|
Gattaca
|
| 00:00:22 |
"Tanrı'nın eserini düşünün." |
| 00:00:25 |
"Onun eğdiğini kim düzeltebilir?" |
| 00:00:31 |
Sadece Tabiat Ananın |
| 00:00:35 |
"O bunu yapmamızı istiyor." |
| 00:04:04 |
ALTYAZI DÜZELTMELERİ:FERİT ÜNAL |
| 00:04:17 |
Gattaca'ya hoşgeldiniz. |
| 00:04:22 |
ÇOK UZAK OLMAYAN GELECEK |
| 00:05:18 |
Çalışma yerini çok temiz |
| 00:05:23 |
-Dindarlığa yakındır. |
| 00:05:28 |
Uçuş planını inceledim. Çalışmanda |
| 00:05:34 |
Olağanüstü. Senin gibi birinin |
| 00:05:39 |
Komite misyonu onayladı mı? |
| 00:05:43 |
Böyle şeyleri dinlememelisin. Bir |
| 00:05:49 |
Kuvvet testine gireceksin. |
| 00:06:22 |
Kuvvet testine girecekseniz |
| 00:06:36 |
Jerome! Hiç çekinmez. |
| 00:06:41 |
-Mükemmel bir alet. |
| 00:06:45 |
İşim gereği çok görürüm. |
| 00:06:55 |
Neden dostlarım bunun gibi bir |
| 00:07:11 |
GEÇERLİ |
| 00:07:15 |
-Sana hiç oğlumdan söz ettim mi? |
| 00:07:18 |
Hatırlat bir ara anlatayım. |
| 00:07:22 |
Eee, yakında yukarı gidiyorsun. |
| 00:07:27 |
Söyler misin azda olsa |
| 00:07:33 |
Bir hafta sonra söylerim. |
| 00:07:47 |
Tebrikler, Jerome. |
| 00:07:52 |
Sağol. |
| 00:07:56 |
Günde kaç fırlatma |
| 00:08:02 |
-Bazen daha fazla. |
| 00:08:12 |
Eğer takmıyormuş gibi |
| 00:08:18 |
Olaylardan en az göze çarpanı. |
| 00:08:21 |
Jerome Morrow, 1. Sınıf Kaptan, |
| 00:08:26 |
Titan'a bir yıllık bir misyona, |
| 00:08:32 |
Bu prestijli görev Jerome'a |
| 00:08:39 |
Gerekli tüm yetenekleri var. |
| 00:08:46 |
Jerome Morrow'un gelişimi |
| 00:08:52 |
Ama ben Jerome Morrow değilim. |
| 00:09:04 |
Riviera'da yetiştim. |
| 00:09:09 |
Detroit modeli. |
| 00:09:13 |
Aşkın meyvesi bir çocuğun mutlu |
| 00:09:19 |
Artık söylemiyorlar bunu. |
| 00:09:23 |
Bilmiyorum annem neden genetikçisine |
| 00:09:33 |
Eskiden tek dert 10 el ve ayak |
| 00:09:38 |
Doğumumdan birkaç saniye sonra ölüm |
| 00:09:49 |
Nörolojik durum, %60, manik |
| 00:09:55 |
Konsantrasyon bozukluğu, |
| 00:10:02 |
...%99 olasılık. |
| 00:10:06 |
-Tahmin yaşam süresi: 30.2 yıl. |
| 00:10:14 |
-Sertifikanın adı? |
| 00:10:23 |
Güzel isim. |
| 00:10:28 |
Biliyorum birşeyler başaracak o. |
| 00:10:37 |
Diğerleri gibi bende kendimi |
| 00:10:42 |
Her kanayan diz ve akan burun |
| 00:10:46 |
Sigorta kapsamı dışında bu. Eğer o |
| 00:11:03 |
Diğer ebeveynler gibi onlarda, |
| 00:11:07 |
Doğal kabul edilen tarzda |
| 00:11:12 |
Alınan yumurtaların, Marie, |
| 00:11:16 |
Antonio'nun spermleri |
| 00:11:21 |
Sağlıklı iki erkek ve çok sağlıklı |
| 00:11:27 |
İrsi olabilecek hiç bir |
| 00:11:32 |
En uyumlu adayı seçelim. |
| 00:11:36 |
Ne cins istersiniz? |
| 00:11:40 |
Vincent'in oynayabileceği bir |
| 00:11:49 |
Ela gözler, koyu saç ve |
| 00:11:55 |
Zararlı olabilecek |
| 00:11:59 |
Erken kellik, alkoliklik, şiddet |
| 00:12:05 |
İstemedik... Evet, |
| 00:12:10 |
Bazı şeyleri de şansa |
| 00:12:14 |
Çocuğunuza en iyi başlangıcı verin. |
| 00:12:21 |
Çocuğunuzun ek yüklere |
| 00:12:26 |
Sizin en iyi yönleriniz. |
| 00:12:29 |
Doğal yönden böyle bir sonuç |
| 00:12:36 |
Anton böyle var edildi. Babamın |
| 00:12:56 |
