|
Gekij ban poketto monsut Daiamondo p ru Giratina to sora no hanataba Sheimi Pok mon Giratina The Sky Warrior
|
| 00:00:08 |
El mundo Pokémon... |
| 00:00:09 |
un globo giratiro de maravillas, |
| 00:00:12 |
hogar de un infinito número de criaturas |
| 00:00:14 |
que es díficil comprenderlas a todas. |
| 00:00:16 |
Cientos, quizás miles |
| 00:00:19 |
formadas por las fuerzas |
| 00:00:21 |
como sólo la naturaleza puede hacerlo. |
| 00:00:25 |
Y no importa en que parte |
| 00:00:27 |
es seguro que ahí también |
| 00:00:34 |
Volando en las alturas |
| 00:00:38 |
y viajando en corrientes submarinas. |
| 00:00:45 |
Compartiendo la majestuosidad de las montañas... |
| 00:00:49 |
y animando muchos bosques verdes y exuberantes. |
| 00:00:54 |
Haciendo alegremente sus hogares |
| 00:00:59 |
Y hasta nuestras grandes ciudades |
| 00:01:05 |
Personas y pokémon se unen |
| 00:01:08 |
para compartir el objetivo de la victoria |
| 00:01:10 |
y se convierten en amigos |
| 00:01:13 |
y maestros Pokémon. |
| 00:01:42 |
Y esto nos lleva a un joven entrenador |
| 00:01:44 |
que dedica su vida a los pokémon |
| 00:01:52 |
Ash Ketchum del pueblo Paleta, |
| 00:01:55 |
trabajando juntos, |
| 00:01:57 |
Atrapando pokémons y perfeccionando |
| 00:02:00 |
Viajando con buenos amigos y |
| 00:02:04 |
Por cada Pokémon que |
| 00:02:06 |
una nueva aventura los espera |
| 00:02:10 |
Y ahora mismo, en alguna parte |
| 00:02:12 |
un nuevo pokémon espera... |
| 00:02:14 |
Preparado para darse a conocer |
| 00:02:17 |
Anunciando el comienzo de una nueva |
| 00:03:30 |
Ha habido contacto con Dialga. |
| 00:03:54 |
Giratina ha capturado a Dialga |
| 00:03:57 |
No lo conseguirán. |
| 00:03:59 |
-Busca el siguiente punto de aparición. |
| 00:04:19 |
¿Giratina tiene a Dialga? |
| 00:04:23 |
¿Y eso? |
| 00:04:28 |
¿Qué está haciendo ahí? |
| 00:05:56 |
¿Qué fue eso? |
| 00:05:58 |
Eso no fue obra de Giratina. |
| 00:06:01 |
El causante ha sido ese Pokémon. |
| 00:06:04 |
Giratina se aproxima. |
| 00:06:56 |
Está atrapado |
| 00:07:36 |
Hemos llegado muy tarde. |
| 00:07:38 |
Parece que tras contactar con Dialga, |
| 00:07:44 |
El tiempo gira en una espiral |
| 00:07:49 |
¿Qué es esto? |
| 00:09:55 |
Ash y Pikachu no dejan de asombrarse |
| 00:10:00 |
Con un poco de ayuda |
| 00:10:03 |
En un escenario tan bonito como este, |
| 00:10:07 |
¡Ya está! Calientitas recién hechas. |
| 00:10:10 |
¡Genial! ¡Vamos a comer! |
| 00:10:13 |
Esperen un minuto. |
| 00:10:16 |
Están muy limpias. |
| 00:10:23 |
¡Ash Ketchum! Siempre hay que lavarse |
| 00:10:27 |
Está bien, ya voy. |
| 00:10:33 |
Hay comida de sobra para todos. |
| 00:10:37 |
Mi comida Pokémon especial. |
| 00:10:42 |
Muy bien ¡Todos a comer! |
| 00:10:52 |
¡No dejaré que se queden sin comida! |
| 00:11:02 |
¡Salgan a disfrutar de este festín! |
| 00:11:14 |
Por favor chicos, no hagan tanto ruido. |
| 00:11:16 |
No te comas todo, Pachirisu. |
| 00:11:18 |
Gliscor no empujes a Chimchar. |
| 00:11:20 |
Está rico ¿no? |
| 00:11:31 |
Ik krijg er zelf honger van om |
| 00:11:33 |
-De verlos ya me está dando habre. |
| 00:11:34 |
¡Entonces a comer! |
| 00:11:39 |
¡Oye, no comas! |
| 00:11:40 |
¡Esas son nuestras arepas! |
| 00:11:42 |
-¿Qué es? |
| 00:12:51 |
¡Ya! ¡No sigan! |
| 00:12:54 |
No te preocupes. Tranquilo. |
| 00:13:26 |
Ya está. Lindo y limpio. |
| 00:13:29 |
Eso se sintió bien. |
| 00:13:32 |
Apuesto a que sí. |
| 00:13:34 |
Aunque está un poco fría. Y pudiste |
| 00:13:42 |
- ¿Tú...? |
| 00:13:44 |
¡Es telepatía! |
| 00:13:47 |
Bien, entonces ¿De dónde vienes? |
| 00:13:50 |
De por allá. |
| 00:13:51 |
¿Por dónde? |
| 00:13:52 |
¡Dije que de por allá! |
| 00:13:54 |
¡Y yo dije que qué querías decir con eso! |
| 00:13:56 |
Pues, si ves un poco más lejos desde aquí, |
| 00:14:03 |
Algo anda mal. |
| 00:14:06 |
¡Tiene fiebre! |
| 00:14:08 |
