|
Garfield s Fun Fest
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:20 |
ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΑΣΤΕΙΑ ΙΣΤΟPΙΑ |
| 00:00:24 |
Πριν πάρα πολλά χρόνια, |
| 00:00:29 |
σε μία μαγική λιμνούλα... |
| 00:00:32 |
ζούσε ένας βάτραχος |
| 00:00:35 |
Ο Φρέντι δεν ήταν |
| 00:00:39 |
Καλά, ήταν κάπως συνηθισμένος. |
| 00:00:42 |
Ο Φρέντι ήταν |
| 00:00:46 |
'Οχι μόνο ήταν |
| 00:00:48 |
μα ήταν γενικά το πρώτο |
| 00:00:51 |
Ούτε καν οι κλόουν |
| 00:00:54 |
Οι κλόουν ήταν δάσκαλοι, |
| 00:00:57 |
και πωλητές |
| 00:00:59 |
Συνηθισμένοι άνθρωποι, |
| 00:01:02 |
Σύντομα ο Φρέντι έπαιζε |
| 00:01:05 |
Τα πλάσματα τον λάτρευαν και |
| 00:01:09 |
Αλίμονο, όμως! Δεν ήξεραν |
| 00:01:13 |
'Ενα γενναίο αρκουδάκι |
| 00:01:16 |
εικάζοντας πως το νερό |
| 00:01:21 |
'Ηπιε μια γουλιά και έγινε αστείο! |
| 00:01:24 |
Σύντομα έρχονταν πλάσματα από |
| 00:01:29 |
Λάτρευαν την καλή αίσθηση |
| 00:01:32 |
Αντιμετώπιζες πιο εύκολα τη ζωή |
| 00:01:41 |
Αυτή ήταν η ιστορία |
| 00:01:45 |
Γκάρφιλντ! 'Οντι! |
| 00:01:48 |
Και ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς |
| 00:02:00 |
Γιατί είναι τόσο |
| 00:02:45 |
Καλημέρα, παιδιά! |
| 00:02:55 |
-Πρέπει να τα φάω αυτά; |
| 00:03:00 |
Τζον, είναι πρωί! Και το λαχείο |
| 00:03:03 |
Μπες στο πνεύμα! Αύριο είναι |
| 00:03:07 |
-Το ξέρω! |
| 00:03:15 |
Εντάξει, κε Γκρινιάρη! Αλλά δε θα |
| 00:03:21 |
Το ίδιο χορευτικό που |
| 00:03:26 |
Το χορευτικό που κάνω |
| 00:03:29 |
Φέτος το νιώθω, όμως! |
| 00:03:33 |
Θα'χες πολλές πιθανότητες |
| 00:03:38 |
είχε πεθάνει πια η ντίσκο! |
| 00:03:42 |
Καλά, γελάτε! Αλλά εγώ |
| 00:03:46 |
Αντίθετα με κάποιον |
| 00:03:49 |
Χαλάρωσε! |
| 00:03:53 |
Εγώ! |
| 00:03:55 |
Θα τους τρελάνουμε με την Αρλίν |
| 00:03:58 |
Γιατί δεν το αφήνετε και να |
| 00:04:02 |
-Χρόνια θέλει να το κάνει. |
| 00:04:05 |
Αν δεν έχει χαλάσει κάτι, |
| 00:04:09 |
Εντάξει... |
| 00:04:55 |
Μπράβο! Πολύ καλό, 'Οντι! |
| 00:04:59 |
Δεν μου'φτανε το ρεζιλίκι |
| 00:05:03 |
τώρα ζω με έναν σκύλο-μίμο! |
| 00:05:39 |
Καλημέρα, παιδιά! |
| 00:05:41 |
-Καλημέρα. |
| 00:05:44 |
-Ναι, το Πανηγύρι του Γέλιου! |
| 00:05:48 |
Πολύ χαίρομαι που ρώτησες. |
| 00:05:52 |
Εναέριο σόλο κιθάρας! |
| 00:05:56 |
Πανηγύρι του Γέλιου! |
| 00:05:59 |
Ο Νέρμαλ είναι ο καλύτερος! |
| 00:06:02 |
Δεν φτάσαμε ακόμα; |
| 00:06:06 |
Θα γίνω το Νούμερο 1 ! |
| 00:06:13 |
Θα πρέπει να ξεπεράσεις εμένα |
| 00:06:17 |
Ναι και μιας και το θυμήθηκα, |
| 00:06:22 |
Μην ανησυχείς, έχω ήδη |
| 00:06:25 |
Θα στο δείξω |
| 00:06:28 |
-Εμένα γιατί δεν με έχετε μαζί σας; |
| 00:06:34 |
-Είσαι χάλια! |
| 00:06:37 |
Πιο χάλια δεν γίνεται! |
| 00:06:40 |
για να παίξεις με |
| 00:06:44 |
Τόσο κοντός, που θα μπορούσες |
| 00:06:47 |
Παιδιά! |
| 00:06:49 |
Γκάρφιλντ, θα'θελα |
| 00:06:53 |
Γιατί να χαλάσουμε κάτι καλό; |
| 00:06:56 |
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 00:07:00 |
Δεν σου ζήτησα να μου φέρεις |
| 00:07:04 |
-Δεν θα το παρατραβούσες τόσο! |
| 00:07:07 |
'Ετσι είπε το άγαλμα στον πωλητή. |
| 00:07:13 |
Αυτή είναι η κωμωδία που σκίζει; |
| 00:07:18 |
-Τιποτένιε! |
| 00:07:21 |
Δεν φτάσαμε ακόμα; |
| 00:07:39 |
-Βλέπω το όνομά μου με νέον! |
| 00:07:43 |
Καλημέρα, Τζον. |
| 00:07:48 |
Τζεφ, ο καλλιτέχνης |
| 00:07:58 |
-Καλημέρα, Μπίλι Αρκούδα. |
| 00:08:03 |
Καλημέρα, Pάντι Λαγέ. |
| 00:08:05 |
Φανταστικά! |
| 00:08:14 |
