|
Gattaca
|
| 00:00:21 |
"Δείτε τα έργα του Θεού." |
| 00:00:24 |
"Γιατί ποιος μπορεί να διορθώσει |
| 00:00:30 |
"Όχι μόνο θα επέμβουμε |
| 00:00:34 |
- η ίδια η Μητέρα θέλει να το κάνουμε." |
| 00:04:16 |
Καλώς ήρθατε στην Γκάτακα. |
| 00:04:21 |
ΣΤΟ-ΟΧΙ-ΤΟΣΟ-ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ |
| 00:05:18 |
Κρατάς το γραφείο σου πολύ καθαρό. |
| 00:05:23 |
- Είναι μισή αρχοντιά, λένε. |
| 00:05:29 |
Κοίταξα το σχέδιο πτήσεων σου. |
| 00:05:34 |
Πρωτοφανές. Χαίρομαι που ένας σαν |
| 00:05:39 |
Ενέκρινε η επιτροπή την αποστολή; |
| 00:05:44 |
Να μην ακούς τις φήμες. |
| 00:05:49 |
Θα κάνεις εξέταση για ναρκωτικά. |
| 00:06:22 |
Αν πρέπει να κάνετε εξέταση για |
| 00:06:36 |
Τζερόμ. Ποτέ δεν ντρέπεται. |
| 00:06:41 |
- Ωραίο εργαλείο. |
| 00:06:46 |
Βλέπω πολλά στη δουλειά μου. |
| 00:06:54 |
Γιατί δεν παράγγειλαν οι γονείς μου |
| 00:07:11 |
ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 00:07:14 |
- Σου έχω μιλήσει ποτέ για το γιο μου; |
| 00:07:19 |
Να μου το θυμίσεις μια φορά. |
| 00:07:22 |
Ώστε σε λίγο πας πάνω. |
| 00:07:27 |
Πες μου |
| 00:07:33 |
Θα σου πω στο τέλος της βδομάδας. |
| 00:07:47 |
Συγχαρητήρια, Τζερόμ. |
| 00:07:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:56 |
Πόσες εκτοξεύσεις έχουμε τη μέρα; |
| 00:08:02 |
- Καμιά φορά περισσότερες. |
| 00:08:12 |
Αν θέλεις να προσποιηθείς |
| 00:08:18 |
Το πιο αδιάφορο γεγονός. |
| 00:08:21 |
Ο Τζερόμ Μόροου, |
| 00:08:26 |
- για αποστολή διάρκειας ενός έτους |
| 00:08:32 |
Αυτή η αποστολή κύρους ανατέθηκε |
| 00:08:39 |
Έχει όλα τα απαραίτητα προσόντα. |
| 00:08:46 |
Τίποτα το αξιοσημείωτο σχετικά |
| 00:08:52 |
Εκτός απ' το ότι εγώ |
| 00:09:04 |
Η σύλληψή μου έγινε στη Ριβέρα. |
| 00:09:09 |
Το αυτοκίνητο Ριβέρα απ' το Ντιτρόιτ. |
| 00:09:13 |
Παλιά έλεγαν ότι ένα παιδί από έρωτα |
| 00:09:19 |
Δεν το λένε πια αυτό. |
| 00:09:23 |
Δεν ξέρω γιατί η μητέρα μου |
| 00:09:27 |
- κι όχι τον τοπικό γενετιστή. |
| 00:09:33 |
Δέκα δάχτυλα χεριών, δέκα ποδιών, |
| 00:09:38 |
Ο χρόνος και η αιτία θανάτου μου |
| 00:09:49 |
Νευρολογική πάθηση, 60% , |
| 00:09:55 |
Απόσπαση της προσοχής, 89% |
| 00:10:02 |
. . . 99% πιθανότητα. |
| 00:10:06 |
- Αναμενόμενη διάρκεια ζωής 30,2 έτη. |
| 00:10:14 |
- Όνομα για το πιστοποιητικό; |
| 00:10:21 |
Ωραίο όνομα. |
| 00:10:27 |
Ξέρω ότι θα γίνει σπουδαίος. |
| 00:10:37 |
Από μικρός έβλεπα τον εαυτό μου |
| 00:10:42 |
Κάθε γρατσουνιά στο γόνατο, |
| 00:10:46 |
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει. Αν |
| 00:11:03 |
Όπως οι περισσότεροι γονείς τότε, |
| 00:11:07 |
- να έρθει στον κόσμο με τον τρόπο |
| 00:11:12 |
Τα ωάριά σου, Μαρί, - |
| 00:11:16 |
- γονιμοποιήθηκαν με το σπέρμα |
| 00:11:21 |
Είναι δυο υγιέστατα αγόρια |
| 00:11:27 |
Χωρίς καμιά προδιάθεση |
| 00:11:32 |
Ας διαλέξουμε τον πιο ταιριαστό |
| 00:11:40 |
Θέλουμε ν' αποκτήσει ο Βίνσεντ |
| 00:11:49 |
Καθορίσατε ανοιχτά καστανά μάτια, |
| 00:11:55 |
Έχω εξαλείψει τα άσχημα |
| 00:11:59 |
Πρόωρη τριχόπτωση, αλκοολισμό, |
| 00:12:05 |
Δε θέλαμε . . . . . . |
| 00:12:10 |
Θέλαμε ν' αφήσουμε |
| 00:12:14 |
Δώστε στο παιδί σας μια καλή αρχή. |
| 00:12:20 |
Το παιδί σας δε χρειάζεται |
| 00:12:26 |
Έχει το καλύτερο από εσάς. |
| 00:12:29 |
Και 1 000 παιδιά να κάνατε με φυσικό |
| 00:12:36 |
Έτσι ήρθε στον κόσμο ο ’ντον. |
| 00:12:54 |
- Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. |