-¡Debemos ir al Centro Pokémon! |
| 00:14:12 |
¡Todos regresen! |
| 00:14:15 |
¡Regresen! |
| 00:14:17 |
Regresen! |
| 00:14:19 |
¡Tú también! |
| 00:14:27 |
Es un Shaymin, el Pokémon gratitud. |
| 00:14:30 |
Se ve terriblemente cansado. |
| 00:14:37 |
Pero todo está muy bien. |
| 00:14:42 |
Entonces es un... Shaymin. |
| 00:14:46 |
El pokémon gratitud. |
| 00:14:47 |
Y mi nombre es Brock, |
| 00:14:51 |
Estoy agradecido de haberte conocido, |
| 00:14:53 |
¡Mucho! |
| 00:14:54 |
¿Te gustaría salir conmigo? |
| 00:14:58 |
Y si tú quieres podemos ser sólo amigos. |
| 00:15:02 |
Aunque a lo mejor... |
| 00:15:04 |
Mejor quedémonos con lo de amigos. |
| 00:15:24 |
Cielos. |
| 00:15:25 |
¿Dónde estoy? |
| 00:15:27 |
En el Centro Pokémon. |
| 00:15:29 |
La enfermera Joy te ha tratado |
| 00:15:32 |
Por favor, nunca necesito que me curen. |
| 00:15:36 |
Eso no me suena a gratitud. |
| 00:15:39 |
Bueno, te ves mejor ahora. |
| 00:15:42 |
Mi nombre es Dawn. |
| 00:15:43 |
Y mi compañero Piplup está aquí. |
| 00:15:48 |
Yo sé lo que necesitas. |
| 00:15:50 |
Prueba esto. Es un poffin. |
| 00:15:53 |
Gracias. |
| 00:15:58 |
¿Entonces? |
| 00:15:59 |
-No está mal, supongo. |
| 00:16:02 |
Hola, soy Ash. Quiero presentarte |
| 00:16:14 |
¿No vas a estallar, verdad? |
| 00:16:17 |
Ha respirado humo de la barbacoa. |
| 00:16:19 |
Eso se llama fogonazo. |
| 00:16:22 |
¿Fogonazo? |
| 00:16:24 |
Cuando un Shaymin respira aire contaminado |
| 00:16:27 |
separándolo en fuego y agua |
| 00:16:30 |
Ese proceso se llama fogonazo. |
| 00:16:34 |
¡Shaymin, eres todo un personaje! |
| 00:16:37 |
Así es, lo sé. |
| 00:16:38 |
Una cosa. |
| 00:16:40 |
Hubo un Shaymin que usó fogonazo, |
| 00:16:43 |
Y al inhalar aire tóxico |
| 00:16:47 |
Tienen suerte de que su barbacoa |
| 00:16:51 |
Yo creo que deberían agradecerme. |
| 00:16:54 |
¡Eso lo decidimos nosotros! |
| 00:16:56 |
Y no deberías olvidar que |
| 00:16:59 |
Esa fue idea de ustedes. |
| 00:17:01 |
-¿Qué? |
| 00:17:02 |
Huh? |
| 00:17:04 |
¿Qué estaba haciendo |
| 00:17:07 |
Yo no debería estar aquí ¿verdad? |
| 00:17:10 |
¿Qué te pasó? |
| 00:17:11 |
Me lanzaron de un lado a otro. |
| 00:17:15 |
Por eso estabas cubierto de tierra. |
| 00:17:17 |
¡Lo sé! Ustedes me van a llevar |
| 00:17:20 |
¡Escuchen!¡Tengo que ir |
| 00:17:24 |
Para llevar las flores. |
| 00:17:26 |
-¿Llevar las flores? |
| 00:17:29 |
Los Shaymin tiene una costumbre. |
| 00:17:30 |
Una vez cada estación, se reúnen |
| 00:17:32 |
y luego migran. |
| 00:17:34 |
Luego crece un nuevo jardín |
| 00:17:38 |
Y por eso es que se llama |
| 00:17:42 |
¡Saldré volando del jardín de flores! |
| 00:17:44 |
¡Vaya! ¿Puedes volar? |
| 00:17:46 |
-No me digas que tú no puedes. |
| 00:17:49 |
-Qué lastima. |
| 00:17:52 |
¡Vamos al jardín de flores! |
| 00:17:54 |
-¿Y dónde queda? |
| 00:17:58 |
¡Vamos ahora! |
| 00:17:59 |
-Pensé que dijiste que podías volar. |
| 00:18:02 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:18:04 |
No te preocupes. Llegarás al jardín |
| 00:18:09 |
-¿Nos vamos? |
| 00:18:13 |
-El Pokémon gratitud. |
| 00:18:15 |
¡Estamos hablando de algo especial! |
| 00:18:18 |
¡Regalarle al jefe un Shaymin |
| 00:18:20 |
hará que nos agradezca mucho! |
| 00:18:22 |
-¡Nuestros sueños se harán realidad! |
| 00:18:26 |
La llamaremos "Operación: Roba-shaymin". |
| 00:18:29 |
¡Sí! |
| 00:18:38 |
-Bien ¿Por cuál camino debemos ir? |
| 00:18:41 |
¡No, por aquí! ¡No, por aquí! |
| 00:18:43 |
¡Decídete ya! |
| 00:18:45 |
Ya, Ash. |
| 00:18:47 |
¿Por dónde vamos, Shaymin? |
| 00:19:02 |
-Es como un ramo de flores. |
| 00:19:07 |
¿Alguien me puede decir |
| 00:19:22 |
¡Oh, no! |
| 00:19:26 |
-¡Están aquí! |
| 00:19:28 |
¡Ellos, son ellos! |
| 00:19:33 |
Y "ellos" somos nosotros. |
| 00:19:34 |
Los "mocosos perdedores" son ustedes. |
| 00:19:38 |
¡Alto, Equipo Rocket! |