-Γεια σου, Τζον. Τι γίνεσαι; |
| 00:08:19 |
Θα πρέπει να βρω άλλο κόλπο. |
| 00:08:22 |
Αν χρησιμοποιούσαμε |
| 00:08:27 |
Ζέλντα! 'Αστρα είναι αυτά |
| 00:08:32 |
-Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:08:37 |
-Δεν θα μας ψυχαγωγήσεις αύριο; |
| 00:08:41 |
Μην απογοητεύσεις |
| 00:08:52 |
Ζέλντα, τι... |
| 00:09:00 |
Προσοχή! |
| 00:09:06 |
Μπέτι; |
| 00:09:08 |
Σκάστε! |
| 00:09:15 |
Καλημέρα. Πριν κάνουμε τα |
| 00:09:20 |
θα κάνουμε πρόβα για το |
| 00:09:25 |
Παρακαλώ περάστε στο αμφιθέατρο |
| 00:09:36 |
Τσαρλς! |
| 00:09:44 |
-Γεια σου, 'Ιλαι. |
| 00:09:47 |
-'Ετοιμος για άλλο ένα Πανηγύρι; |
| 00:09:52 |
'Ακουσα μια φήμη για έναν |
| 00:09:57 |
Τίποτα δεν με ρίχνει |
| 00:10:01 |
Για έλεγξε λίγο |
| 00:10:05 |
Φιλαράκο; |
| 00:10:11 |
Καλώς ήρθατε στην επίσημη |
| 00:10:16 |
όπου κερδίζει το πιο |
| 00:10:19 |
'Οπως ξέρετε, ο αυριανός |
| 00:10:23 |
και το κόμικ του νικητή θα μπει |
| 00:10:28 |
Το κόμικ του Γκάρφιλντ |
| 00:10:33 |
Θα κυριαρχήσει ξανά, όμως; |
| 00:10:36 |
Να'σαι σίγουρος, μονύαλε τύπε! |
| 00:10:42 |
Πριν ξεκινήσουμε, να σας συστήσω |
| 00:10:47 |
Πρώτη, η βοηθός μου, Μπέτι. |
| 00:10:54 |
Από το κόμικ ''Η Ζωή είναι Χ άλια'', |
| 00:11:01 |
Νόμιζα πως θα κάναμε κάτι μαζί |
| 00:11:07 |
-Θα ήταν κατώτερό μου, Γουόλτερ. |
| 00:11:11 |
Και τέλος, η σύζυγος τού |
| 00:11:20 |
Ξέρεις ποιον να ψηφίσεις, |
| 00:11:22 |
Μη μου ζητάς εύνοιες! Παίρνω πολύ |
| 00:11:27 |
Κι αν έπλενα τα πιάτα |
| 00:11:32 |
-Δωροδοκείτε κριτή, κε Αρκούδε; |
| 00:11:37 |
Πρέπει να γυαλίσω |
| 00:11:41 |
Το νούμερό σου να ''γυαλίσεις'' |
| 00:11:45 |
Και τώρα μερικά σχόλια από |
| 00:11:49 |
και πολυετή νικητή του σώου: |
| 00:12:00 |
Σε ευχαριστώ, Τσαρλς. |
| 00:12:02 |
Είναι υπέροχο να παρουσιάζω |
| 00:12:05 |
και, για να'μαι ειλικρινής, είναι |
| 00:12:12 |
'Οχι, σοβαρά τώρα... Φέτος είμαι |
| 00:12:16 |
που θα σας πω το μυστικό |
| 00:12:19 |
-Δωροδοκείς τους κριτές; |
| 00:12:22 |
-Μετράει η μαμά σου τις ψήφους; |
| 00:12:25 |
Για να γίνεις σπουδαίος κωμικός... |
| 00:12:28 |
πρέπει να είσαι πρώτα |
| 00:12:35 |
Ναι, καλά, χοντρούλη! |
| 00:12:37 |
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. |
| 00:12:43 |
Εγώ κι η Αρλίν θα κάνουμε το |
| 00:12:47 |
όπου παίζω όλες τις καλές σκηνές, |
| 00:12:50 |
σε 30 δευτερόλεπτα! |
| 00:12:58 |
Μποντ. |
| 00:13:03 |
Για να'μαι ειλικρινής, καλή μου, |
| 00:13:06 |
Στη υγειά σου, μικρή. |
| 00:13:09 |
Εγώ Ταρζάν, εσύ Τζέιν. |
| 00:13:13 |
Είναι ζωντανό! |
| 00:13:16 |
'Αντριαν! |
| 00:13:21 |
Τότο, έχω την αίσθηση πως |
| 00:13:30 |
Είμαι βασιλιάς του κόσμου! |
| 00:13:40 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:13:42 |
Εντάξει, παιδιά. Συνεργαστείτε και |
| 00:13:46 |
Ας ανέβει το πρώτο νούμερο |
| 00:13:58 |
-Ορίστε, Αρλίν. |
| 00:14:13 |
Ιδού τι θα κάνουμε φέτος. |
| 00:14:18 |
Μετά βγαίνουμε μαζί |
| 00:14:21 |
''Γκάρφιλντ, νιώθω |
| 00:14:24 |
Κι εγώ απαντάω: |
| 00:14:28 |
Γέλια, γέλια, γέλια. |
| 00:14:31 |
''Γκάρφιλντ! Μα πού τα βρίσκεις;'' |
| 00:14:35 |
'Ηθελα πραγματικά να κάνω |
| 00:14:39 |
Κερδίζουμε μ'αυτό το υλικό. Θα ήταν |
| 00:14:44 |
Κάποια πράγματα είναι πιο |
| 00:14:47 |
Θα προσποιηθώ |
| 00:14:50 |
Ας κάνουμε κάτι που θέλω |
| 00:14:56 |
Πάλι τα ίδια! |
| 00:14:59 |
Ταγκό! Θα ήταν τόσο |
| 00:15:04 |
Και μπορείς να φορέσεις |
| 00:15:08 |
-Τι είπες; |
| 00:15:10 |
