Gedo Senki

fr
00:00:06 Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney
00:00:13 Comme le mot dans le silence
00:00:17 Comme la vie au seuil de la mort
00:00:21 Étincelant, le vol du faucon
00:00:26 "La Création d'Ea"
00:00:53 Damnation !
00:00:56 Que fait le Maître des vents ?
00:00:58 Alors ? Tu dors ?
00:01:00 Calme-moi ces vagues
00:01:04 Qu'est-ce que tu as ?
00:01:06 C'est que...
00:01:08 j'ai tout oublié.
00:01:10 Je ne retrouve plus les Vrais Noms
00:01:15 Tu es idiot ou quoi ?
00:01:17 Capitaine !
00:01:18 Il y a quelque chose
00:01:23 Où ça ?
00:01:27 Qu'est-ce que c'est ?
00:01:52 Un dra... un dragon !
00:01:53 Que fait-il chez nous ?
00:01:55 Un autre !
00:02:29 Des dragons qui s'entre-dévorent.
00:02:58 Rien qu'en Enlad, 2000 moutons
00:03:03 Plus de 1000 sont déjà morts.
00:03:06 700 vaches ont été contaminées.
00:03:08 Pour le moment, 50 sont mortes.
00:03:11 On dit qu'à Taon,
00:03:12 un bébé de trois mois
00:03:19 Calmez-vous !
00:03:21 Ce n'est pas le moment de s'affoler.
00:03:25 Isolez les zones infestées
00:03:28 Réunissez les guérisseurs
00:03:31 N'oubliez pas les paysans
00:03:35 Racine...
00:03:36 prépare-moi un rapport détaillé.
00:03:39 A votre bon vouloir.
00:03:45 Qu'en est-il de la sécheresse ?
00:03:47 Nous avons diligenté
00:03:51 Etant donné la situation,
00:03:56 Racine, que penses-tu
00:04:00 Je sens un affaiblissement
00:04:03 Quelle lumière ?
00:04:05 La lumière garante
00:04:09 Majesté !
00:04:10 Quoi encore ?
00:04:11 Une funeste nouvelle.
00:04:13 Des dragons...
00:04:16 Des dragons ?
00:04:17 Oui. Ils étaient deux
00:04:21 Des dragons ici, à l'est,
00:04:27 Aux temps immémoriaux,
00:04:31 Mais l'homme avide de biens
00:04:36 Le dragon avide de liberté
00:04:41 Depuis lors, l'homme et le dragon
00:04:45 Si les dragons se montrent
00:04:49 serait-ce que le crépuscule
00:04:57 Qu'on fasse venir le capitaine.
00:04:59 Je veux l'entendre.
00:05:01 Racine, je souhaite ta présence.
00:05:08 Pardon...
00:05:09 Majesté.
00:05:10 - Ne dérange pas...
00:05:12 Qu'y a-t-il ?
00:05:13 Sauriez-vous où est le prince Arren ?
00:05:16 Il a disparu depuis hier soir.
00:05:19 Le prince Arren ?
00:05:21 N'en dites pas plus.
00:05:29 Sa majesté a fort à faire.
00:05:32 Vous le savez bien !
00:05:34 Mille excuses.
00:05:36 Il semblait si triste ces temps-ci
00:05:40 C'est lamentable ! Arren a 17 ans.
00:05:42 Ce n'est plus un enfant.
00:05:45 Veuillez excuser
00:05:48 Un roi se doit tout entier
00:05:52 - Merci.
00:05:57 Je vais m'occuper de mon courrier.
00:05:59 A votre convenance.
00:06:18 Pas possible...
00:06:46 Arren !
00:06:50 LES CONTES DE TERREMER
00:09:42 Vous seriez donc ma mort ?
00:10:00 Ça va ?
00:10:12 Attends, tiens bon.
00:10:38 C'est ça que tu cherches ?
00:10:43 C'est un coin dangereux
00:10:47 Tu as bien failli y passer.
00:10:49 Tu dois avoir faim.
00:10:52 C'est peu mais c'est de bon cœur.
00:10:54 Prends.
00:10:58 Quel est ton nom ?
00:11:05 Arren est mon nom.
00:11:07 Arren ?
00:11:09 Cela signifie "sabre"...
00:11:14 Serais-tu originaire d'Enlad ?
00:11:18 Comment le savez-vous ?
00:11:21 Ce sabre a été forgé par la magie.
00:11:25 Je ne crois pas
00:11:37 Qu'y a-t-il ?
00:11:42 Rien du tout.
00:11:57 Si tu ne sais où aller,
00:12:01 Notre rencontre en ce lieu
00:12:06 Et j'avais justement envie de compagnie.
00:12:16 Arren, on y va.
00:12:21 Comment vous appelez-vous ?
00:12:24 Epervier.
00:13:34 lci aussi...
00:13:36 Si les paysans quittent leur ferme,
00:13:38 ce n'est pas seulement
00:13:43 Arren, continuons.
00:13:48 Epervier, messire...
00:13:51 Epervier suffit. Qu'y a-t-il ?
00:13:54 Epervier...
00:13:56 où nous rendons-nous ?
00:13:58 D'abord, jusqu'à la prochaine ville.
00:14:01 Quant au but final...
00:14:04 moi-même, je l'ignore.
00:14:23 Tu es fatigué ?
00:14:24 Non.
00:14:25 On va arriver. Courage.
00:14:49 Regarde !
00:14:52 C'est Horteville.
00:16:02 Ce sont des criminels ?
00:16:04 Non, des esclaves.
00:16:05 lci, on vend de tout,
00:16:08 On vend des humains ?
00:16:11 Deux pièces d'or !
00:16:14 Une d'or et cinq d'argent.
00:16:16 Une pièce ! Encore une !
00:16:28 Impossible.
00:16:29 On est complets.
00:16:56 C'est jour de marché, aujourd'hui ?
00:16:58 Non, c'est tous les jours comme ça.
00:17:01 Voyez mes soies et mes satins !
00:17:05 Bienvenue ! Que désirez-vous ?
00:17:07 Regardez-moi ça.
00:17:11 Aussi fine qu'une aile d'éphémère.
