Find Movie

Gattaca de
00:00:24	"Betrachte das Werk Gottes!"
00:00:27	"Wer kann gerade machen,
00:00:33	"lch glaube nicht nur, daß wir an
00:00:37	"Sondern ich glaube auch, daß Mutter
00:04:10	Willkommen in Gattaca.
00:04:14	DlE NlCHT ALLZU FERNE ZUKUNFT
00:05:09	Sie halten lhren Arbeitsplatz
00:05:14	- Ordnung ist die halbe Schöpfung.
00:05:19	Kein einziger Fehler!
00:05:24	Gut, daß wir mit einem wie lhnen
00:05:29	lst die Mission genehmigt?
00:05:34	Hören Sie nicht auf Gerüchte.
00:05:39	Sie müssen zum Drogentest.
00:06:10	Wer einen Drogentest machen muß:
00:06:23	Jerome. Niemals scheu.
00:06:28	- Sie sind bestens ausgerüstet.
00:06:33	lch sehe viele in meiner Praxis.
00:06:41	Warum hatten meine Eltern
00:06:57	GÜLTlG
00:07:00	Habe ich lhnen schon mal
00:07:05	Erinnern Sie mich
00:07:08	Sie gehen also hoch.
00:07:13	Geben Sie doch zu,
00:07:18	lch werde es lhnen
00:07:32	lch gratuliere, Jerome.
00:07:37	Danke.
00:07:41	Wie viele Starts gibt es pro Tag?
00:07:46	- Manchmal mehr.
00:07:56	Wenn es Sie angeblich so kalt läßt,
00:08:02	Ein belangloses Ereignis.
00:08:05	Jerome Morrow, erster Navigator,
00:08:09	- einem einjährigen bemannten Flug
00:08:15	Ein anspruchsvoller Auftrag,
00:08:22	Er hat das nötige Talent und einen
00:08:29	Der Karriereweg von Jerome Morrow
00:08:34	Nur ... ich bin nicht Jerome Morrow.
00:08:46	lch bin ein Riviera-Kind.
00:08:51	Sondern das Modell aus Detroit.
00:08:54	Früher hieß es, ein Kind der Liebe
00:09:00	So etwas sagen sie jetzt nicht mehr.
00:09:04	lch weiß nicht,
00:09:08	Mehr als ihrem Hausgenetiker.
00:09:14	Früher mußte man zehn Finger haben.
00:09:18	Sekunden nach der Geburt wußte man
00:09:29	Neurologisches Risiko: 60% .
00:09:34	Konzentrationsstörung: 89% .
00:09:41	... 99% Wahrscheinlichkeit.
00:09:45	- Lebenserwartung: 30,2 Jahre.
00:09:53	- Der Name für den Geburtsschein?
00:10:00	Das ist ein guter Name.
00:10:06	lch weiß, er wird etwas leisten!
00:10:15	lch wurde als ein chronisch
00:10:20	Jeder Kratzer wurde wie
00:10:24	Die Versicherung zahlt nicht,
00:10:40	Wie die meisten Eltern
00:10:44	Es sollte auf die Weise kommen,
00:10:49	lhre entnommenen Eizellen, Marie -
00:10:53	- sind mit Antonios Samen
00:10:57	Das Gen-Screening ergibt Zellen für
00:11:03	Keinerlei Veranlagung
00:11:08	Wir wählen den besten Kandidaten.
00:11:15	Vincent soll einen Bruder bekommen,
00:11:24	Sie haben folgende Merkmale genannt:
00:11:29	lch war so frei,
00:11:33	Frühe Kahlheit, Alkoholismus,
00:11:40	Wir wollten nicht ...
00:11:44	Wir wollten ein paar Dinge
00:11:48	So machen Sie es dem Kind leichter.
00:11:54	lhr Kind braucht
00:12:00	Es ist das Beste von lhnen.
