After The Sunset

de
00:00:53 Das ist es!
00:01:06 Ich hab ihn.
00:01:08 Zielperson in Sicht.
00:01:11 - Bleibt an ihm dran.
00:01:20 Ich bring das Ding selbst ins Museum.
00:01:22 Stan, Sie werden besser bewacht
00:01:24 Der Diamant ist sicher.
00:01:26 Das ist ein gepanzerter Wagen
00:01:30 - Die Übergabe läuft nach Plan.
00:01:33 FBI Klima-Automatik.
00:01:36 Ihre Eingabe ist unverständlich.
00:01:41 So ein komplizierter Mist!
00:01:50 Einwurf.
00:01:52 Willst du mich verarschen?
00:01:54 Das hätte selbst
00:01:56 Das war unser Ball!
00:02:02 Was tun Sie da?
00:02:03 Grün heißt "gehen",
00:02:07 Nein, nein.
00:02:09 Vielen Dank. Ok, super.
00:02:11 Sehr schön. Wiedersehen.
00:02:14 - Geben Sie ihm das. Damit er abhaut.
00:02:25 Großer Gott.
00:02:26 Nein, das reicht jetzt.
00:02:30 - Geh dich mal waschen.
00:02:54 - Jedes Mal!
00:02:57 - Das ist doch krank!
00:03:01 Ich zeig dir, was ein Offensiv-Foul ist!
00:03:05 Das gibt's doch nicht!
00:03:09 Dann bin ich der Clown!
00:03:13 Jetzt wird richtig gespielt!
00:03:16 Setzt Malone ein!
00:03:19 Holt Shaq ins Spiel!
00:03:21 Wir müssen dieses Spiel gewinnen!
00:03:24 Ich bin amerikanischer Staatsbürger!
00:03:30 Ihr Schweine! Ich bin ihr Clown!
00:03:32 Die Lakers brauchen mich!
00:03:35 - Scheiße. Er ist weg.
00:03:38 Was?
00:03:39 - Burdett ist verschwunden.
00:03:43 Er kommt ihn sich holen.
00:03:45 - Läuft alles gut. Ganz ruhig.
00:03:49 Ich hab nicht das 1. Mal
00:04:03 Habt ihr ihn entdeckt?
00:04:06 Wir suchen ihn noch.
00:04:09 Waffen entsichern,
00:04:15 - Alles klar. Wir haben ihn.
00:04:20 Er hat den Platz gewechselt.
00:04:24 Direkten Sichtkontakt herstellen.
00:04:26 Alles klar.
00:04:47 Na also, Stan, klappt doch alles.
00:05:00 - Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?
00:05:10 Alles klar?
00:05:13 Kann losgehen. Steigen Sie aus.
00:05:22 Was ist los?
00:05:27 Der Wagen fährt von allein!
00:05:48 Stan!
00:05:51 - Großer Gott!
00:06:28 Was ist hier los?
00:06:48 Hey!
00:06:55 Nein!
00:07:11 - Dank den Jungs.
00:07:23 Moment mal. Dein Bart kitzelt.
00:07:30 Gab's Trinkgeld?
00:07:31 - Einen lausigen Dollar.
00:07:36 - Ich liebe es, wenn du dich ausziehst.
00:07:58 Macht die Scheiße aus!
00:08:12 - Was ist mit Mexiko?
00:08:17 - Paris?
00:08:20 Du wolltest mir das Paradies zeigen.
00:08:22 Kann das warten,
00:08:27 Klar, kann es das.
00:09:08 Max!
00:09:12 Max.
00:09:17 Sieh mich an. Sieh mich an.
00:09:19 Halb so wild.
00:09:31 Stan.
00:09:35 Alles in Ordnung?
00:11:12 - Ich hab mein Gelübde fertig.
00:11:14 Ich hab mein Gelübde fertig.
00:11:17 Ich arbeite noch dran.
00:11:24 - Max, das sind Ron und...
00:11:27 - Schön, euch kennen zu lernen.