00:17:14 Inutile, je n'ai pas d'épouse.
00:17:16 Je voudrais une cape pour lui.
00:17:18 Peuh ! Un sorcier vieux garçon...
00:17:22 Mais... je n'ai besoin de rien.
00:17:24 Tu ne peux pas te promener comme ça.
00:17:28 Tu dois cacher
00:17:30 Regardez.
00:17:32 De la fourrure de Gont,
00:17:36 Ça vient des Andrades.
00:17:38 Il n'y a que quatre fils en chaîne.
00:17:41 A Gont, il y en a plus de six.
00:17:45 Pourquoi une magicienne comme toi
00:17:50 De nos jours,
00:17:53 C'est vrai que je ne vends que du toc.
00:17:56 Mais tout est bien réel, au moins.
00:17:59 Ce n'est pas du vent
00:18:00 comme la magie ou la sorcellerie !
00:18:09 Je vous remercie.
00:18:49 Lâchez-moi !
00:18:51 Allons, mon jeune monsieur.
00:18:54 J'ai quelque chose pour vous.
00:18:56 Vous allez découvrir
00:18:58 l'extase.
00:19:00 C'est quoi, ça ?
00:19:01 De l'Hazia pur. Ha-zi-a...
00:19:05 Une seule pastille
00:19:08 Adieu le monde ?
00:19:10 Oui. Soucis et chagrins,
00:19:12 vous oublierez tout
00:19:15 Vous ne me devrez rien.
00:19:17 Essayez sans crainte.
00:19:23 Que proposez-vous à mon compagnon ?
00:19:25 Rien. N'est-ce pas, jeune homme ?
00:19:30 Qu'en dites-vous, monsieur le sorcier ?
00:19:32 Vous n'avez pas de soucis ?
00:19:35 Désolé. Nous n'avons aucune intention
00:19:40 Ne fais pas le fanfaron,
00:19:44 Ta magie n'opère même plus !
00:19:49 Ecoute-moi bien.
00:19:53 Regarde-les.
00:19:54 Dès que tu goûtes à l'hazia,
00:19:58 Ton esprit s'éloigne de ton corps
00:20:00 et se met à errer sans but.
00:20:04 Il en demande toujours plus
00:20:06 et puis, c'est la mort.
00:20:09 Ça va ?
00:20:23 Ça va mieux ?
00:20:31 Le vent est agréable, ici.
00:20:35 Cette ville ne tourne pas rond.
00:20:37 Elle n'est pas seule dans ce cas.
00:20:40 Un peu partout
00:20:42 moutons et vaches dépérissent,
00:20:44 et les hommes eux-mêmes
00:20:48 Serait-ce une sorte d'épidémie ?
00:20:51 Non. Une épidémie a pour but
00:20:56 Ce qui se passe ici
00:21:00 Il n'existe sur cette terre
00:21:02 qu'une seule créature capable de cela.
00:21:05 Tu comprends ?
00:21:10 Que veux-tu faire ?
00:21:13 Je reste ici encore un peu.
00:21:16 Très bien.
00:21:19 Sois prudent. On se voit plus tard.
00:22:44 Une chasse à l'homme ?
00:23:03 Tu es une sorcière, non ?
00:23:04 En tout cas, tu es répugnante.
00:23:11 Comme marchandise, elle ne vaut rien.
00:23:14 Mais rien n'empêche...
00:23:16 de prendre du bon temps.
00:23:23 Elle résiste !
00:23:25 Raison de plus !
00:23:27 Qui va là ?
00:23:29 Allez, montre-toi !
00:23:37 Tiens donc...
00:23:39 Quel bon vent t'amène,
00:23:42 Un trublion ! Tue-le !
00:23:47 Ne nous en veux pas, gamin !
00:23:49 On obéit au patron.
00:23:51 On aura bientôt fini.
00:23:56 Tu préfères devenir esclave ?
00:24:00 Supplie-nous de t'épargner !
00:24:07 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:24:09 La vie m'importe peu...
00:24:12 Alors, tu veux te battre ?
00:24:21 Dégaine !
00:24:32 Gamin ! Tu veux jouer ?
00:24:57 Attends !
00:24:59 La fille ne t'intéresse pas ?
00:25:03 Vas-y !
00:25:09 Si tu la veux, je te la donne.
00:25:14 Allez, les gars ! On y va !
00:25:23 Ça va ?
00:25:31 Therru !
00:25:45 Therru.
00:26:56 Un oiseau...
00:27:14 Comme on se retrouve, jeune homme !
00:27:22 Allez-y !
00:27:26 Il se vendra bien, lui.
00:27:28 Ménagez-le.
00:27:35 Emmenez-le.
00:27:39 Cette lame est décrépite.
00:27:41 Elle ne vaut pas un clou.
00:28:27 Laisse tomber ! Inutile.
00:28:29 Tais-toi !
00:28:31 Silence ou je vous jette aux chiens !
00:29:03 Allez !
00:29:05 Avancez !
00:29:08 Qu'y a-t-il ?
00:29:09 J'en sais rien.
00:29:13 Qu'est-ce qui se passe ?
00:29:45 Epervier !
00:29:49 Allez, viens, Arren.
00:29:58 Tu peux te lever ?
00:30:10 Et les autres ?
00:30:12 Je les ai libérés.
00:30:33 Comment avez-vous su où j'étais ?
00:30:37 Comme tu avais disparu,
00:30:41 On m'a parlé d'un jeune homme
00:30:46 Je n'ai eu d'autre choix
00:30:52 Je vous ai causé bien des soucis...
00:30:55 Mais non. Les torts sont de mon côté.
00:30:58 J'aurais dû être plus attentif.
00:31:02 Je suis désolé.
00:32:07 Qui est-ce ?
00:32:08 C'est moi. Epervier.
00:32:10 Epervier ?
00:32:12 J'ai un blessé avec moi.
00:32:22 Désolé de l'heure tardive.
00:32:25 Ça fait longtemps.
00:32:38 Il dort.
00:32:41 Désolé de te priver de ton lit.
00:32:46 Peu importe.
00:32:49 Merci.
00:32:59 Tu n'as pas changé.
