Find Movie

Gattaca pl
00:00:10	Synchro do releasu 2xCD:
00:00:23	"Przypatrz się dziełu Bożemu!"
00:00:26	"Bo któż naprostować może to, co On
00:00:31	"Uważam, że nie tylko będziemy
00:00:36	- Sądzę wręcz, że Ona tego pragnie".
00:04:18	Witamy w Gattace.
00:04:22	NIEZBYT DALEKA PRZYSZŁOŚĆ
00:05:20	Straszny z ciebie porządnicki.
00:05:24	- Czystość jest bliska boskości.
00:05:30	Przejrzałem twój plan lotów. Ani
00:05:35	Fenomenalne. Właśnie tacy jak ty
00:05:40	Czy zatwierdzono naszą misję?
00:05:45	Nie powinieneś wierzyć plotkom.
00:05:50	Czeka cię test antydopingowy.
00:06:23	Oczekujących na test antydopingowy
00:06:37	Jerome niczego się nie wstydzi.
00:06:42	- Natura pięknie cię wyposażyła.
00:06:47	Widuję wiele członków.
00:06:56	Dlaczego rodzice nie zamówili
00:07:12	PEŁNOWARTOŚCIOWY
00:07:16	- Opowiadałem ci już o moim synu?
00:07:20	Przypominaj mi o tym.
00:07:23	Więc wkrótce lecisz.
00:07:29	Przyznaj, że jesteś
00:07:34	Powiem ci pod koniec
00:07:49	Moje gratulacje, Jerome.
00:07:53	Dziękuję.
00:07:58	Ile startów odbywa się dziennie?
00:08:03	- Czasami więcej.
00:08:13	Jeżeli zamierzasz udawać
00:08:20	Największe wydarzenie pod słońcem.
00:08:23	Jerome Morrow, Nawigator Pierwszej
00:08:27	na roczną misję na Tytana,
00:08:33	Tak wspaniały los przypadł mu
00:08:40	Ma wszelkie niezbędne umiejętności.
00:08:48	Kariera Jeromea Morrow
00:08:53	Z tym, że ja nie jestem
00:09:05	Zostałem poczęty w Riwierze.
00:09:11	W wersji z Detroit.
00:09:14	Kiedyś mawiano, że dziecko poczęte
00:09:20	Teraz już się tak nie uważa.
00:09:25	Nie wiem, dlaczego moja matka
00:09:29	zamiast w rejonowym genetyku.
00:09:34	10 palców u rąk i nóg miało kiedyś
00:09:40	Tuż po urodzeniu określono długość
00:09:50	Problemy neurologiczne - 60%,
00:09:56	Słaba koncentracja - 89%.
00:10:03	99% prawdopodobieństwa.
00:10:08	- Długość życia: 30.2 roku.
00:10:15	- Jakie imię wpisać do karty?
00:10:23	Bardzo ładne imię.
00:10:29	Wiem, że dokona czegoś
00:10:38	Traktowałem siebie jak inni.
00:10:43	Obtarte kolano czy katar
00:10:48	Ubezpieczenie tego nie pokryje.
00:11:04	Jak większość rodziców i moi
00:11:08	zostało poczęte w sposób,
00:11:13	Twoje komórki jajowe, Marie,
00:11:18	zostały zapłodnione
00:11:23	Mamy tu 2 zdrowych chłopców
00:11:29	Nie stwierdzono niebezpieczeństwa
00:11:33	Wybierzmy więc najdopowiedniejszego
00:11:41	Pragnęliśmy, aby Vincent miał brata,
00:11:50	Orzechowe oczy, ciemne
00:11:56	Wykluczyłem też
00:12:00	Przedwczesne łysienie, alkoholizm
00:12:07	Nie chcieliśmy...
00:12:11	Wolelibyśmy zostawić kilka
00:12:15	Zapewnijcie mu dobry start. Nadal
00:12:21	Wasz syn nie potrzebuje
00:12:28	I tak wziął z was to, co najlepsze.