Δεν μπορείς να χορέψεις ταγκό |
| 00:15:17 |
Φόρα το! |
| 00:15:22 |
-Με τίποτα. Δεν μπορώ. |
| 00:15:27 |
Υ ποσχέθηκα πως θα το σκεφτώ. |
| 00:15:32 |
Αν θες τόσο να κάνεις το ταγκό, |
| 00:15:36 |
Μα ποιον; |
| 00:15:44 |
Θα χορέψω εγώ μαζί σου. |
| 00:15:48 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:15:52 |
Επίτρεψέ μου να συστηθώ. |
| 00:16:03 |
Μυρίζομαι αρουραίο! |
| 00:16:12 |
Γκάρφιλντ, σίγουρα δεν θες |
| 00:16:16 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:16:19 |
-Pαμόν! |
| 00:16:24 |
Καλή τύχη. |
| 00:16:26 |
Καλή τύχη και σ'εσένα. |
| 00:16:40 |
-Χ ωράμε και οι δύο μας εδώ πάνω; |
| 00:16:43 |
-Εγώ και ο εγωισμός μου. |
| 00:16:48 |
Γνώρισα τον καινούργιο. |
| 00:16:52 |
Φαίνεται πως τον γνώρισε |
| 00:17:16 |
-Κοίτα κίνηση ο τύπος! |
| 00:17:23 |
-Μωρό μου! |
| 00:17:27 |
-Συμφωνώ απολύτως! |
| 00:17:38 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:17:40 |
Το καινούργιο κόμικ ονομάζεται: |
| 00:17:44 |
Το μόνο σκληρό πάνω του |
| 00:17:47 |
'Ενας μεγάλος απατεώνας είναι. |
| 00:17:50 |
Σας ευχαριστούμε, |
| 00:17:53 |
Πολύ ωραία, πραγματικά. |
| 00:17:56 |
-Ο επόμενος είναι ο Γκάρφιλντ. |
| 00:18:02 |
-Δεν το'χεις ξανακάνει μόνος σου. |
| 00:18:08 |
Καλή τύχη. |
| 00:18:11 |
-Πού είναι ο Γκάρφιλντ; |
| 00:18:15 |
-Πώς ονομάζεις το νούμερο; |
| 00:18:20 |
Κυρίες και κύριοι, ο Γκάρφιλντ |
| 00:18:27 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:18:44 |
Εσύ μιλάς! |
| 00:18:52 |
'Εχεις δίκιο. Πράγματι |
| 00:18:56 |
Με έλλειψη χρόνου! |
| 00:19:02 |
Αυτό το χιούμορ είναι... πώς |
| 00:19:07 |
Δεν συμφωνείς, Αρλίν; |
| 00:19:11 |
Εντάξει, Pέιμοντ. Θα πρέπει |
| 00:19:15 |
Και προχωράμε. |
| 00:19:18 |
Εξοπλισμός σκηνής! |
| 00:19:28 |
-Γνώρισα μία πολύ κοντή γάτα. |
| 00:19:32 |
Τόσο κοντή, που μπορούσε |
| 00:19:37 |
Ναι, κάτι τέτοιο. |
| 00:19:41 |
Τι είπε το άγαλμα |
| 00:19:45 |
''Μη με θεωρείς γρανίτη!'' |
| 00:19:51 |
Είναι θλιβερό που κάποιος |
| 00:19:56 |
'Ηρθε η ώρα για μια |
| 00:20:00 |
Είμαι ένα αιλουροειδές! |
| 00:20:07 |
'Οταν κερδίσω, ίσως μάθω |
| 00:20:14 |
τον χορό του έρωτα! |
| 00:20:29 |
Αυτό ήταν... ενδιαφέρον. |
| 00:20:37 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:20:42 |
Τι περίμενες; Χ ωρίς την Αρλίν |
| 00:20:48 |
-Θα πάρει λίγο χρόνο. |
| 00:20:51 |
Το Πανηγύρι είναι αύριο. |
| 00:20:56 |
Εγώ θα σου πρότεινα |
| 00:20:59 |
Γιατί δεν υπάρχει μαγικό φίλτρο |
| 00:21:03 |
-Εκτός απ'τη λίμνη του Φρέντι. |
| 00:21:05 |
Τίποτα. |
| 00:21:10 |
Υπέροχη δουλειά, παιδιά! |
| 00:21:15 |
'Ηταν τόσο υπέροχο να |
| 00:21:19 |
Νιώθω πως ο κόσμος είναι το |
| 00:21:22 |
Μιλώντας για μαργαριτάρια, |
| 00:22:16 |
Τι; |
| 00:22:17 |
Καλημέρα, 'Οντι. |
| 00:22:23 |
Καλημέρα, ξυπνητήρι, |
| 00:22:29 |
Προς τι η βιασύνη; |
| 00:22:48 |
Το ξέρω. Απόψε είναι η μεγάλη |
| 00:22:52 |
Μα θα κερδίσω μόνο αν βρω ένα |
| 00:22:59 |
Διαβάζω διαρκώς το παραμύθι, |
| 00:23:03 |
Παιδιά! |
| 00:23:06 |
'Η ίσως η απάντηση είναι στον |
| 00:23:21 |
Καλημέρα, 'Οντι. |
| 00:23:25 |
Ξέρεις πως το κοστούμι μου έχει |
| 00:23:29 |
Γιατί είσαι σπασικλάκι! |
| 00:23:34 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:23:36 |
Κατάλαβα. Μιμείσαι τον ταχυδρόμο |
| 00:23:41 |
Σε παρακαλώ, τρώω. Θα παίξουμε |
| 00:24:01 |
Στην άκρη, αργοκίνητοι! |
| 00:24:05 |
Γεια! |
| 00:24:19 |
Φάτε τις φούσκες μου! |
| 00:24:37 |
Σταμάτα! |
| 00:24:42 |