00:33:02 Tu vas bien, Tenar ?
00:33:05 Ça va. Mais il s'est passé
00:33:09 Et toi ?
00:33:10 Tu continues de voyager ?
00:33:13 C'était délicieux.
00:33:15 Ça fait longtemps, cette fois.
00:33:19 Comme Archimage,
00:33:20 je suis très occupé.
00:33:23 Je n'ai plus le temps de voyager.
00:33:26 Que nous vaut
00:33:32 Le monde devient instable
00:33:36 L'Equilibre est ébranlé.
00:33:39 Tant l'énergie que la lumière du soleil
00:33:43 Si l'énergie s'affaiblit...
00:33:46 la magie aussi ?
00:33:48 Oui. Comme si notre sang
00:33:52 Et tu en cherches la cause ?
00:33:58 Allons bon ! Nous t'avons réveillée.
00:34:04 Ne t'inquiète pas. Viens.
00:34:06 C'est un ami de toujours.
00:34:13 Elle s'appelle Therru.
00:34:19 Je m'appelle Epervier.
00:34:21 Désolé de t'avoir réveillée.
00:34:26 Comme un faucon ?
00:34:32 C'est étrange. Elle ne parle jamais
00:34:38 Qu'y a-t-il ?
00:34:43 Pas possible...
00:35:44 Votre Seigneurie...
00:35:46 Entre.
00:35:52 Désolé de vous déranger.
00:35:56 Qu'y a-t-il ?
00:35:57 Hélas, des esclaves se sont échappés.
00:36:01 Ah oui ?
00:36:03 Tu as laissé fuir
00:36:06 Non. Nous en avons rattrapé
00:36:09 Alors ?
00:36:12 Où sont passés les autres ?
00:36:15 Introuvables, mais nous les cherchons
00:36:21 Incapable !
00:36:23 Je peux trouver qui je veux
00:36:31 Je connais son visage.
00:36:33 C'est un sorcier
00:36:37 Quoi ?
00:36:39 Une balafre au visage ?
00:36:43 C'est Epervier.
00:36:48 Tu dois me l'amener à tout prix, Lièvre.
00:36:51 Sans... sans faute.
00:37:00 Je me réjouis de te revoir, Epervier.
00:37:39 Tenar !
00:37:41 Je suis allée puiser l'eau !
00:37:43 Où est-elle donc ?
00:37:45 Tenar ? Tu dors encore ?
00:37:51 Tu es souffrante ?
00:38:02 Quoi ? C'est elle ?
00:38:07 Je comprends ta surprise.
00:38:09 J'aurais dû te prévenir.
00:38:12 Ne t'inquiète pas.
00:38:16 Tu n'as rien à craindre.
00:38:18 Il a parfois un regard farouche,
00:38:26 Bonjour.
00:38:29 Bonjour, madame.
00:38:32 J'ai fini.
00:38:34 Eh bien !
00:38:36 Tu as bien dormi ?
00:38:38 Et ta blessure ?
00:38:40 Tout va bien.
00:38:43 Vous savez, je ne lui ai rien fait...
00:38:45 Je le sais. Allez, viens manger.
00:38:49 Sinon, pas de travail.
00:38:51 Du travail ?
00:39:27 Aïe !
00:39:28 Tu as des ampoules ?
00:39:32 Reposons-nous un instant.
00:39:40 Comme la terre sent bon !
00:39:42 - Dites...
00:39:44 Vous êtes bien un sorcier ?
00:39:47 En effet.
00:39:48 Et tu voudrais savoir pourquoi
00:39:56 Ecoute bien, Arren.
00:39:58 Tout ce qui existe sur cette terre
00:40:04 Autant le vent que la mer,
00:40:06 la terre ou la force de la lumière,
00:40:08 les animaux ou les végétaux,
00:40:10 tous se meuvent en harmonie
00:40:15 Mais les humains seuls
00:40:21 Voilà pourquoi
00:40:26 afin de savoir
00:40:29 Chaque chose possède un Vrai Nom.
00:40:33 Connaître ce Vrai Nom
00:40:35 constitue la force de la magie
00:40:39 Si l'on fait mauvais usage de ce pouvoir,
00:40:44 On ne doit pas user de magie
00:40:47 Vous avez bien travaillé !
00:40:49 Vous méritez un bon déjeuner.
00:40:55 Ta blessure est vraiment guérie ?
00:40:58 Et voilà. Il faut manger
00:41:03 Mme Tenar, où est la jeune fille ?
00:41:06 Therru ?
00:41:07 Un des agneaux nouveaux-nés
00:41:11 Elle voulait veiller sur lui.
00:41:16 On échange nos places ?
00:41:17 Non, ça va comme ça.
00:41:31 - C'est fini ?
00:41:34 Je prépare le dîner.
00:41:41 - Je vais rentrer le bœuf.
00:41:57 Bon, ça va nettement mieux.
00:42:00 Mets-toi debout et va téter.
00:42:06 Courage !
00:42:13 Très bien.
00:42:22 Que veux-tu ?
00:42:23 Rien... rien du tout.
00:42:26 Pourquoi es-tu venu ici ?
00:42:29 Ou pour tuer cet agneau ?
00:42:31 Mais non ! Je suis juste...
00:42:36 N'approche pas ! Sors d'ici !
00:42:40 Je déteste ceux qui déprécient la vie !
00:42:46 Pardon...
00:42:53 Ecarte-toi !
00:43:01 Mangeons !
00:43:04 C'est précieux d'avoir
00:43:08 Même non qualifiés.
00:43:10 Je ne suis pas un bon laboureur
00:43:15 C'est vrai que tu étais chevrier
00:43:20 Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas faim ?
00:43:25 Si...
00:44:07 Où suis-je ?
00:44:28 Viens, Arren. Je suis là.
00:44:31 Epervier ?
00:44:43 Allez, viens.
00:44:49 A-rre-n...
00:44:52 Non ! Arrête !
00:44:57 A-rre-n...
00:45:11 Arren, reprends-toi. Arren !
00:45:22 Ça ne va pas ?
00:45:24 Il a dû faire un cauchemar.
00:45:37 Le printemps passe vite.