00:12:31	Nawet po tysiącu prób mogłaby pani
00:12:37	Tak został poczęty Anton,
00:12:56	- Jestem z ciebie dumny.
00:13:15	Gdy składaliśmy śluby krwi...
00:13:18	zrozumiałem, że moja całkowicie
00:13:22	Tam, gdzie się wybierałem,
00:13:48	Bawiliśmy się w tchórza.
00:13:52	płynęliśmy daleko w morze, dopóki
00:14:13	Dalej, tchórzu!
00:14:17	Naturalnie, zawsze przegrywałem.
00:14:20	Anton był lepszym pływakiem.
00:14:28	300 milionów,
00:14:34	Może sprawiła to miłość do planet
00:14:39	lecz zawsze marzyłem,
00:14:44	750 milionów,
00:14:50	Ilu jest na świecie astronautów?
00:14:57	Nie ruszaj. To jest Pluton.
00:15:03	Moje plany się nie zmieniały
00:15:10	Vincent...
00:15:17	Bądź realistą. Z taką
00:15:22	- Może jest całkiem zdrowe.
00:15:29	- Zaryzykuję.
00:15:34	Zrozum wreszcie.
00:15:43	Statek kosmiczny będziesz mógł
00:15:47	Miał rację. Moje komórki nie
00:15:55	Po co szkolić niedołęgę
00:15:59	skoro w kolejce czeka 1000 osób
00:16:03	Dyskryminacja, tak zwany "genoizm",
00:16:08	Prawo jednak niewiele znaczy.
00:16:18	Wystarczy, że wezmą próbkę
00:16:23	którą im podasz. Zbadają
00:16:29	Test antydopingowy może...
00:16:33	zamknąć ci drogę
00:16:45	Na pewno tego chcesz?
00:16:59	Wtedy po raz ostatni popłynęliśmy
00:17:03	Każdy ruch ramion oznaczał
00:17:23	Tym razem działo się coś dziwnego.
00:17:28	ale ciągle znajdowałem się
00:17:34	Aż w końcu nadeszło to
00:17:38	Vincent!
00:17:55	Anton nie był tak silny,
00:18:00	ja nie byłem tak słaby. Wszystko
00:18:50	Jak inni w mojej sytuacji
00:18:56	Posprzątałem chyba
00:19:01	Przynależności do marginesu nie
00:19:07	- Witajcie w Gattace, panowie.
00:19:14	Oto wasze pomoce.
00:19:19	Podłogi mają lśnić.
00:19:32	Wasza Wysokość marzy o przestrzeni?
00:19:36	Proszę za mną.
00:19:42	Najpierw posprzątajmy tę przestrzeń.
00:19:48	Wiedziałem, jak wiele dzieli mnie
00:21:07	- Nie przykładaj się tak.
00:21:11	Głupstwa przyjdą ci do głowy.
00:21:14	Łatwiej będzie mnie dostrzec, gdy
00:22:07	NAWIGACJA PLANETARNA
00:22:11	Wiedziałem, że to przechwałki. Bez
00:22:16	byłem skazany na porażkę,
00:22:23	Postanowiłem być
00:22:27	Specjalista ów nie miał swojej
00:22:32	Wyprostuj się.
00:22:35	- Jak się o mnie dowiedziałeś?
00:22:39	Masz jakieś znaki szczególne?
00:22:45	Nie.
00:22:48	Myślisz o tym poważnie?
00:22:52	- Jestem pewien na 100%.
00:22:58	Stare wydanie, ale
00:23:07	- Wszystko się zmieni.
00:23:34	Elita genetyczna ma ułatwioną
00:23:40	żaden gen nie wyeliminuje
00:23:44	Kiedy członek elity
00:23:50	jego genetyczna tożsamość
00:23:54	Gdy jeden traci, drugi zyskuje.
00:23:57	Jego sekwencja jest doskonała.