'Οχι τώρα! Πρέπει να μάθω τι |
| 00:24:51 |
Εντάξει. |
| 00:24:55 |
Είναι πολύ παλιό. |
| 00:25:04 |
Στο βιβλίο με το παραμύθι; |
| 00:25:07 |
Γιατί δεν μου το'πες νωρίτερα; |
| 00:25:15 |
Ανοησίες! Είμαι πανέμορφος |
| 00:25:20 |
Αρλίν, πολύτιμό μου άνθος! |
| 00:25:24 |
αυτό που σε ρώτησα |
| 00:25:27 |
Πες μου πως θα πρωταγωνιστήσεις |
| 00:25:33 |
Δεν ξέρω, Pαμόν... |
| 00:25:35 |
Από όλες τις υπέροχες |
| 00:25:38 |
εσύ είσαι η πιο εκθαμβωτική |
| 00:25:50 |
Πώς ήξερες ότι αυτά |
| 00:25:53 |
Ο Pαμόν ξέρει πάντα |
| 00:25:57 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 00:26:04 |
Είναι ένας χάρτης για |
| 00:26:08 |
Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες |
| 00:26:11 |
μετά μέσα από το Μυστικιστικό |
| 00:26:15 |
Θα πιω το Αστείο Νερό και θα |
| 00:26:22 |
Ναι, είναι όντως λίγο απίστευτο. |
| 00:26:28 |
Θα πρέπει να βασιστώ στην |
| 00:26:32 |
Ποιος χρειάζεται |
| 00:26:37 |
Εντάξει! |
| 00:26:45 |
Και πάμε! |
| 00:26:51 |
Εγώ χρειάζομαι |
| 00:27:06 |
Θα'ταν ευκολότερο αν υπήρχε |
| 00:27:12 |
Θα γίνω ο νέος βασιλιάς |
| 00:27:20 |
Γκάρφιλντ... |
| 00:27:30 |
Είναι πολύ πιο μακριά |
| 00:27:34 |
''Η Χ ώρα'' είναι εδώ και |
| 00:27:38 |
Στον χάρτη είναι |
| 00:28:42 |
Ναι! Νομίζω πως είμαστε |
| 00:28:45 |
Αυτό πρέπει να'ναι |
| 00:29:15 |
Κοίτα! |
| 00:29:35 |
Τι στην ευχή είναι αυτό; |
| 00:29:37 |
ΤΟ ΣΩΟΥ ΞΕΚΙΝΑΕΙ |
| 00:29:44 |
Δεν έχουμε χρόνο για ανοησίες. |
| 00:29:48 |
Πάμε. |
| 00:29:51 |
-Κάντε πίσω, κύριε! |
| 00:29:53 |
Δεν μπορείτε να μπείτε |
| 00:29:56 |
αν δεν δείτε πρώτα |
| 00:30:00 |
Λίγη υπομονή. Η Παρουσίαση θα |
| 00:30:06 |
Και ποιος είσαι εσύ; |
| 00:30:11 |
Ο Φύλακας του Δάσους, |
| 00:30:15 |
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι. |
| 00:30:35 |
Καλώς ήρθατε. Προσοχή σε όσους |
| 00:30:46 |
Προσέξτε την αρκούδα |
| 00:30:53 |
Μερικές φορές τρομάζω |
| 00:30:56 |
-Μπορούμε να περάσουμε τώρα; |
| 00:31:03 |
Και προσέξτε τους αλιγάτορες |
| 00:31:06 |
Θα'θελαν πολύ να φάνε |
| 00:31:12 |
Κοίτα, φιλαράκο. Πραγματικά |
| 00:31:15 |
Θα μας πεις προς τα πού είναι |
| 00:31:19 |
Φυσικά! |
| 00:31:21 |
Ο συντομότερος δρόμος είναι μέσα |
| 00:31:25 |
-Απλά πες μου από ποια. |
| 00:31:30 |
Με ειλικρίνεια. |
| 00:31:34 |
Είσαι σόλο νούμερο, |
| 00:31:37 |
Είμαι αυστηρά σόλο, φίλε. Δεν |
| 00:31:41 |
Πολύ καλά, κύριε. |
| 00:31:44 |
-Από εδώ. |
| 00:31:49 |
Μεγάλος χαζοβιόλης |
| 00:31:58 |
Μια στιγμή! |
| 00:32:05 |
-Τι κόψιμο δρόμου ήταν αυτό; |
| 00:32:10 |
'Ισως να το έμαθα. |
| 00:32:25 |
Χα χα, κε Εξυπνο-Σκίουρε! |
| 00:32:28 |
Πες μου για τον εαυτό σου. |
| 00:32:34 |
-Χρειάζομαι ό,τι βοήθεια βρω! |
| 00:32:40 |
-Από εδώ. |
| 00:32:44 |
Πάντα επιλέγεις |
| 00:32:46 |
όταν επιλέγεις να είσαι |
| 00:32:51 |
-Και απολαύστε τη διαμονή σας! |
| 00:33:24 |
'Ολο και δυσκολεύει. Ο χάρτης |
| 00:33:28 |
Αυτή την αρκούδα μόνο. |
| 00:33:35 |
Στον χάρτη μόνο |
| 00:33:42 |
Διαλέξτε ένα χαρτί! |
| 00:33:44 |
-Δεν θα μας φας; |
| 00:33:48 |
Εντάξει. |
| 00:33:51 |
-Ποιο χαρτί διαλέξατε, κύριε; |
| 00:33:55 |
Πολύ σωστά, κύριε! |
| 00:33:59 |
Χειροκροτήστε την αρκούδα! |
| 00:34:04 |
''Μα πώς τα καταφέρνει;'' |
| 00:34:07 |
-Εκπληκτικό! |
| 00:34:10 |
-Βιαζόμαστε λίγο... |
| 00:34:20 |
Ιδού! |
| 00:34:21 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα! |
| 00:34:26 |
-'Αλλο ένα μόνο! Πήρα φόρα! |
| 00:34:31 |