Seninle gurur duyuyorum oğlum. |
| 00:13:14 |
Kan kardeşi oynadığımızda, |
| 00:13:16 |
Anton'un kanının benimkinden |
| 00:13:21 |
Bir yerlere varacaksam bir damladan |
| 00:13:47 |
Ödlek oyunu oynadık. Ebeveynlerimiz |
| 00:13:51 |
..edebildiğimiz kadar uzağa yüzüp |
| 00:14:11 |
Hadi, seni korkak! |
| 00:14:15 |
Şüphesiz her zaman bendim. |
| 00:14:18 |
Anton daha güçlü yüzücüydü, |
| 00:14:32 |
Belki gezegenlere olan sevgimdendi |
| 00:14:38 |
Fakat hatırladığım kadarıyla |
| 00:14:49 |
Orada kaç astronot var? |
| 00:14:53 |
-Eğer istersem ben de olabilirim. |
| 00:15:01 |
Amaçlarım pek değişmedi. |
| 00:15:08 |
Vincent... |
| 00:15:16 |
Gerçekçi ol. Seninki |
| 00:15:21 |
Kalbimin iyi olma şansı var. |
| 00:15:25 |
Yüzde bir şans. |
| 00:15:27 |
-Şansımı zorlayacağım. |
| 00:15:31 |
Dinle! Bir şeyi unutmamalısın! |
| 00:15:42 |
Bir uzay gemisinin içine ancak |
| 00:15:46 |
Babam haklıydı. Özgeçmişimde yalan yazdım. |
| 00:15:54 |
Neden beni eğitmek için para, harcasınlar, |
| 00:16:01 |
Fark gözetmek kanuna aykırıdır. |
| 00:16:08 |
Ama kimse kanunu ciddiye almaz. |
| 00:16:17 |
Eğer açıklamayı reddedersen, el sıkışması |
| 00:16:23 |
Hatta başvuru formundaki |
| 00:16:27 |
Yasal bir uyuşturucu testi şirketteki, |
| 00:16:43 |
Bunu yapmak istediğine emin misin? |
| 00:16:57 |
Son kez bir arada yüzdük. |
| 00:17:02 |
Attığımız her kulacı tekrar geriye |
| 00:17:21 |
Ama bir şey farklıydı. Her uzaklaşmaya |
| 00:17:33 |
İmkansız olan oluncaya dek. |
| 00:17:37 |
Vincent! |
| 00:17:54 |
Hayatımızda sadece bir kez |
| 00:17:59 |
Ben de güçsüz değildim. Bu, diğer |
| 00:18:48 |
Durumumda olan her kişi gibi |
| 00:18:55 |
Eyaletteki tuvaletlerin yarısını |
| 00:18:59 |
Alt sınıflar sosyal statü ya da |
| 00:19:06 |
-Gattaca'ya hoşgeldiniz. |
| 00:19:12 |
Pekalâ bunlar temizlik malzemeniz. |
| 00:19:18 |
Gülümseyen yüzümü yerde |
| 00:19:31 |
Uzayı düşlemek nasıl Majeste? |
| 00:19:35 |
Gel buraya. |
| 00:19:41 |
Temizlemeye buradan başla. |
| 00:19:47 |
Onun yanında durunca hedefimden |
| 00:21:06 |
-Camı pek iyi temizleme. |
| 00:21:10 |
Belki niyetlenirsin. |
| 00:21:13 |
Eğer cam temiz olursa, beni |
| 00:22:05 |
GÖRSEL YÖN TAYİNİ |
| 00:22:09 |
Biliyorum cesur konuşmaydı. |
| 00:22:15 |
En iyi test sonucunda bile uygun |
| 00:22:21 |
Aşırı uçlara gitmeliydim. |
| 00:22:25 |
Gelen adam Sarı Sayfalar'da |
| 00:22:30 |
Düz dur. |
| 00:22:34 |
-Beni nerden duydun? |
| 00:22:38 |
Ayırıcı bir işaret? |
| 00:22:44 |
Hayır, sanmıyorum. |
| 00:22:46 |
Bu konuda ciddi misin? Umarım |
| 00:22:51 |
-%100 eminim. |
| 00:22:57 |
Eski bir baskı, ama |
| 00:23:06 |
Taahhüt geçerli. |
| 00:23:09 |
Aklında biri var mı? |
| 00:23:32 |
Genetik elit için, başarı elde |
| 00:23:39 |
Kader için gen yoktur. |
| 00:23:43 |
Ve elitin bir üyesinin başı |
| 00:23:48 |
Genetik ikizi değerli |
| 00:23:53 |
Bir adamın kaybı |
| 00:23:56 |
Mükemmel bir kredisi var. |
| 00:24:06 |
Sonsuza dek yaşayabilir. Zeka |
| 00:24:11 |
20/20 vizyondanda iyi. Kalp güçlü. |
| 00:24:22 |
Halâ koşabilirse. |
| 00:24:26 |
Bir yıldız yüzücüydü. |