| 00:13:14 |
Όταν παίζαμε τους αδελφοποιούς - |
| 00:13:17 |
- καταλάβαινα ότι το αίμα μου |
| 00:13:21 |
Χρειαζόμουν πιο πολύ |
| 00:13:47 |
Παίζαμε "τον φοβιτσιάρη". |
| 00:13:51 |
- κολυμπούσαμε μακριά, και βλέπαμε |
| 00:14:11 |
Εμπρός, δειλέ! |
| 00:14:15 |
Και βέβαια ήμουν πάντα εγώ. |
| 00:14:18 |
Ο ’ντον ήταν καλύτερος κολυμβητής |
| 00:14:27 |
300 εκατομμύρια, |
| 00:14:32 |
Ίσως ήταν η αγάπη μου για τους |
| 00:14:38 |
- αλλά από τότε που θυμάμαι, πάντα |
| 00:14:43 |
750 εκατομμύρια, |
| 00:14:49 |
Πόσοι αστροναύτες υπάρχουν; |
| 00:14:55 |
Μην το τρως αυτό. |
| 00:15:01 |
Οι στόχοι μου δεν άλλαξαν πολύ. |
| 00:15:08 |
Βίνσεντ . . . |
| 00:15:16 |
Να είσαι ρεαλιστής. Με τα |
| 00:15:20 |
- Μπορεί να είναι εντάξει η καρδιά μου. |
| 00:15:27 |
- Θα του δώσω μια ευκαιρία. |
| 00:15:32 |
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις κάτι. |
| 00:15:42 |
Μόνο για να το καθαρίσεις |
| 00:15:45 |
Είχε δίκιο. Πήγα ψευδές βιογραφικό. |
| 00:15:54 |
Γιατί να ξοδέψουν λεφτά |
| 00:15:57 |
- όταν υπάρχουν 1000 υποψήφιοι |
| 00:16:02 |
Είναι παράνομο να κάνουν διακρίσεις. |
| 00:16:07 |
Αλλά κανείς δεν παίρνει το νόμο |
| 00:16:16 |
Αν αρνηθείς, παίρνουν δείγμα |
| 00:16:22 |
- ή από μια χειραψία. Ακόμα |
| 00:16:28 |
Μια νόμιμη εξέταση για ναρκωτικά - |
| 00:16:31 |
- γίνεται παράνομος έλεγχος, που |
| 00:16:43 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; |
| 00:16:57 |
Ήταν η τελευταία φορά |
| 00:17:02 |
Ξέροντας ότι κάθε κίνηση μπροστά |
| 00:17:21 |
Αλλά κάτι άλλαξε. Κάθε φορά που |
| 00:17:27 |
- εγώ έμενα δίπλα του. |
| 00:17:32 |
Ώσπου τελικά έγινε το αδύνατον. |
| 00:17:37 |
Βίνσεντ! |
| 00:17:54 |
Για πρώτη φορά, ο ’ντον |
| 00:17:59 |
- κι εγώ δεν ήμουν τόσο αδύναμος. |
| 00:18:48 |
Όπως κι άλλοι σαν εμένα, γύριζα |
| 00:18:55 |
Έχω καθαρίσει τις μισές τουαλέτες |
| 00:18:59 |
Η κατώτερη τάξη δεν είχε να κάνει |
| 00:19:06 |
- Καλωσορίσατε στην Γκάτακα. |
| 00:19:12 |
Ορίστε τα καθαριστικά σας. Αρχίστε |
| 00:19:18 |
Θέλω να καθρεφτίζω τη φάτσα μου |
| 00:19:30 |
Ονειρεύεσαι το διάστημα, Υψηλότατε; |
| 00:19:35 |
Έλα εδώ. |
| 00:19:41 |
Να καθαρίζεις αυτό εδώ το διάστημα. |
| 00:19:47 |
Ήξερα πόσο μακριά ήμουν απ' το |
| 00:21:05 |
- Μην καθαρίζεις καλά το γυαλί. |
| 00:21:10 |
Μπορεί να σου μπουν ιδέες. |
| 00:21:13 |
Αν το γυαλί είναι καθαρό θα με |
| 00:22:05 |
ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗ |
| 00:22:09 |
Ήξερα ότι ήταν μεγάλα λόγια. |
| 00:22:15 |
- και το καλύτερο τεστ στον κόσμο, |
| 00:22:21 |
Έπρεπε να λάβω δραστικά μέτρα. |
| 00:22:25 |
Τον άντρα που ήρθε, δεν τον βρήκα |
| 00:22:30 |
Στάσου ίσιος. |
| 00:22:34 |
- Από πού άκουσες για μένα; |
| 00:22:38 |
Έχεις τίποτα σημάδια; |
| 00:22:44 |
Δε νομίζω. |
| 00:22:46 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάνεις; |
| 00:22:51 |
- Θα τα δώσω όλα. |
| 00:22:57 |
Είναι μια παλιά έκδοση, |
| 00:23:05 |
- Η αλλαγή είναι δεσμευτική. |
| 00:23:32 |
Η γενετική ελίτ μπορεί να επιτύχει, |
| 00:23:38 |
Δεν υπάρχει γονίδιο για τη μοίρα. |
| 00:23:43 |
Κι όταν ένα μέλος της ελίτ |
| 00:23:48 |
- η γενετική τους ταυτότητα |
| 00:23:53 |
Χάνει ένας, κερδίζει άλλος. |
| 00:23:56 |
Έχει άψογα πιστοποιητικά. |
| 00:24:05 |
Θα ζήσει σχεδόν για πάντα. |
| 00:24:11 |
Όραση πάνω από το κανονικό. |
| 00:24:22 |
Αν μπορούσε ακόμα να τρέξει. |
