |
| 00:05:46 |
¿Cómo demostrarás tu talento |
| 00:05:48 |
- Me alegra que preguntes. |
| 00:05:52 |
Un solo de guitarra imaginaria. |
| 00:05:55 |
Festival de la diversión |
| 00:06:02 |
¿ Ya llegamos? |
| 00:06:04 |
Festival de la diversión |
| 00:06:13 |
Tendrás que vencernos a Arlene |
| 00:06:18 |
Sí, y ahora recuerdo, |
| 00:06:22 |
Descuida. Tengo nuestro número listo. |
| 00:06:25 |
Te lo explicaré al llegar al estudio. |
| 00:06:27 |
Oye, ¿por qué nunca puedo estar |
| 00:06:31 |
¿Cómo decírtelo sin que te ofendas? |
| 00:06:34 |
- Eres estruendoso. |
| 00:06:36 |
- Como una aspiradora. |
| 00:06:39 |
Aún eres joven y pequeño |
| 00:06:42 |
No lo soy. |
| 00:06:43 |
Eres tan pequeño |
| 00:06:48 |
Chicos. |
| 00:06:49 |
Garfield, me gustaría mucho |
| 00:06:52 |
Vamos, Arlene, ¿por qué cambiar algo |
| 00:06:56 |
¿Por qué no podemos hacer |
| 00:06:59 |
No te pido |
| 00:07:03 |
Eso sería exagerar. |
| 00:07:05 |
Tú crees que soy de piedra. |
| 00:07:07 |
Eso le dijo la estatua al mercader de arte: |
| 00:07:10 |
"No creas que soy de piedra." |
| 00:07:13 |
¿Ésa es tu comedia que mata de risa? |
| 00:07:15 |
Este año definitivamente |
| 00:07:18 |
- Pequeñito. |
| 00:07:19 |
- Pequeñito. |
| 00:07:21 |
¿ Ya llegamos? |
| 00:07:31 |
ESTUDIO DE CÓMICS |
| 00:07:39 |
Puedo ver mi nombre con luces |
| 00:07:42 |
- Hola, Jeff. |
| 00:07:47 |
Jeff, el artista del año |
| 00:07:58 |
Buenos días, Billy Bear. |
| 00:08:00 |
Ése es mi nombre, no lo agotes. |
| 00:08:02 |
¡Buenos días, Randy Rabbit! |
| 00:08:05 |
Fantástico y asombroso. |
| 00:08:09 |
Mira esto. |
| 00:08:14 |
Hola, Jon. ¿Cómo estás? |
| 00:08:16 |
- Buen intento, Randy. Ése lo conocía. |
| 00:08:22 |
¿ Y si usamos una marmota |
| 00:08:27 |
Zelda. Santo cielo. |
| 00:08:30 |
¿Saldrás al escenario como una estrella? |
| 00:08:32 |
¿Saldrás al escenario como una estrella? |
| 00:08:33 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:08:37 |
Vas a actuar mañana, ¿no? |
| 00:08:39 |
- Lo pensaré. |
| 00:08:52 |
Oye, Zelda, ¿qué vas a? |
| 00:08:59 |
Ya lo hice antes. |
| 00:09:01 |
Attenzione, attenzione, amigos. |
| 00:09:06 |
Betty. |
| 00:09:08 |
¡Cállense! |
| 00:09:15 |
Buenos días, amigos. |
| 00:09:17 |
Antes de hacer nuestras tiras cómicas, |
| 00:09:20 |
ensayaremos para el festival de mañana. |
| 00:09:25 |
Por favor, vayan al auditorio |
| 00:09:28 |
en orden y en silencio... |
| 00:09:36 |
Ah, Charles. |
| 00:09:37 |
Ah, Charles. |
| 00:09:44 |
- Hola, Eli. |
| 00:09:47 |
¿Listo para otro Festival de la diversión? |
| 00:09:50 |
Estoy listo para ganar |
| 00:09:53 |
Oí que hay una nueva tira cómica, |
| 00:09:54 |
y parece que el tipo que la hace es |
| 00:09:58 |
- Nada puede bajarme de la cima. |
| 00:10:04 |
¿Amigo? |
| 00:10:11 |
Bienvenidos al ensayo |
| 00:10:16 |
¡donde gana el acto más gracioso! |
| 00:10:19 |
Como todos saben, |
| 00:10:23 |
y la tira cómica ganadora |
| 00:10:26 |
en la página de los cómics. |
| 00:10:28 |
La tira cómica Garfield lleva |
| 00:10:32 |
Pero ¿ganará de nuevo? |
| 00:10:36 |
Apuesta lo que quieras, Chico Monóculo. |
| 00:10:42 |
Antes de empezar el ensayo, |
| 00:10:44 |
permítanme presentarles |
| 00:10:47 |
Primero, mi asistente de dirección, Betty. |
| 00:10:53 |
De la tira cómica La vida apesta, |
| 00:11:01 |
Creí que haríamos algo juntos |
| 00:11:07 |
- Eso sería rebajarme, Walter. |
| 00:11:11 |
Y para completar el panel, tenemos |
| 00:11:19 |
Muy bien. |
| 00:11:20 |
Sabes por quién votar, ¿verdad, Bonnie? |
| 00:11:22 |
No me pidas favoritismos, Billy. |
| 00:11:27 |
¿ Y si te dijera |
| 00:11:32 |
¿Está sobornando a un juez, Sr. Bear? |
| 00:11:35 |
No, señor. Señora. |
| 00:11:37 |
Ya debo ir a arreglarme la nariz. |
| 00:11:41 |
Será mejor que arregles tu acto |
