|
Gatto Nel Cervello Un Nightmare Concert AKA A Cat In The Brain
|
| 00:00:03 |
Une femme, tuée à coups |
| 00:00:09 |
NIGHTMARE CONCERT |
| 00:00:12 |
Le visage, fendu en deux. |
| 00:00:21 |
Une autre, étranglée. |
| 00:00:25 |
Une autre encore, pendue. |
| 00:00:33 |
Une autre, coupée en morceaux... |
| 00:00:37 |
avec une scie électrique. |
| 00:00:41 |
Une autre, noyée |
| 00:00:48 |
Égorgée par un chat sauvage. |
| 00:00:57 |
Brûlée vive. |
| 00:01:00 |
Enterrée vivante. |
| 00:01:02 |
Torturée. |
| 00:01:06 |
Poignardée. Dépecée à la scie. |
| 00:01:12 |
Crucifiée. Décapitée. |
| 00:04:12 |
Je t'aime tellement |
| 00:04:15 |
C'est ce que je vais faire. |
| 00:05:40 |
Aujourd'hui, on mange la patronne ! |
| 00:05:53 |
Parfait. Un zoom sur les cochons ! |
| 00:05:57 |
Voilà, comme ça ! |
| 00:06:00 |
Stop ! |
| 00:06:02 |
Pas maintenant, après. |
| 00:06:06 |
Filippo ! |
| 00:06:09 |
C'est déjà l'heure de la pause ? |
| 00:06:12 |
Oui. Je vais au restaurant. |
| 00:06:16 |
Non, je reste ici. |
| 00:06:21 |
- Ne mangez pas trop. |
| 00:06:24 |
Attention ! Pause ! |
| 00:06:27 |
Je vous veux tous ici dans une heure. |
| 00:06:47 |
Pourquoi je fume ? |
| 00:06:50 |
Ça me dégoûte et ça me fait du mal. |
| 00:08:03 |
- Comment allez-vous, M. Fulci ? |
| 00:08:06 |
- Je vous sers un beau filet ? |
| 00:08:11 |
Un filet ! |
| 00:08:20 |
Non, pas de filet... |
| 00:08:23 |
Vous permettez un autre conseil ? |
| 00:08:29 |
Un steak tartare, alors... |
| 00:08:31 |
Regardez quelle viande magnifique ! |
| 00:08:40 |
Par pitié, non ! |
| 00:08:44 |
- Je n'en ai pas envie. |
| 00:08:49 |
Non, Gigi. |
| 00:08:52 |
Pourquoi partez-vous, M. Fulci ? |
| 00:08:59 |
Non ! |
| 00:09:21 |
Non. |
| 00:09:26 |
C'est pas encore ça ! |
| 00:09:29 |
Tu dois perfectionner les yeux. |
| 00:09:31 |
- Enlève-moi ça, c'est dégoûtant ! |
| 00:09:35 |
- Pardon ! |
| 00:09:38 |
Espérons qu'ils soient entiers, |
| 00:09:43 |
Pino ! |
| 00:13:29 |
Monsieur Fulci ! |
| 00:13:36 |
Bonjour. |
| 00:13:48 |
EGON SCHWARZ, PSYCHIATRE |
| 00:13:52 |
Katia. |
| 00:13:55 |
Oui, Egon ? |
| 00:13:58 |
Katia. |
| 00:14:01 |
- Je dois te parler. |
| 00:14:04 |
Ne sois pas pathétique !... |
| 00:14:07 |
- De quoi devrions-nous parler ? |
| 00:14:11 |
Je ne peux pas vivre sans toi. |
| 00:14:13 |
Je ne risque pas de l'oublier ! |
| 00:14:17 |
Ce n'est plus qu'une question |
| 00:14:23 |
Va ouvrir, |
| 00:14:26 |
- Lilli est là pour ça. |
| 00:14:32 |
Bon, d'accord. |
| 00:14:52 |
Entrez, je vous en prie. |
| 00:15:11 |
Mara, c'est moi, Lilli. |
| 00:15:16 |
Ce réalisateur célèbre... |
| 00:15:20 |
On ne sait jamais... |
| 00:15:23 |
Il cherche peut-être de nouvelles |
| 00:15:27 |
Oui, bien sûr : |
| 00:15:30 |
Je te le ferai savoir, salut ! |
| 00:15:43 |
Monsieur Fulci, je crois comprendre |
| 00:15:47 |