00:45:42 Désolé, mais je dois absolument
00:45:47 L'Archimage n'est toujours pas fiable.
00:45:49 N'exagérons pas.
00:45:53 Tu trouves ça bien
00:45:56 Il vaut mieux qu'il ne l'ait pas.
00:45:59 Dis-lui que je l'ai pris.
00:46:01 Tenar, sois gentille
00:46:07 Entendu.
00:46:08 Je reviendrai ce soir.
00:46:13 J'y compte bien !
00:46:35 Qui c'est ? Jamais vu par ici.
00:46:38 Il a une sacrée balafre au visage !
00:46:40 Il doit venir de chez cette femme.
00:46:43 Tout ça, c'est louche...
00:46:45 Evidemment,
00:46:46 En tout cas, elle est spéciale.
00:46:49 Elle a même recueilli cette gamine !
00:46:52 C'est mauvais ! Cette gosse
00:46:56 Arrête ! Tu vas nous porter poisse.
00:47:04 C'était qui ?
00:47:05 Jamais vu.
00:47:07 C'est un ami d'ami.
00:47:09 Il est venu nous aider.
00:47:11 Ah oui ? Vraiment ?
00:47:13 Vous désirez ?
00:47:15 Mon petit a de la fièvre.
00:47:17 Je voudrais le remède habituel.
00:47:19 Entendu. Attendez un instant.
00:47:25 Arrête de me coller comme ça !
00:47:27 J'ai la frousse...
00:47:32 Dieu de la foudre, protège-nous !
00:47:33 C'est bon !
00:47:35 Voici le remède habituel.
00:47:37 Si la fièvre ne baisse pas,
00:47:40 Merci encore, madame.
00:47:43 Pour le paiement...
00:47:46 Je sais. Vous me paierez
00:47:49 Merci bien, notre bienfaitrice.
00:47:54 Meilleure santé !
00:47:56 Quelles biques !
00:48:00 Therru n'a pourtant rien fait de mal.
00:48:04 En tout cas,
00:48:09 Tandis que les parents de Therru
00:48:11 l'ont martyrisée et abandonnée
00:48:15 Sa brûlure au visage
00:48:17 en est la trace.
00:49:01 Elle m'a fait
00:49:03 C'est vrai.
00:49:12 Arrêtez !
00:49:13 On ne vaut pas grand-chose !
00:49:18 Ne craignez rien, mesdames.
00:49:21 Juste une question.
00:49:23 Vous n'auriez pas vu un étranger ?
00:49:25 Ce n'est pas par curiosité.
00:49:28 Vous aurez une prime.
00:49:32 Tenar héberge un jeune garçon.
00:49:34 Et il y a aussi
00:49:37 Tenar ? C'est qui ?
00:49:39 La sorcière qui habite là-bas.
00:49:42 Merci pour votre aide, vieilles biques !
00:49:51 Holà ! Tu nous oublies !
00:49:54 Radin !
00:49:59 C'est là, je la vois !
00:50:08 Qu'est-ce que c'est... ?
00:50:16 Qu'est-ce que vous faites ?
00:50:19 Tu as l'air en forme, jeune homme !
00:50:21 Je pensais pas te trouver ici !
00:50:24 Bandit ! Que fais-tu ici ?
00:50:26 Du calme ! Je ne suis pas venu
00:50:29 Je cherche le sorcier.
00:50:31 Ote-toi de là !
00:50:33 Epervier est parti.
00:50:35 Tu n'as pas intérêt
00:50:39 Pourquoi le cacherais-je ?
00:50:41 Aucun risque qu'il ait peur de vous !
00:50:44 Tu n'as pas l'air d'une menteuse.
00:50:46 Bon, on reviendra !
00:50:50 A la revoyure !
00:50:57 N'y revenez pas, canailles !
00:51:01 Ça mérite une réhabilitation !
00:51:17 C'est donc ce qui s'est passé...
00:51:20 Vous ne parlez guère,
00:51:25 Bon, les dégâts sont importants,
00:51:28 Il reste la barrière.
00:51:32 Dites, Tenar,
00:51:34 vous connaissez bien Epervier ?
00:51:37 Oui.
00:51:39 Je le connais depuis longtemps.
00:51:43 Il a toujours été homme de voyages.
00:51:46 C'est la voie qu'il a choisie.
00:51:48 Il fait tout
00:51:52 C'est ainsi qu'il est maintenant
00:51:56 Archimage de Roke ?
00:51:59 Oui. Mais avant de le devenir...
00:52:05 il m'avait ramenée
00:52:16 Bravement, tout seul,
00:52:18 il m'avait sortie d'Atuan,
00:52:22 la nécropole ténébreuse.
00:52:43 Bienvenue.
00:52:45 Un sorcier, c'est rare !
00:52:49 Montre-moi ce sabre.
00:52:55 Je ne vous le recommande pas.
00:52:57 Je l'ai acheté pour son originalité,
00:53:00 mais il doit être rouillé.
00:53:12 Holà, le sorcier !
00:53:15 Tu es sourd ?
00:53:18 Que me veut-on ?
00:53:23 Aurais-je quelque chose au visage ?
00:53:27 Ce n'est pas lui !
00:53:29 Si tu vois un sorcier
00:53:32 dis-lui que Sa Seigneurie Aranéide
00:53:36 Aranéide ?
00:53:37 Je n'ai jamais entendu ce nom
00:53:41 Aranéide régnera un jour
00:53:44 Tu devrais t'en souvenir !
00:53:50 Je prends ce sabre. Combien ?
00:53:53 Attendez !
00:53:55 Votre visage !
00:53:57 Ça ne va pas ?
00:53:58 Non, ce n'est rien.
00:54:01 Tu connais ce sorcier nommé Aranéide ?
00:54:04 Ne parlez pas si fort !
00:54:07 C'est le seul de la région
00:54:12 On ne peut toutefois dire
00:54:16 Son château est hors les murs.
00:54:18 Mieux vaut ne pas s'y frotter.
00:54:24 Je n'aurais jamais imaginé
00:54:35 On ne dirait pas que tu es un débutant.
00:54:38 Tu es plutôt doué.
00:54:40 Je vous remercie.