| 00:19:45 |
¡Shaymin! |
| 00:19:47 |
-¡Auxilio! |
| 00:19:53 |
¡Dawn! |
| 00:20:01 |
¿Pero cómo? |
| 00:20:11 |
¿Qué sucede? |
| 00:20:14 |
Siento como si no pesara nada. |
| 00:20:16 |
No me gusta este lugar. |
| 00:20:27 |
¿Eso era un Pokémon? |
| 00:20:39 |
Él va a comerme. |
| 00:20:42 |
¡Pikachu, rápido usa Impactrueno! |
| 00:20:48 |
¿Ya se fue? |
| 00:20:50 |
¡Ahí está! |
| 00:20:52 |
Piplup, usa RayoBurbuja. |
| 00:21:04 |
Deténganse todos. |
| 00:21:06 |
No deben enojar a Giratina. |
| 00:21:08 |
-¿Giratina? |
| 00:21:17 |
¡Por aquí! |
| 00:21:44 |
Tengan cuidado. |
| 00:21:46 |
Mi cuerpo se siente normal de nuevo. |
| 00:21:47 |
Pasan a travez de la zona |
| 00:21:50 |
Qué lugar tan raro. |
| 00:22:09 |
¿Alguien está lastimado? |
| 00:22:11 |
Bueno, al menos no me han comido. |
| 00:22:13 |
-¿Tú eres el Shaymin de antes? |
| 00:22:17 |
Newton Graceland es mi nombre. |
| 00:22:19 |
Soy parte del proceso de la |
| 00:22:22 |
Y para su información, en mi profeción |
| 00:22:25 |
Modestia aparte. |
| 00:22:28 |
Waarom vertelt hij ons niet |
| 00:22:30 |
-Debería decirnos lo que en realidad piensan. |
| 00:22:33 |
Es un rarito. |
| 00:22:34 |
Vamos, esa no es forma de tratar |
| 00:22:38 |
Lo siento. Gracias por salvarnos. |
| 00:22:42 |
-Me llamo Ash. |
| 00:22:46 |
-¿Qué es exactamente el Mundo Inverso? |
| 00:22:49 |
¡Excelentes preguntas! |
| 00:22:53 |
Estamos en medio de un mundo alterno |
| 00:22:56 |
localicado justo al lado opuesto |
| 00:22:59 |
¿Mundo de la Realidad? |
| 00:23:01 |
Aquí la fuerza de gravedad |
| 00:23:04 |
según el lugar donde estés. |
| 00:23:06 |
Lo que significa que estamos |
| 00:23:15 |
Aunque estos dos mundos existen |
| 00:23:19 |
nunca se juntan. |
| 00:23:21 |
Sin embargo, Giratina, |
| 00:23:24 |
tiene el poder de viajar |
| 00:23:27 |
Además, Giratina es el único Pokémon |
| 00:23:31 |
Lo que hace que Giratina sea |
| 00:23:35 |
A mi no me agrada Giratina. |
| 00:23:40 |
¿Por qué sería eso? |
| 00:23:42 |
¿Les gustaría, talvez, |
| 00:23:45 |
¡Claro que sí! |
| 00:23:47 |
Tengo que ir al jardín de flores |
| 00:23:50 |
En ese caso, no hay tiempo que perder. |
| 00:23:54 |
-¿Qué quieres decir? |
| 00:23:57 |
Vamos, sean felices. |
| 00:24:04 |
Este lugar parece un circo. |
| 00:24:06 |
Pero no es divertido y estamos solos. |
| 00:24:09 |
Yo sé que hay inventos |
| 00:24:11 |
Pero esto es absurdo hasta para nosotros. |
| 00:24:15 |
Y eso es decir algo. |
| 00:24:31 |
¡Vaya... cielos! |
| 00:24:33 |
Me obsesioné con el Mundo Inverso. |
| 00:24:39 |
Cuando me di cuenta, |
| 00:24:42 |
Qué raro es. |
| 00:24:44 |
Bueno, se ve impresionante. |
| 00:24:46 |
Es un rarito. |
| 00:24:50 |
¿Qué es eso? |
| 00:24:52 |
Cuando hay algún desequilibrio |
| 00:24:54 |
Este mundo lo corrige para mantener |
| 00:24:59 |
Y cada vez que eso ocurre |
| 00:25:10 |
¡No lo respiren! |
| 00:25:16 |
Es venenoso. |
| 00:25:17 |
Un sólo respiro y están acabados. |
| 00:25:34 |
Una vez, el tiempo y el espacio |
| 00:25:36 |
dos dimensiones que nunca |
| 00:25:38 |
y mezclaron. |
| 00:25:52 |
Dialga y Palkia pensaron que sus |
| 00:25:57 |
Y pelearon ferozmente. |
| 00:25:59 |
-¿Te acuerdas de eso? |
| 00:26:02 |
Como resultado, el tiempo y el espacio |
| 00:26:06 |
Y todo el mundo inverso |
| 00:26:33 |
Giratina estaba absolutamente enojado |
| 00:26:38 |
Así que se fue al Mundo Real |
| 00:26:43 |
¿Dialga? |
| 00:26:45 |
Sin embargo... |
| 00:26:56 |
Gracias al fogonazo de Shaymin, |
| 00:27:01 |
Por eso es que Giratina está enojado. |
| 00:27:04 |
Así es, enojado con Shaymin. |
| 00:27:05 |
¡Muy, muy enojado! |
| 00:27:16 |
Pero eso no es todo. |
| 00:27:17 |
Giratina ya no puede ir al Mundo Real |
| 00:27:22 |
Giratina se lo merece. |
| 00:27:27 |
-Mira, es Brock. |
| 00:27:34 |
Vamos, chicos. ¿Dónde están? |
| 00:27:37 |
-¡Oye, Brock! |