00:11:30 - Was machen Sie beruflich?
00:11:34 - Das sind Sheila und Ed.
00:11:37 Sie kommen aus Orlando.
00:11:41 Was machen Sie beruflich?
00:11:43 Ich hab 'n paar Ausbeuterbetriebe
00:11:46 Sie sollten diese Kinder mal
00:11:49 Ist ja toll.
00:11:51 - Rutscht durch.
00:11:53 Das sind Wendell und June.
00:11:56 - Max, richtig?
00:11:59 - Ich liebe Hummer.
00:12:02 Wow, seht euch das an!
00:12:05 Ob Aktienkurse schwanken
00:12:08 Der amerikanische Bauer
00:12:11 Meine Familie ist seit 3 Generationen
00:12:13 Ohne Scheiß?
00:12:16 Heiliger Strohsack!
00:12:19 Sheila und ich
00:12:21 Gemischtes Doppel?
00:12:22 Sex mit anderen Pärchen.
00:12:26 Zahlen!
00:12:28 - Oh, Schatz, sieh dir das an!
00:12:31 6 Monate.
00:12:35 Es gibt nur eins,
00:12:40 Mann, steh ich auf Hummer!
00:12:41 Ich konzentrier mich
00:12:44 hatte die Chance auf einen Eagle...
00:12:47 Klau ihr das Armband.
00:12:50 Klau es. Du willst es doch.
00:12:53 Wir sind im Ruhestand.
00:12:55 Jetzt komm schon.
00:12:59 - Schaffst du's nicht?
00:13:03 - Du schaffst es nicht.
00:13:08 - Kommen Sie bald wieder.
00:13:12 Vielen herzlichen Dank.
00:13:17 - Meine Brieftasche. Hast du sie?
00:13:20 Ich könnte schwören,
00:13:23 Ich regle das schon.
00:13:25 - Vielen Dank, Maxwell.
00:13:28 Wo zum Teufel
00:13:35 Luc, was ist im Caribbean Romance
00:13:37 Weißer Rum, Amaretto,
00:13:40 und ein Spritzer Grenadine.
00:13:42 Und im Pink Paradise?
00:13:45 Kokosnussrum, Amaretto,
00:13:46 Preiselbeersaft,
00:13:50 Wer trinkt so was?
00:13:52 Die Leute stehen drauf,
00:13:55 Gib mir 'nen Jack Daniel's auf Eis.
00:13:57 Klingt zwar nicht so schön,
00:13:59 das soll mir auch genügen.
00:14:01 Frank? Welcher Frank?
00:14:04 Sinatra.
00:14:05 War Frank ein Freund von Schirmchen?
00:14:08 Nicht einmal, wenn's geregnet hat.
00:14:14 Hallo, Liebling.
00:14:20 - Wie war's?
00:14:23 Alles, was du hörst,
00:14:26 Das Riff funkelt wie 1.000 Juwelen.
00:14:32 Du solltest es
00:14:34 - Ich atme lieber ohne Hilfsmittel.
00:14:37 Ich dachte, du stehst auf
00:16:10 Sie wünschen?
00:16:12 Sie erschießen
00:16:14 Ich seh hier nur einen Einbrecher,
00:16:18 der gerade
00:16:22 Waffe weg.
00:16:26 - Noch mal?
00:16:33 Was tun Sie
00:16:35 Rumsitzen, trinken, Schokolade essen.
00:16:38 - Durchsuchungsbefehl?
00:16:41 - Ich weiß. Deshalb bin ich hier.
00:16:44 Die Seven Seas Navigator
00:16:47 Für die Jungfernfahrt hat man sich
00:16:50 Die Reise heißt "Diamant-Kreuzfahrt".
00:16:55 deren Highlight
00:16:58 Aber das wissen Sie doch längst.
00:17:00 Der einzige Stein,
00:17:02 Angeblich.
00:17:03 Er wird 1 Woche hier sein.
00:17:06 - Sie beabsichtigen, ihn zu entwenden.