00:54:42 J'aimerais que tu restes pour m'aider.
00:54:45 Therru aussi en serait heureuse, je crois.
00:54:48 Mais...
00:54:49 Ne me réponds pas tout de suite.
00:54:55 Merci de rentrer le bœuf.
00:55:02 C'est moi.
00:55:04 Therru ?
00:55:07 Où est-elle passée ?
00:00:09 Elle doit être derrière.
00:00:11 Tu peux aller lui dire
00:00:41 Le crépuscule approche
00:00:47 Le voici, l'oiseau
00:00:55 Comme il doit être triste
00:01:02 Dans le vent privé de tout bruit
00:01:08 Ses ailes enserrent le ciel
00:01:16 Il ne peut pas se reposer
00:01:25 A quoi son cœur peut-il ressembler ?
00:01:32 Son cœur est celui d'un faucon
00:01:39 A quoi peut-il donc ressembler ?
00:01:45 Il dessine la tristesse
00:01:55 Sur le chemin désert
00:02:01 Nous marchons côte à côte
00:02:09 Et je sens que toi aussi
00:02:16 Tandis qu'herbes et plantes
00:02:22 Nous sommes des humains
00:02:30 Et pourtant nous ne disons mot
00:02:39 A quoi mon cœur ressemble-t-il ?
00:02:46 Ce cœur qui marche
00:02:53 A quoi ressemble-t-il donc ?
00:03:00 Il connaît la tristesse
00:03:26 J'ai tué mon père.
00:03:30 Je l'ai poignardé
00:03:33 Je ne sais pas pourquoi
00:03:37 Ton père t'avait fait du mal ?
00:03:40 Non, c'était un homme remarquable.
00:03:43 C'est moi qui suis minable.
00:03:45 Toujours angoissé,
00:03:49 Et en plus, j'ai parfois
00:03:52 totalement incontrôlables.
00:03:55 Comme si j'avais à l'intérieur de moi
00:03:59 Tu l'as bien vu, d'ailleurs.
00:04:02 Tu l'as dit.
00:04:06 Pardon. Je ne voulais pas...
00:04:07 Non. Tu avais raison.
00:04:11 Si je ne me hâte pas de partir,
00:04:27 Une femme ?
00:04:28 Oui. Elle vit dans la lande.
00:04:32 L'Archimage vit chez une femme ?
00:04:35 Il est parti en ville.
00:04:38 De nombreux témoins l'ont vu.
00:04:41 Fort intéressant.
00:04:49 A vos ordres !
00:04:53 On est partis !
00:05:16 Tu viens me saluer ?
00:05:17 Merci pour ta peine, Epervier.
00:05:34 Therru ! Arren !
00:05:38 Où est Arren ?
00:05:41 Vous n'étiez pas ensemble ?
00:05:44 Il s'est peut-être endormi.
00:05:46 Tu veux bien aller voir ?
00:05:52 Il n'est pas là.
00:05:54 C'est bizarre. Où est-il passé ?
00:05:58 Je vais voir dehors.
00:06:17 Arren...
00:06:33 Adieu, Mme Tenar... Therru...
00:07:01 Peu importe où je me dirige.
00:07:16 Un cul de sac...
00:07:38 Le voilà !
00:08:55 Il est de retour ?
00:08:59 Arren ?
00:09:01 Epervier ?
00:09:10 C'est bizarre...
00:09:12 Qu'est-ce que... ?
00:09:16 Vous êtes revenus !
00:09:18 Salut, commère.
00:09:19 Désolé mais tu vas remplacer le sorcier.
00:09:22 Quoi ?
00:09:23 - Tenar, qu'y a-t-il ?
00:09:26 Quelle surprise !
00:09:27 On se retrouve toujours, demoiselle !
00:09:33 Non ! N'y touchez pas !
00:09:46 Alors princesse,
00:09:50 On ne mord pas !
00:09:52 Tu vas faire office de messagère.
00:09:54 Tu diras ceci au sorcier:
00:09:57 J'emmène cette femme
00:09:59 S'il veut la sauver,
00:10:01 il la trouvera au château.
00:10:04 Emmenez-la !
00:10:09 Lâchez-moi ! Lâchez-moi, bandits !
00:10:17 Therru ! Ça va ?
00:10:20 Arrêtez ! Laissez-la !
00:10:22 Toi, tu restes là
00:10:26 Princesse !
00:10:29 Sa Seigneurie Aranéide nous attend.
00:10:32 Bandits !
00:11:12 Pardon, mais je l'emmène avec moi.
00:11:21 Va-t'en !
00:11:49 Où suis-je...
00:11:52 Rassure-toi. L'ombre ne peut pas
00:11:57 Vous l'avez vue ?
00:11:59 Sans en avoir l'air,
00:12:03 Une ombre, ce n'est pas sorcier.
00:12:06 Tu as très bien fait
00:12:10 Cet homme ?
00:12:12 Epervier, autrement dit l'Archimage.
00:12:17 Avale-moi ça.
00:12:19 Cela va t'apaiser.
00:12:25 Tu n'en veux pas ?
00:12:43 Allez, repose-toi un peu.
00:12:48 Cet homme que tu as accompagné
00:12:52 Pas du tout.
00:12:55 Il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
00:12:58 Alors, dis-moi...
00:13:00 sais-tu pourquoi Epervier voyage ?
00:13:06 Non...
00:13:09 Il cherche la vie éternelle.
00:13:13 La vie éternelle ?
00:13:17 L'Archimage est le plus prééminent
00:13:21 La seule chose qui est
00:13:24 c'est la vie éternelle.
00:13:27 Mais il continue de la chercher.
00:13:30 Et, en même temps, il craint
00:13:35 Il ne peut supporter l'idée
00:13:38 plus important que lui.
00:13:40 Quel rapport cela a-t-il avec moi ?
00:13:44 Eh bien voilà...
00:13:46 tu as été choisi pour être celui
00:13:52 C'est pour t'entraîner vers la mort
00:13:56 Pour me tuer...
00:13:59 Arren, ne veux-tu pas venir avec moi ?
00:14:02 Je l'ai devancé.