| 00:24:26 |
Ήταν διάσημος κολυμβητής. |
| 00:24:30 |
Μπορείς να κάνεις τα πάντα |
| 00:24:39 |
- Μοιάζετε πάρα πολύ. |
| 00:24:45 |
Δεν κοιτάνε τις φωτογραφίες. Και τη |
| 00:24:51 |
- Πώς θα εξηγήσω το ατύχημα; |
| 00:24:57 |
Κανείς δεν ξέρει ότι έσπασε την |
| 00:25:05 |
- Συμπλήρωσε μόνο το τελευταίο έτος. |
| 00:25:11 |
Δεν τους νοιάζει πού γεννήθηκες. |
| 00:25:16 |
Όσο έχει αυτό που θέλουν, θα είναι |
| 00:25:22 |
- Ποιος μένει εκεί πάνω; |
| 00:25:29 |
Η διαδικασία του να γίνω Τζερόμ |
| 00:25:33 |
Η μυωπία είναι προφανές σημάδι |
| 00:25:37 |
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; |
| 00:25:42 |
Φακούς επαφής ή λευκό μπαστούνι. |
| 00:25:46 |
- Εξάλλου δεν ταιριάζει το χρώμα. |
| 00:25:51 |
Τα μάτια μου είναι πιο όμορφα. |
| 00:25:57 |
Θα πάρω 25% |
| 00:26:00 |
Αν αποτύχει, πρέπει να επιστρέψεις |
| 00:26:05 |
- Και χάνεις την προκαταβολή. |
| 00:26:09 |
- 20% . |
| 00:26:28 |
- Υποθέτω πως τελειώσαμε. |
| 00:26:34 |
Τι ύψος έχεις; |
| 00:26:40 |
- Το βιογραφικό λέει 1 ,85. |
| 00:26:47 |
Ακόμα και μ' ανυψωτικά |
| 00:26:52 |
Τότε τι κάνουμε; |
| 00:27:00 |
Όχι . . . |
| 00:27:05 |
- Αυτό δεν το συζητήσαμε ποτέ. |
| 00:27:10 |
Ναι. Αλλά δεν το κάνω αυτό. |
| 00:27:17 |
Δεν το κάνω. |
| 00:27:26 |
Τώρα ο Τζερόμ ήξερε |
| 00:27:29 |
Υπέφερα τον πόνο ξέροντας, |
| 00:27:34 |
- θα είμαι πέντε εκατοστά πιο κοντά |
| 00:27:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:27:48 |
Έπρεπε να είσαι δεξιόχειρας. Κανείς |
| 00:27:55 |
Τζερόμ Μόροου. Ωραίο όνομα. |
| 00:28:02 |
- Είναι δικό μου. |
| 00:28:07 |
Τι σε κάνει να νομίζεις |
| 00:28:18 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:28:21 |
- Κοίταξέ το. |
| 00:28:27 |
- Είναι αληθινό; |
| 00:28:34 |
Ο Τζερόμ Μόροου προοριζόταν |
| 00:28:40 |
Παρόλα όσα έκανα, |
| 00:28:47 |
Εγώ! Πώς σκέφτεσαι |
| 00:28:55 |
Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 00:29:02 |
Η υπογραφή σου θέλει δουλειά. |
| 00:29:06 |
Σύντομα θα μπαίναμε στη δοκιμασία. |
| 00:29:09 |
Ο Τζερόμ είχε τα γονίδια για να μπει |
| 00:29:16 |
- Θέλεις στ' αλήθεια να πας εκεί μέσα; |
| 00:29:23 |
- Τι έχει εκεί πάνω; |
| 00:29:30 |
Λέγε με Γιουτζήν, |
| 00:29:36 |
Αν θα είσαι ο Τζερόμ, |
| 00:29:50 |
- Πρέπει να φύγω. Πού είναι το δείγμα; |
| 00:29:56 |
- Ποιο σακουλάκι; |
| 00:30:02 |
- Λες να το εξετάσω; |
| 00:30:11 |
ΟΧΙ |
| 00:30:15 |
- Τι έπαθε η μηχανή; |
| 00:30:20 |
- Όχι. |
| 00:30:29 |
ΟΧΙ |
| 00:30:32 |
Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:30:41 |
- Έχει πιο πολύ βότκα από ούρα. |
| 00:30:48 |
- Της Παρασκευής θα είναι εντάξει. |
| 00:30:53 |
Αυτό είναι το καλό. |
| 00:31:01 |
ΝΟΡΜΑΛ |
| 00:31:07 |
Δεν είναι αργά να κάνεις πίσω. |
| 00:31:14 |
Αυτή είναι η τελευταία μέρα |
| 00:31:22 |
Λοιπόν; |
| 00:31:49 |
ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 00:31:53 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:31:59 |
Αυτό ήταν όλο. |
| 00:32:09 |
Την πήρα. |
| 00:32:12 |
Και βέβαια την πήρες. |
| 00:32:24 |
Κάθε μέρα πετούσα κομμάτια |
| 00:32:31 |
Για να μη μείνει κάτι απ' τον μη έγκυρο |
| 00:32:43 |
Ο Γιουτζήν ετοίμαζε δείγματα απ' το |
| 00:32:50 |
Ούρα για τις εξετάσεις για ναρκωτικά. |
| 00:32:53 |
Αίμα για τις εξετάσεις ασφάλειας |
| 00:33:00 |
Ο Γιουτζήν έδωσε την ταυτότητά του |
| 00:33:04 |
- και τον βοηθούσα να ζει |
| 00:33:09 |
Κανείς δεν είχε πει ποτέ τον Γιουτζήν |