'Ελα για δείπνο και άσε τους |
| 00:34:38 |
'Ελα, αλλιώς θα κρυώσουν |
| 00:34:42 |
-Στη Μαγική Λίμνη πάτε; |
| 00:34:45 |
'Ολοι όσοι έρχονται εδώ θέλουν |
| 00:34:49 |
Κατά τη γνώμη μου, ο κόσμος |
| 00:34:53 |
Το χιούμορ πρέπει να'ναι φυσικό |
| 00:34:57 |
Είναι φοβερός. Αλλά δεν μπορούμε |
| 00:35:02 |
-Πώς θα πάμε πιο γρήγορα εκεί; |
| 00:35:08 |
-Μα μετά θα'ρθεις αμέσως σπίτι! |
| 00:35:13 |
Λοιπόν, Τζούνιορ; |
| 00:35:17 |
Για να φτάσεις στη Μαγική Λίμνη |
| 00:35:22 |
και πάντα ο σωστός ο δρόμος |
| 00:35:26 |
-'Οχι! Μη μου το κάνεις αυτό! |
| 00:35:30 |
-Μισώ τους γρίφους! |
| 00:35:33 |
-Τζούνιορ! 'Ωρα για δείπνο! |
| 00:35:42 |
Ας είναι. |
| 00:35:50 |
Για να φτάσεις στη Μαγική Λίμνη |
| 00:35:53 |
και ο σωστός δρόμος |
| 00:35:56 |
Πάμε δεξιά, υποθέτω. |
| 00:36:08 |
Λες πως, αφού η καρδιά μας είναι |
| 00:36:13 |
για να ακολουθήσουμε την καρδιά |
| 00:36:17 |
Αλήθεια πιστεύεις |
| 00:36:20 |
Εντάξει... |
| 00:36:23 |
Ας ελπίσουμε να'ναι γρηγορότερα |
| 00:36:38 |
ΣΚΗΝΙΚΟ |
| 00:37:06 |
ΠΑΝΗΓΥPΙ ΤΟΥ ΓΕΛΙΟΥ |
| 00:37:10 |
-Πού είναι ο Γκάρφιλντ; |
| 00:37:13 |
-Φτιάχνω τη λίστα με τα νούμερα... |
| 00:37:18 |
-Δεν ξέρω αν θα'ρθει εγκαίρως. |
| 00:37:22 |
Ξεκινάμε σε μία ώρα! |
| 00:37:26 |
'Ετυχε να ακούσω τι λέτε. |
| 00:37:29 |
Θα ήταν τιμή μου |
| 00:37:50 |
Πάμε! |
| 00:37:59 |
-Κουνιούνται οι βράχοι; |
| 00:38:04 |
-'Εχουν αναπήδηση; |
| 00:38:10 |
Γελάνε οι βράχοι |
| 00:38:23 |
Δεν θα προλάβουμε να φτάσουμε |
| 00:38:27 |
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε |
| 00:38:31 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:38:38 |
Υπάρχει τρόπος να περάσετε |
| 00:38:41 |
-Σοβαρολογείτε; |
| 00:38:50 |
Ναι, σοβαρολογούμε απόλυτα. |
| 00:38:54 |
-Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:38:58 |
Αλλά οι αλιγάτορες |
| 00:39:01 |
Κάντε τους να γελάσουν. |
| 00:39:05 |
Κι αν σταματήσουν να γελάνε |
| 00:39:11 |
Τι χαζοί που είμαστε! |
| 00:39:14 |
Ο Pότζερ εννοεί πως η ηττοπαθής |
| 00:39:19 |
και έχει αρνητική επίδραση |
| 00:39:23 |
-Χαζοί, χαζοί, χαζοί! |
| 00:39:27 |
Κατάλαβα. |
| 00:39:29 |
'Ελα, 'Οντι. Ας ψυχαγωγήσουμε |
| 00:39:35 |
Σας ευχαριστώ! |
| 00:39:38 |
Χαίρομαι που βρίσκομαι ξανά |
| 00:39:42 |
Αλλά δεν θα το πιστέψετε |
| 00:39:46 |
Με λήστεψαν! Με πλησίασε |
| 00:39:48 |
''Τα λεφτά σου, |
| 00:39:53 |
Γιατί οι γάτες |
| 00:40:00 |
Είναι δύσκολο να'σαι γάτα. |
| 00:40:02 |
Ξέρετε πόσο κοστίζει ένα |
| 00:40:09 |
-Δεν γελάνε! |
| 00:40:13 |
Μπορεί να πιάνουν |
| 00:40:16 |
αλλά, αν δεν το πρόσεξες, |
| 00:40:19 |
Ο Pότζερ θέλει να πει... |
| 00:40:21 |
πως το χιούμορ αλιγάτορων είναι |
| 00:40:25 |
-Ναι! Κάντε βλακείες! |
| 00:40:28 |
Επίτρεψέ μου. |
| 00:40:43 |
Βλέπεις; Παίξε ανάλογα με το κοινό |
| 00:40:48 |
Πρέπει να κατεβάσω |
| 00:40:56 |
Καλή δουλειά, 'Οντι! |
| 00:41:00 |
Ευχαριστούμε, για τη βοήθεια! |
| 00:41:02 |
-'Οποτε θέλετε! |
| 00:41:06 |
Ποιος να το'ξερε ότι μπορείς να |
| 00:41:30 |
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Δεν θα |
| 00:42:11 |
Υ πάρχει στ'αλήθεια! Η Μαγική |
| 00:42:16 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:42:20 |
'Ελα, 'Οντι! |
| 00:42:34 |
Το'ξερα πως δεν θα'ταν εύκολο! |
| 00:42:38 |
Είναι κανείς μέσα; |
| 00:42:44 |
Περιμένετε! |
| 00:42:57 |
-Δηλώστε τι θέλετε. |
| 00:43:02 |
'Οπως όλοι! Και γιατί |
| 00:43:07 |
-Γιατί δεν είμαι αστείος πια. |