00:17:09 Trinken Sie aus
00:17:11 Freuen Sie sich ruhig
00:17:13 Sie müssen ihre Gefühle nicht
00:17:16 Ire. Wir zeigen, was wir empfinden.
00:17:22 Die Wanzen nehmen Sie
00:17:25 Ich bin im Ruhestand.
00:17:26 Dann brauchen Sie sich
00:17:29 - Darf ich?
00:17:32 - Aber bringen Sie ihn auch zurück.
00:17:47 Wie war die Tennisstunde?
00:17:48 Genial. Der Trainer sagt,
00:17:51 Er meint, ich hätte die beste Rückseite,
00:17:54 Das heißt Rückhand.
00:17:56 - Warum?
00:18:00 Ok, du machst mich nervös,
00:18:04 - Agent Lloyd ist eben gegangen.
00:18:08 Er wollte mir das zeigen.
00:18:15 Verdammt noch mal, Max.
00:18:18 - Sind wir etwa deshalb hier?
00:18:24 Der Ruhestand war ein Vorwand.
00:18:28 Du hast die Insel ausgesucht.
00:18:33 Betrachte das nicht
00:18:36 Gott führt uns damit in Versuchung.
00:18:44 Oh, nein. Max.
00:18:47 War das etwa Stan?
00:18:49 Gewissermaßen.
00:18:51 Ich hab das Haus
00:18:54 Hast du was gefunden?
00:18:56 Bloß das, was ich finden sollte.
00:19:03 Da hab ich nachgesehen.
00:19:05 Das ist das Problem.
00:19:13 Was ist? Was hast du?
00:19:15 Ich hatte in der Kamera
00:19:17 Was für 'ne Kugel?
00:19:19 - Die, mit der er dich angeschossen hat.
00:19:24 Sie sollte mich daran erinnern, dass
00:19:28 - Diese Kugel überführt mich als Täter.
00:19:33 Ich hole sie wieder.
00:19:49 Guten Morgen, Mr. Lloyd.
00:19:52 - Suite?
00:19:54 Das ist ein größeres Zimmer.
00:19:57 In der Bridge Suite beherbergen wir
00:20:04 Das Frühstück geht aufs Haus,
00:20:08 eine Algen-Packung
00:20:11 in unserem Spa auf der Club-Etage.
00:20:14 Und denken Sie dran:
00:20:16 In den öffentlichen Bereichen des Hotels
00:20:50 Sie wünschen?
00:20:52 Sie können mich nicht
00:20:55 Damit kaufen Sie sich keinen Freiraum.
00:20:59 Das ist keine Bestechung.
00:21:00 Ich will Ihnen nur zeigen,
00:21:02 Diebstahl das letzte ist,
00:21:06 Mr. Lloyd.
00:21:11 - Ich übernehm ihren Rücken.
00:21:15 Sie mieses Schwein.
00:21:27 - Lola?
00:21:30 Er hatte sie in einer schwarzen
00:21:32 - Gut gemacht.
00:21:34 Eine begabte Masseuse.
00:21:37 - Diesmal lässt du sie verschwinden.
00:21:40 Guten Abend.
00:21:44 Nein, danke.
00:21:47 Glück gehabt. Ich bediene nämlich
00:21:50 - Wenn Sie nicht vorher einschlafen.
00:21:54 Nein, ich hab's aus der Zeitung
00:21:57 Sie sind berühmt.
00:22:00 Ich bin eine Witzfigur.
00:22:02 Aber wie sagte
00:22:03 Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
00:22:06 Wann bringen Sie den Film zurück?
00:22:09 Ich bin nicht fertig damit.
00:22:11 Sie fangen den Dieb.
00:22:14 Ich kann diese Überraschungen
00:22:16 Und wir können Sie nicht leiden.
00:22:19 Lola.
00:22:21 Sie spielen dein Lied.
00:22:24 Willst du nicht mal mit Stanley tanzen?
00:22:28 Ich hab heute meinen guten Tag.