| 00:27:40 |
¡Alto! |
| 00:27:45 |
Si algo se destruye aquí, |
| 00:27:51 |
Cualquier cambio en esas burbujas |
| 00:27:56 |
Ahora la gravedad se vuelve extraña |
| 00:28:02 |
Pero será divertido. |
| 00:28:13 |
-¡Cuidado! |
| 00:28:32 |
¡Oh, no! |
| 00:28:35 |
¡No, Shaymin! |
| 00:28:37 |
¿Qué hacemos? |
| 00:28:44 |
Deberían estar más atentos. |
| 00:28:48 |
Pero... |
| 00:28:58 |
Sustituto. |
| 00:28:59 |
Estoy realmente impresionado. |
| 00:29:02 |
Disculpa, pero adularme |
| 00:29:09 |
Tenemos que irnos. |
| 00:29:17 |
Ahí está. |
| 00:29:18 |
No se puede entrar, pero sí pueden salir. |
| 00:29:29 |
¡Piplup! |
| 00:29:32 |
¡Pikachu! |
| 00:29:37 |
¡Dawn! |
| 00:29:41 |
¿Y qué vas a hacer tú? |
| 00:29:43 |
Aun tengo cosas que atender aquí. |
| 00:29:46 |
Apresúrate o no podrás salir. |
| 00:29:48 |
Muy bien. |
| 00:29:53 |
Giratina puede ver el Mundo Real. |
| 00:29:55 |
Vayan con cuidado y tengan precaución |
| 00:30:05 |
-Lo lograste. |
| 00:30:12 |
¡Esperen! |
| 00:30:14 |
También queremos ir a casa. |
| 00:30:17 |
¡La gravedad es para los astronautas! |
| 00:30:37 |
-Giratina está emergiendo. |
| 00:30:40 |
No, está fuera del campo del radar. |
| 00:30:47 |
Infi, amplia el punto donde |
| 00:30:51 |
Bien. |
| 00:30:56 |
-¿A dónde se fueron? |
| 00:30:59 |
-¿Qué es eso? |
| 00:31:02 |
Se quedó atrás. |
| 00:31:06 |
¿Espejos? |
| 00:31:08 |
Viene hacia aquí. |
| 00:31:11 |
Este lugar es peligroso. |
| 00:31:14 |
Díganme qué está pasando. |
| 00:31:21 |
Ya veo. Con que es eso. |
| 00:31:24 |
Tenga cuidado, espero su regreso. |
| 00:31:31 |
¿Un Giratina? ¿En el Mundo Inverso? |
| 00:31:34 |
Ojalá hubiera visto eso. |
| 00:31:36 |
Entonces hubieras visto |
| 00:31:38 |
Gracias a mí estamos todos |
| 00:31:41 |
¿No están agradecidos que esté con ustedes? |
| 00:31:43 |
No te olvides que fuiste tú quien |
| 00:31:46 |
Así que portate bien. |
| 00:31:48 |
Ya es hora que me lleven |
| 00:31:51 |
¡Deja de decir lo del jardín de flores |
| 00:31:55 |
¡Está por allá! |
| 00:31:56 |
No, espera, es por allá. |
| 00:32:04 |
¿Y ahora qué está pasando? |
| 00:32:13 |
Simplemente les quitaré a ese Shaymin |
| 00:32:16 |
Eres muy famoso. |
| 00:32:17 |
¡Él también debe querer comerme! |
| 00:32:19 |
No creo que sea eso lo que quiere. |
| 00:32:22 |
Muy bien ¿Quién eres? |
| 00:32:25 |
Yo no lo conozco a él. |
| 00:32:26 |
Bueno, él no es un entrenador. |
| 00:32:28 |
¡Magnezone, Disparo Espejo, ahora! |
| 00:32:32 |
¡Pikachu, usa Impactrueno! |
| 00:32:40 |
¡Vamos! |
| 00:32:48 |
¡Piplup, Torbellino! |
| 00:33:13 |
-¿Podrías ir más lento y sin brincar? |
| 00:33:55 |
-Eran como un millón. |
| 00:34:01 |
¡Basta! |
| 00:34:02 |
Me encantó lo que comimos en la mañana. |
| 00:34:04 |
¿Las arepas? Ya no tenemos. |
| 00:34:07 |
Está bien. Aun tengo unos Poffins |
| 00:34:15 |
Dawn, eres maravillosa. |
| 00:34:18 |
¿Ah sí? |
| 00:34:23 |
Pequeño insecto... |
| 00:34:25 |
-¡Tengo miedo! |
| 00:34:28 |
¡Viste como me eructó! |
| 00:34:29 |
Shaymin no lo hizo al propio ¿verdad? |
| 00:34:32 |
-Claro que no. |
| 00:34:34 |
-Vamos de aquí. |
| 00:34:37 |
Cielos. |
| 00:34:38 |
Me alegra haber tomado este tren |
| 00:34:42 |
Buena pregunta. |
| 00:34:56 |
Yo solía caminar por las montañas |
| 00:34:59 |
Y un vez realmente pude ver |
| 00:35:03 |
Sí, qué suertudo. |
| 00:35:05 |
Oye, apuesto a que es por eso |
| 00:35:09 |
-¡Es muy lindo! |
| 00:35:13 |
-Tranquila. |
| 00:35:16 |
¡Oye! |
| 00:35:19 |
-¿Puedo sostenerlo? |
| 00:35:23 |
Ya, ya. |
| 00:35:40 |
Giratina se está moviendo de nuevo. |
| 00:35:42 |
-¡Profesor! |
| 00:35:44 |
Entonces, vengan conmigo, |
| 00:35:49 |
Si no pueder contra ellos, |
| 00:35:56 |
-Sorprendente, son como gemelos. |
| 00:35:59 |
-¿Qué son esos? |
| 00:36:02 |
¿Flores gracídeas? |
| 00:36:06 |
Por estas tierras, si quieres |
| 00:36:09 |