| 00:11:45 |
Y ahora, unos comentarios de apertura |
| 00:11:49 |
y ganador perenne |
| 00:11:52 |
démosle la bienvenida a Garfield. |
| 00:12:00 |
Gracias, Charles. |
| 00:12:02 |
Es genial ser de nuevo |
| 00:12:05 |
Y, para ser sincero, será genial |
| 00:12:11 |
En serio. |
| 00:12:16 |
Les diré cuál es el secreto del éxito. |
| 00:12:19 |
- Sobornas a los jueces. |
| 00:12:21 |
- Tu madre cuenta los votos. |
| 00:12:26 |
Para ser un gran comediante, |
| 00:12:29 |
un gran actor dramático. |
| 00:12:32 |
- Sí, claro. Dinos otra mentira. |
| 00:12:35 |
Claro, gordito. |
| 00:12:37 |
Déjenme mostrarles. |
| 00:12:39 |
Por supuesto, |
| 00:12:43 |
Arlene y yo haremos el número |
| 00:12:46 |
en el que actúo grandes escenas |
| 00:12:58 |
Bond, James Bond. |
| 00:13:03 |
Francamente, querida, |
| 00:13:06 |
Está mirándote, niña. |
| 00:13:10 |
Yo, Tarzán. Tú, Jane. |
| 00:13:13 |
Está viva. |
| 00:13:16 |
¡Adrian! |
| 00:13:21 |
Toto, presiento |
| 00:13:30 |
¡Soy el rey del mundo! |
| 00:13:39 |
Sí, gracias. |
| 00:13:42 |
Muy bien, amigos, cooperen conmigo, |
| 00:13:46 |
¿Puede pasar el primer acto a ensayar, |
| 00:13:56 |
- Hola. |
| 00:13:58 |
- Toma, Arlene. |
| 00:14:13 |
Esto es lo que haremos este año. |
| 00:14:16 |
Éstas son tus líneas, |
| 00:14:21 |
"Recórcholis, Garfield y yo nos sentimos |
| 00:14:24 |
Y yo digo: "Sí, atrapados en el tiempo." |
| 00:14:27 |
Risas, risas, risas. |
| 00:14:29 |
Luego dices: "Ah, Garfield, |
| 00:14:32 |
"¿de dónde sacaste eso?" Y yo digo... |
| 00:14:35 |
Garfield, de verdad estaba preparada |
| 00:14:39 |
Arlene, ganamos con esto. |
| 00:14:43 |
Hay cosas más importantes |
| 00:14:47 |
Fingiré no haber oído eso. |
| 00:14:49 |
Vamos, Garfield, |
| 00:14:53 |
Hazlo por mí. |
| 00:14:54 |
- Vamos. |
| 00:14:56 |
Aquí vamos de nuevo. |
| 00:14:57 |
- ¿Qué baile tenías en mente, Arlene? |
| 00:15:00 |
Garfield, sería muy emocionante, |
| 00:15:04 |
- Y puedes usar este traje. |
| 00:15:09 |
Este traje, no puedes bailar tango |
| 00:15:17 |
Póntelo. |
| 00:15:22 |
No, Arlene, no puedo hacerlo. |
| 00:15:24 |
Pero prometiste que bailaríamos este año. |
| 00:15:27 |
Prometí que lo pensaría. |
| 00:15:29 |
Mi comedia gana con seguridad. |
| 00:15:32 |
Si en realidad quieres bailar tango, |
| 00:15:34 |
tendrás que encontrar otro parejo. |
| 00:15:36 |
Pero ¿quién? |
| 00:15:44 |
Yo bailaré contigo. |
| 00:15:48 |
¿Quién es ése? |
| 00:15:52 |
Permítanme presentarme. Soy Ramón. |
| 00:16:04 |
Esto me huele a rata. |
| 00:16:11 |
Garfield, ¿estás seguro |
| 00:16:15 |
Sí, estoy seguro. |
| 00:16:17 |
Baila con Raymond. |
| 00:16:19 |
- Ramón. |
| 00:16:21 |
Crearé un acto unipersonal. |
| 00:16:24 |
- Buena suerte. |
| 00:16:39 |
¿Hay espacio para nosotros dos aquí? |
| 00:16:42 |
- ¿ Ustedes dos? |
| 00:16:46 |
Claro. |
| 00:16:48 |
Conocí al nuevo matador. Se llama Ramón. |
| 00:16:52 |
Parece que Arlene también lo conoció. |
| 00:17:15 |
¡Vaya! Mira cómo baila ese tipo. |
| 00:17:18 |
No es tan bueno. |
| 00:17:22 |
- Sí. |
| 00:17:24 |
- Tú lo has dicho, niña. |
| 00:17:29 |
Pero ¿dónde está Garfield? |
| 00:17:38 |
Gracias. |
| 00:17:40 |
Oí que su tira cómica se llama |
| 00:17:43 |
Lo más estrafalario que tiene es el acento. |
| 00:17:47 |
No es más que un farsante. |
| 00:17:49 |
Gracias, Arlene y Ramón. |
| 00:17:53 |
Muy bonito, encantador. |
| 00:17:56 |
El siguiente en ensayar es Garfield. |
| 00:18:00 |
Que comience el espectáculo. |
| 00:18:02 |
Nunca has hecho esto sin Arlene. |
| 00:18:05 |
Estaré bien, vas a ver. |
| 00:18:07 |
Buena suerte. |
| 00:18:11 |
- ¿Dónde está Garfield? |
| 00:18:15 |
Y ¿cómo se llama tu número? |
| 00:18:18 |
"Cueste lo que cueste." |
| 00:18:20 |
Damas y caballeros, |
| 00:18:27 |
Gracias. |
| 00:18:44 |