00:14:04 J'ai trouvé la porte
00:14:08 Ouvrons-la ensemble.
00:14:12 Nous deviendrons immortels.
00:14:14 Nous aurons vaincu
00:14:18 L'angoisse et la peur...
00:14:22 Que choisis-tu, Arren ?
00:14:24 La mort est terrible, tu sais.
00:14:28 Je...
00:14:30 je ne veux pas mourir.
00:14:33 Allez, Arren,
00:14:37 Tu pourras alors découvrir
00:14:44 Allez, donne-moi ton Vrai Nom.
00:14:50 Leban...
00:14:52 nen.
00:15:00 Tout est prêt, maintenant...
00:15:02 Epervier.
00:15:13 Faucon, où es-tu passé ?
00:15:51 Faucon !
00:15:56 Qu'y a-t-il, Therru ?
00:15:59 Tenar... Tenar a été enlevée !
00:16:02 Je dois vous dire
00:16:04 Où est Arren ?
00:16:06 Il a disparu.
00:16:08 Il voulait partir
00:16:12 C'est très grave.
00:16:14 Therru, reste au calme.
00:16:17 Je vais au secours de Tenar.
00:16:20 Attends à la maison.
00:16:22 Je te confie ce sabre.
00:16:25 Arren en aura besoin.
00:16:33 Retourne bien à la maison, Therru.
00:16:50 Descends !
00:16:58 Je ne vais pas m'enfuir !
00:17:04 Votre Seigneurie...
00:17:06 Conformément à vos ordres,
00:17:07 je vous amène la femme en question.
00:17:10 Merci pour ta peine, Lièvre.
00:17:14 Je vous en prie.
00:17:19 - Ecarte-toi !
00:17:21 - Insolente !
00:17:23 C'est vous, le patron ?
00:17:25 Que me voulez-vous ?
00:17:26 Laissez-moi partir !
00:17:29 Pardon pour les mauvaises manières,
00:17:32 mais je dois voir Epervier.
00:17:35 Vous êtes sorcier, non ?
00:17:37 Vous n'avez pas honte ?
00:17:40 Cherchez-le vous-même !
00:17:42 Je le connais depuis longtemps.
00:17:45 J'ai voulu l'inviter en ce château.
00:17:49 Vous vous servez de moi comme appât
00:17:53 Je ne supporte pas
00:17:57 Mettez-la au cachot !
00:18:00 Emmenez-la.
00:18:02 Répondez !
00:18:04 Si vous touchez à Epervier,
00:18:09 Arren... ?
00:18:10 Avance !
00:18:21 Viens, Lebannen.
00:18:24 J'ai quelque chose pour toi.
00:18:53 Entre !
00:19:03 Sois bien sage.
00:19:04 Je t'amènerai bientôt ton sorcier !
00:19:24 Cet endroit me rappelle
00:19:26 la nécropole d'autrefois,
00:19:30 Epervier...
00:19:44 Aranéide, tu veux commettre
00:19:55 Salut !
00:19:57 Vous êtes vigilants ?
00:19:59 Oui, mais on ne voit rien.
00:20:02 Hop !
00:20:04 Il tarde !
00:20:08 Ça y est !
00:20:13 Le voilà ! Vous êtes prêts ?
00:20:24 Il arrive !
00:20:31 Ne le laissez pas fuir !
00:20:38 Ouvre-toi ! Ouvre la voie !
00:20:44 Attendez !
00:20:47 Il nous a eus !
00:20:49 Faites quelque chose !
00:20:58 Aranéide ! C'est moi ! Epervier !
00:21:01 Montre-toi !
00:21:07 Ça fait longtemps, Epervier.
00:21:11 Je voulais te voir.
00:21:14 On ne s'est pas revus
00:21:17 Aranéide de Havnor !
00:21:19 Il paraît que tu es devenu Archimage.
00:21:23 Félicitations.
00:21:25 Je suis venu.
00:21:27 Rends-moi Tenar.
00:21:30 Tu es lamentable, Epervier.
00:21:32 Archimage
00:21:37 Tu t'es servi d'elle pour m'attirer ici.
00:21:41 Qu'en penses-tu ?
00:21:43 Tu ne peux pas avoir oublié
00:21:46 la manière dont tu m'as traité.
00:21:49 C'est toi qui as oublié !
00:21:51 Utilisant le Livre des Sagesses,
00:21:53 tu t'es joué des âmes des vivants
00:21:58 As-tu exprimé le moindre repentir ?
00:22:00 C'est vrai qu'à la frontière des Ténèbres,
00:22:05 Je ne pouvais plus, désormais,
00:22:08 Et j'ai commencé à collecter
00:22:13 Il m'a fallu, pour ce faire,
00:22:18 Que complotes-tu, Aranéide ?
00:22:22 J'ai enfin réussi à en accoucher.
00:22:25 Il s'agit du plus grand,
00:22:28 Depuis toujours, la porte
00:22:31 Grâce à ce sortilège,
00:22:35 C'est interdit de l'ouvrir !
00:22:39 Ceux qui ont le pouvoir
00:22:43 Tu veux détruire l'Equilibre du monde ?
00:22:48 Ridicule !
00:22:49 Tu le sais mieux que quiconque.
00:22:52 L'Equilibre du monde
00:22:56 Par notre faute à nous, les humains.
00:22:59 Le désir des hommes est sans limites.
00:23:02 Il est vain de vouloir l'arrêter.
00:23:05 Je vais m'emparer de l'immortalité
00:23:07 et vivre une existence perpétuelle.
00:23:11 Aranéide ! Le cycle
00:23:14 est le fondement de la vie.
00:23:16 Je vais transcender tout cela !
00:23:26 Epervier,
00:23:38 Arren ! Que fais-tu ici ?
00:23:41 Lebannen, voici l'homme
00:23:53 Pas possible
00:23:58 Je vais posséder la vie éternelle...
00:24:04 J'en ai assez,
00:24:09 Arren ! La vie sans la mort
00:24:12 Refuser la mort,
00:24:17 Menteur !
00:24:38 Ecoute-moi, Arren.