| 00:33:16 |
Σαν "έγκυρος" κουβαλούσε το βάρος |
| 00:33:25 |
Τώρα ήμουν μέλος ενός νέου |
| 00:33:31 |
Ένας απ' αυτούς που δε δέχονται |
| 00:33:38 |
Η ... ένας "εκφυλισμένος". |
| 00:33:41 |
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ |
| 00:33:47 |
Με το προσωπείο του Τζερόμ |
| 00:33:52 |
Ένας απ' τους διευθυντές αποστολής |
| 00:33:58 |
Ίσως του είναι πιο εύκολο να με |
| 00:34:26 |
Νομίζω ότι μπορούμε |
| 00:34:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:36 |
Θα πάρει λίγο καιρό. Ίσως πρέπει να |
| 00:34:54 |
Αϊρήν, θέλω να βοηθήσεις |
| 00:34:59 |
- Θα μείνει πίσω η δουλειά μου. |
| 00:35:05 |
- Δε θα χάσω τη σειρά μου; |
| 00:35:10 |
Οπότε πες στις αρχές ότι |
| 00:35:16 |
- αλλά δεν μπορούμε ν' ανεχθούμε |
| 00:35:20 |
- Σ' ευχαριστώ, Αϊρήν. |
| 00:35:25 |
- Θα επηρεαστεί η αποστολή; |
| 00:35:32 |
Η εκτόξευση πρέπει να γίνει |
| 00:35:36 |
Ήταν τραγικό, αλλά δε σταμάτησε |
| 00:35:54 |
- Τι έγινε; |
| 00:36:00 |
- Στο τέλος της εβδομάδας. |
| 00:36:05 |
- Κι ο διευθυντής της αποστολής; |
| 00:36:13 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:36:16 |
Τον βρήκαν τόσο άσχημα χτυπημένο |
| 00:36:23 |
Σοβαρά μιλάς, λοιπόν. |
| 00:36:26 |
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μας |
| 00:36:32 |
Πάω πάνω. |
| 00:36:36 |
- Δολοφονήθηκε ο άνθρωπος; |
| 00:36:39 |
- Θα είναι γεμάτο ερευνητές. |
| 00:36:46 |
Και να βρουν κάτι, |
| 00:36:56 |
Πρέπει να μεθύσουμε αμέσως. |
| 00:37:06 |
Καλησπέρα, κύριοι. ’κουσα |
| 00:37:12 |
- Θα μας λείψετε. |
| 00:37:16 |
Πάρτε κι εσείς ένα ποτήρι. |
| 00:37:43 |
Πόσο παλιό είναι το δείγμα; |
| 00:37:46 |
- Τον φίλησα πριν πέντε λεπτά. |
| 00:37:57 |
- Θέλεις όλη τη σειρά; |
| 00:38:02 |
Καλή τύχη. |
| 00:38:21 |
- 9,3. Βρήκες καλό πράγμα. |
| 00:38:55 |
Θεέ μου, είπα στην Κάβεντις . . . |
| 00:39:01 |
Το κρασί θέλει αέρα. |
| 00:39:04 |
Λένε ότι η έλλειψη βαρύτητας |
| 00:39:14 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:39:19 |
Εκεί πάνω! Εσένα. |
| 00:39:22 |
Θα είσαι μόνος στο δωμάτιό σου |
| 00:39:27 |
- Είναι πιο μεγάλο απ' την κονσέρβα. |
| 00:39:33 |
Έχω τα βιβλία μου. |
| 00:39:37 |
Μακάρι να είχες παρέα. |
| 00:39:41 |
- Έτσι μ' αρέσει. |
| 00:39:49 |
Θα πιω αυτό. |
| 00:40:04 |
Πώς είναι ο Τιτάνας αυτήν την εποχή; |
| 00:40:09 |
Πώς είναι ο Τιτάνας; |
| 00:40:26 |
Το νέφος που τον περιβάλλει είναι |
| 00:40:33 |
- Ίσως δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:40:43 |
- Εσύ έπρεπε να πας, όχι εγώ. |
| 00:40:50 |
Γιατί εκεί πάνω δεν πειράζει |
| 00:40:59 |
Φοβάμαι τα ύψη. |
| 00:41:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:25 |
Το θέλεις αυτό; |
| 00:41:38 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:47 |
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη. |
| 00:41:53 |
- Έλα τώρα! Βοήθεια! |
| 00:42:07 |
Δεν ήμουν μεθυσμένος . . . |
| 00:42:11 |
. . . όταν μπήκα |
| 00:42:15 |
Μπήκα ακριβώς μπροστά του. |
| 00:42:23 |
- Κοιμήσου. |
| 00:42:28 |
Αν δεν πετύχεις με την πρώτη, |
| 00:42:33 |
Κοιμήσου. |
| 00:42:40 |
Είμαι περήφανος για σένα, Βίνσεντ. |
| 00:42:46 |
Για να με λες Βίνσεντ, |
| 00:43:14 |
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 00:43:19 |
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΔΕΙΓΜΑ |
| 00:43:29 |
- Πόσο χρειάζεσαι; |
| 00:43:53 |
Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 00:44:01 |