| 00:24:32 |
Bu adamın DNA'sı elinde |
| 00:24:39 |
Düşündüğümden de iyi. |
| 00:24:44 |
-Birbirimize hiç benzemiyoruz. |
| 00:24:46 |
Kimse fotoğrafa bakmıyor artık. |
| 00:24:52 |
-Kazayı nasıl açıklarım? |
| 00:24:56 |
Omurgasını kırdığını kimse bilmiyor. |
| 00:25:05 |
-Sadece son yılını doldur. |
| 00:25:11 |
Doğduğun yer onlar için önemsiz. |
| 00:25:17 |
İstediklerini aldıkları sürece, |
| 00:25:22 |
Yukarıda kim yaşıyor? |
| 00:25:25 |
En azından ben değil. |
| 00:25:29 |
Jerome'a dönüşme süreci başladı. |
| 00:25:33 |
Miyopluk, dezavantajlı bir doğumun |
| 00:25:37 |
-Başka yolu yok mu? |
| 00:25:43 |
Kontakt lens ya da baston. |
| 00:25:47 |
-Ayrıca renk de uymuyor. |
| 00:25:52 |
Benim gözlerim daha güzel. |
| 00:25:57 |
Kazancının %25'ini alırım. |
| 00:26:00 |
Başarısız olursa, takımlar |
| 00:26:05 |
-Ve depozitonu kaybedersin. |
| 00:26:11 |
-%20. |
| 00:26:28 |
-Sanırım bu kadardı. |
| 00:26:31 |
-Neden? |
| 00:26:35 |
-Kazadan önce boyun kaçtı? |
| 00:26:38 |
-Kazadan sonra boyunda kısalma mı oldu? |
| 00:26:45 |
Yükseklik takarım. |
| 00:26:47 |
Onlarla bile boyun |
| 00:26:53 |
Öyleyse ne? |
| 00:27:00 |
Hayır... |
| 00:27:06 |
-Bunu konuşmamıştık. |
| 00:27:10 |
Ciddiyim ve bunu yapmam. |
| 00:27:18 |
Bunu yapmak istiyorum. |
| 00:27:26 |
Şimdi Jerome teslimiyetimi anladı. |
| 00:27:29 |
Acıyı azaltmak için kendime hep |
| 00:27:34 |
Daha yakın olacağım |
| 00:27:38 |
İyi misin? |
| 00:27:40 |
Evet. |
| 00:27:45 |
Dansa gidelim mi? |
| 00:27:48 |
Sağ elini kullanmalısın. |
| 00:27:55 |
Jerome Morrow. |
| 00:28:02 |
Benim ismim. |
| 00:28:05 |
-Onsuz sen olamam. |
| 00:28:18 |
Şuna bak. |
| 00:28:21 |
Bak. |
| 00:28:24 |
Güzel. |
| 00:28:27 |
Gerçek mi? |
| 00:28:30 |
Renk körü müsün Vincent? |
| 00:28:35 |
Jerome Morrow podyumda bir |
| 00:28:40 |
Tüm bunlara rağmen, halâ |
| 00:28:48 |
Ben! |
| 00:28:51 |
Nasıl başarmayı düşünüyorsun? |
| 00:28:55 |
Aslında bilmiyorum. |
| 00:29:03 |
İmzanı çalışmalısın. |
| 00:29:06 |
Yakında teste girecektik. |
| 00:29:09 |
Jerome'un, Gattaca'ya girmek için |
| 00:29:16 |
-Orayı gerçekten istiyor musun? |
| 00:29:24 |
-Ne var yukarıda? |
| 00:29:30 |
Eugene de bana. |
| 00:29:36 |
Jerome olacaksan, buna |
| 00:29:50 |
-Gitmeliyim. Örneğim nerede? |
| 00:29:56 |
-Hangi kese? |
| 00:30:02 |
-Sence test etmeli miyim? |
| 00:30:15 |
-Makinanın nesi var? |
| 00:30:19 |
-İçkiye başlamışsın. |
| 00:30:21 |
-Tanrım, daha sabahın sekizi! |
| 00:30:32 |
Şaka değil bu. Bir saat |
| 00:30:41 |
Çişten çok votka var! |
| 00:30:45 |
Çok üzgünüm. Kutlamak için yarım |
| 00:30:52 |
Sadece çarşamba kalmış. |
| 00:30:53 |
Çarşamba! |
| 00:31:02 |
NORMAL |
| 00:31:07 |
Dinle! Geriye dönmek |
| 00:31:14 |
Senin sen, benim ben |
| 00:31:22 |
Eee? |
| 00:31:50 |
GEÇERLİ |
| 00:31:53 |
Tebrikler! |
| 00:31:58 |
-Görüşme ne olacak? |
| 00:32:09 |
Anladım. |
| 00:32:13 |
Şüphesiz anladın. |
| 00:32:24 |
Hergün ölü derileri, tırnakları, |
| 00:32:32 |
Geçerli Dünyada Geçersiz kişiliğimden |
| 00:32:43 |
Eugene vücut artıklarından örnekler |
| 00:32:50 |
İçerik testi için idrar. |