| 00:43:11 |
Πες μου ένα αστείο. |
| 00:43:13 |
Πόσοι λαγοί χρειάζονται |
| 00:43:16 |
'Ενας, αν πηδάει αρκετά ψηλά! |
| 00:43:20 |
-Φυσικά. Κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:43:24 |
-Δεν πείστηκα. |
| 00:43:27 |
-Ναι. Σίγουρα δεν είσαι αστείος! |
| 00:43:32 |
-'Εχω μια συμβουλή για σένα. |
| 00:43:34 |
Πιες πολύ αστείο νερό! |
| 00:43:39 |
'Ισως χρειαστεί να αδειάσουν |
| 00:43:49 |
-Μπορείτε να προχωρήσετε. |
| 00:43:54 |
Σου μοιάζω για Σβαρτζενέγκερ; |
| 00:44:07 |
-'Ελα, 'Οντι. |
| 00:44:54 |
Η παράσταση αρχίζει! |
| 00:44:59 |
Και ένα, δύο, τρία! |
| 00:45:08 |
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε |
| 00:45:13 |
Ο Τελετάρχης μας, ο Γκάρφιλντ, |
| 00:45:20 |
'Ισως έρθει αργότερα. Καλωσορίστε |
| 00:45:26 |
Pαμόν! |
| 00:45:31 |
Καλησπέρα, |
| 00:45:35 |
Με λένε Pαμόν! |
| 00:45:38 |
Από μικρό γατάκι... |
| 00:45:40 |
ονειρευόμουν να φύγω κάποτε από |
| 00:45:45 |
και να παίξω για ένα |
| 00:45:51 |
Καλωσήρθατε στο σώου μου! |
| 00:46:12 |
Φαίνεσαι διψασμένος, φίλε μου. |
| 00:46:16 |
Για το αστείο νερό ήρθα μόνο, |
| 00:46:20 |
Μα μόνο η Μαγική Λίμνη |
| 00:46:23 |
-Δεν είναι η Μαγική Λίμνη αυτή; |
| 00:46:27 |
Την μεταφέραμε πριν χρόνια. |
| 00:46:30 |
όπου αδειάζει ένας σωλήνας |
| 00:46:42 |
Φοβερό φτύσιμο αντίδρασης! |
| 00:47:03 |
-Και πού είναι η Μαγική Λίμνη; |
| 00:47:07 |
Γιατί επιθυμείς να λάβεις |
| 00:47:10 |
Αφότου έφτασα εδώ |
| 00:47:14 |
Ποιοι νομίζετε ότι είστε; |
| 00:47:16 |
Δεν ξέρω για τους άλλους, |
| 00:47:22 |
Εσύ! Είσαι αληθινός! |
| 00:47:27 |
-Δείχνεις τόσο διαφορετικός από... |
| 00:47:31 |
Αυτό ήταν πριν χρόνια, πριν |
| 00:47:35 |
Τιμή μου που σε γνωρίζω. |
| 00:47:39 |
κι εγώ θα πιω λίγο |
| 00:47:42 |
Φοβάμαι πως |
| 00:47:45 |
Ναι, τίποτα δεν είναι! |
| 00:47:47 |
Πρέπει να κατακτήσεις ανώτερο |
| 00:47:50 |
πριν πιεις το νερό. |
| 00:47:52 |
Μπορώ να διαφωτιστώ πριν |
| 00:47:55 |
Τότε ας ξεκινήσουμε. |
| 00:47:59 |
-Τι είναι αυτό, Στρογγυλέ; |
| 00:48:05 |
Πάντα κολλάω παρατσούκλια |
| 00:48:08 |
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από |
| 00:48:12 |
Ποιος παράγγειλε |
| 00:48:15 |
Πόσο καιρό κάνετε |
| 00:48:18 |
Βγάλτε αυτή την σκλήθρα |
| 00:48:21 |
-Κάνε κάτι εσύ με το ραβδί τώρα. |
| 00:48:24 |
-Γιατί όχι; |
| 00:49:06 |
Ορίστε! |
| 00:49:11 |
-Σας ευχαριστώ πολύ! |
| 00:49:15 |
Λυπάμαι, δεν κάνω ''ξύλινα'' |
| 00:49:20 |
Εκπαίδευση, αγόρι μου! |
| 00:49:55 |
Υ ποτίθεται πως θα με |
| 00:49:58 |
'Οχι αν δεν μου αρπάξεις πρώτα |
| 00:50:11 |
-Δεν το βαριέμαι ποτέ αυτό! |
| 00:50:14 |
'Ενας μεγάλος Διδάσκαλος Ζεν |
| 00:50:18 |
''Κωμωδία είναι μία τραγωδία που |
| 00:50:23 |
-Δεν κάνω τραγωδίες εγώ. |
| 00:50:27 |
-Κι άλλο, τι; |
| 00:50:34 |
Μόνο όταν ταπεινωθείς μπροστά |
| 00:50:37 |
θα ανέβεις στην ανώτερη κοιλάδα |
| 00:50:41 |
Να θυμάσαι: Το κοινό είναι που |
| 00:50:45 |
''Το χιούμορ έγκειται στο αφτί |
| 00:50:48 |
'Ολοι εδώ έξω |
| 00:50:51 |
-Δεν πρόσεχες καθόλου τόση ώρα. |
| 00:50:54 |
Σε κάθε βήμα του ταξιδιού σου |
| 00:50:58 |
Αν άκουγες! |
| 00:51:00 |
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, μα |
| 00:51:05 |
Ακολούθησέ με, |
| 00:51:29 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:51:32 |
Μία δοκιμασία ταπεινότητας που |
| 00:51:36 |
Βρίσκεσαι στη Γέφυρα πάνω |
| 00:51:39 |
Πες την αλήθεια |
| 00:51:42 |
-Τι θα πει αυτό; |
| 00:51:46 |