Εντάξει, Αϊρήν. |
| 00:44:28 |
Τον βρήκαμε τον τύπο. Είναι το μόνο |
| 00:44:33 |
- Κάθε 1 0 χρόνια τα καταφέρνουμε. |
| 00:44:38 |
Ένας μη έγκυρος. Ένας καθαριστής. |
| 00:44:43 |
- Το δείγμα μπορεί να έμεινε από τότε. |
| 00:44:50 |
Και ήρθε τόσον καιρό μετά |
| 00:44:54 |
Το προφίλ του λέει ότι είναι βίαιος. |
| 00:44:57 |
Λέει και ότι είναι άρρωστος. |
| 00:45:05 |
Αυτό μας αφήνει 1 0% πιθανότητα |
| 00:45:10 |
Ο κάτοχος της βλεφαρίδας είναι |
| 00:45:15 |
- Δεν έχει ζωντανούς συγγενείς. |
| 00:45:21 |
Έλεγξε το βιβλίο εισόδου. |
| 00:45:25 |
Δεν βλέπω και πολλούς να κλαίνε. |
| 00:45:30 |
Ήταν υπεύθυνος για τις περικοπές |
| 00:45:35 |
Με όλον το σεβασμό, κύριε . . . |
| 00:45:40 |
Ό,τι πείτε. |
| 00:45:58 |
Ο Τζερόμ ο μετρονόμος. |
| 00:46:01 |
Θα μπορούσα να παίξω πιάνο |
| 00:46:06 |
- Έχουμε έναν ύποπτο. |
| 00:46:11 |
Βρήκαμε ένα δείγμα που δεν εξηγείται. |
| 00:46:18 |
- Ένας μη έγκυρος. |
| 00:46:21 |
- Θα την δημοσιεύσω αμέσως. |
| 00:46:27 |
Υποθέτω πως αυτό είναι |
| 00:46:32 |
- Ο τρόπος που κάνετε προσλήψεις . . . |
| 00:46:37 |
- Ποιος πρέπει να είσαι, για να μπεις; |
| 00:46:44 |
Είναι όλοι το ίδιο καλοί; |
| 00:46:47 |
Μερικές φορές πήραμε υποψήφιους |
| 00:46:52 |
Τίποτα που θα έκανε την αστυνομία |
| 00:46:59 |
Τώρα έχει αρκετούς απ' το σωστό |
| 00:47:06 |
Κορμιά που ταιριάζουν με το μυαλό. |
| 00:47:13 |
- Αλλά ακόμα ελέγχετε την απόδοση. |
| 00:47:18 |
- Και για να τις ξεπερνούν; |
| 00:47:23 |
Αν τις ξεπεράσουν, σημαίνει ότι δεν |
| 00:47:40 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:48:07 |
Το βιβλίο εισόδου |
| 00:48:13 |
Εσύ, Αϊρήν; |
| 00:48:18 |
- Ήμουν μόνη μου. |
| 00:48:33 |
Θα το πάρω εγώ αυτό, κύριε Μόροου. |
| 00:48:49 |
Βλέπω πως δεν είμαι ο μόνος που |
| 00:48:58 |
- Είναι φρικτό αυτό με τον διευθυντή. |
| 00:49:04 |
Δεν απείλησε να αναβάλλει την απο- |
| 00:49:11 |
- Βρήκαν ποιον να ευχαριστήσω; |
| 00:49:16 |
- Έχει όνομα; |
| 00:49:21 |
Τζερόμ . . . |
| 00:49:26 |
Έβαλα να σου κάνουν ανάλυση. |
| 00:49:31 |
Με συγχωρείς. |
| 00:49:36 |
Φαίνεται ότι είσαι όπως τα λένε, |
| 00:49:40 |
Είσαι γενετικά σχεδιασμένη, |
| 00:49:45 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:49:49 |
"Απαράδεκτη ομοιότητα με συγκοπή |
| 00:49:54 |
Το μόνο ταξίδι μου στο διάστημα |
| 00:50:00 |
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, |
| 00:50:08 |
Αν δε με πιστεύεις . . . |
| 00:50:13 |
Ορίστε. Πάρ' την. |
| 00:50:25 |
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, |
| 00:50:31 |
Λυπάμαι. Την πήρε ο αέρας. |
| 00:50:56 |
Παρακαλώ, δείτε τις τελευταίες |
| 00:51:09 |
Τζερόμ. Αυτή είναι η διαδρομή |
| 00:51:17 |
- Μάλιστα, διευθυντά. |
| 00:51:38 |
’κουσε, θέλω αυτό που παράγγειλα. |
| 00:51:43 |
Είναι τελείως διαφορετικό χρώμα. |
| 00:51:48 |
Θα σε ξαναπάρω. |
| 00:51:53 |
Ήταν για τη βαφή των μαλλιών σου. |
| 00:51:57 |
Είναι πολύ ανοιχτό. |
| 00:52:01 |
"Γιατί δεν κάνεις μια αλλαγή;" |
| 00:52:06 |
- Μάλλον θα πρέπει να πληρώσουμε. |
| 00:52:11 |
- Με τι ηλίθιους ασχολούμαι . . ! |
| 00:52:18 |
- Γιατί το νομίζουν αυτό; |
| 00:52:24 |
- Πού; |
| 00:52:27 |
Ευτυχώς δεν τη βρήκαν στο μάτι σου. |
| 00:52:30 |
Η φωτογραφία μου είναι παντού. |
| 00:52:37 |
- Θα με αναγνωρίσουν. Θα το κάνουν. |
| 00:52:44 |
Δε θα πιστέψουν ότι ένας από την ελίτ |
| 00:52:50 |
Όχι, θα κάνουμε όπως σχεδιάσαμε. |
| 00:52:57 |