| 00:32:54 |
Güvenlik kontrolu için kan ve |
| 00:33:01 |
Eugene kimliğini verdi bana |
| 00:33:05 |
Ve onun alıştığı yaşam tarzını |
| 00:33:09 |
Eugene hiç duymamıştı, benim duyduğum "rahim", |
| 00:33:16 |
Bana göre o mükemmel |
| 00:33:19 |
Ama özürlü bir "Geçerli" olarak |
| 00:33:25 |
Şimdi yeni ve nefret edilen |
| 00:33:31 |
Şu kaderini kabul etmeyenlerden |
| 00:33:38 |
Veya bir "yeniden yaratılmış". |
| 00:33:42 |
GÜVENLİK GARANTİSİ |
| 00:33:47 |
Jerome Morrow kişiliğinde |
| 00:33:52 |
Sadece bir misyon direktörü |
| 00:33:58 |
O beni hayattayken değil ölümde |
| 00:34:26 |
-İntihar söz konuzu değil sanırım. |
| 00:34:30 |
Önemli değil. |
| 00:34:37 |
Biraz zaman alacak. Bazı şeyleri |
| 00:34:54 |
Irene, soruşturmacılara |
| 00:34:59 |
-Bu benim işimi geciktirir. |
| 00:35:05 |
-Sırada yerimi kaybetmez miyim? |
| 00:35:10 |
Lütfen araştırmacılara onlara her |
| 00:35:16 |
Ancak işimizde büyük bir kesikliği |
| 00:35:20 |
-Sağol, Irene. |
| 00:35:27 |
-Bu, misyonu nasıl etkiler? |
| 00:35:33 |
Fırlatma ancak bu |
| 00:35:37 |
Bu olay trajik olsa da, gezegenlerin |
| 00:35:54 |
-Ne oldu? |
| 00:35:58 |
-Ne zaman? |
| 00:36:02 |
Hafta sonu mu? |
| 00:36:06 |
Misyon direktöründen |
| 00:36:10 |
Öldü. |
| 00:36:14 |
Ciddi misin? |
| 00:36:17 |
Çok feci dövülmüş buldular ki kimlik |
| 00:36:23 |
Ciddi olamazsın! |
| 00:36:26 |
Şerefe! Kalkışla aramızda |
| 00:36:33 |
Yukarı gidiyorum. |
| 00:36:36 |
-Adam öldürüldü mü? |
| 00:36:39 |
-Hoover'lerle işimiz olacak. |
| 00:36:46 |
Birşey bulsalar da onların |
| 00:36:56 |
Hemen sarhoş olmalıyız. |
| 00:37:06 |
-İyi akşamlar, baylar. |
| 00:37:09 |
Bizi terkedeceğinizi |
| 00:37:12 |
-Sizi özleyeceğiz. |
| 00:37:17 |
-Kendine şarap koy, Cavendish. |
| 00:37:43 |
Örnek ne kadar eski? |
| 00:37:46 |
Onu 5 dk. önce öptüm. |
| 00:37:57 |
-Tüm seriyi mi istiyorsunuz? |
| 00:38:02 |
İyi şanslar. |
| 00:38:21 |
- 9.3. İyi iş. |
| 00:38:55 |
Cavendish'e söyledim... Bu |
| 00:39:01 |
Şarabın havaya ihtiyacı |
| 00:39:04 |
Bilirsin, ağırlığı olmamak rahimde |
| 00:39:14 |
Başarabildiğine inanamıyorum. |
| 00:39:20 |
-Yukarıya! Herkesin üstü. |
| 00:39:24 |
Aldırma, önemi yok. |
| 00:39:27 |
-Senin tenekenden daha büyük. |
| 00:39:33 |
Kitaplarım var. Kafamda |
| 00:39:37 |
Keşke yanında biri olsaydı. |
| 00:39:42 |
-Başka türlü işi alamazdım. |
| 00:39:49 |
Bunu bitireceğim. |
| 00:40:04 |
Titan yılın bu ayı |
| 00:40:10 |
Titan nasıldır? |
| 00:40:26 |
Çevreleyen bulut kalındır, |
| 00:40:34 |
-Belki de bir şey yok. |
| 00:40:43 |
Sen gitmelisin, ben değil. |
| 00:40:47 |
Neden ki? |
| 00:40:50 |
Çünkü orada bacakların |
| 00:41:00 |
Yüksekten korkarım. |
| 00:41:22 |
Üzgünüm. |
| 00:41:26 |
Bunu istiyor musun? |
| 00:41:38 |
Çok üzgünüm. Gerçekten |
| 00:41:47 |
Bana zorluk çıkarma. |
| 00:41:53 |
-Haydi! Yardım et! |
| 00:42:08 |
-Sarhoş değildim. |
| 00:42:11 |
-O arabanın önüne çıktığımda.. |
| 00:42:15 |
Onun önündeydim. Ama hiç |
| 00:42:24 |
-Uyu artık. |
| 00:42:28 |
İlkinde başaramazsan, |
| 00:42:33 |
Uyu artık! |
| 00:42:40 |