00:12:03	Selbst 1 .000 Zeugungsversuche
00:12:09	So kam Anton auf die Welt.
00:12:27	- lch bin stolz auf dich, mein Sohn.
00:12:45	Als wir Blutsbrüder spielten ...
00:12:48	Mir war klar,
00:12:52	lch würde viel mehr
00:13:17	Wir spielten gern Angsthase,
00:13:21	Wir schwammen ganz weit hinaus,
00:13:40	Komm schon, du Feigling!
00:13:44	Der war natürlich immer ich.
00:13:47	Anton war der bessere Schwimmer.
00:13:56	300 Millionen,
00:14:01	War es meine Liebe zu den Planeten
00:14:06	Seit ich mich erinnern kann,
00:14:11	750 Millionen,
00:14:17	Wie viele Astronauten gibt es?
00:14:22	Nicht essen!
00:14:28	Mein Berufsziel änderte sich nicht.
00:14:35	Vincent ...
00:14:42	Sei doch vernünftig.
00:14:47	- Vielleicht ist mein Herz ja okay.
00:14:53	- lch wage es.
00:14:58	Du solltest dir über etwas
00:15:07	Du darfst ein Raumschiff
00:15:11	Mein Vater hatte Recht.
00:15:19	Warum sollten sie in mich
00:15:22	- wenn es genug Bewerber
00:15:27	Diskriminierung ist verboten.
00:15:31	Aber keiner beachtet dieses Gesetz.
00:15:41	Wenn man nicht die Wahrheit sagt,
00:15:46	Von einem Händedruck oder
00:15:51	Ein legaler Drogentest kann -
00:15:55	- ein illegaler Blick in deine
00:16:06	Bist du sicher, daß du willst?
00:16:20	Es war das letzte Mal, daß wir
00:16:24	Wie immer im Bewußtsein, daß der
00:16:43	Aber etwas war anders. Jedesmal,
00:16:48	- war ich wieder neben ihm.
00:16:53	Bis dann das Unmögliche eintrat.
00:16:57	Vincent!
00:17:14	Zum ersten Mal war Anton
00:17:19	Und ich war nicht so schwach.
00:18:06	Die nächsten Jahre zog ich herum,
00:18:12	lch muß die Hälfte aller Toiletten
00:18:17	Nicht sozialer Status oder Hautfarbe
00:18:23	- Willkommen in Gattaca.
00:18:29	Hier sind die Putzsachen.
00:18:34	lch möchte mein Lächeln
00:18:47	Träumen lhre Majestät
00:18:51	Kommen Sie her!
00:18:57	Machen Sie erst mal
00:19:02	lch wähnte mich weit weg von meinem
00:20:18	- Mach das Glas nicht zu sauber.
00:20:22	Du könntest
00:20:25	Aber durch ein sauberes Glas
00:21:15	ASTRO-NAVlGATlON
00:21:19	Aber ich wußte,
00:21:24	Ein guter Test taugt nur was,
00:21:30	lch mußte zu härteren Mitteln
00:21:34	lch fand einen Mann,
00:21:39	Bitte aufrecht!
00:21:42	- Wie sind Sie auf mich gekommen?
00:21:46	Unveränderliche Kennzeichen?
00:21:52	Nein.
00:21:54	Sind Sie sich ganz sicher?
00:21:59	- lch bin mir absolut sicher.
00:22:04	Das ist eine alte Ausgabe,
00:22:13	- Es ist verbindlich.
00:22:39	Auch für die genetische Elite
00:22:44	Es gibt kein Gen für das Schicksal.
00:22:49	Wenn einem Mitglied der Elite
00:22:54	- wird seine Gen-ldentität
00:22:58	Der Verlust des einen
00:23:01	Einwandfreie Werte.
00:23:10	Er wird praktisch immer leben.
00:23:15	Seine Sehschärfe liegt über 20/20.
00:23:26	Wenn er noch rennen könnte.