00:24:07	Praktycznie może żyć wiecznie.
00:24:12	Nadzwyczajny wzrok. Mocne
00:24:23	Gdyby nadal chodził.
00:24:27	Był wyśmienitym pływakiem.
00:24:31	Z jego DNA wszędzie przyjmą
00:24:41	- Jesteście do siebie podobni.
00:24:47	Nikt dziś nie patrzy na zdjęcia.
00:24:53	- Okoliczności wypadku?
00:24:59	Nikt nie wie, że złamał kręgosłup.
00:25:06	- Wymyśl tylko kilka ostatnich lat.
00:25:12	Miejsce urodzenia nie ma znaczenia.
00:25:18	Jeśli ma dobrą jakość,
00:25:24	- Kto tam mieszka?
00:25:31	Rozpoczęliśmy zmianę tożsamości.
00:25:34	Zanik mięśni to jedna z częstych
00:25:39	- Nie ma innego sposobu?
00:25:44	Szkła kontaktowe albo biała laska.
00:25:48	- Kolor również nie pasuje.
00:25:53	Moje oczy są piękniejsze.
00:25:58	Biorę 25% twoich przyszłych zysków.
00:26:01	Jeśli ci się nie uda, w ciągu 7 dni
00:26:07	- I stracisz depozyt.
00:26:11	- 20%.
00:26:30	- To chyba wszystko.
00:26:36	Ile mierzyłeś
00:26:41	- W dokumentach napisano, że 185 cm.
00:26:49	I tak będziesz
00:26:54	Co zatem robić?
00:27:02	Nie...
00:27:07	- Nie było o tym mowy.
00:27:11	Nie żartuję. Ale nic z tego.
00:27:19	Nie.
00:27:27	Jerome widział moją determinację.
00:27:30	Znosiłem ból, bo wiedziałem, że
00:27:35	będę dokładnie 5 cm
00:27:40	- Dobrze się czujesz?
00:27:50	Posługuj się prawą ręką.
00:27:56	Jerome Morrow. Ładnie.
00:28:04	- To moje imię.
00:28:08	Dlaczego uważasz, że w ogóle
00:28:20	Spójrz.
00:28:23	- No, popatrz.
00:28:29	- Prawdziwy?
00:28:36	Jerome Morrow miał zajmować
00:28:41	Mimo wspaniałych prognoz
00:28:49	Ja! Więc jak tobie
00:28:57	Dokładnie nie wiem.
00:29:04	Poćwicz podpis.
00:29:07	Wkrótce poddano nas próbie.
00:29:10	Jerome posiadał wspaniałe geny,
00:29:17	- Naprawdę chcesz się tam dostać?
00:29:25	- A co tam takiego jest?
00:29:32	Mów do mnie Eugene.
00:29:38	Skoro masz być Jeromem,
00:29:52	- Muszę lecieć. Gdzie próbka?
00:29:58	- Którą mam wziąć?
00:30:04	- Mam ją zbadać?
00:30:13	NIEWAŻNA
00:30:16	- Co się dzieje z tą maszyną?
00:30:21	- Ależ skąd.
00:30:31	NIEWAŻNA
00:30:33	To nie żarty.
00:30:43	- Tu jest więcej wódki niż moczu!
00:30:50	- Próbki z piątku są dobre.
00:30:55	Będą w porządku.
00:31:03	W NORMIE
00:31:09	Jeszcze możesz się wycofać.
00:31:16	To ostatni dzień, gdy każdy
00:31:24	Więc?
00:31:51	PEŁNOWARTOŚCIOWY
00:31:54	- Gratuluję.
00:32:00	To była rozmowa kwalifikacyjna.
00:32:11	Przyjęli mnie.
00:32:14	Oczywiście, że cię przyjęli.
00:32:26	Codziennie szorowałem skórę,
00:32:33	Aby w świecie Pełnowartościowych
00:32:45	Eugene przygotowywał próbki,
00:32:51	Mocz do testów antydopingowych.