Seninle gurur duyuyorum, Vincent. |
| 00:42:46 |
Bana Vincent demek |
| 00:43:14 |
GEÇERSİZ |
| 00:43:19 |
YETKİ DİŞİ ÖRNEK |
| 00:43:29 |
-Ne kadar lazım? |
| 00:43:53 |
Gidebilirsin. |
| 00:44:02 |
Tamam, Irene. |
| 00:44:28 |
Adamımızı bulduk. İzah |
| 00:44:33 |
-Her 10 yılda bir işler yolundadır. |
| 00:44:38 |
Kayda girmemiş bir Geçersiz. Bir |
| 00:44:44 |
-Örnek o zamandan kalma olabilir. |
| 00:44:50 |
Kapıcı tanımadığı birini öldürmek |
| 00:44:55 |
Profili vahşi olduğunu yazıyor. |
| 00:44:58 |
Ayrıca hasta bir adam diyor. |
| 00:45:06 |
Bu % 10 risk bırakır |
| 00:45:10 |
Kirpiğin sahibi katildir. |
| 00:45:16 |
-Yaşayan akrabası yok. |
| 00:45:21 |
Giriş kütüğünü incele. |
| 00:45:25 |
Bir çok kuru göz görüyorum. |
| 00:45:31 |
Programda kısıntılar |
| 00:45:35 |
Gerekliydi, efendim... |
| 00:45:41 |
Nasıl diyorsanız! |
| 00:45:59 |
Jerome, Jerome, |
| 00:46:01 |
Onun kalp atışı ile |
| 00:46:06 |
Mr.Director! |
| 00:46:07 |
-Bir şüpheli var. |
| 00:46:11 |
Açıklanamayan bir örnek var. |
| 00:46:18 |
-Bir Geçersiz. |
| 00:46:22 |
-Bunu hemen gönderiyorum. |
| 00:46:28 |
İşiniz açısından bir |
| 00:46:33 |
-Adam tutma tarzınız... |
| 00:46:37 |
-Kimin burada olması gerek? |
| 00:46:45 |
Hepsi eşit mükemmellikte mi? |
| 00:46:48 |
Bazen küçük yetersizlikleri olan |
| 00:46:53 |
Ama onların polise katılmasını |
| 00:46:59 |
Şimdi yeni bir standart için |
| 00:47:06 |
Vücutlar ve uyacak beyinler. |
| 00:47:13 |
-Halâ performansı izliyorsunuz. |
| 00:47:19 |
-Ve aşmalarını da? |
| 00:47:23 |
Eğer aşarsa, potansiyelini |
| 00:47:40 |
-İyi misin Jerome? |
| 00:48:08 |
Geçen haftanın giriş kütüğü. |
| 00:48:13 |
Ya sen Irene? |
| 00:48:19 |
-Yalnızdım. |
| 00:48:22 |
Afedersiniz! |
| 00:48:33 |
Bunu sizin için |
| 00:48:50 |
Her fırlatma olduğunda yukarı |
| 00:48:53 |
Merhaba Jerome! |
| 00:48:58 |
-Bu, direktör için kötü oldu. |
| 00:49:05 |
Misyonunu iptal etmekle tehdit |
| 00:49:11 |
-Kim olduğunu biliyorlar mı? |
| 00:49:16 |
-Bir adı var mı? |
| 00:49:21 |
Jerome... |
| 00:49:26 |
Seni araştırdım. |
| 00:49:31 |
Üzgünüm. |
| 00:49:36 |
Senin için ne diyorlarsa |
| 00:49:42 |
Bu nasıl olur Irene? Sen de |
| 00:49:46 |
Tam sayılmaz. |
| 00:49:49 |
"Aşırı kalp yetmezliği ihtimali |
| 00:49:54 |
Uzaydaki tek yolculuğum bu |
| 00:50:01 |
Senin bir eksiğin olsa dahi, |
| 00:50:08 |
Bana inanmıyorsan... |
| 00:50:13 |
İşte. |
| 00:50:25 |
Hâla ilgileniyorsan, |
| 00:50:32 |
Üzgünüm. |
| 00:00:24 |
Jerome. Tartıştığımız |
| 00:00:33 |
-Kesinlikle, Direktör. |
| 00:00:54 |
Beni iyi dinle. |
| 00:00:58 |
Tamamıyle farklı bir renk. |
| 00:01:04 |
Sıkıldım. Tekrar |
| 00:01:08 |
Saç boyanla ilgiliydi. Bana |
| 00:01:14 |
Koyuluğu kapatmak |
| 00:01:16 |
"Değiştirmeyi denesene?" |
| 00:01:22 |
-Bunu yinede ödemem gerekecek. |
| 00:01:26 |
-Uğraştığım budalalar!.. |
| 00:01:34 |
-Neden öyle düşünüyorlar? |
| 00:01:40 |
-Nerede? |
| 00:01:43 |
İyi ki gözünde değildi. |
| 00:01:46 |
Resmim her yerde. Yüzümü |
| 00:01:53 |
-Beni tanıyacaklar. |
| 00:01:55 |
-Farkına varacaklardır. |
| 00:01:59 |