Alors, vous dites que les premiers |
| 00:15:50 |
se sont manifestés en haine contre |
| 00:15:54 |
Je suis réalisateur |
| 00:16:00 |
Hier, j'ai tourné une scène |
| 00:16:03 |
Durant la pause, |
| 00:16:06 |
Je voulais de la viande, |
| 00:16:10 |
j'ai éprouvé |
| 00:16:15 |
Ce matin, j'ai vu un jardinier |
| 00:16:18 |
Il avait une scie électrique |
| 00:16:23 |
Nous utilisons un liquide rouge |
| 00:16:26 |
Cet homme était barbouillé de rouge |
| 00:16:32 |
Vous croyez que je suis en train |
| 00:16:35 |
Non, dans votre cas, il ne s'agit |
| 00:16:40 |
C'est la limite qui s'efface, |
| 00:16:44 |
la frontière entre ce que vous tournez |
| 00:17:32 |
Monsieur Fulci ! |
| 00:17:37 |
Monsieur Fulci. |
| 00:17:40 |
- Ils sont déjà tous sur le plateau ! |
| 00:17:43 |
- Ils n'attendent que vous ! |
| 00:17:47 |
- Ça ne fait rien. |
| 00:17:50 |
- Excusez-moi, j'ai à faire. |
| 00:17:53 |
- Monsieur Fulci ! |
| 00:17:57 |
- Bonjour ! |
| 00:17:59 |
- Vous me parlez de mon personnage ? |
| 00:18:02 |
Ta présence dans cette maison... |
| 00:18:08 |
doit évoquer l'idée de la mort. |
| 00:18:10 |
Comme si tu représentais la mort. |
| 00:18:13 |
Et, en même temps, |
| 00:18:16 |
Compris ? |
| 00:18:19 |
Je recommence : tu représentes |
| 00:18:26 |
SILENCE |
| 00:18:29 |
Bien, va vers le rideau. |
| 00:18:32 |
Comme ça. |
| 00:18:35 |
Tu la vois. |
| 00:18:37 |
Elle te sourit, charmeuse. |
| 00:18:41 |
Ce que tu vois te plaît. |
| 00:18:43 |
Tu la regardes avec désir. |
| 00:18:46 |
Tu t'approches. |
| 00:18:49 |
Tu t'avances vers elle. |
| 00:18:51 |
Comme ça, plus. |
| 00:18:54 |
Encore, tu la touches. |
| 00:18:58 |
Tu la caresses. |
| 00:19:01 |
Tu la réveilles, Susan, réveille-toi. |
| 00:19:04 |
Tu vois, tu réagis. |
| 00:19:07 |
Qui es-tu ? |
| 00:19:10 |
Je suis venu pour te satisfaire. |
| 00:19:12 |
Tu t'approches d'elle |
| 00:19:18 |
Tu es si belle ! |
| 00:19:21 |
- Tu ressembles à un rêve ! |
| 00:19:26 |
C'est moi qui rêve... |
| 00:19:29 |
Tu n'es pas vraiment là, |
| 00:19:32 |
Encore plus près, |
| 00:19:35 |
Je vais me réveiller |
| 00:19:39 |
Non, tu ne rêves pas. |
| 00:19:41 |
Bien. Dis-lui de t'embrasser. |
| 00:19:44 |
- Viens, embrasse-moi ! |
| 00:19:48 |
- C'est ce que tu veux. |
| 00:19:52 |
Montre-moi ton vrai visage, |
| 00:19:57 |
- Je vais te faire souffrir ! |
| 00:20:00 |
Dis-lui que tu vas la torturer ! |
| 00:20:08 |
Je veux te torturer |
| 00:20:12 |
Non... j'ai trop peur ! |
| 00:20:16 |
- Tu te moques de moi ? |
| 00:20:21 |
- Ne me fais pas de mal ! |
| 00:20:24 |
Tu n'es qu'un rêve... |
| 00:20:28 |
Elle est prête, gifle-la ! |
| 00:20:31 |
Fort ! |
| 00:20:33 |
- Encore ! |
| 00:20:37 |
Je t'en supplie ! |
| 00:20:40 |
- Dis-moi que ça te plaît ! |
| 00:20:46 |
C'est vrai ? |
| 00:20:56 |
Allez, lèche son sang. |
| 00:20:58 |
Lèche-la ! Lèche son sang ! |