00:32:55	Krew do identyfikacji i
00:33:01	Eugene ofiarował mi swą tożsamość,
00:33:06	i zapewniałem mu standard życia,
00:33:11	Nigdy nie nazywano go "jajnikiem",
00:33:17	Jako "Pełnowartościowy", uginał się
00:33:26	Byłem członkiem nowej i
00:33:32	Tym, który nie chce pogodzić się
00:33:39	Inaczej... "de-gene-ratem".
00:33:43	ŚCIŚLE TAJNE
00:33:48	W przebraniu Jeromea błyskawicznie
00:33:54	Choć jeden z kierowników misji
00:33:59	Był tego bliżej po śmierci
00:34:28	Możemy wyeliminować samobójstwo.
00:34:33	Dziękuję panu.
00:34:38	To chwilę potrwa. Być może
00:34:55	Irene, chciałbym, abyś
00:35:00	- Opuszczę się w pracy.
00:35:06	- Nie stracę miejsca w kolejce?
00:35:12	Powiedz panom, że z chęcią
00:35:17	choć nie możemy tolerować
00:35:22	- Dziękuję, Irene.
00:35:27	- Czy to wpłynie na misję?
00:35:34	Start odbędzie się w tym tygodniu.
00:35:38	Przykry wypadek, lecz planety nie
00:35:56	- Co się stało?
00:36:01	- Pod koniec tygodnia.
00:36:07	- A co z dyrektorem?
00:36:15	Mówisz poważnie?
00:36:18	Musieli odczytać jego
00:36:25	Mówisz poważnie.
00:36:27	Nic już nie może
00:36:34	Lecę w kosmos.
00:36:38	- Został zamordowany?
00:36:41	- Naślą na was odkurzacze.
00:36:47	Jeśli nawet coś odkryją i tak
00:36:58	Natychmiast musimy się upić.
00:37:08	Dobry wieczór, panowie. Podobno
00:37:13	- Będzie nam pana brakować.
00:37:18	Nalej sobie kieliszeczek.
00:37:44	Jak stara jest ta próbka?
00:37:48	- Całowałam się z nim 5 minut temu.
00:37:58	- Cała sekwencja?
00:38:03	Powodzenia.
00:38:23	- 9.3. Niezły kąsek.
00:38:56	Mówiłem jej przecież... Otworzyła
00:39:03	Wino musi mieć czym oddychać.
00:39:05	Podobno w stanie nieważkości
00:39:15	To niezwykłe, że ci się udało.
00:39:21	W niebo! Właśnie ty.
00:39:24	Przez cały rok będziesz
00:39:29	- Twoja puszka i tak jest mniejsza.
00:39:35	Czytał książki
00:39:38	Powinieneś mieć jakieś towarzystwo.
00:39:43	- Innego bym nie wpuścił.
00:39:51	Dokończyć wino.
00:40:05	Jak o tej porze roku
00:40:11	Jak wygląda Tytan?
00:40:28	Chmury wokół niego są tak gęste,
00:40:35	- Może nic tam nie ma.
00:40:45	- Ty powinieneś lecieć, nie ja.
00:40:51	Bo w kosmosie twój
00:41:01	Cierpię na lęk wysokości.
00:41:23	Przepraszam.
00:41:26	Chcesz trochę?
00:41:40	Przepraszam.
00:41:49	Nie znęcaj się nade mną.
00:41:54	- Chodź! Pomóż mi!
00:42:09	Nie byłem pijany...
00:42:12	gdy wpadłem pod samochód.
00:42:17	Wszedłem mu pod same koła.
00:42:25	- Kładź się spać.
00:42:30	Podobno nie wolno
00:42:34	Idź spać.
00:42:41	Jestem z ciebie dumny, Vincent.
00:42:47	Musisz być pijany,
00:43:15	WYBRAKOWANY
00:43:20	NIELEGALNA PRÓBKA
00:43:31	- Ile tego potrzebujesz?