le envías un ramo de flores gracídeas. |
| 00:36:12 |
Porque son como un Shaymin, |
| 00:36:15 |
Pero es maravilloso que esté |
| 00:36:17 |
-¿Estás agradecida, verdad? |
| 00:36:20 |
Es mejor que tengas cuidado con ese. |
| 00:36:22 |
Puede estallar en cualquier momento. |
| 00:36:25 |
No le hago eso a la gente buena. |
| 00:36:27 |
Layla y todos sus amigos |
| 00:36:30 |
Es porque mi bisabuela cumple cien años. |
| 00:36:33 |
Ella cuidó mucho de mí cuando era niña, |
| 00:36:36 |
así que decidí regalarle |
| 00:36:38 |
para mostrarle mi gratitud. |
| 00:37:25 |
Está volando. |
| 00:37:33 |
¿Qué pasó? |
| 00:37:35 |
Verás, Shaymin cambia a su |
| 00:37:36 |
cuando está en contacto |
| 00:37:40 |
¿Eso es parte de "llevar las flores"? |
| 00:37:41 |
Así es, los Shaymin se reúnen |
| 00:37:44 |
donde cambian a forma celestial |
| 00:37:47 |
-¿Sabes dónde queda este jardín? |
| 00:37:52 |
Disculpen, voy pasando. |
| 00:37:57 |
Bien, miren este mapa. |
| 00:37:59 |
Aquí es donde estamos ahora. |
| 00:38:01 |
Si cogen un barco en la siguiente estación |
| 00:38:06 |
Eligieron un buen momento |
| 00:38:10 |
¿Ya ven? Tengo irme de inmediato |
| 00:38:13 |
Todos mis amigos están ahí. |
| 00:38:15 |
Si no llego antes de la floración |
| 00:38:19 |
-Por eso es que tenías prisa. |
| 00:38:24 |
Giratina era un problema, |
| 00:38:28 |
Puedo volar ahí cuando quiera. |
| 00:38:31 |
Yo también quiero ver el |
| 00:38:33 |
Sí, yo también. |
| 00:38:35 |
Es algo que se debe ver. |
| 00:38:38 |
Me encanta cuando todo sale bien. |
| 00:38:57 |
¿Qué quieren? |
| 00:38:58 |
Todos están intentando atrapar a Shaymin. |
| 00:39:01 |
Pues no creo que me vayan a atrapar. |
| 00:39:12 |
Se los dije. |
| 00:39:15 |
¡Ahora, Pikachu, Cola de Hierro! |
| 00:39:23 |
Bien hecho. |
| 00:39:28 |
¡Rápido, Piplup, RayoBurbuja! |
| 00:40:08 |
-¡Lo hicimos! |
| 00:40:15 |
-¡Vamos, Pikachu, Impactrueno! |
| 00:40:44 |
Vecimos a todos. |
| 00:40:45 |
¿Has cambiado o me parece? |
| 00:40:48 |
-¡Es hora de agradecer a Shaymin! |
| 00:41:00 |
¡Gracias por todo! |
| 00:41:03 |
Que tengan un lindo viaje. |
| 00:41:05 |
Y asegúrense de no bajarse |
| 00:41:08 |
No se preocupen. |
| 00:41:10 |
-Estaremos bien. |
| 00:41:21 |
-Bienvenido, Señor. |
| 00:41:26 |
-Giratina emergió sólo una vez. |
| 00:41:32 |
Calcula dónde emergerá Giratina |
| 00:41:36 |
Procesando datos. |
| 00:41:45 |
Brock ¿no es esto parte del mar? |
| 00:41:48 |
De hecho, un glaciar desgastó la montaña |
| 00:41:53 |
¿Un glaciar? |
| 00:41:55 |
Como este. |
| 00:41:56 |
El hielo ha cubierto y |
| 00:41:59 |
durante miles de miles de años. |
| 00:42:00 |
¡Vaya, qué frío! |
| 00:42:03 |
Y también hay un glaciar localizado |
| 00:42:50 |
¡Sí! |
| 00:43:42 |
¿Pikachu? ¿Quieres volar con ellos? |
| 00:44:40 |
Tú también vienes. |
| 00:44:42 |
Eres muy pesado. |
| 00:44:58 |
¡Sí! |
| 00:45:03 |
Shaymin se está divirtiendo mucho. |
| 00:45:05 |
Justo como lo hará |
| 00:45:07 |
Volando con todos sus amigos. |
| 00:45:11 |
No estará con nosotros mucho tiempo. |
| 00:45:16 |
Shaymin. |
| 00:45:22 |
¿Saben qué? Para mí es un alivio. |
| 00:45:26 |
¡Oye! |
| 00:45:38 |
Como pueden ver, tuvimos éxito |
| 00:45:42 |
¡Cuidado! |
| 00:45:47 |
¡Maestro! |
| 00:45:48 |
Sólo Giratina puede entrar y salir |
| 00:45:52 |
-Entonces tomemos ese poder nosotros también. |
| 00:46:00 |
Pronto será todo mio. |
| 00:46:05 |
Giratina ha emergido. |
| 00:46:22 |
¿Qué es eso? |
| 00:46:24 |
Es lo mismo que nos absorbió antes. |
| 00:46:28 |
Salgamos de aquí. |
| 00:46:30 |
¡Yo no iré a ningún lado! |
| 00:46:46 |
Esa es la entrada al Mundo Inverso. |
| 00:46:52 |
¡Vamos! |
| 00:47:14 |
-¿Este es el Mundo Inverso? |
| 00:47:20 |
¡Oh, no! |
| 00:47:22 |
¡Es Giratina! |
| 00:47:29 |
Giratina, te reto. |
| 00:47:30 |
-¡Ve, Shaymin! |
| 00:47:44 |
Eso me temía. |
| 00:47:45 |