Muy bien, vamos. |
| 00:18:51 |
Tienes razón, Odie. |
| 00:18:56 |
Presionados por el tiempo. |
| 00:19:00 |
¡Dios mío! |
| 00:19:02 |
Este humor está, ¿cómo se dice? |
| 00:19:05 |
¿Trasnochado? |
| 00:19:07 |
¿No crees, Arlene? |
| 00:19:10 |
Muy bien, Raymond, |
| 00:19:14 |
Y aquí vamos. |
| 00:19:18 |
Chico de utilería. |
| 00:19:26 |
Es en serio. |
| 00:19:28 |
Conocí a un gato muy bajo. |
| 00:19:31 |
¿Qué tan bajo era? |
| 00:19:32 |
¿Tan bajo que podía posar para trofeos? |
| 00:19:38 |
Sí, algo así. |
| 00:19:41 |
Oigan, amigos, ¿qué le dijo la estatua |
| 00:19:45 |
No creas que soy de piedra. |
| 00:19:51 |
Es muy triste ver un talento en declive. |
| 00:19:55 |
Sí. |
| 00:19:56 |
Es hora de que haya un gato nuevo |
| 00:20:00 |
Soy justamente un felino, felino |
| 00:20:07 |
Cuando yo gane el festival, |
| 00:20:10 |
quizá le enseñe tango a todos. |
| 00:20:15 |
El baile del romance. |
| 00:20:29 |
Eso estuvo interesante. |
| 00:20:37 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:20:41 |
Nunca actúo mal. |
| 00:20:42 |
¿Qué esperas? |
| 00:20:44 |
Sin Arlene, tienes que hacer |
| 00:20:48 |
- Eso tomará tiempo. |
| 00:20:51 |
El Festival de la diversión es mañana. |
| 00:20:56 |
Sugiero que trabajes en tu número, |
| 00:20:59 |
porque no existe pócima mágica |
| 00:21:02 |
- Excepto el agua de la laguna de Freddy. |
| 00:21:05 |
Nada. Un cuento de hadas que leí. |
| 00:21:10 |
Excelente trabajo, amigos. |
| 00:21:15 |
Fue maravilloso bailar contigo hoy, Arlene. |
| 00:21:18 |
Siento que el mundo es mi ostra, |
| 00:21:21 |
Hablando de perlas, |
| 00:21:28 |
Muchas gracias. |
| 00:22:02 |
Ah, lagunita mágica. |
| 00:22:04 |
Sólo un sorbo. Seré gracioso de nuevo. |
| 00:22:09 |
Ah, sí. |
| 00:22:16 |
¿Qué? Buenos días, Odie. |
| 00:22:23 |
Digo, buenos días, despertador. |
| 00:22:29 |
¿Cuál es el apuro? |
| 00:22:48 |
Lo sé, hoy es la gran noche. |
| 00:22:52 |
Pero la única forma de ganar es |
| 00:22:59 |
Leo este cuento una y otra vez |
| 00:23:03 |
Chicos, ¡a desayunar! |
| 00:23:05 |
Quizá la respuesta esté |
| 00:23:21 |
Buenos días, Odie. Luces bien. |
| 00:23:25 |
¿Sabían que mi traje es de tejido grueso? |
| 00:23:29 |
Eso es porque eres "muy raro". |
| 00:23:34 |
¿Ahora qué? |
| 00:23:35 |
Ya entiendo, eres un cartero mimo |
| 00:23:41 |
Odie, por favor. Intento comer. |
| 00:23:44 |
Jugaremos después del desayuno, ¿sí? |
| 00:24:00 |
A un lado, tortugas. |
| 00:24:05 |
¡Hola! |
| 00:24:19 |
¡Aquí va mi humo! |
| 00:24:36 |
¡Basta! Suficiente, Odie. |
| 00:24:42 |
Ahora no, Odie. Veré qué filma Charles |
| 00:24:51 |
Muy bien, quieres que abra esto. |
| 00:24:55 |
Esto es muy viejo. ¿Dónde lo encontraste? |
| 00:25:04 |
- ¿En el libro de cuentos? |
| 00:25:07 |
¿Por qué no me lo dijiste antes? |
| 00:25:15 |
Tonterías. Soy hermoso |
| 00:25:17 |
Bien. |
| 00:25:20 |
Arlene, mi flor preciosa. |
| 00:25:23 |
Espero que hayas pensado |
| 00:25:27 |
Por favor, di que hoy serás la estrella |
| 00:25:31 |
Recórcholis, no lo sé, Ramón. |
| 00:25:35 |
De todas las damas encantadoras de aquí, |
| 00:25:38 |
eres la belleza más deslumbrante |
| 00:25:47 |
¡Cielos! |
| 00:25:50 |
¿Cómo supiste que eran mis favoritas? |
| 00:25:53 |
Ramón siempre sabe |
| 00:25:57 |
Por favor, di que serás mi damisela. |
| 00:26:04 |
Este mapa conduce |
| 00:26:08 |
Sólo debemos seguir las indicaciones |
| 00:26:11 |
a través del misterioso bosque, |
| 00:26:13 |
a la laguna mágica |
| 00:26:17 |
y me vuelvo gracioso |
| 00:26:22 |
Sí. Es difícil de creer, ¿no? |
| 00:26:26 |
Tanto mapa mágico para nada. |
| 00:26:28 |
Tendré que valerme de mi atractivo |
| 00:26:34 |
¿Quién necesita una laguna mágica? |
| 00:26:37 |
Muy bien. Filmemos, amigos. |
| 00:26:45 |
Y ¡acción! |
| 00:26:51 |