| 00:21:02 |
Viens... |
| 00:21:05 |
Donne-moi ton sang... |
| 00:21:08 |
Tu aimes, n'est-ce pas ? |
| 00:21:17 |
Lèche-la avidement ! |
| 00:21:21 |
Tu aimes... tu jouis ! |
| 00:21:28 |
Continue, j'adore... Encore ! |
| 00:21:34 |
Encore, lèche-la, |
| 00:21:38 |
Voilà, comme ça, c'est bien. |
| 00:21:43 |
Dis-lui que ça te plaît : |
| 00:21:46 |
J'adore... Tu es merveilleux... |
| 00:21:49 |
Comme ça, un crescendo orgiaque ! |
| 00:21:52 |
Toujours plus violemment ! |
| 00:22:02 |
Sadisme. Nazisme... Aujourd'hui, |
| 00:22:07 |
- Lucio ! |
| 00:22:09 |
Excusez-moi, |
| 00:22:13 |
Les producteurs allemands |
| 00:22:18 |
Ils veulent tourner un documentaire |
| 00:22:22 |
Vous devez nous aider. |
| 00:22:25 |
mais je ne sais pas quoi faire, |
| 00:22:29 |
Vous devriez leur montrer |
| 00:22:33 |
et comment vous dirigez les acteurs. |
| 00:22:36 |
Je leur ai dit que je vous avais |
| 00:22:39 |
Bien sûr, sadisme et nazisme. |
| 00:22:43 |
- Pardon ? |
| 00:22:49 |
Madame Herberts |
| 00:22:55 |
Bonjour, Monsieur Fulci. |
| 00:22:58 |
Bon, ne bougez plus ! |
| 00:23:02 |
On ne bouge pas. |
| 00:23:29 |
C'est ce que tu voulais ! |
| 00:23:32 |
Filmer une orgie ! Oui, filme tout ! |
| 00:23:37 |
Une orgie de nazis. Filme tout ! |
| 00:23:41 |
Bon, tu filmes le tout ! |
| 00:23:44 |
Tous les moments de dépravation. |
| 00:23:55 |
Continue à tourner ! |
| 00:23:58 |
Tout ! Sadisme, cruauté, |
| 00:24:02 |
Continue comme ça ! |
| 00:24:06 |
Comme ça ! Tout ! |
| 00:24:20 |
Une orgie de violence... |
| 00:24:22 |
et de sexe ! |
| 00:24:24 |
Très bien. |
| 00:24:27 |
Filme tout. |
| 00:24:30 |
Tout, le sexe le plus dépravé ! |
| 00:24:34 |
De la torture et de la dégradation. |
| 00:24:38 |
Et toi aussi. |
| 00:24:40 |
Tu aimes la douleur. |
| 00:24:45 |
Très bien ! |
| 00:24:50 |
Continue... |
| 00:25:00 |
Continue à filmer ! |
| 00:25:04 |
Filme tout. |
| 00:25:07 |
Tout ce qu'ils font. |
| 00:25:14 |
C'est ça qui te plaît ! |
| 00:25:18 |
Assister à une orgie |
| 00:25:25 |
La bestialité et la violence. |
| 00:25:28 |
Le sexe le plus dépravé ! |
| 00:25:31 |
Filme tout ! |
| 00:25:42 |
Le sadisme ! La violence ! |
| 00:25:45 |
Vite, sur le billard ! |
| 00:25:47 |
C'est la scène la plus excitante, |
| 00:25:51 |
Bien, comme ça ! |
| 00:25:53 |
Allez, mets-la dans le trou ! |
| 00:25:57 |
Voilà ! |
| 00:25:58 |
- Oui, dedans ! Une autre ! |
| 00:26:03 |
Arrêtez, par pitié ! |
| 00:26:08 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:26:12 |
Un peu plus et vous tuiez M. Hermann, |
| 00:26:16 |
Je vais devoir payer la casse. |
| 00:26:18 |
Vous avez arraché les vêtements de |
| 00:26:24 |
Mon Dieu, j'ai fait un cauchemar. |
| 00:26:28 |
Un nazi filmait une orgie. |
| 00:26:32 |
Il y avait ceux qui faisaient l'amour, |
| 00:26:35 |
Tout à coup, il a filmé |
| 00:26:39 |