00:43:55	Jesteś wolny.
00:44:03	W porządku, Irene.
00:44:30	Mamy go. Znaleźliśmy
00:44:35	- Trafia się raz na 10 lat.
00:44:39	Nie zarejestrowany Wybrakowany.
00:44:45	- Próbka mogła się więc zawieruszyć.
00:44:51	Po co miałby wracać i zabić
00:44:56	Dokumenty mówią,
00:44:58	I poważnie chory. Istnieje 90%
00:45:07	Czyli 10% szans,
00:45:11	Rzęsa należy do mordercy.
00:45:17	- Nie ma żyjących krewnych.
00:45:22	Sprawdź księgi wejść.
00:45:26	Nikt się specjalnie nie przejął
00:45:32	Zamierzał dokonać cięć
00:45:36	Z całym szacunkiem, ale...
00:45:42	Jak pan sobie życzy.
00:46:00	Jerome, metronom.
00:46:03	Mógłbym grać na pianinie
00:46:07	- Mamy podejrzanego.
00:46:13	Znaleźliśmy nielegalną próbkę.
00:46:19	- Wybrakowany.
00:46:23	- Zaraz rozwieszę je w budynku.
00:46:29	To chyba dla pana szczęśliwy
00:46:34	- Jak wybieracie kandydatów...
00:46:39	- Jakie warunki musiałbym spełnić?
00:46:46	Są jednakowo uzdolnieni?
00:46:49	Czasem musimy się zgodzić na
00:46:54	Które pozwalają jednak
00:47:01	Teraz mamy dość odpowiednich ludzi,
00:47:08	Doskonałe ciała i umysły.
00:47:15	- Nadal monitorujecie treningi.
00:47:20	- I je przekraczali?
00:47:24	Można najwyżej źle ocenić
00:47:42	- Dobrze się czujesz?
00:48:09	Księga z ostatniego tygodnia.
00:48:15	A ty, Irene?
00:48:20	- Byłam sama.
00:48:34	Proszę mi go dać,
00:48:51	Więc nie tylko ja obserwuję
00:49:00	- Straszne, że zabito dyrektora.
00:49:05	Chciał odwołać twoją misję
00:49:13	- Komu powinienem dziękować?
00:49:17	- Do kogo należy?
00:49:23	Jerome...
00:49:28	Sprawdziłam twoją sekwencję DNA. Przeczytałam też akta.
00:49:36	Wszystko, co o tobie mówią,
00:49:41	Jesteś przecież równie
00:49:45	Niezupełnie.
00:49:49	"Duże prawdopobieństwo zawału
00:49:54	Będę mogła jedynie odbyć
00:50:00	Nie widzę, aby coś było
00:50:08	Jeśli mi nie wierzysz...
00:50:13	Proszę. Weź.
00:50:25	Jeśli nadal będziesz zainteresowany,
00:50:31	Przepraszam. Wiatr go porwał.
00:50:56	Zajrzyjcie do najnowszego
00:51:09	Czy to jest trasa, którą
00:51:18	- Zdecydowanie tak, dyrektorze.
00:51:39	Żądam realizacji zamówienia.
00:51:43	To zupełnie inny kolor.
00:51:49	Jeszcze zadzwonię.
00:51:53	Chodzi o twoją farbę do włosów.
00:51:58	Za jasna.
00:52:01	"Może czas się zmienić?"
00:52:06	- Trzeba będzie za nią zapłacić.
00:52:12	- Muszę się użerać z idiotami...
00:52:19	- Niby dlaczego?
00:52:25	- Gdzie?
00:52:28	Dobrze, że nie w twoim oku.
00:52:31	Wszędzie wiszą moje zdjęcia.
00:52:37	- Na pewno mnie rozpoznają.
00:52:44	Nie uwierzą, że prymus
00:52:51	Postąpimy zgodnie z planem. Jesteś
00:52:57	Nie jestem Jeromem Morrow,
00:53:02	Co ty wyprawiasz?