Önde gelen birinin bu kadar zaman |
| 00:02:05 |
Hayır, hayır, hayır! Planladığımız gibi yapacağız. |
| 00:02:12 |
Jerome Morrow değilim. |
| 00:02:17 |
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? |
| 00:02:22 |
-Burada kalamayız. |
| 00:02:26 |
İyi...iyi! İstiyorsan bırak. |
| 00:02:36 |
Daha cesur birini |
| 00:02:39 |
Son anda bunları |
| 00:02:44 |
Bırakamazsın beni şu anda. |
| 00:02:49 |
Oraya gidip işi tek başıma mı |
| 00:02:54 |
Beni bulacaklar. |
| 00:03:00 |
Halâ anlamıyorsun... |
| 00:03:05 |
Sana bakınca, artık seni |
| 00:03:24 |
Kirpiklerini ait oldukları |
| 00:03:29 |
Nasıl böyle dikkatsiz |
| 00:04:04 |
-Dışarı çıkıyorum. |
| 00:04:09 |
Yakalanmadan önce eğleneceğim. |
| 00:04:12 |
-Sence bu iyi fikir mi? |
| 00:04:17 |
-Kimler geliyor? |
| 00:04:21 |
-Herkes mi? |
| 00:04:27 |
Şüpheli görünmek istemezsin, |
| 00:04:34 |
Sağol. |
| 00:05:35 |
Bunu kim istedi? |
| 00:05:40 |
İz peşindeyim. Bağışlayın, ben |
| 00:05:45 |
Şüpheli neden burada olsun? |
| 00:05:48 |
O bir "Geçersiz" efendim. |
| 00:05:52 |
Evet, o bir "Geçersiz". |
| 00:05:55 |
O bir geçersiz ve yıllardır saklanıyor. |
| 00:06:02 |
-Ne öneriyorsunuz efendim? |
| 00:06:06 |
Gattaca çevresini incele. |
| 00:06:32 |
-Kaptan mısın? Gattaca da? |
| 00:06:39 |
-Kötürüm olduğunu söylemiyor. |
| 00:06:48 |
Beni hangi hakla sorgularsın? |
| 00:06:54 |
-Numaran kaç deyusun çocuğu? |
| 00:06:59 |
Rüyalarını yaşayabilirim demek bu. |
| 00:07:06 |
-Beni taciz ediyorsun! |
| 00:07:11 |
Numaran kaç? |
| 00:07:16 |
Burası suç mahali. Bu |
| 00:07:21 |
-Ne yapıyorsun, ihtiyar? |
| 00:07:26 |
-Bu bir kanıttır. |
| 00:08:22 |
Bilmiyor muydun? |
| 00:08:24 |
Oh, evet. |
| 00:08:26 |
Harika, değil mi? |
| 00:08:29 |
1-2 parmak ya da 1, |
| 00:08:33 |
Bu parça ancak 1-2 |
| 00:08:54 |
Ne demek bu? |
| 00:08:58 |
Hiçbir şey. |
| 00:09:37 |
Hayır. Sana hastalıklı bir |
| 00:09:56 |
GEÇERLİ |
| 00:10:13 |
Sağol. Şu heriflerin nerede |
| 00:10:20 |
Sana birşey göstermek istiyorum. |
| 00:11:08 |
Haydi, kaçıracağız. |
| 00:11:38 |
Haydi, kaçıracağız. |
| 00:12:28 |
Sana ne söylemiştim? |
| 00:12:51 |
Tuhaf. |
| 00:12:55 |
lşıktan olmalı. |
| 00:13:23 |
Pozitif uyum. |
| 00:13:28 |
-Kap daha önce kullanıldı mı? |
| 00:13:33 |
Su içmek için suç yerine |
| 00:13:38 |
-Ya da halâ orada çalışıyor. |
| 00:13:42 |
Artık temizlik yaptığını sanmam. |
| 00:13:48 |
-Gattaca'da ödünç merdiven? |
| 00:13:55 |
Elitin içinde olamaz. Akıl ve |
| 00:14:02 |
Belki bir sahtekar ve |
| 00:14:08 |
Her çalışanın damarından |
| 00:14:11 |
Günlerce sürer bu. Hayır, parmak |
| 00:14:18 |
Damardan kan alalım. Umarım |
| 00:14:51 |
Sadece zaman meselesi, efendim. |
| 00:14:58 |
Dalgıçlardan ne haber, Lamar? |
| 00:15:04 |
Kan bankası mı açtın? |
| 00:15:06 |
Yöntemlerimden korkan |
| 00:15:26 |
-Lanet olsun! Eskide mi kaldın sen? |
| 00:15:32 |
-Sorun yok. |
| 00:15:36 |
Daha lazım olursa, onun |
| 00:15:50 |
GEÇERLİ |
| 00:15:56 |
Irene. |
| 00:16:01 |
-Yani sen yapmadın? |
| 00:16:08 |
Sanırım. |
| 00:16:16 |
İki gün sonra gidiyorum. |
| 00:16:21 |
Sanırım biliyorsun bunu. |