Necesito una laguna mágica. |
| 00:27:06 |
Esto sería más fácil de seguir |
| 00:27:12 |
Yo seré el nuevo rey |
| 00:27:15 |
Y dos, tres, cuatro. |
| 00:27:20 |
Garfield. |
| 00:27:30 |
Queda mucho más lejos |
| 00:27:34 |
El pueblo queda aquí, |
| 00:27:38 |
Sólo es a esta distancia en el mapa. |
| 00:28:42 |
Sí, creo que estamos |
| 00:28:45 |
Parece que ése es el bosque misterioso. |
| 00:28:47 |
Bosque misterioso |
| 00:28:53 |
Sí. |
| 00:29:15 |
Oye, mira. |
| 00:29:35 |
¿Qué rayos es esto? |
| 00:29:37 |
ESPECTÁCULO - 2 MINUTOS |
| 00:29:38 |
ESPECTÁCULO - 1 MINUTO |
| 00:29:44 |
No tenemos tiempo para estas tonterías. |
| 00:29:49 |
Vamos. |
| 00:29:51 |
- Retroceda, señor. |
| 00:29:53 |
No puede entrar al bosque misterioso |
| 00:29:56 |
hasta no ver la presentación informativa. |
| 00:30:00 |
Así que tenga paciencia. |
| 00:30:02 |
La presentación comenzará |
| 00:30:06 |
Y ¿usted quién es? |
| 00:30:11 |
El guardabosques de aquí, |
| 00:30:15 |
Siéntense por favor, señores. |
| 00:30:35 |
Bienvenidos. |
| 00:30:37 |
Tened cuidado quienes entréis |
| 00:30:46 |
Cuidado con el oso de sonrisa siniestra. |
| 00:30:52 |
A veces yo mismo me asusto. |
| 00:30:56 |
- ¿ Ya podemos seguir? |
| 00:30:58 |
Ya casi termino. |
| 00:31:02 |
Cuidado con los cocodrilos |
| 00:31:06 |
Ellos gozarían |
| 00:31:11 |
En realidad no tengo tiempo para esto. |
| 00:31:15 |
Mejor díganos por dónde queda |
| 00:31:19 |
Claro. El atajo es |
| 00:31:25 |
Dígame cuál es el atajo, ¿sí? |
| 00:31:28 |
Primero, debe contestar |
| 00:31:32 |
Hábleme de usted. |
| 00:31:33 |
¿Actúa solo o depende de otros? |
| 00:31:36 |
Actúo completamente solo, |
| 00:31:41 |
Muy bien, señor. |
| 00:31:44 |
- Por aquí. |
| 00:31:49 |
Qué tipo tan tonto. |
| 00:31:58 |
Oye, espera un momento. |
| 00:32:01 |
¡Hola! |
| 00:32:05 |
¿Qué clase de atajo era ése? |
| 00:32:07 |
Quizá no haya aprendido su lección. |
| 00:32:10 |
Y quizá sí. Tomaré el telón número dos. |
| 00:32:24 |
Ja, ja, Ardilla Sabelotodo. |
| 00:32:28 |
Hábleme de usted. |
| 00:32:30 |
¿Actúa solo o depende de otros? |
| 00:32:34 |
Necesito toda la ayuda que pueda obtener. |
| 00:32:36 |
Sí. |
| 00:32:40 |
Por aquí. |
| 00:32:42 |
¿Éste es el camino correcto? |
| 00:32:44 |
Uno siempre toma el camino correcto |
| 00:32:46 |
cuando elige ser sincero con su público. |
| 00:32:51 |
- Disfruten su estadía. |
| 00:33:24 |
Esto se complica. |
| 00:33:28 |
sólo este oso. |
| 00:33:35 |
Es sólo así de grande en el mapa. |
| 00:33:42 |
Tome una carta, cualquiera. |
| 00:33:44 |
- ¿No va a comernos? |
| 00:33:48 |
Bien. |
| 00:33:51 |
- ¿Qué carta eligió, señor? |
| 00:33:55 |
Usted, señor, |
| 00:33:59 |
Aplaudan al oso. ¡Vamos, oso! |
| 00:34:04 |
- ¿Cómo lo hace? Es un don. |
| 00:34:08 |
Bien, uno más. |
| 00:34:10 |
- Tenemos prisa. |
| 00:34:21 |
Nunca había visto nada parecido. |
| 00:34:26 |
Sólo uno más. Estoy de suerte. |
| 00:34:28 |
- ¿Junior? |
| 00:34:32 |
Ven a cenar |
| 00:34:37 |
Mamá. |
| 00:34:38 |
Ven, que se te enfrían las moras. |
| 00:34:42 |
- ¿ Van para la laguna mágica? |
| 00:34:45 |
Todos los que vienen quieren beber |
| 00:34:49 |
Si quieren mi opinión, |
| 00:34:53 |
Ser gracioso debe ser algo natural, |
| 00:34:57 |
Él es sensacional, |
| 00:34:59 |
pero no todos podemos ser |
| 00:35:02 |
¿Puede indicarnos el camino más rápido? |
| 00:35:05 |
Junior puede mostrárselos. |
| 00:35:08 |
- Y vuelves enseguida, ¿oyes? |
| 00:35:13 |
Junior, ¿giramos a la izquierda |
| 00:35:16 |
Para llegar a la laguna esta noche, |
| 00:35:20 |
sigan su corazón y siempre tendrán razón. |
| 00:35:25 |
No. No me haga esto, Junior. |
| 00:35:28 |
- Es una adivinanza. |
| 00:35:31 |
Adoro las adivinanzas. |
| 00:35:32 |
Junior, ¡a cenar! |
| 00:35:35 |
Debo irme. Adiós, muchachos. |