00:53:07	- Nie możemy tu zostać.
00:53:14	Wyjeżdżaj. Ale zostaw próbki.
00:53:21	Wybrałbym sobie innego partnera
00:53:24	gdybym wiedział, że w ostatniej
00:53:29	Teraz nie możesz mnie zawieść.
00:53:34	Chcesz, żeby twoje dzieło
00:53:39	- Odnajdą mnie.
00:53:50	Gdy patrzą na ciebie, widzą moją
00:54:09	Postaraj się tylko
00:54:14	Jak mogłeś być tak nierozważny?
00:54:49	- Wychodzę.
00:54:53	Chcę się zabawić, nim mnie złapią.
00:54:56	- Uważasz, że to dobry pomysł?
00:55:02	- Kto idzie?
00:55:08	Jeśli się nie zjawię,
00:55:12	Nie chcesz budzić żadnych
00:55:19	Dzięki.
00:56:20	Kto wam to zlecił?
00:56:25	Sprawdzam poszlaki. Taki zawód.
00:56:30	- Dlaczego tutaj?
00:56:36	- Tutaj jest ich pełno.
00:56:40	Przez tyle lat się ukrywał.
00:56:47	- A co pan sugeruje?
00:56:51	Szukajmy w pobliżu Gattaci.
00:57:17	- Jest pan nawigatorem w Gattace?
00:57:24	- Nie wspomnieli o wózku.
00:57:33	Jak śmiesz mnie przesłuchiwać?
00:57:39	- Podaj numer, platfusie!
00:57:44	Boli cię, że mogę osiągnąć to, o
00:57:51	- To jest napastowanie!
00:57:56	Jaki jest twój numer?
00:58:01	Co ten człowiek robi
00:58:06	- Co robisz, staruszku?
00:58:11	- To jest dowód w sprawie.
00:59:07	Nie wiedziałeś o tym?
00:59:14	Ważne, jak się gra.
00:59:18	Ten utwór można wykonać
00:59:39	- O co chodzi?
01:00:22	Nie chcę dać zanieczyszczonej
01:00:41	PEŁNOWARTOŚCIOWY
01:00:58	Dzięki. Nigdy nie wiadomo,
01:01:05	Chcę ci coś pokazać.
01:01:53	Szybko, bo się spóźnimy.
01:02:23	Pospieszmy się.
01:03:13	A nie mówiłam?
01:03:36	Twoje oczy wyglądają inaczej.
01:03:40	- To pewnie sprawa światła.
01:04:08	Nieźle. Jestem pod wrażeniem.
01:04:12	- Używano go ostatnio?
01:04:18	Może wrócił na miejsce zbrodni,
01:04:23	- Może nadal tu pracuje.
01:04:27	Chyba już tu nie sprząta.
01:04:33	- Pożyczona sekwencja w Gattace?
01:04:39	Nie może należeć do elity. Jest
01:04:47	Może oszukał kierownictwo,
01:04:53	Pracownikom należy pobierać
01:04:56	Opóźnimy pracę stacji. Zalecam
01:05:03	Proponuję pobieranie krwi. Chyba
01:05:36	To jedynie kwestia czasu, sir.
01:05:43	Po co tyle zachodu?
01:05:50	Policja uważa, że moje metody
01:06:11	- Cholera! Wyszedłeś z wprawy?
01:06:17	- Nie szkodzi.
01:06:22	W razie czego detektyw z pewnością
01:06:34	PEŁNOWARTOŚCIOWY
01:06:41	Irene.
01:06:46	- Więc nie ty go zabiłeś?
01:06:53	Najwyraźniej.
01:07:01	Lecę za dwa dni.
01:07:06	Chyba wiesz. Ale...
01:07:22	Ostatni.
01:07:26	- Coś tu się nie zgadza.
01:07:29	- Trzeba powtórzyć testy.