| 00:16:37 |
Bu sonuncu. |
| 00:16:40 |
-Yanlış birşey var. |
| 00:16:44 |
-Tekrar test edelim diyorum. |
| 00:16:51 |
-Aranızda bir katil var. |
| 00:16:58 |
En son fırlatma için her yetmiş |
| 00:17:03 |
00 |
| 00:17:10 |
Eski arkadaşın karşıydı buna. |
| 00:17:13 |
Profilime bir daha bak. Bedenimde |
| 00:17:19 |
Özür dilerim Direktör. |
| 00:17:24 |
Burası araştırma yapabileceğimiz |
| 00:17:28 |
Pekala. |
| 00:17:32 |
Turları yapmaya başlayalım. |
| 00:18:36 |
Çoğundan şanslıyım. |
| 00:18:42 |
-Bunun hakkında bir şey biliyorum. |
| 00:18:49 |
Seninki bir kez kırıldı mı? |
| 00:18:56 |
Aptalca bir düşüncem vardı, senin |
| 00:19:03 |
Haklısın. |
| 00:19:08 |
Aptalca bir fikir. |
| 00:19:13 |
Dans etmek ister misin? |
| 00:19:52 |
Tuhaf. Bir yerden uzaklaşmak |
| 00:19:59 |
Tam gidecekken, kalmak |
| 00:20:11 |
Bir yıl uzun bir zaman. |
| 00:20:15 |
O kadar da değil. Sadece |
| 00:20:29 |
Herkese merhaba, akşam için |
| 00:20:36 |
Size ayrılmayın dedim! Tuhaf |
| 00:20:41 |
Kontrol edin onları. Lensleri, protezleri, |
| 00:20:49 |
Bu tanıdık bir yüz. |
| 00:20:57 |
-Dans etmek istedin sanmıştım. |
| 00:21:02 |
Jerome! |
| 00:21:14 |
-Delirdin mi? |
| 00:21:35 |
Nereye gittiler? |
| 00:21:57 |
-Bunu yapamam! |
| 00:22:01 |
Yüzüne dokunma. Yutma. |
| 00:22:10 |
Vincent! |
| 00:22:16 |
Vincent! |
| 00:22:25 |
Vincent kim? |
| 00:22:32 |
Ben... |
| 00:22:38 |
Bir şey söyleme. |
| 00:22:42 |
Bir şey söyleme. |
| 00:25:37 |
Ne oldu? |
| 00:25:42 |
Bacağındaki izler? |
| 00:25:49 |
'99 Chrysler LeBaron'u anımsa. |
| 00:25:52 |
Ön çamurluğa çarpmıştım. |
| 00:26:02 |
-Bu yeni mi eski bahane mi? |
| 00:26:09 |
-Senin cinayetle ilgin var. |
| 00:26:24 |
Dün geceki adam değil mi? |
| 00:26:28 |
O hiç kimse. |
| 00:26:40 |
En iyilerden biri. Bu işle |
| 00:26:49 |
Jerome Morrow! |
| 00:27:00 |
İyi görünmüyorsun, Jerome. |
| 00:27:16 |
-Size yardım edebilir miyim? |
| 00:27:19 |
Üzgünüm. O hasta. Küçük bir bulantı. |
| 00:27:25 |
Onu görmek istiyorum. Bana yolu |
| 00:27:51 |
SAĞ GÖZ |
| 00:28:14 |
Onun kim olduğunu |
| 00:28:36 |
-Alo! |
| 00:28:40 |
-Bu habere sevinmedim. |
| 00:28:45 |
-Ne kadar vaktim var? |
| 00:30:38 |
Herhalde evde değil. |
| 00:30:44 |
-Jerome Morrow'u göreceğim. |
| 00:30:49 |
Sanırım evde. |
| 00:31:26 |
Girin. |
| 00:31:30 |
Girin. |
| 00:31:34 |
Merhaba tatlım! |
| 00:31:39 |
Öpücüğüm nerede? |
| 00:31:44 |
Daha iyi olduğunu |
| 00:31:48 |
Kesinlikle! |
| 00:32:00 |
Arkadaşın kim? |
| 00:32:05 |
-Direktör hakkında. |
| 00:32:09 |
-Umarım problem yoktur. |
| 00:32:13 |
-Size etrafı gösteremeyeceğim. |
| 00:32:18 |
-Uzun sürmez bu. |
| 00:32:54 |
GEÇERLİ |
| 00:32:59 |
Kimi bekliyordun? |
| 00:33:45 |
-Adamımız nezarette. |
| 00:34:14 |
-Nasılsın, Jerome? |
| 00:34:21 |
-Buraya nasıl çıktın? |
| 00:34:43 |
Irene! |
| 00:34:46 |
Dokunma bana! |
| 00:34:50 |
-Dünkünün aynısıyım. |
| 00:34:55 |
Adım Vincent! |
| 00:34:59 |
İnanç doğumuyum, ya da yeniden |
| 00:35:07 |
-Tanrı çocuğu musun? |
| 00:35:13 |
Sadece 20-30 yıllık daha ömrüm |
| 00:35:18 |
-Mümkün değil bu. |
| 00:35:24 |