00:24:40 En ce monde, rien ni personne
00:24:46 Le fait de savoir
00:24:49 est un cadeau fabuleux
00:24:55 Tout ce que nous possédons,
00:24:57 nous devrons le perdre un jour.
00:25:00 C'est une source de souffrance
00:25:04 un témoignage de la compassion céleste.
00:25:07 A l'image de notre vie...
00:25:31 Tu croyais te débarrasser de nous ?
00:25:35 On a eu du mal à passer par-derrière !
00:25:38 Que se passe-t-il ?
00:25:43 Tu as eu tort d'entrer dans ce château
00:25:47 Ton pouvoir est inopérant, ici.
00:25:50 Lièvre, conduis-le au cachot
00:25:54 Je les liquiderai demain matin,
00:25:57 de la manière la plus déshonorante...
00:26:02 Debout, Faucon crapuleux !
00:26:28 C'est Epervier ?
00:26:29 Epervier ! Ça va ?
00:26:32 Reprends-toi.
00:26:33 Je reviens demain matin.
00:26:54 Ils ont osé te faire ça
00:26:59 Désolé, Tenar.
00:27:03 Ne dis pas de bêtises !
00:27:22 De quel côté dois-je aller ?
00:27:31 Arren... ?
00:27:38 Attends, Arren !
00:27:41 Tenar a été emmenée
00:27:56 Epervier m'a confié ton sabre !
00:28:07 Tu veux que je te suive ?
00:28:49 Tenar est prisonnière dans ce château.
00:28:52 Epervier aussi.
00:28:54 Même Epervier !
00:28:56 Ce sabre t'appartient, non ?
00:28:58 Epervier me l'a remis pour toi.
00:29:02 Dépêchons-nous ! On doit les sauver !
00:29:06 Je ne peux pas aller plus loin.
00:29:08 Tu dois y aller seule.
00:29:11 Et ce sabre...
00:29:15 Je sais que tu y arriveras.
00:29:18 Qu'est-ce que tu racontes ?
00:29:22 Non, je ne suis pas là.
00:29:25 Je suis prisonnier d'Aranéide.
00:29:28 Alors, tu es qui ?
00:29:30 Arrête ! N'approche pas !
00:29:34 Non !
00:29:41 Arren avait le cœur rongé par l'angoisse.
00:29:44 Dévoré par l'angoisse,
00:29:50 C'est-à-dire ?
00:29:52 Ces ténèbres ont volé son corps
00:29:56 Mais elles ont oublié d'emmener
00:30:05 L'inséparable des ténèbres,
00:30:09 Cette lumière en quête de son corps
00:30:12 erre maintenant comme une ombre.
00:30:15 Une ombre ?
00:30:17 Ce que tu vois actuellement,
00:30:22 son corps.
00:30:30 Père...
00:30:34 Tu es bien Arren ?
00:30:38 Ne t'inquiète pas.
00:30:44 Je vais te dire mon nom.
00:30:46 Mon Vrai Nom est Lebannen.
00:30:49 Je m'appelle Lebannen...
00:32:08 Encore lui !
00:32:13 Il va regretter d'être Archimage !
00:32:16 C'est qu'il a eu Sa Seigneurie Aranéide
00:32:19 Sa Seigneurie est invincible.
00:32:21 Tu l'as dit !
00:32:25 Au fait, où est passé Arren,
00:32:28 Il s'est enfermé dans sa chambre.
00:32:32 Arren est donc bien là...
00:32:34 Il a de la chance, l'invité.
00:32:37 Il n'y a qu'Aranéide
00:32:42 Pour le moment,
00:32:45 C'est vrai.
00:32:47 Quand on aura liquidé le sorcier,
00:33:00 Bon, il est temps d'aller les chercher.
00:33:03 Nous allons honorer de notre présence
00:33:09 Ils vont les tuer.
00:34:34 Que fais-tu là ?
00:34:36 Tu es prisonnier toi aussi ?
00:34:46 Tiens. Epervier m'a dit
00:34:50 Je ne mérite pas
00:34:54 Arren, ils ont pris Tenar et Epervier.
00:34:59 Je t'en prie ! Sauve-les
00:35:03 J'en suis incapable.
00:35:05 Je ne peux rien faire de bien.
00:35:08 Non, c'est impossible !
00:35:17 Ils vont mourir !
00:35:30 L'important sera perdu...
00:35:38 Therru...
00:35:42 "L'important", c'est quoi ?
00:35:48 C'est la vie, bien sûr !
00:35:52 Alors que l'on finit par mourir,
00:35:57 Alors que tout a une fin,
00:35:59 faut-il vraiment tenter de vivre ?
00:36:02 Tu as tout faux ! C'est la mort
00:36:06 Ce que tu crains le plus,
00:36:09 Tu as peur de vivre !
00:36:11 "Je ne crains pas de mourir,
00:36:14 Tout ça, c'est pareil.
00:36:16 Tu as seulement peur
00:36:22 Tu crois que ta vie t'appartient ?
00:36:28 Grâce à Tenar, j'ai pu vivre.
00:36:31 On m'a transmis une vie
00:36:38 Lebannen...
00:36:41 c'est comme cela que la vie
00:36:58 Therru, comment sais-tu
00:37:02 C'est toi qui me l'as dit.
00:37:07 Je vais te donner mon Vrai Nom.
00:37:10 Mon Vrai Nom est Tehanu...
00:37:13 Je m'appelle Tehanu.
00:37:40 L'aube sera bientôt là.
00:37:43 Viens, Therru ! Il faut les sauver !
00:37:56 Attends, Arren !
00:37:58 - Qu'y a-t-il ?
00:38:05 Epervier ! Tenar !
00:38:08 Viens !
00:38:14 Saute !
00:38:15 Impossible ! C'est trop loin.
00:38:17 Tu peux ! Viens !
00:38:26 Courons !
00:38:58 C'est le moment des adieux, Epervier !
00:39:01 L'homme que tu aimes
00:39:05 Donne-lui toi-même le coup fatal.
00:39:13 Epervier, ne t'inquiète pas.
00:39:16 Je m'occuperai du monde après toi.
00:39:20 Que dois-je faire, Epervier ?
00:39:24 Tenar,
00:39:26 ce n'est pas encore fini.