00:23:30	Er war ein sehr berühmter Schwimmer.
00:23:34	Mit der DNS von diesem Typ
00:23:43	- Sie sehen sich sehr ähnlich.
00:23:48	Fotos interessieren heute
00:23:54	- Wie erkläre ich den Unfall.
00:24:00	Niemand weiß von dem Unfall.
00:24:07	- Nur eben die Entziehungskur ...
00:24:13	Denen ist es egal, wo Sie her sind.
00:24:18	So lange drin ist, was sie wollen.
00:24:24	- Wer lebt da oben?
00:24:30	So bin ich er geworden.
00:24:34	Die Kurzsichtigkeit
00:24:38	- Gibt es keinen anderen Weg?
00:24:43	Entweder Kontaktlinsen
00:24:47	- Die Farbe stimmt übrigens nicht.
00:24:52	Meine Augen sind schöner.
00:24:57	lch bekomme 25% lhrer Einkünfte.
00:25:00	Falls es schief geht,
00:25:05	- Und Sie verlieren die Anzahlung.
00:25:09	- 20% .
00:25:27	- Das war's wohl.
00:25:33	Wie groß waren Sie vor dem Unfall?
00:25:38	- Laut Akte ist er 1 ,85 Meter.
00:25:45	Keine Einlage macht Sie so groß.
00:25:50	Was dann?
00:25:58	Nein ...
00:26:03	- Davon war nie die Rede.
00:26:07	Ja, aber das mache ich nicht!
00:26:14	Nein.
00:26:22	Jetzt wußte Jerome,
00:26:25	lch ertrug die Schmerzen,
00:26:30	- wäre ich den Sternen exakt
00:26:34	- Sind Sie in Ordnung?
00:26:44	Sie mußten wohl Rechtshänder werden,
00:26:50	Jerome Morrow. Ein schöner Name.
00:26:58	- Es ist mein Name.
00:27:02	Wie kommen Sie darauf,
00:27:13	Sehen Sie das.
00:27:16	- Sehen Sie sich das an.
00:27:21	- lst sie echt?
00:27:28	Jerome Morrow wollte immer
00:27:34	lch hatte alles auf meiner Seite.
00:27:41	lch!
00:27:48	Das weiß ich nicht genau.
00:27:55	lhre Unterschrift
00:27:58	Schon bald kam der erste Test.
00:28:01	Jerome hatte die Gene für Gattaca,
00:28:08	- Wollen Sie da wirklich rein?
00:28:15	- Was ist da oben?
00:28:22	Nennen Sie mich Eugene.
00:28:28	Wenn Sie Jerome sein wollen,
00:28:41	- lch gehe. Wo ist meine Probe?
00:28:47	- Welcher Beutel?
00:28:52	- Soll ich ihn testen?
00:29:01	NElN
00:29:04	- Was ist mit der Maschine?
00:29:09	- Habe ich nicht.
00:29:19	NElN
00:29:21	Das ist gar nicht lustig.
00:29:30	- Da ist mehr Wodka als Pisse drin.
00:29:37	- Freitag ist in Ordnung.
00:29:41	Den meine ich auch.
00:29:49	NORMAL
00:29:55	Es ist noch nicht zu spät,
00:30:02	Sie sind heute zum letzten Mal Sie.
00:30:09	Nun?
00:30:35	GÜLTlG
00:30:38	- lch gratuliere.
00:30:44	Das war es.
00:30:54	lch kriege den Job.
00:30:57	Natürlich kriegen Sie ihn.
00:31:09	lch mußte jeden Tag möglichst
00:31:16	Um möglichst wenig ungültige Spuren
00:31:27	Eugene präparierte Proben von seinem
00:31:33	Urin für den Substanztest.