¡Pikachu, Impactrueno, vamos! |
| 00:48:49 |
No quiero que me coma. |
| 00:48:53 |
-¿Pero qué pasó con toda tu fuerza? |
| 00:48:58 |
Seguro Shaymin sólo puede convertirse |
| 00:49:07 |
¿Por qué no puedes correr más rápido? |
| 00:49:09 |
¿Por qué siempre te metes conmigo |
| 00:49:11 |
-Porque nos van a comer juntos. |
| 00:49:18 |
¡Pikachu, usa Impactrueno! |
| 00:49:30 |
¡Hola! |
| 00:49:31 |
¡Ash, Dawn, aquí arriba! |
| 00:49:34 |
-Es Newton. |
| 00:49:39 |
Hola, Newton, soy Brock. |
| 00:49:43 |
Este no es un lugar en el que |
| 00:49:46 |
pero síganme. |
| 00:49:57 |
Staravia, regresa. |
| 00:50:00 |
¿Son unos traviesos, no? |
| 00:50:03 |
Muy bien, como sea. |
| 00:50:06 |
Giratina está ahí afuera. |
| 00:50:08 |
No es fácil salir de aquí. |
| 00:50:10 |
Me van a abandonar, lo sé. |
| 00:50:12 |
¿Dónde quedó esa confianza que tenías |
| 00:50:16 |
-La dejé en el cielo. |
| 00:50:31 |
Hogar dulce hogar. |
| 00:50:35 |
Es un bello, silencioso y |
| 00:50:39 |
donde nadie puede molestarme... |
| 00:50:46 |
Bienvenido, Señor Maestro. |
| 00:50:48 |
Le trajimos unas cosas geniales. |
| 00:50:51 |
-¿Qué tal una toalla caliente? |
| 00:50:54 |
Gracias, gracias. |
| 00:50:56 |
-¿Equipo Rocket? |
| 00:50:59 |
¿No es obvio que nos convertimos |
| 00:51:02 |
-Su mejor trio en el Mundo Inverso. |
| 00:51:08 |
-Espera, Newton. Esos tipos... |
| 00:51:14 |
Bueno a mí no me importa, |
| 00:51:20 |
Dame comida. |
| 00:51:22 |
No me fastidies, espaldita verde. |
| 00:51:28 |
¡Dame comida! |
| 00:51:31 |
¡Shaymin! |
| 00:51:43 |
El Shaymin es mío. |
| 00:51:45 |
-¡Shaymin! |
| 00:51:54 |
-¿Quién es ese tipo? |
| 00:51:58 |
Mejor nos escondemos. |
| 00:52:04 |
No puedo moverme. |
| 00:52:06 |
¡Zero! ¿tú? |
| 00:52:08 |
Zero fue una vez mi asistente. |
| 00:52:10 |
Si es el gran doctor Newton Graceland. |
| 00:52:15 |
No has cambiado nada. |
| 00:52:17 |
¡Cállate! ¿Para qué has venido? |
| 00:52:20 |
Tú sabes para qué. |
| 00:52:22 |
¡Para hacer este maravilloso mundo |
| 00:52:25 |
¿Aun sigues con eso? |
| 00:52:27 |
-Tú no te mereces este mundo. |
| 00:52:31 |
Talvez. Pero intentabas quedarte |
| 00:52:35 |
El Mundo Inverso es vital |
| 00:52:39 |
Ya me había dado cuenta. |
| 00:52:42 |
Sin embargo... |
| 00:52:49 |
Este lugar es hermoso. |
| 00:52:51 |
Pero la gente lo destruye, |
| 00:52:55 |
¡Claro! No comprendes que esa es |
| 00:53:02 |
Sí, en eso tienes razón. |
| 00:53:04 |
Se me olvidaba decirte que yo mismo |
| 00:53:07 |
¡Oh, no! |
| 00:53:09 |
No respiren. |
| 00:53:19 |
¡Shaymin! |
| 00:53:21 |
¡Dawn! |
| 00:53:26 |
¡Shaymin! |
| 00:53:31 |
Ahí vamos. |
| 00:53:36 |
Qué pena, Giratina. |
| 00:53:39 |
Por culpa de Dialga perdiste |
| 00:53:44 |
Pero voy a ayudarte. |
| 00:53:53 |
¡Por supuesto! El fogonazo. |
| 00:54:05 |
Giratina está aquí. |
| 00:54:09 |
¡Ahora, abre un hoyo usando fogonazo! |
| 00:54:13 |
Ayuda a Giratina. Permítele salir |
| 00:54:16 |
¿Un hoyo? |
| 00:54:24 |
¡Se está deshaciendo de los magnemite! |
| 00:54:26 |
Giratina no está interesado |
| 00:54:40 |
¡Va a comerme! |
| 00:54:45 |
Shaymin no comprende. |
| 00:54:50 |
¡Aquí vamos! |
| 00:55:19 |
Y ahora, Giratina, realiza tu sueño |
| 00:55:40 |
Es un glaciar. |
| 00:55:42 |
Shaymin. |
| 00:55:48 |
Shaymin, ¿estás bien? |
| 00:55:49 |
-Estaba a punto de comerme. |
| 00:55:52 |
Giratina no estaba tratando de comerte. |
| 00:56:01 |
Giratina sólo quería que usaras fogonazo |
| 00:56:07 |
También estaba tratando de deshacerse |
| 00:56:23 |
Se ve diferente. |
| 00:56:25 |
Probablemente tiene que ver con |
| 00:56:46 |
¿Qué es eso? |
| 00:57:18 |
Giratina, he esperado mucho tiempo |
| 00:57:30 |
¿Qué está planeando Zero? |
| 00:57:51 |
Giratina está volviendo a su condición |
| 00:57:55 |
Ahora es capaz de entrar y salir |
| 00:57:58 |
La venida de Giratina del Mundo Inverso |
| 00:58:02 |