| 00:35:42 |
Genial. Vamos, Odie. |
| 00:35:47 |
DERECHA - IZQUIERDA |
| 00:35:50 |
Para ir a la laguna mágica esta noche, |
| 00:35:52 |
sigan su corazón y siempre tendrán razón. |
| 00:35:55 |
Supongo que vamos a la derecha. |
| 00:35:58 |
¿No? |
| 00:36:08 |
Dices que como tenemos |
| 00:36:13 |
si seguimos nuestro corazón, |
| 00:36:17 |
¿Crees que es así de sencillo? Está bien. |
| 00:36:24 |
Ojalá que esto sea más rápido |
| 00:36:39 |
ESCENARIO - FESTIVAL DE LA DIVERSIÓN |
| 00:37:10 |
- ¿Dónde está Garfield? |
| 00:37:13 |
Estoy preparando la lista de actos y... |
| 00:37:16 |
Prográmalo para el final. |
| 00:37:19 |
Pero se supone |
| 00:37:22 |
Empezamos en una hora. |
| 00:37:25 |
No fue mi intención escuchar. |
| 00:37:29 |
Para mí, sería un honor |
| 00:37:48 |
Vamos. |
| 00:37:55 |
¿Qué? |
| 00:37:57 |
Oye. |
| 00:37:59 |
- Odie, ¿las piedras se mueven? |
| 00:38:04 |
¿Las piedras rebotan? |
| 00:38:06 |
No. |
| 00:38:10 |
¿Se ríen cuando les hacen cosquillas? |
| 00:38:23 |
No alcanzaremos a ir a la laguna mágica |
| 00:38:27 |
No podremos |
| 00:38:31 |
¿Estás seguro? |
| 00:38:38 |
Hay una forma de pasar |
| 00:38:40 |
- ¿En serio? |
| 00:38:50 |
Sí. Muy en serio. |
| 00:38:53 |
Y ¿qué tenemos que hacer? |
| 00:38:56 |
No muchos lo saben, |
| 00:39:00 |
Háganlos reír, |
| 00:39:04 |
ustedes cruzan el riachuelo. |
| 00:39:06 |
¿ Y si dejan de reírse |
| 00:39:11 |
¡Qué aguafiestas! |
| 00:39:14 |
Roger quiere decir que es perjudicial |
| 00:39:19 |
por el impacto negativo |
| 00:39:22 |
¡Aguafiestas! |
| 00:39:24 |
- Y también dice que eres un aguafiestas. |
| 00:39:29 |
Ven, Odie, entretengamos a la tropa. |
| 00:39:36 |
¡Gracias! |
| 00:39:37 |
Chicos, es genial estar de vuelta |
| 00:39:42 |
pero no van a creer lo que me pasó |
| 00:39:45 |
Me asaltaron. El tipo me dijo: |
| 00:39:48 |
"Su dinero o sus siete vidas." |
| 00:39:53 |
Porque los gatos tenemos siete vidas. |
| 00:40:00 |
Es duro ser gato. |
| 00:40:02 |
No van a creerme lo que cuesta |
| 00:40:09 |
No se ríen. |
| 00:40:11 |
No eres gracioso. |
| 00:40:13 |
Puede que eso funcione con gatos, |
| 00:40:17 |
¡éstos no son gatos! |
| 00:40:19 |
Roger quiere decir |
| 00:40:22 |
es de naturaleza cinética. |
| 00:40:24 |
- ¡Sí! Hagan cosas tontas. |
| 00:40:28 |
Permíteme. |
| 00:40:43 |
¿Entiendes? Actúa para el público. |
| 00:40:48 |
Debo bajar mi nivel. |
| 00:40:56 |
Buen trabajo, Odie. Vamos. |
| 00:41:00 |
- Gracias por la ayuda. |
| 00:41:04 |
¿Qué te parece? |
| 00:41:05 |
¡Sí! ¿Quién hubiera creído |
| 00:41:09 |
¿Quién lo hubiera creído? |
| 00:41:30 |
Debemos empezar. |
| 00:41:42 |
Soy Jeff el portero bailarín |
| 00:42:11 |
Existe de verdad, Odie. |
| 00:42:17 |
¡Hagamos esto! |
| 00:42:20 |
¡Vaya! ¡Vamos, Odie! |
| 00:42:34 |
Sabía que esto no sería fácil. |
| 00:42:38 |
¡Hola! ¿Hay alguien en casa? |
| 00:42:44 |
Un momento. |
| 00:42:57 |
- Presenta tu asunto. |
| 00:43:01 |
¿Quién no? Y ¿por qué quieres beberla? |
| 00:43:07 |
Porque ya no soy gracioso. |
| 00:43:09 |
Yo juzgaré eso. Cuéntame un chiste. |
| 00:43:13 |
¿Por qué ponen rejas |
| 00:43:16 |
¡Porque la gente se muere por entrar! |
| 00:43:18 |
- ¿Haces imitaciones? |
| 00:43:22 |
Imita a un gato. |
| 00:43:24 |
No estoy convencido. |
| 00:43:26 |
- ¿Terminaste? |
| 00:43:28 |
- No eres gracioso. |
| 00:43:32 |
- Te doy un consejo. |
| 00:43:34 |
Bebe mucha agua del humor. |
| 00:43:38 |
- Bien. |
| 00:43:49 |
Pueden continuar. |
| 00:43:53 |
¿Subirás la barrera? |
| 00:43:55 |
¿Me parezco a Arnold Schwarzenhagen? |
| 00:44:07 |
- ¡Vamos, Odie! |
| 00:44:13 |
Vaya. |
| 00:44:52 |
Sí. |
| 00:44:54 |
¡Que comience el espectáculo! |
| 00:44:59 |
Uno, dos, tres. |
| 00:45:08 |
Buenas noches, damas y caballeros, |
| 00:45:14 |