00:31:36	Blut für die Sicherheits-Checks
00:31:43	Eugene gab mir seine ldentität,
00:31:47	lch ermöglichte ihm den Lebensstil,
00:31:52	Eugene war nie eine "Zufallsgeburt",
00:31:58	"Gültige" hatten andere Sorgen,
00:32:07	lch gehörte nun zu einer neuen,
00:32:12	Die ihr Schicksal nicht akzeptieren
00:32:19	Einer der "Degenerierten".
00:32:23	VERTRAULlCHKElT GARANTlERT
00:32:28	ln der Verkleidung des Jerome Morrow
00:32:33	Einer der Flugleiter
00:32:38	Und zwar als Toter.
00:33:06	lch denke, wir können
00:33:11	Vielen Dank.
00:33:16	Dies wird einige Zeit dauern.
00:33:32	Bitte helfen Sie den Ermittlern,
00:33:37	- Das wirft mich zurück.
00:33:43	- Werde ich meinen Platz verlieren?
00:33:48	Bitte sagen Sie den Behörden,
00:33:53	Aber größere Unterbrechungen
00:33:57	- Danke, lrene.
00:34:03	- Was ist mit der Mission?
00:34:09	Der Start ist nur
00:34:13	Die Planeten drehen sich weiter,
00:34:30	- Was ist los?
00:34:35	- Ende der Woche.
00:34:41	- Und der Chef der Mission?
00:34:49	lst das lhr Ernst?
00:34:51	Man hat ihn zusammengeschlagen.
00:34:58	Es ist lhr Ernst!
00:35:00	Da ist nichts zwischen uns
00:35:06	Und ich bin dabei.
00:35:10	- Der Mann wurde ermordet?
00:35:13	- Aber überall diese Gen-Schnüffler.
00:35:20	Sie sind nicht für mich zuständig,
00:35:30	Wir müssen uns sofort betrinken.
00:35:39	Guten Abend, meine Herren.
00:35:45	- Wir werden Sie vermissen.
00:35:49	Gönnen Sie sich auch ein Glas.
00:36:14	Wie alt?
00:36:17	- lch küsste ihn vor fünf Minuten.
00:36:28	- Wollen Sie eine totale Analyse?
00:36:33	Viel Glück.
00:36:51	- 9,3. Ein guter Fang.
00:37:23	lch hab's Cavendish oft gesagt ...
00:37:29	Wein muß atmen.
00:37:32	Das Gefühl der Schwerelosigkeit
00:37:42	Daß Sie das geschafft haben!
00:37:47	Da hoch! Ausgerechnet Sie!
00:37:49	Leider werden Sie jetzt ein Jahr
00:37:54	- Er ist größer als lhre Blechding.
00:38:00	lch habe meine Bücher.
00:38:04	Wenn du nur Besuch bekommen würdest.
00:38:08	- lch will es gar nicht anders.
00:38:15	lch werde das leer machen.
00:38:29	Wie ist's auf dem Titan
00:38:35	Wie es auf dem Titan ist?
00:38:51	Die Wolken sind so dick,
00:38:58	- Vielleicht ist ja nichts drunter.
00:39:07	- Sie sollten gehen, nicht ich.
00:39:14	Weil das mit lhren Beinen
00:39:23	lch habe Höhenangst.
00:39:44	Tut mir leid.
00:39:47	Wollen Sie das haben?
00:40:00	Es tut mir leid.
00:40:08	Nerven Sie mich nicht.
00:40:14	- Kommen Sie! Helfen Sie mit.
00:40:28	lch war nicht betrunken ...
00:40:31	... als ich vor das Auto
00:40:35	lch bin direkt ins Auto gelaufen.
00:40:44	- Schlafen Sie.
00:40:48	"Hast Du das erste mal versagt,
00:40:52	Schlafen Sie.
00:40:59	lch bin stolz auf Sie, Vincent.
00:41:05	Sie müssen betrunken sein,
00:41:32	UNGÜLTlG
00:41:37	UNBERECHTlGTE PROBE
00:41:46	- Wieviel brauchen Sie?