Une femme était allongée |
| 00:26:43 |
lui mettait une boule noire... |
| 00:26:52 |
C'était horrible ! |
| 00:26:55 |
Allez leur faire vos excuses. |
| 00:27:09 |
Excusez-moi, madame Heberts. |
| 00:27:15 |
Lucio, vous êtes merveilleux. |
| 00:27:17 |
Je n'ai jamais ressenti |
| 00:28:30 |
Mademoiselle, |
| 00:28:41 |
- Monsieur Fulci. |
| 00:28:45 |
J'ai vu quelques films de vous. |
| 00:28:48 |
J'ai lu les scénarios, |
| 00:28:51 |
Maintenant, je comprends |
| 00:28:55 |
Il y a là-dedans |
| 00:28:59 |
Mon métier est de faire |
| 00:29:01 |
Si je faisais des films d'amour, |
| 00:29:05 |
- Ça se soigne ? |
| 00:29:09 |
- Allongez-vous et détendez-vous. |
| 00:29:14 |
Lorsque vous serez sous hypnose, |
| 00:29:19 |
qui vont altérer votre comportement. |
| 00:29:22 |
Nous pourrons ainsi freiner |
| 00:29:26 |
à dépasser la frontière |
| 00:29:30 |
Alors essayez de vous concentrer |
| 00:29:44 |
Détendez-vous. |
| 00:29:58 |
Tes paupières sont lourdes. |
| 00:30:01 |
Tes yeux se ferment malgré toi. |
| 00:30:08 |
Tu es de plus en plus fatigué. |
| 00:30:17 |
De plus en plus. |
| 00:30:21 |
Tu as très envie de dormir. |
| 00:30:23 |
Dors ! |
| 00:30:26 |
Écoute-moi, maintenant. |
| 00:30:28 |
Tu feras tout ce que |
| 00:30:33 |
Lorsque tu entendras ce son, |
| 00:30:37 |
tu vivras dans ta tête |
| 00:30:41 |
Peu à peu, la folie t'envahira. |
| 00:30:47 |
Tu croiras avoir commis |
| 00:30:51 |
alors qu'en réalité, c'est moi |
| 00:30:55 |
Comme dans tes films. |
| 00:30:58 |
Je créerai un monstre terrible, |
| 00:31:03 |
Un monstre fou et sanguinaire ! |
| 00:31:09 |
Maintenant, je vais te réveiller, |
| 00:31:14 |
mais tu ne te souviendras de rien. |
| 00:31:17 |
Excepté de ce son. |
| 00:31:20 |
Lorsque tu l'entendras, |
| 00:31:23 |
tes actions et ton comportement... |
| 00:31:25 |
seront conditionnés par les pensées |
| 00:31:30 |
Réveille-toi, maintenant. |
| 00:31:40 |
Revenez dans quelques jours, |
| 00:31:44 |
Bien, docteur. Au revoir. |
| 00:31:48 |
Connard ! |
| 00:32:04 |
Tu veux qu'on s'amuse un peu |
| 00:32:08 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:32:10 |
On t'a coupé la langue ? |
| 00:32:14 |
Courage, viens. |
| 00:32:17 |
Ne sois pas timide. |
| 00:32:21 |
Je suis là pour satisfaire |
| 00:32:25 |
Qu'est-ce tu veux faire, ce soir ? |
| 00:32:32 |
Tu es fou ? |
| 00:32:34 |
Non, je t'en prie ! |
| 00:32:37 |
Je t'en supplie, |
| 00:32:40 |
Je t'ai fait quelque chose ? |
| 00:32:44 |
Tu veux du fric ? Tiens ! |
| 00:32:46 |
Je suis là. Reprends-le, |
| 00:32:49 |
Prends-le, il est à toi. |
| 00:33:58 |
Mon Dieu ! |
| 00:36:43 |
Stop ! |
| 00:36:45 |
D'accord ! |
| 00:36:47 |
- C'était comment ? |
| 00:36:50 |
J'imagine. |
| 00:36:52 |
Bien. |
| 00:36:55 |
Où est Fulci, le réalisateur ? |
| 00:36:57 |
Je suis là. Une panne de voiture. |