Garfield, nuestro maestro de ceremonia, |
| 00:45:20 |
Quizá venga más tarde. |
| 00:45:21 |
¡Démosle la bienvenida |
| 00:45:31 |
Buenas noches, gente hermosa. |
| 00:45:35 |
Me llamo Ramón. |
| 00:45:38 |
¡Mi sueño desde pequeño |
| 00:45:41 |
era salir de la caja de arena |
| 00:45:45 |
y presentarme ante un increíble público |
| 00:45:51 |
Bienvenidos a mi show. |
| 00:46:12 |
Pareces tener sed, joven amigo. |
| 00:46:16 |
Sólo vine por el agua del humor, señor. |
| 00:46:20 |
Pero sólo la laguna mágica tiene |
| 00:46:23 |
- ¿Ésta no es la laguna mágica? |
| 00:46:27 |
La trasladamos a otro lado hace años. |
| 00:46:30 |
que recibe el drenaje de Grin City. |
| 00:46:42 |
Bonita toma escupiendo. |
| 00:47:03 |
- ¿Dónde queda la laguna mágica? |
| 00:47:08 |
¿Por qué quieres beber el agua del humor? |
| 00:47:10 |
Desde que llegué aquí, |
| 00:47:14 |
¿ Ustedes quiénes creen que son? |
| 00:47:16 |
No puedo hablar por los demás, |
| 00:47:22 |
Usted existe de verdad. |
| 00:47:25 |
Perdón, no lo reconocí. Se ve distinto en... |
| 00:47:29 |
El libro de cuentos, lo sé. |
| 00:47:31 |
Eso fue hace años, |
| 00:47:35 |
Es un honor conocerlo, Freddy. |
| 00:47:37 |
Si me indica dónde está la laguna mágica, |
| 00:47:41 |
- Me temo que no será tan sencillo. |
| 00:47:47 |
Primero debes alcanzar |
| 00:47:50 |
antes de beber el agua. |
| 00:47:51 |
¿Puedo hacerlo antes del Festival |
| 00:47:55 |
Entonces comencemos. |
| 00:47:59 |
¿Qué es esto, gordito? |
| 00:48:01 |
Un palo. ¿Por qué me dice "gordito"? |
| 00:48:04 |
Siempre le doy sobrenombres |
| 00:48:07 |
¡Esto es mucho más que un palo, |
| 00:48:12 |
¿Quién pidió culebra congelada? |
| 00:48:14 |
¿Cuánto lleva con esa dieta, señor? |
| 00:48:17 |
¿Puedes quitarme esta astilla del cuello? |
| 00:48:20 |
Haz algo con el palo. |
| 00:48:23 |
- No puedo. |
| 00:48:25 |
Porque usted usó todo el material bueno. |
| 00:48:33 |
Oye. |
| 00:49:06 |
Eso es. A eso me refiero. |
| 00:49:10 |
Muchas gracias. |
| 00:49:13 |
Se supone que los mimos no hablan. |
| 00:49:15 |
Lo siento, pero no hago trucos con palos. |
| 00:49:20 |
¡Entrenamiento militar, grandulón! |
| 00:49:55 |
¿Se supone que eso me hará gracioso? |
| 00:49:58 |
No hasta que me quites esta canica |
| 00:50:11 |
- Nunca me canso de ésa. |
| 00:50:14 |
Un gran maestro Zen dijo, |
| 00:50:18 |
Bueno, dijo: "La comedia es una tragedia |
| 00:50:23 |
Yo no hago tragedias. |
| 00:50:24 |
En ese caso, necesitas más de esto. |
| 00:50:27 |
- ¿Más de qué? |
| 00:50:34 |
Sólo al demostrar |
| 00:50:37 |
se puede ascender a un plano más alto |
| 00:50:41 |
Recuerda, se trata del público, no de ti. |
| 00:50:45 |
El humor está en el oído del espectador. |
| 00:50:48 |
¿Aquí todos hablan tonterías? |
| 00:50:51 |
No has prestado atención, ¿verdad? |
| 00:50:53 |
- ¿A qué se refiere? |
| 00:50:56 |
había una lección por aprender. |
| 00:51:00 |
Freddy, ha sido un gusto conocerlo, |
| 00:51:03 |
pero estoy muy retrasado. |
| 00:51:05 |
Que me siga aquél de gran volumen. |
| 00:51:28 |
¡Oye! ¿Qué está pasando aquí? |
| 00:51:32 |
Una prueba de humildad |
| 00:51:36 |
Estás en el Puente de la Verdad. |
| 00:51:39 |
Di la verdad y saldrás ileso. |
| 00:51:42 |
Y ¿eso qué significa? |
| 00:51:44 |
- ¿Cómo describirías tu cuerpo? |
| 00:51:48 |
quizá un poco robusto. |
| 00:51:57 |
Bien. Lo admito. Soy un poco regordete. |
| 00:52:04 |
Bien, soy gordo. |
| 00:52:06 |
- ¿Qué tan gordo eres? |
| 00:52:12 |
Bien. Soy tan gordo, |
| 00:52:14 |
que cuando me meto al mar, |
| 00:52:19 |
Soy tan gordo, que no sabía que decir |
| 00:52:24 |
Una vez me subí a una rueda panorámica, |
| 00:52:34 |
Bien hecho. Eso estuvo muy gracioso. |
| 00:52:38 |
- ¿Qué tiene de gracioso ser gordo? |
| 00:52:44 |
Si compartes tu humanismo |