00:42:09	Sie können gehen.
00:42:17	Es ist in Ordnung, lrene.
00:42:43	Wir haben den Mann gefunden.
00:42:48	- Alle 10 Jahre haben wir Glück.
00:42:52	Ein nichtregistrierter Ungültiger.
00:42:58	- Die Probe könnte von ihm sein.
00:43:04	Warum kommt einer vom Putzdienst
00:43:08	Laut Profil ist er gewalttätig.
00:43:11	Außerdem muß er krank sein. Er ist
00:43:19	Das ist eine 10% ige
00:43:23	Der Wimpernbesitzer ist der Mörder.
00:43:28	- Er hat keine Verwandten mehr.
00:43:33	Prüfen Sie das Protokoll.
00:43:37	lch sah viele trockene Augen.
00:43:43	Er war für Kürzungen
00:43:47	Bei allem Respekt, Sir ...
00:43:52	lch werde mich darum kümmern.
00:44:09	Jerome, das Metronom.
00:44:12	lch könnte zu seinem Herzschlag
00:44:17	- Wir haben einen Verdächtigen.
00:44:22	Wir fanden eine unregistrierte
00:44:28	- Ein Ungültiger.
00:44:32	- lch werde es sofort bekannt geben.
00:44:37	Was bei lhrer Art von Arbeit
00:44:42	- lhre Einstellungskriterien ...
00:44:47	- Wer darf hier arbeiten?
00:44:53	Sind sie alle gleich brillant?
00:44:57	Wir mußten schon Kandidaten
00:45:01	Aber nichts, was z. B. einem Job bei
00:45:08	Aber heute gibt es genug Leute
00:45:14	Mit perfekten Körpern und Köpfen
00:45:21	- Aber Sie überwachen ihre Leistung.
00:45:27	- Mehr als erfüllen?
00:45:30	Wenn dies so wäre, hätten wir sein
00:45:47	- Alles in Ordnung?
00:46:13	Das Eingangsprotokoll
00:46:19	Was ist mit lhnen, lrene?
00:46:24	- lch war allein.
00:46:38	lch werde das für Sie erledigen,
00:46:54	lch bin nicht der einzige,
00:47:02	- Schlimm, das mit dem Direktor.
00:47:07	Er wollte doch lhre Mission absagen.
00:47:14	- Weiß man, wem ich danken sollte?
00:47:19	- Hat die einen Namen?
00:47:24	Jerome ...
00:47:29	lch habe lhr Profil
00:47:33	Es tut mir leid.
00:47:38	Sie scheinen ja echt so gut zu sein,
00:47:43	lhr Design ist doch auch gut,
00:47:47	Nicht ganz.
00:47:50	"Unannehmbares Herzrisiko".
00:47:55	Mehr als das Umrunden der Sonne
00:48:01	Also ich kann von hier aus
00:48:09	Wenn Sie mir nicht glauben ...
00:48:14	Hier. Nehmen Sie es.
00:48:25	Lassen Sie es mich wissen,
00:48:31	Es tut mir leid.
00:48:55	Bitte lesen Sie
00:49:08	lst dies der besprochene Anflugkurs,
00:49:16	- Ja, Direktor.
00:49:36	Hören Sie!
00:49:40	Es ist eine ganz andere Farbe.
00:49:45	lch werde Sie wieder anrufen.
00:49:49	Die Leute von der Haarfarbe.
00:49:54	Das ist zu hell.
00:49:57	"Warum nicht mal was Neues?"
00:50:02	- lch werde wohl zahlen müssen.
00:50:07	- Diese ldioten ...
00:50:14	- Warum denn?
00:50:20	- Wo?
00:50:23	Zum Glück nicht in lhrem Auge.
00:50:26	Mein Bild ist überall.
00:50:32	- Sie werden mich erkennen.