| 00:37:02 |
Et le manége continue de tourner |
| 00:37:06 |
Tourne manège... |
| 00:37:08 |
Lucio, je suis désolé pour hier soir, |
| 00:37:11 |
vous n'arriviez pas et nous sommes |
| 00:37:16 |
Vous avez bien fait. |
| 00:37:18 |
Je me fais du souci pour vous. |
| 00:37:21 |
Hier, vous vous êtes comporté |
| 00:37:25 |
Vous teniez des discours insensés, |
| 00:37:30 |
Mais je suis sûr |
| 00:37:33 |
vous redeviendrez comme avant. |
| 00:37:36 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:37:38 |
Vous avez lu les journaux ? |
| 00:37:41 |
- ... près du lieu du tournage. |
| 00:37:45 |
Par son maquereau, certainement. |
| 00:37:48 |
Oui, mais c'était peut-être moi. |
| 00:37:54 |
J'ai disparu tout l'après-midi. |
| 00:37:59 |
Ça recommence. |
| 00:38:03 |
On a vu un homme couvert de sang. |
| 00:38:11 |
Après l'avoir massacrée, |
| 00:38:16 |
Je suis arrivé sur le plateau |
| 00:38:18 |
Lucio, pourquoi ne rentrez-vous pas |
| 00:38:23 |
- Faites-vous accompagner. |
| 00:38:27 |
Bonne nuit, Lucio. |
| 00:38:35 |
Après l'avoir massacrée, |
| 00:38:39 |
Je suis venu sur le plateau |
| 00:38:42 |
C'est pas moi, c'est impossible. |
| 00:38:47 |
Et pourtant... |
| 00:39:03 |
Bonsoir, monsieur Fulci. |
| 00:39:32 |
Monsieur Fulci ! |
| 00:39:37 |
Vous ne m'aidez pas à descendre, |
| 00:39:43 |
Monsieur Fulci ! |
| 00:39:53 |
Je deviens fou ! |
| 00:39:55 |
Qu'est-ce qui me prend ? |
| 00:39:58 |
Je dois me contrôler. |
| 00:41:23 |
- Oui ? |
| 00:41:27 |
- J'ai entendu des coups de feu... |
| 00:41:30 |
C'était la télé... |
| 00:41:35 |
C'était la télé ! |
| 00:41:37 |
- Merci, vous êtes gentille. |
| 00:44:57 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:49:56 |
Ici, c'est bon. |
| 00:49:58 |
- Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:50:02 |
De quoi ? |
| 00:50:05 |
Tu as peur que ma femme ne sorte |
| 00:52:25 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:52:41 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:52:51 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:53:16 |
Tu as entendu ? |
| 00:53:19 |
Elle est en chaleur, celle-là. |
| 00:53:22 |
Tu crois que j'ai mes chances ? |
| 00:53:25 |
Non, elle n'aime pas les jeunots, |
| 00:53:32 |
Gianni ! |
| 00:53:41 |
Qui es-tu ? Réponds-moi. |
| 00:53:44 |
Pourquoi tu te caches ? |
| 00:53:47 |
Qui es-tu ? |
| 00:53:51 |
Réponds-moi ! |
| 00:54:50 |
Cinzia, où es-tu ? |
| 00:56:03 |
Nous interrompons notre programme |
| 00:56:06 |
Une autre prostituée assassinée |
| 00:56:10 |
près du lieu où, une de ses collègues |
| 00:56:13 |
Les deux femmes n'ont pas encore |
| 00:56:16 |
Deux jeunes gens ont, eux aussi, |
| 00:56:19 |
lors de cette terrible agression. |
| 00:57:24 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:57:26 |
Qu'est-ce qui te prend, |
| 00:57:28 |
Alors ? |