Κανονικό σώμα έχω. |
| 00:51:57 |
Εντάξει, το παραδέχομαι! |
| 00:52:04 |
Είμαι χοντρός! |
| 00:52:07 |
-Πόσο χοντρός είσαι; |
| 00:52:12 |
Εντάξει! |
| 00:52:14 |
που όποτε πάω στη θάλασσα |
| 00:52:18 |
Τόσο χοντρός που δεν ήξερα πως |
| 00:52:22 |
ήταν απλά μία έκφραση. |
| 00:52:24 |
Τόσο χοντρός, που μια φορά |
| 00:52:27 |
και δύο τύποι στην κορυφή |
| 00:52:33 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:52:38 |
-Αστείο είναι να'σαι χοντρός; |
| 00:52:43 |
Αν μοιραστείς την ανθρωπιά |
| 00:52:46 |
θα μοιραστούν κι εκείνοι |
| 00:52:50 |
Να θυμάσαι: ''Καλύτερα να'χει |
| 00:52:53 |
από το να μην |
| 00:52:56 |
-Και τώρα; |
| 00:53:00 |
Απλά κάν'το, τζαναμπέτη! |
| 00:53:04 |
'Εκανες το πρώτο βήμα |
| 00:53:08 |
-Θα'χουμε πολλά τέτοια; |
| 00:53:11 |
-Εντάξει. Πού είναι το αστείο νερό; |
| 00:53:21 |
-Κι άλλος γρίφος είναι αυτό; |
| 00:53:26 |
-Τίποτα δεν είναι εύκολο; |
| 00:53:31 |
Μάλλον όχι... Ευχαριστώ, γέρο. |
| 00:53:38 |
Καλή σου τύχη, |
| 00:53:49 |
Ελπίζω να απολαμβάνετε |
| 00:53:52 |
Και τώρα, υποδεχτείτε |
| 00:53:57 |
Τον χορευτή-φύλακα της πύλης! |
| 00:54:03 |
Είμαι ο Τζεφ, |
| 00:54:06 |
ο χορός και το τραγούδι μου |
| 00:54:44 |
'Αλλο ένα μόνο... |
| 00:55:09 |
Καλωσήρθες, Υπερ-Μεγέθη! |
| 00:55:13 |
-Εσύ πώς ανέβηκες εδώ πάνω; |
| 00:55:18 |
-Δεν μου'πες πως έχει ασανσέρ. |
| 00:55:22 |
Η ουσία στο χιούμορ είναι |
| 00:55:26 |
Γιατί διέσχισε |
| 00:55:28 |
Γιατί τέτοια μούτρα; |
| 00:55:30 |
Είναι κανείς εδώ |
| 00:55:32 |
-Μπορώ να πιω το αστείο νερό; |
| 00:55:36 |
Γιατί λες να'ρθα τόσο δρόμο; |
| 00:55:40 |
Εγώ λέω πως όλα όσα |
| 00:55:44 |
Εσείς και οι γρίφοι σας! |
| 00:55:46 |
Αν πιστεύεις πραγματικά πως |
| 00:55:50 |
Πρώτο! Ευχαριστώ! |
| 00:56:09 |
-Αστεία γεύση έχει. |
| 00:56:15 |
Νομίζω πως άρχισε |
| 00:56:27 |
Το νερό από μόνο του δεν |
| 00:56:30 |
για τη δημιουργία της κωμωδίας |
| 00:56:50 |
Θεέ μου, 'Οντι! Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:56:54 |
Σε ευχαριστούμε για όλα, Φρέντι. |
| 00:56:58 |
-Δεν είσαι αρκετά έτοιμος ακόμα. |
| 00:57:02 |
'Ελα, 'Οντι. |
| 00:57:04 |
Μια στιγμή, |
| 00:57:08 |
Αν βιάζεσαι, χρειάζεσαι κάτι που |
| 00:57:15 |
-Τι λες να'ναι, 'Οντι; |
| 00:57:18 |
Μαγικό φυλαχτό για να πετάς. |
| 00:57:23 |
'Η δράκος με φτερά που θα μας |
| 00:57:27 |
όπου θα φτάσουμε μέσα |
| 00:57:31 |
Κοίτα! |
| 00:57:36 |
Δεν βάζετε ένα χεράκι; |
| 00:57:47 |
Θα πεθάνουμε! |
| 00:57:50 |
Ορίστε. Αυτό το ανεμόπτερο |
| 00:57:55 |
-Σίγουρα δεν θα συντριβούμε; |
| 00:57:59 |
Απλά κάποιες είναι |
| 00:58:03 |
Πολύ παρηγορητική σκέψη! |
| 00:58:09 |
Φύγετε, πριν χάσετε και |
| 00:58:13 |
Ευχαριστώ για όλα, Φρέντι. |
| 00:58:16 |
Εξακολουθώ να πιστεύω |
| 00:58:29 |
Θα προτιμούσα να είχα ρισκάρει |
| 00:58:33 |
Θα σπρώξουμε να φύγουμε |
| 00:58:37 |
Γιατί όχι; |
| 00:58:39 |
Μόνο ως το δύο |
| 00:58:44 |
Εντάξει, 'Οντι. |
| 00:58:47 |
'Ενα, δύο! |
| 00:58:55 |
'Οντι, ξέρεις να το |
| 00:59:00 |
Είμαστε τρομερά ηλίθιοι! |
| 00:59:10 |
Θα ζήσουμε! |
| 00:59:21 |
Στομάχι μου, |
| 00:59:29 |
Νομίζω πως τα καταφέραμε! |
| 00:59:36 |
Αντίο! |
| 00:59:50 |
Τα λέμε! |
| 00:59:52 |
Γεια σου, Σταν! |
| 00:59:59 |
Και τώρα, κυρίες και κύριοι... |
| 01:00:01 |
ένα γατί σχεδόν εξίσου |
| 01:00:05 |
Υ ποδεχτείτε στη σκηνή |
| 01:00:13 |
Καλησπέρα ''κυρλίες και κύρλιοι''! |
| 01:00:22 |
Να'το, 'Οντι! |
| 01:00:27 |
Είσαι έτοιμος να κάνουμε |