Değil mi, Irene? |
| 00:35:28 |
Sana defoları bulmayı iyi |
| 00:35:36 |
Neye değerse değsin, mümkün |
| 00:35:43 |
Mümkün. |
| 00:36:24 |
Tebrikler, efendim. Tükürüğü |
| 00:36:31 |
Ben kirpiğe takmışken, senin |
| 00:36:37 |
Yani "Geçersiz" işe |
| 00:36:40 |
Hayır, dostumuz yalnız çalıştı. |
| 00:36:49 |
Bu fırlatmayı bir |
| 00:36:53 |
Şimdi fırlatmayı hiç birşey |
| 00:37:02 |
-Bu gece kutlayacak mısınız? |
| 00:37:25 |
-Sanırım bizden hoşlanıyor. |
| 00:37:32 |
-O nasıl biriydi? |
| 00:37:36 |
-İsmini aldın mı? |
| 00:37:40 |
-Tekrar gelir. |
| 00:37:44 |
Hayır. |
| 00:38:14 |
Vincent! |
| 00:38:26 |
Tanrım, değişmişsin. |
| 00:38:31 |
-Kardeşini tanımadın mı? |
| 00:38:37 |
Anne babamız senin öldüğünü |
| 00:38:41 |
Benim şüphelerim vardı. |
| 00:38:43 |
-Burada ne yapıyorsun Anton? |
| 00:38:50 |
-Ama senin hakkın yok. |
| 00:38:56 |
Ben cinayet işlemedim. Düş |
| 00:39:02 |
Sahtekarlık yaptın. |
| 00:39:05 |
Başın dertte. Seni buradan |
| 00:39:08 |
Buraya gelmek için ne kadar çabaladığım |
| 00:39:11 |
Gidebileceğin kadar gittin. |
| 00:39:14 |
-Gidecek daha bir milyon mil var. |
| 00:39:18 |
Benim başarısız olduğumu |
| 00:39:21 |
Tanrım! Şimdi de neyi yapıp neyi |
| 00:39:27 |
Kurtarılmaya ihtiyacım yok. |
| 00:39:33 |
Ama bir kez senin vardı. |
| 00:39:36 |
-Bunu nasıl açıklarsın? |
| 00:39:45 |
-Kimi kandırmak istiyorsun? |
| 00:39:50 |
Önemli değil, Anton. |
| 00:39:55 |
Sana kanıtlayacağım. |
| 00:40:00 |
Evet! |
| 00:41:06 |
Vincent! |
| 00:41:10 |
Vincent! |
| 00:41:12 |
-Sahil nerede? Çok uzaklaştık! |
| 00:41:19 |
Hayır! |
| 00:41:46 |
Bunu nasıl yapıyorsun? |
| 00:41:49 |
Bunları nasıl yaptın? |
| 00:41:53 |
-Hayır. Öbür tarafa yaklaştık. |
| 00:42:01 |
Nasıl yaptığımı öğrenecek misin? |
| 00:42:04 |
İşte böyle yaptım Anton! Geriye |
| 00:43:53 |
Anlamıyorsun, değil mi? |
| 00:44:00 |
Yine de geçtin. |
| 00:44:18 |
Halâ ilgileniyorsan, |
| 00:44:29 |
Üzgünüm.. |
| 00:44:35 |
Rüzgar uçurdu. |
| 00:45:31 |
Bugün uçuyorsun, değil mi? |
| 00:45:39 |
-Örneklerini hazırladım. |
| 00:45:50 |
Döndüğünde lazım olabilir. |
| 00:45:55 |
Sana iki ömür |
| 00:46:02 |
-Neden yaptın bunları? |
| 00:46:08 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 00:46:15 |
Sana nasıl teşekkür |
| 00:46:19 |
Bilmiyorum! |
| 00:46:21 |
Antlaşmanın iyi yanını kazandım. |
| 00:46:27 |
Sen bana hayallerini verdin. |
| 00:46:40 |
Sakın yukarıda oluncaya |
| 00:47:16 |
-Bu nedir? |
| 00:47:26 |
-Uçuş seni tedirgin ediyor mu? |
| 00:47:31 |
Sana oğlumdan söz etmedim, |
| 00:47:40 |
Sadece hatırla herkes kadar |
| 00:47:46 |
-Buraya başvurmak istiyor. |
| 00:47:52 |
Maalesef, benim oğlum |
| 00:47:58 |
Ama sonra, kim bilir |
| 00:48:03 |
Değil mi? |
| 00:48:13 |
GEÇERSİZ |
| 00:48:20 |
İlerisi için, sağ el kullananlar |
| 00:48:27 |
Şu şeylerden biri. |
| 00:48:42 |
Uçuşunu kaçıracaksın, |
| 00:51:30 |
Bu dünya için düşünülmemiş |
| 00:51:35 |
Ondan ayrılmakta ansızın bir |
| 00:51:40 |
Derler ki, bedenimizdeki her atom |
| 00:51:45 |
Belki de ayrılmıyorum. |
| 00:51:55 |
ALTYAZI DÜZELTMELERİ:FERİT ÜNAL |