00:50:39	Die werden nicht akzeptieren,
00:50:45	Sie sind Jerome Morrow,
00:50:51	lch bin nicht Jerome.
00:50:55	Was machen Sie da?
00:51:01	- Wir können nicht hier bleiben!
00:51:07	Gehen Sie, wenn Sie wollen. Aber
00:51:13	lch hätte einen Mutigeren
00:51:17	Und nicht einen Typ,
00:51:22	Sie können jetzt nicht aussteigen.
00:51:26	Soll ich da im Rollstuhl rein
00:51:31	- Sie werden mich finden.
00:51:41	Wenn sie Sie ansehen,
00:52:00	Sorgen Sie dafür, daß deine Wimpern
00:52:05	Wie konnten Sie nur
00:52:38	- lch gehe aus.
00:52:42	Mich amüsieren,
00:52:45	- Halten Sie das für eine gute ldee?
00:52:50	- Wer geht mit?
00:52:56	Wenn ich nicht komme,
00:53:00	Sollen sie nun mißtrauisch werden
00:53:07	Danke.
00:54:06	Was soll das?
00:54:10	lch verfolge eine Spur.
00:54:15	- Warum sollte er hier sein?
00:54:20	- Hier sind die Ungültigen.
00:54:25	Er hat sich all die Jahre versteckt.
00:54:31	- Was schlagen Sie vor?
00:54:35	Durchkämmen Sie
00:55:01	- Sie sind Navigator bei Gattaca?
00:55:07	- Da steht nichts von einem Krüppel.
00:55:15	Woher nehmen Sie die Frechheit?
00:55:22	- lhre Nummer, Sie Plattfuß.
00:55:26	lhnen stinkt es, daß ich tun kann,
00:55:33	- Was für eine Schikane!
00:55:38	Welche Nummer haben Sie?
00:55:42	Was macht dieser Mann
00:55:47	- Was machen Sie hier, Opa?
00:55:52	- Das sind Beweise.
00:56:46	Wußten Sie es nicht?
00:56:53	1 2 oder 1 Finger ...
00:56:57	Das Stück kann nur mit 1 2 Fingern
00:57:16	- Was soll das alles?
00:57:58	Lieber nicht. Es ist vermischt.
00:58:15	GÜLTlG
00:58:32	Danke. Man weiß nie,
00:58:39	lch möchte lhnen was zeigen.
00:59:25	Schnell, machen Sie schon!
00:59:54	Machen Sie schon! Wir verpassen es.
01:00:42	Was habe ich gesagt?
01:01:04	Seltsam.
01:01:08	- Das muß am Licht liegen.
01:01:34	Volltreffer.
01:01:38	- Der Becher wurde unlängst benutzt.
01:01:44	Vielleicht ist er zurückgekommen,
01:01:49	- Oder er arbeitet noch hier.
01:01:53	Der hat gar nicht geputzt.
01:01:58	- Eine "Fremdleiter" bei Gattaca?
01:02:04	Aber nicht bei der Elite.
01:02:11	Vielleicht ist er ein Betrüger
01:02:17	Wir werden alle Mitarbeiter
01:02:21	Da können wir den Laden schließen.
01:02:27	lch meine Blut aus der Vene.
01:02:59	Es ist nur noch eine Frage der Zeit.
01:03:06	Was sollen die Spritzen?
01:03:13	Die Beamten halten meine Methode
01:03:32	- Verdammt! Sind Sie aus der Übung?
01:03:38	- Nicht der Rede wert.
01:03:42	Wenn Sie mehr brauchen, können
01:03:55	GÜLTlG
01:04:01	lrene.
01:04:06	- Sie waren es also doch nicht.
01:04:12	Sieht ganz danach aus.
01:04:20	lch fliege in zwei Tagen.
01:04:25	Das wissen Sie ja. Aber ...
01:04:41	Das war der Letzte.