| 01:00:34 |
Καμία ιδέα για το πώς |
| 01:00:37 |
Ας σημαδέψουμε κάτι μεγάλο, |
| 01:00:41 |
Αριστερά! |
| 01:00:47 |
Πρόσεξε! |
| 01:00:53 |
Πρόσεξε! |
| 01:00:55 |
Μέσα απ'την πύλη! |
| 01:01:04 |
Το στούντιο! |
| 01:01:20 |
Πάει η θριαμβευτική είσοδος! |
| 01:01:24 |
Αρχικά θέλω να τραγουδήσω κάτι |
| 01:01:28 |
Με πιάνεις μόνο |
| 01:01:32 |
Με σφίγγεις μόνο |
| 01:01:45 |
-Σας ευχαριστώ! Σας αγαπώ! |
| 01:01:51 |
'Αλλο ένα χειροκρότημα |
| 01:02:02 |
Το ύπουλο κούγκαρ! |
| 01:02:08 |
Και τώρα το επόμενό μας |
| 01:02:12 |
ο ένας και μοναδικός |
| 01:02:28 |
Γρήγορα, 'Οντι! Πρέπει να |
| 01:02:36 |
-'Ιλαι, πού είναι ο Γκάρφιλντ; |
| 01:02:43 |
Εδώ είναι! |
| 01:02:48 |
Τεμπέλες γάτες! |
| 01:02:51 |
Δεν μπορείς |
| 01:02:55 |
Εδώ είναι! |
| 01:02:57 |
Φαίνεται πως ο Γκάρφιλντ |
| 01:03:01 |
Προς το παρόν περιοριστείτε στο |
| 01:03:09 |
-Καιρός ήταν! Πού ήσουν; |
| 01:03:12 |
Γινόμουν αστείος στην πηγή τού |
| 01:03:17 |
Καλύτερα να βιαστείς. |
| 01:03:23 |
'Αλλη μια γουλιά |
| 01:03:27 |
-Τι τρέχει; |
| 01:03:31 |
-Πάει το Πανηγύρι! Πάνε όλα! |
| 01:03:35 |
Χ άθηκε το αστείο μου νερό. |
| 01:03:47 |
-Τι έγινε ο Γκάρφιλντ; |
| 01:03:51 |
Δεν θα'ρθει! |
| 01:03:55 |
Φαίνεται πως θα περάσουμε |
| 01:04:01 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:04:05 |
από την πανέμορφη Αρλίν |
| 01:04:10 |
Μόνο για σας! |
| 01:05:52 |
Μπράβο, Γκάρφιλντ! Ωραία τα |
| 01:05:57 |
Τα είχες όλα, φίλε. |
| 01:06:04 |
'Εχασα το χιούμορ μου, 'Οντι. |
| 01:06:08 |
Και όλα επειδή είμαι... |
| 01:06:16 |
Υ περοπτικός; |
| 01:06:19 |
Εγωκεντρικός; Δύσκολος; |
| 01:06:22 |
-Τι θες εσύ εδώ; |
| 01:06:26 |
Απέτυχα στις τελικές εξετάσεις. |
| 01:06:31 |
Στο είπα στη λίμνη πως |
| 01:06:35 |
Θα'μαι έτοιμος αν μου δώσεις |
| 01:06:39 |
-Δεν θα σε βοηθούσε αυτό. |
| 01:06:42 |
Γιατί το αστείο νερό |
| 01:06:45 |
-Απλό Η2Ο. Νερό. |
| 01:06:52 |
-Μια ιστορία είναι μόνο. |
| 01:06:57 |
'Ενιωσες αστείος |
| 01:07:00 |
Προσπάθησα να στο πω. |
| 01:07:03 |
Ποτέ δεν ήταν για το νερό. |
| 01:07:08 |
Ο Σταν σου'μαθε να'σαι |
| 01:07:11 |
Ο Τζούνιορ σου έμαθε |
| 01:07:15 |
Και οι αλιγάτορες |
| 01:07:18 |
Ο 'Οντι το κατάλαβε. |
| 01:07:20 |
Ξέχασες να ψυχαγωγείς. |
| 01:07:24 |
Προσπαθούσες τόσο σκληρά |
| 01:07:27 |
που ξέχασες να κάνεις |
| 01:07:30 |
Ξέχασες να ακολουθείς |
| 01:07:33 |
Να ακολουθώ την καρδιά μου. |
| 01:07:38 |
Θα πρέπει να προσπαθήσω πολύ |
| 01:07:41 |
'Ισως να μην υπάρξει |
| 01:09:30 |
Εντάξει είμαι, 'Ιλαι! |
| 01:09:47 |
Εσύ! |
| 01:09:49 |
Χορεύουμε; |
| 01:09:54 |
Σε ευχαριστώ, Γκάρφιλντ. |
| 01:10:18 |
Το χέρι σου! |
| 01:10:20 |
Εσύ! |
| 01:10:28 |
Μην ανησυχείς, Αρλίν! |
| 01:10:34 |
Σ'έπιασα! |
| 01:11:09 |
Τι γίνεται; |
| 01:11:20 |
Νέρμαλ! |
| 01:11:26 |
-Ποιος είναι αυτός ο Νέρμαλ; |
| 01:11:55 |
Πάμε! |
| 01:12:17 |
-Αρλίν, συγγνώμη. |
| 01:12:21 |
Που δεν δέχτηκα εξαρχής |
| 01:12:24 |
'Επρεπε να καταλάβω ότι ήταν πιο |
| 01:12:29 |
Ποιος είπε πως |
| 01:12:44 |
Μπράβο, φιλαράκο! |
| 01:12:49 |
Μπράβο, Γκάρφιλντ! |
| 01:12:52 |
Κριτές; |
| 01:12:57 |
Δεν έχουμε ξαναδεί |
| 01:13:01 |
Κυρίες και κύριοι, νικητές είναι |
| 01:13:14 |
Το βρήκα! |
| 01:13:16 |
ο διάσημος τραγουδιστής καμπαρέ |
| 01:13:30 |
Συγχαρητήρια! |
| 01:13:35 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:13:46 |
Και ζήσαν αυτοί καλά |
| 01:13:51 |
Τέλος. |
| 01:13:53 |
SUBrip |