Δεν είμαι ο Τζερόμ Μόροου. |
| 00:53:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:07 |
- Δε γίνεται να μείνουμε εδώ. |
| 00:53:13 |
Φύγε αν θέλεις. Αλλά δε θα πάρεις |
| 00:53:20 |
Θα μπορούσα να βρω |
| 00:53:24 |
- αν ήξερα ότι θα με εγκαταλείψεις |
| 00:53:29 |
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις τώρα. |
| 00:53:34 |
Θέλεις να πάω εκεί με το καροτσάκι |
| 00:53:39 |
- Θα με βρουν. |
| 00:53:49 |
Όταν σε κοιτάζουν, δε βλέπουν πια |
| 00:54:08 |
Και κράτα τις βλεφαρίδες σου |
| 00:54:14 |
Πώς μπόρεσες να είσαι |
| 00:54:48 |
- Πάω έξω. |
| 00:54:52 |
Θέλω να διασκεδάσω |
| 00:54:56 |
- Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; |
| 00:55:01 |
- Ποιος άλλος θα έρθει; |
| 00:55:07 |
Αν δεν πάω, θα φανεί ύποπτο. |
| 00:55:12 |
Θέλεις να φαίνεσαι ύποπτος; |
| 00:55:19 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:56:20 |
Ποιος το διέταξε αυτό; |
| 00:56:24 |
Ακολουθώ ένα ίχνος. Με συγχωρείς, |
| 00:56:29 |
- Και γιατί να είναι εδώ ο ύποπτος; |
| 00:56:35 |
- Εδώ βρίσκονται οι μη Έγκυροι. |
| 00:56:40 |
Κρυβόταν όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:56:47 |
- Τι προτείνεις; |
| 00:56:51 |
Ξεσκόνισε την περιοχή |
| 00:57:17 |
- Είσαι πλοηγός; Στην Γκάτακα; |
| 00:57:24 |
- Δε γράφει ότι είσαι ανάπηρος. |
| 00:57:32 |
Πώς τολμάς να με ανακρίνεις; |
| 00:57:39 |
- Τον αριθμό σου, παλιόμπατσε! |
| 00:57:44 |
Σε πειράζει που εγώ θα κάνω αυτό |
| 00:57:51 |
- Πώς τολμάς; Είναι παρενόχληση! |
| 00:57:56 |
Ποιος είναι ο αριθμός σου; |
| 00:58:00 |
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος. |
| 00:58:06 |
- Τι κάνεις, γέρο; |
| 00:58:11 |
- Αυτά είναι στοιχεία. |
| 00:59:07 |
Δεν το ήξερες; |
| 00:59:14 |
1 2 δάχτυλα ή ένα, |
| 00:59:18 |
Αυτό το κομμάτι παίζεται μόνο με 1 2. |
| 00:59:39 |
- Γιατί όλα αυτά; |
| 01:00:22 |
Όχι. Δε θέλω να σου δώσω |
| 01:00:40 |
ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 01:00:58 |
Ευχαριστώ. Ποτέ δεν ξέρεις |
| 01:01:04 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:01:53 |
Έλα, θα το χάσουμε. |
| 01:02:23 |
Έλα, θα το χάσουμε. |
| 01:03:13 |
Τι σου έλεγα; |
| 01:03:36 |
Περίεργο. |
| 01:03:40 |
- Θα φταίει το φως. |
| 01:04:08 |
Θετικό, ταιριάζει. Με εντυπωσιάζεις. |
| 01:04:12 |
- Ήπιε απ' την κούπα πρόσφατα; |
| 01:04:17 |
Μπορεί να γύρισε στον τόπο |
| 01:04:22 |
- Ή δουλεύει ακόμα εδώ. |
| 01:04:32 |
- Μια "δανεική σκάλα" στην Γκάτακα; |
| 01:04:39 |
Δεν μπορεί να ανήκει στην ελίτ. Είναι |
| 01:04:46 |
Ίσως είναι απατεώνας |
| 01:04:52 |
Ας πάρουμε ενδοφλέβια δείγματα |
| 01:04:56 |
Θα τους κλείσουμε για μέρες. Όχι, |
| 01:05:03 |
Προτείνω αίμα από τις φλέβες. |
| 01:05:36 |
Είναι απλά θέμα χρόνου, κύριε. |
| 01:05:43 |
Τι θα τις κάνεις τις σύριγγες, Λαμάρ; |
| 01:05:50 |
Οι ντετέκτιβ λένε ότι η μέθοδός μου |
| 01:06:10 |
- Γαμώτο! Έχεις καιρό να το κάνεις; |
| 01:06:17 |
- Εντάξει είμαι. |
| 01:06:21 |
Αν χρειάζεσαι κι άλλο, |
| 01:06:34 |
ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 01:06:40 |
Αϊρήν. |
| 01:06:46 |
- Ώστε δεν το έκανες εσύ τελικά; |
| 01:06:52 |
Μάλλον. |
| 01:07:01 |
Φεύγω σε δυο μέρες. |
| 01:07:06 |
Μάλλον το ξέρεις αυτό. |
| 01:07:22 |
Αυτός είναι ο τελευταίος. |
| 01:07:25 |
- Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:07:28 |
- Λέω να ξανακάνουμε εξετάσεις. |
| 01:07:36 |
- Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας. |
| 01:07:43 |
Το παράθυρο για την εκτόξευση είναι |
| 01:07:48 |
- Είναι κρίσιμο να γίνει στην ώρα της. |
| 01:07:54 |
Ο συχωρεμένος ο συνεργάτης σας |
| 01:07:58 |
Ξαναδές το προφίλ μου. |
| 01:08:04 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 01:08:09 |
Αυτό δεν είναι το μόνο μέρος |
| 01:08:16 |
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε |
| 01:09:20 |
Είμαι πιο τυχερή από άλλους. |
| 01:09:27 |
- Κάτι ξέρω γι' αυτό. |
| 01:09:33 |
Σου ράγισαν ποτέ την καρδιά; |
| 01:09:40 |
Είχα την τρελή ιδέα ότι σε ενδιέφερε |
| 01:09:48 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:09:52 |
Πολύ τρελή ιδέα. |
| 01:09:58 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 01:10:36 |
Περίεργο. Δουλεύεις τόσο σκληρά |
| 01:10:44 |
Κι όταν είναι να φύγεις, |
| 01:10:56 |
- Ένας χρόνος είναι πολύς καιρός. |
| 01:11:02 |
Μια φορά γύρω απ' τον ήλιο είναι. |
| 01:11:14 |
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ της βραδιάς. |
| 01:11:21 |
Μη φεύγετε! |
| 01:11:26 |
Έλεγξε φακούς, μασέλες, πετσέτες, |
| 01:11:33 |
Γνωστή φάτσα. |
| 01:11:41 |
- Νόμιζα ότι ήθελες να χορέψεις. |
| 01:11:47 |
Τζερόμ! |
| 01:11:59 |
- Είσαι τρελός; |
| 01:12:20 |
Πού πήγαν; |
| 01:12:28 |
Έλα! |
| 01:12:41 |
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 01:12:46 |
Μην ακουμπάς το πρόσωπό σου. |
| 01:12:55 |
Βίνσεντ! |
| 01:13:01 |
Βίνσεντ! |
| 01:13:09 |
Ποιος είναι ο Βίνσεντ; |
| 01:13:17 |
Εγώ . . . |
| 01:13:23 |
Μην πεις τίποτα. |
| 01:13:26 |
Μην πεις τίποτα. |
| 01:16:21 |
Τι συνέβη; |
| 01:16:27 |
Οι ουλές στα πόδια σου; |
| 01:16:33 |
Θυμάσαι την Κράισλερ μοντέλο 99; |
| 01:16:37 |
Έπεσα πάνω στον προφυλακτήρα. |
| 01:16:46 |
- Τώρα το σκέφτηκες ή είναι παλιό; |
| 01:16:54 |
- Έχεις σχέση με το φόνο. |
| 01:17:08 |
Αυτός δεν είναι ο τύπος από χθες; |
| 01:17:13 |
Δεν είναι κανένας. |
| 01:17:25 |
Είναι ένας από τους καλύτερούς μας. |
| 01:17:33 |
Τζερόμ Μόροου. |
| 01:17:44 |
Δε φαίνεσαι καλά, Τζερόμ. |
| 01:18:01 |
- Τι θέλετε; |
| 01:18:04 |
Είναι άρρωστος. Έχει λίγη ναυτία. |
| 01:18:09 |
Θέλω να τον επισκεφθώ. Εσείς |
| 01:18:36 |
ΔΕΞΙ ΜΑΤΙ |
| 01:18:58 |
Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι; |
| 01:19:19 |
- Εμπρός; |
| 01:19:24 |
- Ποτέ δεν ήμουν καλός σ' αυτό. |
| 01:19:29 |
- Πόσο χρόνο έχω; |
| 01:21:22 |
Μάλλον δεν είναι σπίτι. |
| 01:21:28 |
- Ήρθα να δω τον Τζερόμ Μόροου. |
| 01:21:33 |
Μάλλον είναι σπίτι. |
| 01:22:10 |
Περάστε. |
| 01:22:12 |
Περάστε. |
| 01:22:14 |
Περάστε. |
| 01:22:18 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 01:22:23 |
Δε θα με φιλήσεις; |
| 01:22:28 |
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. |
| 01:22:44 |
Ποιος είναι ο φίλος σου; |
| 01:22:49 |
- Είναι σχετικά με τον διευθυντή. |
| 01:22:53 |
- Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. |
| 01:22:57 |
- Δε θα μπορέσω να σας ξεναγήσω. |
| 01:23:02 |
- Ένα λεπτό θα πάρει. |
| 01:23:38 |
ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 01:23:44 |
Περιμένατε να βρείτε άλλον; |
| 01:24:29 |
- Τον έχουμε υπό κράτηση. |
| 01:24:58 |
- Πώς είσαι, Τζερόμ; |
| 01:25:05 |
- Πώς στο διάολο ανέβηκες εδώ; |
| 01:25:27 |
Αϊρήν . . . |
| 01:25:30 |
Μη μ' αγγίζεις. |
| 01:25:34 |
- Είμαι ο ίδιος που ήμουν χθες. |
| 01:25:39 |
Με λένε Βίνσεντ ’ντον Φρίμαν. |
| 01:25:43 |