01:07:36	- Między wami znajduje się morderca.
01:07:43	Starty trwają przez 7 dni
01:07:48	- Nie możemy zmieniać planów.
01:07:55	Pański kolega był jej przeciwny.
01:07:58	Proszę przejrzeć moje akta.
01:08:04	Bardzo przepraszam.
01:08:09	Rozejrzyjmy się
01:08:16	Zacznijmy przeprowadzać kontrole.
01:09:21	Mam wyjątkowe szczęście.
01:09:27	- Coś o tym wiem.
01:09:34	Ktoś ci je kiedyś złamał?
01:09:40	To szaleństwo, lecz pomyślałam, że
01:09:48	Masz rację.
01:09:53	To szalony pomysł.
01:09:58	Zatańczymy?
01:10:37	Zabawne... Pracujesz w pocie czoła,
01:10:44	a gdy przychodzi ten wielki dzień,
01:10:56	- Rok to kawał czasu.
01:11:02	Jeden lot wokół słońca.
01:11:14	Policja!
01:11:21	Nie ruszać się! Czy mówię w jakimś
01:11:26	Sprawdźcie soczewki, sztuczne zęby,
01:11:34	Znajoma twarz.
01:11:42	- Sądziłam, że chcesz tańczyć.
01:11:47	Jerome!
01:11:59	- Zwariowałeś?
01:12:20	Dokąd poszli?
01:12:28	Idziemy.
01:12:42	- Nie mogę biegać!
01:12:46	Nie dotykaj twarzy.
01:12:55	Vincent!
01:13:01	Vincent!
01:13:10	Kto to jest Vincent?
01:13:17	Ja...
01:13:23	Nic nie mów.
01:13:27	Nic już nie mów.
00:03:00	Skąd masz te blizny?
00:03:06	Pamiętasz Chryslera LeBarona 99?
00:03:10	Wysokość przedniego zderzaka.
00:03:20	- Dawno wymyśliłeś tę historię?
00:03:27	- Jesteś zamieszany w morderstwo.
00:03:42	Czy to nie nasz uciekinier?
00:03:46	To nikt ważny.
00:03:58	Jeden z naszych prymusów. Nie ma
00:04:07	Jerome Morrow.
00:04:18	Nie najlepiej wyglądasz, Jerome.
00:04:34	- Tak?
00:04:37	Ma niewielkie mdłości. Przed startem
00:04:43	Chcę się z nim zobaczyć.
00:05:09	PRAWE OKO
00:05:32	Nie wiesz, kim on jest, prawda?
00:05:53	- Słucham?
00:05:57	- Nigdy mi to nie wychodziło.
00:06:03	- Ile mam czasu?
00:07:56	Chyba nie ma go w domu.
00:08:02	- Szukam Jeromea Morrow.
00:08:06	Chyba jest w domu.
00:08:44	Proszę wejść.
00:08:46	Proszę wejść.
00:08:48	Proszę.
00:08:52	Witaj, kochanie.
00:08:57	Nie zapomniałaś o czymś?
00:09:02	- Cieszę się, że już ci lepiej.
00:09:18	O co chodzi twojemu przyjacielowi?
00:09:23	- Chce porozmawiać o dyrektorze.
00:09:27	- To dla pana jakiś kłopot?
00:09:31	- Przepraszam, że nie wstaję.
00:09:35	- To zajmie tylko chwilę.
00:10:12	PEŁNOWARTOŚCIOWY
00:10:17	Kogo się pan spodziewał?
00:11:03	- Zatrzymaliśmy sprawcę.
00:11:32	- Jak się miewasz, Jerome?
00:11:39	- Jak się tu wdrapałeś?
00:12:01	Irene...
00:12:04	Nie dotykaj mnie!
00:12:07	- Nie zmieniłem się od wczoraj.
00:12:13	Nazywam się Vincent Anton Freeman.