00:39:28 L'aube sera bientôt là.
00:39:32 Que veux-tu dire ?
00:39:35 Tends bien l'oreille.
00:39:38 L'espoir approche.
00:39:43 Le temps des adieux est terminé.
00:39:46 Femme ! Pousse-le !
00:39:49 Non !
00:39:54 Libère-les !
00:39:56 Petit gars !
00:39:59 Jeune homme ! Te mêle pas de ça !
00:40:02 Pas de pitié ! C'est un coriace !
00:40:05 Recule !
00:40:12 Attrapez-le !
00:40:28 C'est dommage,
00:40:30 nous étions faits pour nous entendre.
00:40:33 Silence !
00:40:37 Dans ce cas, tu vas affronter
00:40:48 Un envoûtement mortel !
00:40:55 - Arren !
00:40:59 Meurs !
00:41:20 Je t'en prie ! Laisse-toi faire...
00:41:24 Pour la vie !
00:42:03 Ce sabre a été trempé à la magie.
00:42:31 C'est un vieillard !
00:42:33 Dissimulé sous la magie.
00:42:35 Sa... Seigneurie !
00:42:40 N'essaie pas de m'empêcher...
00:42:43 Je n'accepterai jamais la mort.
00:42:47 Un sorcier
00:42:50 lnsupportable gamine !
00:42:53 Mon existence n'est pas,
00:42:58 J'ai étudié toutes les sagesses.
00:43:01 Je possède la toute-puissance.
00:43:07 L'Archimage de Roke
00:43:11 et m'a chassé comme un chien.
00:43:15 J'aurai ma revanche.
00:43:19 Je deviendrai le seul et unique
00:44:21 Quel gamin entêté !
00:44:24 Pierres ensorcelées, libérez-vous !
00:45:19 Le jour se lève...
00:45:24 Lâche-moi !
00:45:30 Tu as mal ?
00:45:31 Aranéide !
00:45:34 Lâche-la !
00:45:36 N'approche pas !
00:45:38 La mort est terrifiante, tu sais.
00:45:42 Arrête !
00:45:47 Terrifiante... Terrifiante...
00:45:54 Attends !
00:46:19 Terrifiante... Terrifiante...
00:46:23 Aranéide, tu es comme moi.
00:46:27 Tu détournes les yeux de la lumière
00:46:32 Ne... n'approche pas !
00:46:36 Tu oublies que l'autre
00:46:39 et que notre vie
00:46:43 En refusant la mort,
00:46:47 Non. Tu te trompes.
00:46:51 Ouvre les yeux, Aranéide !
00:46:56 Non...
00:46:58 je ne veux pas mourir.
00:47:01 Aranéide !
00:47:04 Non !
00:47:41 Tombe ! Tombe !
00:47:46 Et toi aussi, rejoins-le...
00:47:55 Arrête ! Ne tue pas Therru !
00:48:00 Tous ceux qui me gênent
00:48:34 Elle est morte, elle est morte,
00:48:36 la pauvre...
00:48:49 Le jour se lève...
00:48:55 Faire vite. Il faut faire vite.
00:48:58 Attends !
00:49:46 La vie éternelle...
00:49:55 Ombre, retourne aux ténèbres !
00:49:58 Donne-moi la vie.
00:50:07 La vie, la vie !
00:50:17 La vie...
00:50:24 La vie !
00:50:57 Tehanu !
00:51:43 Tu es donc sauf, toi aussi.
00:51:51 Où sont les jeunes ?
00:51:53 Ne t'inquiète pas !
00:51:55 Ils ont leurs ailes.
00:53:20 Merci, Therru.
00:53:29 Je retourne chez moi
00:53:33 et aussi pour m'accepter.
00:53:41 Tu permets que je revienne un jour
00:53:50 Viens. Je dois aller remercier
00:54:11 Dans le ciel,
00:54:14 le faucon solitaire
00:54:18 Se bat
00:54:22 contre le vent
00:54:26 Il n'y a là que lumière
00:54:30 et ténèbres
00:54:33 Le ciel lui appartient tout entier
00:54:45 Toi qui pleures
00:54:49 en regardant le ciel
00:54:52 Et toi aussi
00:54:56 qui vis tout seul
00:55:01 Enseigne-moi ton Vrai Nom
00:55:08 Car, un jour,
00:55:12 tu disparaîtras
00:55:15 Comme la lumière
00:55:20 qui se dissout
00:55:24 dans les ténèbres
00:55:28 Ta chanson me transperce le cœur
00:55:36 Cette chanson
00:55:42 je la chanterai pour toi
00:55:55 FIN
00:56:04 Voix des personnages:
00:56:06 Arren: Junichi OKADA
00:56:09 Therru: Aoi TESHIMA
00:56:11 Aranéide: Yuko TANAKA
00:56:14 Lièvre: Teruyuki KAGAWA
00:56:16 Tenar: Jun FUBUKI
00:56:19 Epervier: Bunta SUGAWARA
00:56:38 D'après "Le Cycle de Terremer"
00:56:42 Inspiré par "Le Voyage de Shuna"
00:56:47 Scénario: Goro MIYAZAKI
00:56:50 Musique: Tamiya TERASHIMA
00:56:53 Chansons interprétées par:
00:56:58 Direction de l'animation:
00:57:02 Contrôle de l'animation:
00:57:36 Directeur artistique: Yoji TAKESHIGE
00:57:49 Chefs coloristes: Michiyo YASUDA,
00:57:52 Kanako TAKAYANAGl
00:57:59 Animation numérique:
00:58:02 Imagerie numérique: Atsushi OKUI
00:58:06 Effets spéciaux: Keiko ITOGAWA
00:58:09 Son: Kazuhiro WAKABAYASHI
00:58:13 Enregistrement et mixage:
00:58:17 Effets sonores: Koji KASAMATSU
00:58:41 Montage: Takeshi SEYAMA
00:59:48 Sous-titres: Catherine CADOU
00:59:53 Production: Studio Ghibli
00:59:58 Producteur: Toshio SUZUKI
01:00:10 Réalisateur: Goro MIYAZAKI
01:00:16 Sous-titrage TITRA FILM Paris