| 00:57:35 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:57:46 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:58:54 |
À qui tu parles ? |
| 00:58:56 |
Excuse-moi, il y a mon mari. |
| 00:59:00 |
Ça ne te regarde pas. |
| 00:59:03 |
Attention, Katia, tu ne peux pas |
| 00:59:07 |
Bien sûr que si, rien n'est à toi |
| 00:59:11 |
Moi y compris ! |
| 00:59:12 |
Et maintenant, tire-toi ! |
| 00:59:16 |
Je te maudis ! |
| 00:59:19 |
Je te maudis mille fois ! |
| 00:59:22 |
Maintenant, ça suffit ! |
| 00:59:27 |
Ça suffit ! |
| 01:00:31 |
Les trois cadavres ont été retrouvés |
| 01:00:35 |
La jeune fille et ses deux amis... |
| 01:00:38 |
s'ajoutent à la liste des victimes |
| 01:00:43 |
... qui les attaque |
| 01:00:46 |
en un hallucinant crescendo |
| 01:00:49 |
Il n'y a que peu d'indices |
| 01:00:52 |
on pense à un homme d'environ 40 ans, |
| 01:00:57 |
Un homme insoupçonnable, |
| 01:00:59 |
mais, dont le comportement prouve |
| 01:01:18 |
Allô ? Je voudrais parler |
| 01:01:27 |
Il est en vacances ? |
| 01:01:29 |
Bien, merci. |
| 01:01:51 |
Le professeur Schwarz, |
| 01:01:57 |
Professeur, Lucio Fulci à l'appareil. |
| 01:02:01 |
J'ai besoin de vous voir, |
| 01:02:04 |
Je serai chez vous dans cinq minutes. |
| 01:03:32 |
C'est le film que je suis en train |
| 01:03:36 |
La violence, dont il est imprégné... |
| 01:03:39 |
me cause un profond malaise |
| 01:03:42 |
Je comprends. |
| 01:03:44 |
Si je pouvais découvrir la raison |
| 01:03:48 |
dans un des scénarios de mes films, |
| 01:03:52 |
je pourrais m'expliquer |
| 01:03:57 |
Donnez-moi la liste détaillée... |
| 01:04:00 |
de toutes vos hallucinations. |
| 01:04:03 |
De tout ce que vous avez vu |
| 01:04:07 |
comme si vous deviez en faire |
| 01:04:10 |
Ensuite, nous l'examinerons ensemble. |
| 01:04:13 |
- Oui. |
| 01:04:16 |
- J'attends un autre patient. |
| 01:04:33 |
Lorsqu'ils trouveront |
| 01:04:36 |
de tous ces crimes, |
| 01:04:38 |
la police n'aura plus de doute. |
| 01:04:43 |
Tes films et tes notes |
| 01:04:48 |
Au fond, elle existe |
| 01:04:53 |
d'après laquelle les scènes |
| 01:05:31 |
Gabriele ! |
| 01:05:35 |
C'est moi, Lucio ! |
| 01:05:39 |
Gabriele ! |
| 01:05:42 |
C'est moi, Lucio. |
| 01:05:44 |
Je dois te parler. |
| 01:05:57 |
Ouvrez, c'est moi, Lucio. |
| 01:06:17 |
Gabriele. |
| 01:06:28 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:06:55 |
Tu es là. |
| 01:07:09 |
Excusez-moi, |
| 01:07:54 |
Mon Dieu ! |
| 01:08:02 |
Arrête ! |
| 01:08:04 |
Ça suffit ! |
| 01:08:35 |
C'est fou ! |
| 01:08:38 |
Où es-tu ? |
| 01:08:41 |
Gabriele, tu m'entends ? |
| 01:08:47 |
Où es-tu ? |
| 01:08:59 |
Franchino ! |
| 01:09:01 |
Où est ton père ? |
| 01:09:04 |
Franchino ! |
| 01:09:10 |
Pourquoi tu ne me réponds pas ? |
| 01:09:19 |
Franchino ! |
| 01:09:40 |
Gabriele, aide-moi ! |
| 01:10:02 |