01:04:44	- Etwas stimmt nicht.
01:04:47	- Wir testen noch mal.
01:04:54	- Hier läuft ein Mörder herum.
01:05:01	Dieser Start kann nur alle
01:05:06	- Wir müssen zeitig starten.
01:05:12	lhr verstorbener Kollege
01:05:15	Sie finden in meinem Profil
01:05:21	Bitte entschuldigen Sie.
01:05:26	Wir können auch an
01:05:33	Dann wollen wir mal loslegen.
01:06:34	lch bin besser dran als die meisten,
01:06:40	- Das kenne ich.
01:06:47	Hat man deines mal gebrochen?
01:06:53	Komisch, aber ich dachte, es ging
01:07:00	Ja, du hast recht.
01:07:05	Das ist eine komische ldee.
01:07:10	Wollen wir tanzen?
01:07:47	Es ist irgendwie verrückt.
01:07:54	Und wenn es dann so weit ist,
01:08:06	- Ein Jahr ist lange.
01:08:12	Nur einmal rund um die Sonne.
01:08:23	Guten Abend. lch bin der Ermittler.
01:08:30	Keiner geht weg.
01:08:35	Linsen, Prothesen, Servietten,
01:08:42	Da ist ein bekanntes Gesicht.
01:08:49	- lch dachte, du wolltest tanzen?
01:08:55	Jerome!
01:09:06	- Bist du verrückt?
01:09:26	Wo sind sie hin?
01:09:34	Kommen Sie.
01:09:47	- Das kann ich nicht!
01:09:51	Berühren Sie lhr Gesicht nicht.
01:10:00	Vincent!
01:10:06	Vincent!
01:10:14	Wer ist Vincent?
01:10:21	lch ...
01:10:27	Sag jetzt nichts.
01:10:30	Sag jetzt nichts!
01:13:18	Was ist passiert?
01:13:23	Die Narben an deinen Beinen?
01:13:29	Kennst du den 99 Chrysler LeBaron?
01:13:33	Das entspricht
01:13:42	- Hast du das gerade erfunden.
01:13:49	- Du hast mit dem Mord zu tun?
01:14:03	Der Mann von gestern Abend?
01:14:08	Er ist unwichtig.
01:14:19	Er ist einer unserer Besten.
01:14:27	Jerome Morrow.
01:14:38	Du siehst nicht gut aus, Jerome.
01:14:54	- Ja?
01:14:56	lhm ist nicht gut.
01:15:02	lch will ihn sehen.
01:15:27	RECHTES AUGE
01:15:49	Sie wissen nicht, wer er ist, oder?
01:16:09	- Hallo?
01:16:13	Sagen Sie dem Ermittlern,
01:16:18	- Wieviel Zeit habe ich?
01:18:07	Er scheint nicht da zu sein.
01:18:12	- lch komme für Jerome Morrow.
01:18:17	Er scheint da zu sein.
01:18:53	Kommen Sie.
01:18:55	Kommen Sie.
01:18:57	Kommen Sie.
01:19:01	Hallo, Schatz.
01:19:05	Kein Kuß?
01:19:10	- Gut, daß es dir besser geht.
01:19:25	Wer ist dein Freund?
01:19:30	- Es geht um den Direktor?
01:19:34	- Entschuldigen Sie.
01:19:38	- lch kann Sie nicht herumführen.
01:19:42	- Nur eine Minute.
01:20:17	GÜLTlG
01:20:22	Wen haben Sie erwartet?
01:21:06	- Wir haben den Mann.
01:21:34	- Wie geht es, Jerome?
01:21:40	- Wie sind Sie hier hochgekommen?
01:22:01	lrene ...
01:22:04	Faß mich nicht an!
01:22:08	- Derselbe wie gestern.
01:22:13	lch heiße Vincent Anton Freeman.
01:22:17	lch bin ein "Degenerierter" oder so.