| 00:52:47 |
ellos compartirán su afecto contigo. |
| 00:52:49 |
Recuerda, es mejor |
| 00:52:53 |
y no que nunca haya reído. |
| 00:52:56 |
- ¿ Y ahora qué? |
| 00:52:59 |
- ¿ Un abrazo? |
| 00:53:02 |
Estoy muy orgulloso de ti. |
| 00:53:08 |
- ¿Habrá muchos de éstos? |
| 00:53:12 |
¿Dónde está el agua del humor? |
| 00:53:15 |
Allá. |
| 00:53:21 |
- ¿Ésta es otra adivinanza? |
| 00:53:26 |
- ¿No hay nada fácil? |
| 00:53:31 |
Sin duda. Gracias, amigo. ¡Nos vemos! |
| 00:53:37 |
- Adiós. |
| 00:53:48 |
Espero que estén disfrutando el show. |
| 00:53:52 |
Démosle la bienvenida al escenario |
| 00:53:56 |
a Jeff, el portero bailarín. |
| 00:54:03 |
Soy Jeff el portero bailarín |
| 00:54:06 |
Cuando me vean cantar y bailar |
| 00:54:44 |
Sólo uno más. |
| 00:55:09 |
Bienvenido, grandulón. |
| 00:55:14 |
- ¿Cómo llegó hasta aquí? |
| 00:55:18 |
No me dijo que había ascensor. |
| 00:55:20 |
- No me preguntaste. |
| 00:55:22 |
El humor es cuestión de preguntar, |
| 00:55:25 |
¿De qué color es el caballo blanco |
| 00:55:29 |
- ¿Aquí hay alguien de Cleveland? |
| 00:55:34 |
- Si crees que aún la necesitas. |
| 00:55:37 |
¿Para qué cree que vine hasta acá? |
| 00:55:41 |
Creo que todo lo que necesitas |
| 00:55:44 |
¡Ustedes y sus adivinanzas! |
| 00:55:46 |
Si en verdad crees que necesitas |
| 00:55:50 |
¡Genial! Gracias. |
| 00:55:56 |
¡Sí! |
| 00:56:08 |
Vaya, sabe un poco raro. |
| 00:56:11 |
¡Gracioso! Sabe raro. Muy bien. |
| 00:56:15 |
Creo que ya está surtiendo efecto. |
| 00:56:26 |
Debes entender que sólo tomando el agua |
| 00:56:29 |
no quedarás del todo preparado |
| 00:56:30 |
para crear el tipo de comedia |
| 00:56:50 |
Cielos, Odie, debemos irnos. |
| 00:56:54 |
Gracias por todo, Freddy, |
| 00:56:57 |
Creo que aún no estás listo. |
| 00:57:00 |
Estoy más listo que nunca, amigo. |
| 00:57:04 |
Un momento, pupilo robusto. |
| 00:57:07 |
Si en verdad deben irse, |
| 00:57:09 |
necesitarán en qué viajar |
| 00:57:15 |
- ¿Qué supones que es, Odie? |
| 00:57:18 |
Quizá sea un embrujo |
| 00:57:21 |
O quizá sea una alfombra mágica |
| 00:57:23 |
o un dragón volador |
| 00:57:27 |
donde habrá una multitud de ovaciones. |
| 00:57:31 |
¡Mira! |
| 00:57:36 |
Ayúdame con esto, ¿quieres? |
| 00:57:47 |
¡Vamos a morir! |
| 00:57:50 |
¡Miren! Esta ala delta los llevará pronto |
| 00:57:55 |
¿Seguro no nos estrellaremos? |
| 00:57:57 |
Los vuelos terminan estrellados, |
| 00:58:00 |
- Algunos son peores que otros. |
| 00:58:08 |
Váyanse antes de que se desanimen. |
| 00:58:13 |
Gracias por todo, Freddy. |
| 00:58:16 |
Aún creo que no estés listo. |
| 00:58:29 |
Creo que debí irme con el dragón volador. |
| 00:58:33 |
Arrancamos a la cuenta de tres, ¿sí? |
| 00:58:37 |
¿Por qué no? |
| 00:58:39 |
Ah, sólo sabes contar hasta dos. |
| 00:58:43 |
Sí. |
| 00:58:44 |
Bien, Odie, a la cuenta de dos. |
| 00:58:47 |
Uno, dos. |
| 00:58:55 |
- ¡Odie! ¿Sabes cómo se pilota esto? |
| 00:58:59 |
¡Qué tontos somos! Intentemos algo. |
| 00:59:10 |
Vamos a vivir. |
| 00:59:20 |
Estómago, no me falles ahora. |
| 00:59:29 |
Creo que lo tenemos. |
| 00:59:31 |
Muy bien. |
| 00:59:36 |
- ¡Adiós! |
| 00:59:40 |
¡Adiós! |
| 00:59:46 |
- ¡Adiós! |
| 00:59:50 |
- ¡Nos vemos! |
| 00:59:59 |
Y ahora, damas y caballeros, |
| 01:00:01 |
un gatito casi tan talentoso como yo. |
| 01:00:04 |
Démosle la bienvenida al escenario |
| 01:00:13 |
Buenas noches, damas y caballeros. |
| 01:00:21 |
- Ahí está, Odie. ¡El estudio! |
| 01:00:27 |
- ¿Estás listo para hacer la gran entrada? |
| 01:00:34 |
- ¿Sabes aterrizar esto? |
| 01:00:37 |
Entonces vamos a un lugar grande, |
| 01:00:41 |
Izquierda. |
| 01:00:47 |
¡Cuidado! |
| 01:00:53 |
¡Cuidado! Sobre la portería. |
| 01:00:55 |
A través de la portería. |
| 01:01:03 |