00:22:31 - Gehen wir, Stan.
00:22:35 Morgen Früh haben Sie sie wieder.
00:22:51 Constable.
00:22:54 - Kann ich Ihnen helfen?
00:22:58 - Lassen Sie mich vorbei.
00:23:01 - Ihn dabei zu stören, wäre Belästigung.
00:23:07 Spüren Sie das?
00:23:09 Das ist Belästigung.
00:23:11 Und jetzt richten Sie ihrem Boss aus,
00:23:16 Ich habe 2 Hände,
00:23:23 Constable,
00:23:38 Stan, ich weiß, was Sie vorhaben.
00:23:40 Sie spielen mit Max ein Spielchen,
00:23:44 - Am Ende verlieren sie alle.
00:23:48 Lassen Sie uns einfach in Ruhe.
00:23:50 Wir sind nur 2 Rentner,
00:23:54 Ich bleibe trotzdem,
00:23:59 - Entschuldigung.
00:24:02 Heute fliegen die ja
00:24:04 Verlassen Sie die Tanzfläche, Sir.
00:24:07 Hey!
00:24:08 - Viel Spaß, Stan.
00:24:10 Polizei. Hände hoch, Sir.
00:24:13 Ich bin das Gesetz. FBl-Agent.
00:24:22 Ohne Genehmigung ist das Tragen
00:24:26 Ich ermittle gegen einen Verdächtigen.
00:24:31 Hätten Sie nicht die Behörden
00:24:35 Agent Stanley P. Lloyd?
00:24:39 - Kennen Sie ihn?
00:24:41 Trotzdem muss die Waffe
00:24:44 Sie lassen den Verbrecher entkommen.
00:24:47 Das halten Sie für verrückt?
00:24:51 Auf geht's, Agent Lloyd.
00:25:00 Ok. Wasserzeichen und Hologramme
00:25:04 Trotzdem muss ich
00:25:11 - Sie haben ein hübsches Lächeln.
00:25:15 Werden Sie noch.
00:25:19 So sehe ich es, und dabei bleibt es.
00:25:21 Ja, Sir.
00:25:23 Sophie, ich muss mit dir sprechen.
00:25:26 - Angeblich hast du Mooré belästigt.
00:25:31 Er ist praktisch
00:25:33 Alle auf der Insel mögen ihn.
00:25:36 Nicht jeder
00:25:40 Wir sollten uns mal
00:25:42 Die kanntest du, als wir heirateten
00:25:46 Du wirst also heute
00:25:49 Außerdem bin ich
00:25:52 - Er traf gerade auf der Insel ein.
00:25:57 - Wollen wir?
00:26:04 Die Frau ist 'ne Wucht.
00:26:12 Ist es nicht wunderschön?
00:26:15 Ja.
00:26:18 Genügt es dir?
00:26:21 Aber natürlich.
00:26:34 Manche sagen, man kann nur
00:26:39 indem man ihr nachgibt.
00:26:41 Da bin ich mir nicht so sicher.
00:26:45 Ich denke, man muss sich von
00:26:51 oder...
00:26:53 ...man ersetzt sie
00:27:10 Das war doch ganz einfach, oder?
00:27:21 Was war die kürzeste Kennlernphase,
00:27:23 bevor Sie einen Mann geküsst haben?
00:27:27 Ich weiß, was Sie denken.
00:27:30 Alle Männer, die hier herkommen,
00:27:34 Um das zu kriegen, tun sie alles.
00:27:37 Ich bin nicht wie alle Typen.
00:27:39 Obwohl ich im Moment
00:27:43 Seit wann
00:27:47 Seit 7 Jahren. Seit der
00:27:51 Am Tatort feuerte ich
00:27:54 Am nächsten Tag kam beim FBI
00:27:58 Mit einer Karte, auf der stand: "Das
00:28:03 Er wollte Sie damit ködern.
00:28:05 Irgendwelche krummen Sachen?