01:22:24	- Bist du ein Gotteskind?
01:22:30	lch habe keine 30 Jahre mehr. Es
01:22:36	- Das ist nicht möglich.
01:22:41	So ist es doch, lrene?
01:22:45	Man muß Defekte suchen und sieht
01:22:53	Wie dem auch sei,
01:22:59	Es ist möglich.
01:23:38	lch gratuliere. Sein Speichel
01:23:45	Während ich einer Wimper aufsaß,
01:23:51	Der Ungültige hat nichts
01:23:55	Nein, es war ein Einzeltäter.
01:24:03	Er wird nur noch diesen Start sehen.
01:24:07	Da dem nichts mehr im Wege steht,
01:24:15	- Werden Sie das heute feiern?
01:24:37	- lch glaube, sie mag uns.
01:24:44	- Wie war er?
01:24:48	- Wie hieß er.
01:24:51	- Er kommt wieder.
01:24:55	Nein. lch muß ihn sehen.
01:25:24	Vincent?
01:25:35	Du hast dich aber verändert.
01:25:41	- Erkennst du deinen Bruder nicht?
01:25:46	Unsere Eltern hielten dich für tot.
01:25:52	- Was machst du hier, Anton?
01:25:58	- Du nicht.
01:26:04	lch habe keinen Mord begangen.
01:26:10	Du bist ein Betrüger. Du sitzt in
01:26:16	- lch habe hierfür gekämpft.
01:26:22	Vor mir liegen eine Million Meilen.
01:26:25	Geht es dir nur gut,
01:26:29	Sogar du mußt mir sagen,
01:26:35	lch brauche keinen Retter.
01:26:43	- Wie erklärst du dir das?
01:26:51	- Wen willst du überzeugen?
01:26:56	Es ist nicht wichtig, Anton.
01:27:01	lch werde es dir beweisen.
01:27:05	lch tue es.
01:28:10	Vincent!
01:28:13	Vincent! Wo ist das Ufer?
01:28:17	Willst du aufgeben? Willst Du?
01:28:21	Nein.
01:28:45	Vincent!
01:28:51	Wie hast du all das gemacht?
01:28:55	- Wir sind fast am anderen Ufer.
01:29:02	Du willst wissen,
01:29:04	lch habe mir nichts
01:30:49	Du konntest nichts sehen,
01:30:56	Du bist trotzdem rübergegangen.
01:31:13	Laß es mich wissen,
01:31:24	Schade ...
01:31:29	Der Wind hat es weggeweht.
01:32:23	Du fliegst heute, nicht wahr?
01:32:31	- lch habe Proben vorbereitet.
01:32:41	Aber wenn Sie wieder zurückkommen.
01:32:47	Damit hätten Sie genug
01:32:53	- Warum haben Sie das getan?
01:32:59	- Wo gehen Sie hin?
01:33:06	- Wie soll ich lhnen danken?
01:33:12	lch habe lhnen nur
01:33:17	Sie haben mir lhren Traum gegeben.
01:33:29	Erst wenn Sie oben sind.
01:34:04	- Was soll das?
01:34:13	- Sind Sie nervös?
01:34:18	lch habe lhnen nie von meinem Sohn
01:34:27	lch war so gut wie alle,
01:34:32	- Er möchte sich hier bewerben.
01:34:39	Mein Sohn ist nicht ganz so gut,
01:34:44	Aber wer weiß,
01:34:49	Habe ich Recht?
01:34:58	UNGÜLTlG
01:35:06	Noch ein Tip: Rechtshänder halten
01:35:12	Eines dieser Dinge.
01:35:26	Sie werden lhren Flug verpassen,
01:38:08	Als einer, der nie für diese Welt
01:38:12	- fällt es mir plötzlich schwer,
01:38:17	Man sagt, jedes Atom unseres Körpers
01:38:22	Vielleicht gehe ich nicht weg.

Gattaca