Είμαι "τυχαίος" ή "εκφυλισμένος", |
| 01:25:51 |
- Είσαι παιδί του Θεού; |
| 01:25:57 |
Όμως εμένα δε μου μένουν 20-30 |
| 01:26:03 |
- Δεν είναι δυνατόν. |
| 01:26:08 |
Έτσι δεν είναι Αϊρήν; |
| 01:26:12 |
Σε κάνουν να ψάχνεις για ελαττώματα |
| 01:26:20 |
Γιατί ακόμα κι αν δεν έχει αξία, είμαι |
| 01:26:27 |
Είναι δυνατόν. |
| 01:27:08 |
Συγχαρητήρια. Το σάλιο του |
| 01:27:15 |
Εγώ είχα παθιαστεί με μια βλεφαρίδα, |
| 01:27:21 |
Ώστε ο μη έγκυρος δεν είχε σχέση; |
| 01:27:25 |
Όχι, ο φίλος μας έδρασε μόνος του. |
| 01:27:34 |
Ζούσε μόνο για να δει την εκτόξευση. |
| 01:27:38 |
Και τώρα που τίποτα δε σταματάει |
| 01:27:47 |
- Θα το γιορτάσετε σήμερα; |
| 01:28:09 |
- Νομίζω ότι μας συμπαθεί. |
| 01:28:16 |
- Πώς ήταν; |
| 01:28:20 |
- Είπε τ' όνομά του; |
| 01:28:24 |
- Θα ξανάρθει. |
| 01:28:28 |
Όχι. Πρέπει να τον συναντήσω. |
| 01:28:58 |
Βίνσεντ; |
| 01:29:10 |
Θεέ μου, άλλαξες. |
| 01:29:16 |
- Δεν αναγνωρίζεις τον αδελφό σου; |
| 01:29:21 |
Οι γονείς μας πέθαναν νομίζοντας |
| 01:29:28 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:29:34 |
- Εσύ δεν έχεις. |
| 01:29:40 |
Δεν έκανα φόνο. |
| 01:29:46 |
Έκανες απάτη. Είσαι μπλεγμένος. |
| 01:29:52 |
- Ξέρεις πόσο πάσχισα να μπω εδώ; |
| 01:29:59 |
Έχω ακόμα ένα εκατομμύριο μίλια. |
| 01:30:02 |
Η μόνη επιτυχία σου είναι |
| 01:30:06 |
Θεέ μου! Θα μου πεις τώρα τι μπορώ |
| 01:30:12 |
Δε χρειάζομαι σωτηρία. |
| 01:30:20 |
- Αυτό πώς το εξηγείς; |
| 01:30:29 |
- Ποιον προσπαθείς να πείσεις; |
| 01:30:34 |
Δεν έχει σημασία, ’ντον. |
| 01:30:39 |
Θα σου το αποδείξω. |
| 01:30:43 |
Θέλω. |
| 01:31:51 |
Βίνσεντ! |
| 01:31:54 |
Βίνσεντ! Πού είναι η ακτή; |
| 01:31:58 |
Θέλεις να σταματήσεις; Θέλεις; |
| 01:32:03 |
Όχι. |
| 01:32:27 |
Βίνσεντ! |
| 01:32:34 |
Πώς τα έκανες όλα αυτά; |
| 01:32:38 |
- Όχι. Φτάνουμε στην άλλη πλευρά. |
| 01:32:45 |
Θέλεις να ξέρεις πώς το έκανα; |
| 01:32:48 |
Έτσι το έκανα. Δεν κρατούσα τίποτα |
| 01:34:37 |
Δεν έβλεπες, έτσι; Εκείνο το βράδυ, |
| 01:34:45 |
Αλλά παρ' όλα αυτά πέρασες. |
| 01:35:02 |
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα, |
| 01:35:13 |
Λυπάμαι . . . |
| 01:35:19 |
Την πήρε ο αέρας. |
| 01:36:15 |
Σήμερα πετάς. |
| 01:36:23 |
- Έχω έτοιμα τα δείγματά σου. |
| 01:36:34 |
Ίσως τα χρειαστείς όταν γυρίσεις. |
| 01:36:40 |
Έχει αρκετά για δυο ζωές. |
| 01:36:46 |
- Γιατί τα έκανες όλα αυτά; |
| 01:36:52 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 01:36:59 |
- Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. |
| 01:37:06 |
Εγώ κέρδισα πιο πολύ απ' τη |
| 01:37:12 |
Εσύ μου δάνεισες τ' όνειρό σου. |
| 01:37:24 |
Να τ' ανοίξεις όταν είσαι πάνω. |
| 01:38:00 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:38:10 |
- Σε κάνει νευρικό η πτήση; |
| 01:38:15 |
Δε σου είπα ποτέ για το γιο μου. |
| 01:38:24 |
Ήμουν όπως όλοι οι άλλοι, αλλά |
| 01:38:30 |
- Θέλει να κάνει αίτηση εδώ. |
| 01:38:37 |
Δυστυχώς, ο γιος μου δεν είναι |
| 01:38:42 |
Αλλά πάλι, ποιος ξέρει |
| 01:38:47 |
Σωστά; |
| 01:38:57 |
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ |
| 01:39:05 |
Και για να το ξέρεις, οι δεξιόχειρες |
| 01:39:11 |
Αυτό να το θυμάσαι. |
| 01:39:26 |
Θα χάσεις την πτήση σου, Βίνσεντ. |
| 01:42:15 |
Για κάποιον που δεν προοριζόταν |
| 01:42:19 |
- ξαφνικά δυσκολεύομαι πολύ |
| 01:42:24 |
Λένε ότι κάθε άτομο του σώματος μας, |
| 01:42:29 |
Ίσως δε φεύγω. |