00:28:08 Ist alles korrekt:
00:28:10 Er kauft keine teuren Gemälde,
00:28:13 Es geht ihm um die Herausforderung.
00:28:18 Sie scheinen ihn zu bewundern.
00:28:21 Würde ich gerne mal mit ihm tauschen?
00:28:25 Möglicherweise.
00:28:28 Dafür hat er mich zu oft geschlagen.
00:28:30 Vielleicht fehlt Ihnen
00:28:33 Der fehlt mir in der Tat.
00:28:36 Ich brauche eine Verhaftung,
00:28:39 Also komme ich dem FBI
00:28:41 So lange wir an einem Strang ziehen.
00:28:51 - Was ist denn hier los?
00:28:55 Beschäftigungstherapie?
00:28:56 Auf dieser Terrasse
00:28:59 und den Sonnenuntergang ansehen,
00:29:03 - Kann's kaum erwarten.
00:29:06 Du sagtest, ich brauche ein Hobby,
00:29:09 - Wirklich?
00:29:41 Er ist da.
00:29:50 Das Glanzstück unserer Ausstellung.
00:29:52 Napoleons Schwert zierten 3
00:29:56 Nach seiner Niederlage wurden sie
00:29:59 Hier haben Sie die Gelegenheit,
00:30:03 Nun zu einigen kostbaren Steinen
00:30:33 - Hübscher Klunker.
00:30:36 Das ist gut. Bei 6 Kameras,
00:30:40 12 Infrarot-Bewegungssensoren...
00:30:42 16. Sie haben die
00:30:45 Plus Rund-um-die-Uhr-Bewachung.
00:30:47 Ein Schaukasten
00:30:50 Zu öffnen nur mit einer
00:30:54 Stimmt.
00:30:56 Sie kämen sowieso nie
00:31:01 Sie haben Recht.
00:31:04 Wo Sie Recht haben, haben Sie Recht.
00:31:52 - Nehmen Sie mich mit?
00:31:55 Das sollten Sie sich
00:32:21 Darf ich vorstellen?
00:32:26 Mr. Burdett.
00:32:28 - Freut mich, Sie kennen zu lernen.
00:32:32 - Henri Mooré?
00:32:36 Ich hab mir
00:32:38 Ich finde, es passt besser
00:32:46 Sie fragen sich sicher,
00:32:48 Na ja...
00:32:50 Entschuldigen Sie Jean-Pauls Art,
00:32:54 Die verarmte Inselbevölkerung
00:32:57 Vor 5 Jahren war ich ein
00:33:01 Bei einem Urlaub auf dieser Insel,
00:33:06 Es war ein Martini.
00:33:10 Ich weiß nicht mehr, was.
00:33:13 dass mich das Schicksal
00:33:16 um den Ärmeren die sozialen Dienste
00:33:21 Ich soll bei ihrem Wohltätigkeitsball
00:33:25 Nein, Mr. Burdett.
00:33:28 sich an meiner
00:33:32 - Und wie das?
00:33:37 - Ich bin kein Verbrecher.
00:33:41 - Gut. Dann sind wir uns ja einig.
00:33:44 Ich zeig Ihnen alles.
00:33:49 Finden Sie es fair,
00:33:52 nur in die Kasinos dürfen,
00:33:56 Warum können nur die Reichen
00:33:58 den Genuss Bewusstsein erweiternder
00:34:02 Die Sicherheit durch den Besitz
00:34:07 Das Vergnügen
00:34:10 käuflicher weiblicher Gesellschaft
00:34:15 Unterprivilegierten darf man diese Art
00:34:18 Sehen Sie sich um, Mr. Burdett.
00:34:22 Alles, was ich tue,
00:34:25 Und wozu brauchen Sie
00:34:27 Ich habe das Bedürfnis, mein
00:34:31 Der Zuschuss
00:34:34 käme der ganzen Karibik zugute.
00:34:38 Ich möchte Ihnen
00:34:41 Sie sind fremd auf der Insel.