¡El estudio! Pongámosle el punto a la "l". |
| 01:01:20 |
Vaya gran entrada. |
| 01:01:23 |
En mi primer número, |
| 01:01:24 |
me gustaría cantar algo |
| 01:01:28 |
Sólo me atrapan |
| 01:01:32 |
Sólo me estrujan |
| 01:01:45 |
Gracias, los quiero mucho. |
| 01:01:48 |
Gracias. Y buena suerte |
| 01:01:51 |
Otro aplauso para el gracioso gatito, |
| 01:02:02 |
Qué puma cursi. |
| 01:02:10 |
En el siguiente acto, |
| 01:02:28 |
Rápido, Odie. |
| 01:02:35 |
- ¡Charles! |
| 01:02:39 |
No lo sé. |
| 01:02:42 |
¡Garfield! ¡Aquí está! |
| 01:02:48 |
Gatos perezosos. Siempre llegan tarde, |
| 01:02:55 |
¡Aquí está! |
| 01:02:56 |
Parece que Garfield está sólo a un paso. |
| 01:03:01 |
Por ahora, tendrán que contentarse |
| 01:03:09 |
- Ya era hora. |
| 01:03:10 |
¿Dónde estabas? |
| 01:03:12 |
Volviéndome gracioso, amiguito, |
| 01:03:15 |
- Ya me verás en el escenario. |
| 01:03:23 |
Un sorbo más de esto y estaré listo. |
| 01:03:26 |
¿Qué? |
| 01:03:28 |
- ¿Qué sucede? |
| 01:03:30 |
Adiós Festival de la diversión, |
| 01:03:33 |
- ¿A qué te refieres? |
| 01:03:42 |
¡Garfield! |
| 01:03:47 |
- ¡Eli! ¿Qué pasó con Garfield? |
| 01:03:51 |
No viene, sigan con el show. |
| 01:03:55 |
Parece que seguiremos |
| 01:04:01 |
Damas y caballeros, |
| 01:04:05 |
bailado por Arlene y este servidor |
| 01:04:10 |
sólo para ustedes. |
| 01:05:35 |
Garfield. |
| 01:05:52 |
Muy bonito, Garfield. |
| 01:05:57 |
Lo tenías todo, amigo. |
| 01:06:04 |
Perdí el humor, Odie, |
| 01:06:09 |
Porque soy... |
| 01:06:11 |
Debe existir una palabra para eso. |
| 01:06:14 |
¿Arrogante? ¿Engreído? ¿Egoísta? |
| 01:06:18 |
¿Egocéntrico? ¿Difícil? ¿Temperamental? |
| 01:06:22 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:06:26 |
Fallé en la final. Así me va. |
| 01:06:31 |
En la laguna, te dije que no estabas listo. |
| 01:06:35 |
Estaré listo y animado |
| 01:06:39 |
Eso no te serviría. |
| 01:06:41 |
- ¿Por qué? |
| 01:06:45 |
- ¿Qué? |
| 01:06:49 |
- Pero el libro, el mapa. |
| 01:06:54 |
Pero el agua del humor funciona. |
| 01:06:57 |
Te sentiste así porque eres gracioso. |
| 01:07:00 |
Intenté decírtelo. |
| 01:07:03 |
No se trataba del agua, sino de tu viaje. |
| 01:07:08 |
La ardilla Stan te enseñó |
| 01:07:12 |
El oso Junior te enseñó |
| 01:07:15 |
Y los cocodrilos, humildad. |
| 01:07:17 |
- Odie sabía. |
| 01:07:20 |
Garfield, olvidaste divertir. |
| 01:07:24 |
Hiciste tanto esfuerzo por ganar, |
| 01:07:30 |
Olvidaste seguir tu corazón. |
| 01:07:33 |
Seguir mi corazón. |
| 01:07:36 |
Sí. |
| 01:07:38 |
Tendré que esforzarme mucho más |
| 01:07:41 |
Puede que no haya una próxima vez. |
| 01:09:26 |
¡Ah, no! |
| 01:09:30 |
Estoy bien, Eli. |
| 01:09:47 |
¡Tú! |
| 01:09:49 |
¿Bailamos? |
| 01:09:54 |
Gracias, Garfield. |
| 01:10:17 |
¡Uy! Tu brazo. |
| 01:10:20 |
¡Tú! |
| 01:10:27 |
Sigue interpretando al personaje, Arlene. |
| 01:10:33 |
¡Te tengo! |
| 01:10:46 |
- ¡Arlene! |
| 01:11:09 |
¿Qué está pasando? |
| 01:11:20 |
- ¡Nermal! |
| 01:11:22 |
- ¿Nermal? |
| 01:11:23 |
- ¿Nermal? |
| 01:11:26 |
¿Quién es ese Nermal al que mencionan? |
| 01:11:29 |
Te voy a... |
| 01:11:50 |
¡Repugnante! |
| 01:11:55 |
¡Música! |
| 01:12:17 |
- Arlene, lo siento. |
| 01:12:21 |
Primero, por no decir que bailaría contigo. |
| 01:12:24 |
Debía saber que esto es más importante |
| 01:12:29 |
¿Quién dijo que no ganaremos? |
| 01:12:44 |
¡Muy bien, amigo! ¡Sí! |
| 01:12:49 |
¡Bien hecho, Garfield! |
| 01:12:52 |
¿Jueces? |
| 01:12:57 |
Nunca había visto puntajes perfectos. |
| 01:13:01 |
los ganadores del Festival de la diversión, |
| 01:13:14 |
¡Lo tengo! El año entrante seré Pierre, |
| 01:13:17 |
el cantante de cabaret |
| 01:13:30 |
¡Felicitaciones! |
| 01:13:35 |
Esto es para ti. |
| 01:13:47 |
Y todos vivieron |
| 01:13:51 |
Fin |