00:12:17	Zostałem poczęty przypadkiem. Jestem
00:12:25	- Zostałeś poczęty naturalnie?
00:12:30	Tyle, że ja nie mam przed sobą 30
00:12:36	- Niemożliwe.
00:12:42	Prawda, Irene?
00:12:46	Nauczyli cię szukać wad
00:12:54	Udowodnię ci,
00:13:00	To jest możliwe.
00:13:41	Gratuluję, sir. W oku ofiary
00:13:49	Ja obstawałem przy rzęsie, lecz
00:13:55	Wybrakowany nie był w to zamieszany?
00:13:58	Nasz przyjaciel działał samotnie.
00:14:07	Kolejnej by nie doczekał.
00:14:11	Ponieważ nic jej nie opóźni,
00:14:20	- Będzie pan dzisiaj świętował?
00:14:43	- Chyba nas lubi.
00:14:50	- Jak wyglądał?
00:14:54	- Wiesz, jak się nazywa?
00:14:57	- Jeszcze wróci.
00:15:01	Muszę się z nim spotkać.
00:15:32	Vincent?
00:15:44	Strasznie się zmieniłeś.
00:15:49	- Nie poznajesz własnego brata?
00:15:54	Rodzice umarli sądząc, że cię
00:16:01	- Co ty tu robisz?
00:16:08	- Nie masz.
00:16:14	Nie zabiłem dyrektora.
00:16:19	Popełniłeś przestępstwo, ale
00:16:26	- Z trudem się tu dostałem!
00:16:32	Mam przed sobą milion mil.
00:16:36	Czy tylko moja porażka
00:16:39	Ty też zamierzasz mówić mi,
00:16:45	Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
00:16:54	- Jak chcesz to wytłumaczyć?
00:17:03	- Kogo starasz się przekonać?
00:17:08	To nieważne, Anton.
00:17:13	Udowodnię ci.
00:17:17	Owszem.
00:18:24	Vincent!
00:18:28	Vincent! Gdzie jest brzeg?
00:18:32	Poddajesz się?
00:18:37	Nie.
00:19:01	Vincent!
00:19:07	Jak ci się to wszystko udało?
00:19:11	- Nie, drugi brzeg jest bliżej.
00:19:19	Wiesz, jak to wszystko osiągnąłem?
00:19:22	Właśnie tak. Nigdy się
00:21:11	Nic nie widziałeś, prawda?
00:21:18	Jednak przeszedłeś na drugą stronę.
00:21:36	Jeśli nadal będziesz zainteresowana,
00:21:47	Przykro mi...
00:21:53	Wiatr go porwał.
00:22:49	Lecisz już dzisiaj?
00:22:57	- Przygotowałem dla ciebie próbki.
00:23:08	Po powrocie - będą.
00:23:13	Wystarczy ich
00:23:20	- Dlaczego to zrobiłeś?
00:23:26	- Dokąd się wybierasz?
00:23:33	- Nie wiem, jak ci dziękować.
00:23:39	I tak wyszedłem na tym lepiej.
00:23:45	Ty ofiarowałeś mi swoje marzenia.
00:23:58	Otwórz ją dopiero na pokładzie.
00:24:34	- Co to ma być?
00:24:44	- Denerwujesz się?
00:24:49	Opowiadałem ci o moim synu?
00:24:58	Pamiętaj, że czasami byłem nawet
00:25:03	- Chce się tu zgłosić.
00:25:10	Niestety, mój syn nie jest
00:25:16	Ale może właśnie dlatego,
00:25:21	Prawda?
00:25:30	WYBRAKOWANY
00:25:38	Rada na przyszłość - praworęczni
00:25:45	Taki tam drobiazg.
00:26:00	Spóźnisz się na start,
00:28:48	Jak na kogoś, komu na tym świecie
00:28:53	wyjątkowo trudno
00:28:58	Podobno każdy atom naszego ciała
00:29:03	Być może wcale nie wyjeżdżam.

Gattaca