00:34:45 Den Zugang zum Hafen, zu einer Yacht,
00:34:49 Was immer Sie brauchen.
00:35:14 Ich konnte nicht schlafen.
00:35:18 Ich hab dich gestern
00:35:23 Ich dachte mir,
00:35:32 Hast du nie das Gefühl,
00:35:36 Hör zu, Max, mir fehlt es auch.
00:35:41 Wir waren genial.
00:35:43 Und wir sind ausgestiegen,
00:35:46 Der beste Zeitpunkt auszusteigen.
00:35:49 Schon möglich.
00:35:53 Ich hab alles gecheckt.
00:35:54 Das schafft keiner allein
00:35:58 Wir sind im Ruhestand.
00:35:59 Der Reiz liegt jetzt darin, sich
00:36:03 Und die Idee gefällt mir.
00:36:32 Ja?
00:36:33 Ich hab Sie angelogen.
00:36:36 Ich sag Ihnen, wie. Ich geh hinten rein
00:36:40 Vom Lagerraum aus geht das.
00:36:43 Warum?
00:36:44 Die Spätschicht machen immer
00:36:48 - So würden Sie es anstellen?
00:36:51 Jetzt kann ich's nicht mehr tun.
00:37:05 - Oh mein Gott. Was machst du da?
00:37:08 - Seit wann?
00:37:11 Wir sind anständige Leute
00:37:12 und anständige Leute
00:37:18 Sie wünschen?
00:37:19 Fast hätte ich mich blenden lassen
00:37:24 "Schauen Sie meiner Kollegin auf die
00:37:28 - Worauf wollen Sie hinaus?
00:37:31 Und Sie verraten es mir beim Angeln.
00:37:34 Beim Angeln? Ich angle nicht.
00:37:37 - Ich hab ein Boot voller Bier.
00:37:40 Da Sie es bezahlen,
00:37:43 Wie auch immer, Stanley. Ich passe.
00:37:46 Oder ich lass Sie auf's Revier bringen
00:37:48 und wir nehmen Sie da
00:37:51 Schwitzkasten meine ich wörtlich.
00:37:52 Es gibt keine Klimaanlage,
00:37:55 Die Eier auf dieser Insel
00:37:58 Sie müssen merkwürdige Hühner haben.
00:38:02 - Wie sieht's aus, Max?
00:38:14 Ist das nicht besser
00:38:18 Ich war nie
00:38:26 Das ist ja 'ne tolle Uhr.
00:38:30 Ein paar Riesen.
00:38:33 Sie kriegen vom FBI doch Spesen.
00:38:37 Die halten mich da ziemlich kurz.
00:38:44 Ist das 'ne Affenhitze.
00:38:48 Woher stammt die Narbe,
00:38:53 Ein Strick-Unfall.
00:39:06 - Cremen Sie mir den Rücken ein?
00:39:09 Ja, ich hab empfindliche Haut.
00:39:18 Sie waren beim Verstecken spielen
00:39:21 - Deswegen sind Sie zum FBI.
00:39:27 Mich hat nie jemand gefunden.
00:39:29 Wenn ich 'n gutes Versteck hatte,
00:39:36 Fertig.
00:39:38 - Drehen Sie sich um. Jetzt Sie.
00:39:41 Sie kriegen sonst
00:39:51 Ist gut.
00:39:55 Ja, ist gut.
00:39:56 - Soll ich nicht gleich alles eincremen?
00:40:00 - Spinnen Sie? Ich mach nur den Rücken.
00:40:02 Da hat was angebissen. Kommen Sie.
00:40:08 Scheiße! Kommen Sie!
00:40:11 Nicht entwischen lassen!
00:40:14 - Oh Gott. Das ist 'n Monstrum!
00:40:17 'N Mordsvieh! Ziehen!
00:40:20 - Ziehen Sie?
00:40:21 - Großer Gott!
00:40:27 - Großer Gott! Ein Hai!
00:40:30 Ja.
00:40:33 - Wieso bewegt der sich nicht?