Infi, inicia ahora el proceso de escaneo. |
| 00:58:05 |
Entendido. |
| 00:58:26 |
Es verdad. Yo diseñé esa máquina. |
| 00:58:30 |
La construí para absorber |
| 00:58:33 |
¿Por qué harías eso? |
| 00:58:38 |
Para poder entrar y salir |
| 00:58:41 |
Pero entonces... |
| 00:58:45 |
Me di cuenta que entonces |
| 00:58:50 |
-Este proyecto queda cancelado. |
| 00:58:54 |
No podemos usar a Giratina como sacrificio |
| 00:59:08 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:59:18 |
Mis planos... estoy borrándolos todos. |
| 00:59:25 |
Pero... es evidente que Zero |
| 00:59:29 |
Y si ha construido esa máquina |
| 00:59:32 |
Giratina pronto dejará de existir. |
| 00:59:35 |
Giratina va a... |
| 00:59:40 |
No falta mucho para que |
| 00:59:44 |
¡Y luego lo gobernaré como un rey! |
| 00:59:59 |
-¿A dónde vas? |
| 01:00:02 |
Tengo que asegurarme |
| 01:00:04 |
-¡Yo voy contigo! |
| 01:00:08 |
Shaymin, espera aquí. |
| 01:00:19 |
Por fin. |
| 01:00:34 |
Bueno, yo iré al frente. |
| 01:00:37 |
-¡Shaymin! |
| 01:00:38 |
¡Sí! |
| 01:00:40 |
¡Oigan! |
| 01:00:42 |
Siento que es una especie de patrón. |
| 01:00:54 |
¡Él no puede! ¡No lo hará! |
| 01:00:58 |
-¡Todos ayudaremos a Giratina! |
| 01:01:32 |
-Prepárate para entrar al Mundo Inverso. |
| 01:01:49 |
¡Pikachu, Impactrueno, ahora! |
| 01:01:52 |
¡RayoBurbuja Piplup, vamos! |
| 01:01:58 |
-No le hizo nada. |
| 01:02:01 |
¡Entonces tendré que ir |
| 01:02:48 |
-¿Newton? |
| 01:02:51 |
-¡Pikachu! |
| 01:02:54 |
Nosotros nos encargaremos |
| 01:02:55 |
Yo también ayudaré. |
| 01:02:57 |
Bien. Gracias. |
| 01:02:59 |
¡Shieldon, vamos, Foco Resplandor! |
| 01:03:08 |
¡Sí! |
| 01:03:13 |
El escaneo está un 50% completado. |
| 01:03:29 |
¡Ahí! |
| 01:03:30 |
¡Buneary, RayoHielo! |
| 01:03:43 |
Zero, deténte ahora mismo! |
| 01:03:48 |
Llegas muy tarde. |
| 01:03:50 |
Te invito a que te sientes para que veas |
| 01:04:18 |
¡Vamos, Newton, apresúrate! |
| 01:04:27 |
Creo que ha olvidado |
| 01:04:39 |
-El sistema ha sido interferido. |
| 01:04:43 |
91% completado. |
| 01:04:57 |
Bien |
| 01:04:58 |
¡Bien, qué te parece esto! |
| 01:05:46 |
Se detuvo. |
| 01:05:47 |
NewtoN, gran trabajo. |
| 01:05:56 |
-¡Oye, Newton! |
| 01:05:59 |
Al apagar el sistema |
| 01:06:03 |
¿Y eso qué quiere decir? |
| 01:06:04 |
Significa que estamos cayendo. |
| 01:06:11 |
¡Todo, regresen! |
| 01:06:16 |
¡Regresen! |
| 01:06:25 |
Oh, no. ¡Ash, Dawn! |
| 01:08:19 |
Oigan, chicos ¿están bien? |
| 01:08:22 |
¡Giratina! |
| 01:08:34 |
Llegamos muy tarde. |
| 01:08:45 |
Está respirando. |
| 01:08:48 |
¡Vamos, Giratina! |
| 01:08:51 |
¡Tienes que reaccionar! |
| 01:09:07 |
Giratina, quédate conmigo. |
| 01:09:17 |
¡Aromaterapia! |
| 01:10:14 |
Shaymin te hizo sentir mejor. |
| 01:10:21 |
¡Pikachu! |
| 01:10:29 |
Pikachu. |
| 01:10:30 |
¡Espérame! |
| 01:10:33 |
Qué dicha que estás bien. |
| 01:10:42 |
Supongo que todos estaban |
| 01:10:45 |
Y eso que no sabían lo que estaba pasando |
| 01:11:03 |
¿Es eso...? |
| 01:11:05 |
¡Zero! |
| 01:11:20 |
Me da igual lo que hayan hecho... |
| 01:11:34 |
-¡Rápido, Pikachu, usa Impactrueno! |
| 01:11:38 |
¡Ahora, Shieldon, Foco Resplandor, ve! |
| 01:11:42 |
¡Dije que se quiten de mi camino! |
| 01:11:53 |
-¡Se ha ido! |
| 01:11:57 |
Zero ha adquirido |
| 01:12:05 |
-¿Qué es eso? |
| 01:12:08 |
Pero lleva a alguien adentro. |
| 01:12:10 |
Espera, no creo que seas |
| 01:12:12 |
¡Sálvanos! |
| 01:12:20 |
Mirense en su patético y sucio mundo. |
| 01:12:33 |
¿Qué fue eso? |
| 01:12:35 |
Zero está atacando al Mundo Real |
| 01:12:48 |
¡Yo voy también! |
| 01:12:52 |
-Pero, Ash... |
| 01:13:03 |
Mi precioso Mundo Inverso. |
| 01:13:09 |
¡El verdadero poder del Mundo Inverso |
| 01:14:24 |
¡El glaciar! |
| 01:14:26 |
Se está moviendo. |
| 01:14:27 |
-Zero lo está haciendo. |
| 01:14:32 |
El glaciar ha perdido su soporte |
| 01:14:35 |