Francesca ! |
| 01:10:05 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:10:08 |
Réponds-moi ! |
| 01:10:11 |
Francesca ! |
| 01:12:15 |
Gabriele, au secours ! |
| 01:12:19 |
Où es-tu ? |
| 01:12:22 |
Gabriele ! Aide-moi ! |
| 01:12:25 |
Où es-tu ? |
| 01:12:31 |
Lucio ! |
| 01:12:36 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:12:38 |
Ta famille a été trucidée. |
| 01:12:41 |
Je l'ai vu de mes yeux ! |
| 01:12:43 |
Je les ai accompagnés hier |
| 01:12:48 |
Moi, j'ai dû rentrer après |
| 01:12:52 |
Si tu voulais me surprendre |
| 01:12:56 |
c'est raté ! |
| 01:12:58 |
Carlo, le jardinier, |
| 01:13:03 |
- Je ne peux pas l'avoir inventé. |
| 01:13:07 |
Sa femme est morte, le pauvre. |
| 01:13:10 |
- Tu peux m'expliquer cette histoire ? |
| 01:13:14 |
- Tu étais avec quelqu'un ? |
| 01:13:17 |
Il y avait une voiture sur la route. |
| 01:13:22 |
Je ne sais pas qui ça pouvait être. |
| 01:13:25 |
Viens, asseyons-nous. |
| 01:13:27 |
Voilà. |
| 01:13:30 |
Je nous sers quelque chose à boire. |
| 01:13:33 |
S'il y a vraiment des cadavres |
| 01:13:37 |
tu m'aideras à m'en débarrasser. |
| 01:13:39 |
Bien sûr. |
| 01:14:07 |
Tout va bien, |
| 01:14:10 |
C'est normal avec ton boulot ! |
| 01:14:14 |
J'ai l'impression de devenir fou. |
| 01:14:18 |
Comme si j'avais un chat dans la tête |
| 01:14:22 |
À mon avis, tu es juste très fatigué. |
| 01:14:25 |
Aller voir un psychiatre |
| 01:14:29 |
C'est mon voisin, |
| 01:14:33 |
Lui permettre de t'hypnotiser |
| 01:14:38 |
Tu veux un conseil ? Repose-toi ! |
| 01:14:41 |
Dés que tu as fini ton film, |
| 01:14:45 |
Avec une belle fille, |
| 01:14:48 |
- Bonne idée. |
| 01:22:25 |
Ce n'est pas moi. |
| 01:22:29 |
Ce n'est pas moi. |
| 01:22:37 |
Je te le jure ! |
| 01:22:39 |
Gabriele, ce n'est pas moi ! |
| 01:22:44 |
Allez, viens. |
| 01:22:49 |
Ce que tu m'avais dit m'avait frappé. |
| 01:22:53 |
Dingue comme tu l'es, |
| 01:22:59 |
Merci du compliment ! |
| 01:23:02 |
Mais mes soupçons de flic t'ont sauvé. |
| 01:23:05 |
Je t'ai fait filer |
| 01:23:08 |
et j'en suis arrivé au psy. |
| 01:23:11 |
Il venait d'enterrer sa femme. |
| 01:23:14 |
Il nous a tiré dessus |
| 01:23:22 |
Nous n'avons plus rien à faire ici. |
| 01:23:24 |
Allez, on s'en va. |
| 01:23:56 |
- Lilli, tu me donnes les appâts ? |
| 01:25:53 |
"Votre petite main glacée, |
| 01:26:17 |
Et maintenant, l'oreille. |
| 01:26:22 |
Parfait. |
| 01:26:25 |
Bonne pêche, monsieur Fulci. |
| 01:26:27 |
Stop ! |
| 01:26:32 |
- Alors ? |
| 01:26:36 |
- Salut tout le monde et merci ! |
| 01:26:40 |
Salut, bonnes vacances ! |
| 01:26:42 |
Laisse-nous quelques poissons ! |
| 01:26:45 |
Bravo ! Quel veinard ! Sacré Lucio ! |
| 01:26:48 |
Salut, Lilli ! |
| 01:26:51 |
- Bon voyage ! |
| 01:26:54 |
Salut. |
| 01:26:56 |
Je te souhaite de passer |
| 01:28:54 |
Sous-titrage |