y ha empezado a moverse. |
| 01:14:36 |
Excelente. Justo como lo planeé |
| 01:14:39 |
-Continúa recolectando información. |
| 01:14:44 |
¡Perfecto! |
| 01:14:49 |
El Mundo Real y el Inverso |
| 01:14:51 |
Zero, ¿Realmente quieres destruir eso? |
| 01:15:16 |
-Zero, ríndete ahora! |
| 01:15:19 |
¿Por qué no entienden? |
| 01:15:36 |
¡Swinub, Canto Helado! |
| 01:16:14 |
¡Todos tus poderes ahora me pertenecen! |
| 01:16:31 |
¡Chimchar, usa Lanzallamas! |
| 01:16:34 |
¡Ahora, Pikachu, Impactrueno! |
| 01:17:02 |
-No funciona, no lo detiene. |
| 01:17:07 |
No destruirá sólo eso. |
| 01:17:09 |
Todas las aldeas del pueblo |
| 01:17:24 |
Están condenados a ser destuidos. |
| 01:17:26 |
-Oh, no. |
| 01:17:50 |
-¿Es eso un... |
| 01:18:00 |
¡Mamoswine! |
| 01:18:02 |
Ahí hay más. |
| 01:18:25 |
¡El Mundo Inverso me pertenece! |
| 01:18:36 |
¡No, Giratina! |
| 01:18:56 |
-¡Miren a Regigigas y a los Mamoswine! |
| 01:19:31 |
-Apuesto a que no nos va a ayudar. |
| 01:19:35 |
-Apuesto todo. |
| 01:19:41 |
Giratina, esto se acabará muy pronto. |
| 01:19:48 |
¡Pikachu, usa Impactrueno, |
| 01:19:57 |
¡Fuera de mi camino! |
| 01:20:08 |
¿Están bien? |
| 01:20:25 |
-Shaymin. |
| 01:20:29 |
Turtwig, Chimchar. |
| 01:20:32 |
¡Regresen! |
| 01:20:45 |
Oye, ya deja de destruir este lugar, Zero! |
| 01:20:48 |
¡Si algo lo está destruyendo, |
| 01:21:06 |
¡Ahí, mira esa nube tóxica! |
| 01:21:08 |
¿No ves que este glorioso mundo |
| 01:21:12 |
¡Así que entiéndelo, |
| 01:21:17 |
¡No! |
| 01:21:18 |
¡No el Mundo Real y el Inverso |
| 01:21:22 |
¡Ash! Me encargaré de esto. |
| 01:21:39 |
-¿Realmente lo pueden detener? |
| 01:21:52 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:21:58 |
Bien, Shaymin ¡usa fogonazo ahora! |
| 01:22:00 |
-Tenemos que sacar a Zero de aquí. |
| 01:22:05 |
¡Bien, Pikachu, Impactrueno! |
| 01:22:09 |
¿En serio? |
| 01:22:10 |
¡Es su turno de ser derribados! |
| 01:22:14 |
¿Qué rayos...? |
| 01:22:22 |
¡Les advierto que se quiten de mi camino! |
| 01:22:31 |
¡No, Giratina! |
| 01:22:33 |
-¡Shaymin, depende de ti! |
| 01:22:47 |
¡No he terminado con ustedes! |
| 01:22:54 |
¡No, Shaymin! |
| 01:23:15 |
¿Qué es eso? |
| 01:23:18 |
-Shaymin abrió un portal. |
| 01:23:38 |
Sistema caído. |
| 01:23:48 |
¡Rápido, Buneary, usa RayoHielo! |
| 01:24:01 |
-Todos los sistemas se han paralizado. |
| 01:24:06 |
Todos los sistemas caídos. |
| 01:24:08 |
-Imposible recuperar. |
| 01:24:10 |
Todos los sistemas caídos. |
| 01:24:17 |
Cada uno de mis gloriosos planes... |
| 01:24:31 |
¡Mal momento para salir volando! |
| 01:24:37 |
No soy muy bueno con el frío. |
| 01:24:49 |
-Shaymin, ¿estás bien? |
| 01:24:53 |
-¿Dónde están Ash y Pikachu? |
| 01:26:05 |
Se detuvo. |
| 01:26:12 |
¿Qué es eso? |
| 01:26:26 |
¡Hola allá abajo! |
| 01:26:35 |
¡Dawn! ¡Oye, Brock! |
| 01:26:38 |
¡Es Ash! |
| 01:26:52 |
¡Sí! |
| 01:26:54 |
¡Ash, Pikachu! |
| 01:26:59 |
Gracias. Giratina nos salvó. |
| 01:27:08 |
¿A dónde va Giratina? |
| 01:27:21 |
Me pregunto si Dialga está cerca. |
| 01:28:10 |
Shaymin ¿ellos son tus amigos? |
| 01:28:13 |
Que bueno que no llegamos tarde. |
| 01:28:33 |
¡Miren, rápido! |
| 01:28:35 |
¡Son la flores gracídeas! |
| 01:28:58 |
¡Hermoso! |
| 01:29:00 |
Shaymin, es grandioso poder ver este lugar. |
| 01:29:03 |
¿Quiere decir que estás |
| 01:29:06 |
¡Sí, estoy muy agradecido! |
| 01:29:13 |
Ash, debo decir que también |
| 01:29:17 |
Gracias, Shaymin. |
| 01:29:36 |
Dawn, Ash, Brock... |
| 01:29:40 |
Nunca les podré agradecer lo suficiente. |
| 01:29:45 |
-Gracias. |
| 01:29:52 |
-Aquí es donde digo adiós. |
| 01:30:38 |
Es el ramo de flores del cielo. |
| 01:30:52 |
Hasta luego, mis buenos amigos. |
| 01:31:05 |
-¡Shaymin! |
| 01:31:14 |
¡Hagan un lindo jardín! |
| 01:31:17 |
Algún día... |
| 01:31:21 |
Oh, Ash. |
| 01:31:26 |
¡Asegúrense de no perderse! |