00:40:36 - Was machen wir jetzt?
00:40:41 - Schütteln Sie ihn mal.
00:40:43 - Sie sind vom FBI.
00:40:46 Wenn er Ihnen den Arm abbeißt,
00:40:49 - Los!
00:40:51 - Eben, also sehen Sie nach. Los!
00:40:55 Ok, na gut.
00:40:58 - Ich schleich mich einfach an ihn ran.
00:41:01 Sonst kennt er doch meinen Plan.
00:41:04 Hey!
00:41:12 Scheiße! Vorsicht!
00:41:19 Sie haben das Recht zu schweigen!
00:41:23 Jetzt ist er tot.
00:41:27 Ja.
00:41:51 Sehen Sie sich die beiden an.
00:41:53 Wenn man's nicht wüsste,
00:41:56 - Sie müssen Lola sein.
00:42:00 Schöne Waffe.
00:42:03 Mit modifiziertem Abzug.
00:42:05 - Schöne Schuhe.
00:42:07 - Chanel?
00:42:11 - Wie schlimm war's?
00:42:17 - Sophie macht einen netten Eindruck.
00:42:21 - Lola scheint ganz ok zu sein.
00:42:39 Ja!
00:42:45 Ich geb auf. Du hast gewonnen.
00:42:48 Na gut.
00:42:50 Ich wünsche mir,
00:43:06 - Ich bin so verspannt.
00:43:09 Was hast du vor?
00:43:12 Jetzt geht's zur Sache.
00:43:13 - Bist du wieder unartig?
00:43:17 Oh, ja!
00:43:19 Ich beiß dich.
00:43:22 Die Tür. Erwarten wir jemand?
00:43:24 Ja. Eine Freundin.
00:43:26 - Eine Freundin?
00:43:28 Eine Freundin.
00:43:29 - Du hast doch nicht...
00:43:32 Du weißt, ich tu alles für dich.
00:43:36 Wow.
00:43:37 - Warte hier.
00:43:40 Sag's ihm. Sag's ihm.
00:43:43 - Sie hilft mir, dich zu verwöhnen.
00:43:47 - Schön.
00:43:50 Glückspilz.
00:43:51 - Wer ist sie?
00:43:53 Max, darf ich vorstellen?
00:44:05 Gute Nacht, Stan.
00:44:10 Ihr verdammten...
00:45:05 Sie sind nur noch 48 Std. Hier. Sie
00:45:09 Wir haben das modernste
00:45:12 dass jemals auf einem Hochseeschiff
00:45:14 Das werden Sie auch brauchen.
00:45:16 Entschuldigen Sie, Sir.
00:45:18 Eben wurde ein Alarm ausgelöst.
00:45:44 Keine Bewegung!
00:45:47 Umdrehen!
00:45:50 Umdrehen!
00:45:54 Nein! Stan!
00:46:28 Verdammt!
00:46:37 Auf die andere Seite!
00:46:53 - Haltet ihn auf!
00:47:18 Obwohl der berühmte
00:47:21 schlug der Eindringling
00:47:25 stahl dessen Uniform
00:47:36 - Kann es sein, dass du mich betrügst?
00:47:41 Vielleicht nicht mit einer Frau,
00:47:45 Du willst ihn.
00:47:48 - Kein Grund zur Sorge.
00:47:52 Ich war zu Hause
00:47:56 - Oh, lass mal sehen.
00:48:00 Ich lass mir von dem Miststück
00:48:03 - Ich kämpfe für das, was mir gehört.
00:48:05 Und wie stellst du dir das vor?
00:48:08 Ich bin eine Diebin.
00:48:10 Ich verstehe ein bisschen was
00:48:17 Es ist ein wunderschönes Juwel, Max.
00:48:21 Aber ich garantiere dir, in der Wanne
00:48:30 Ich hatte ihn. Sie hätten mir nicht
00:48:33 Ich wollte nicht,
00:48:35 Jetzt sind Sie verletzt.
00:48:38 Warum wollen Männer
00:48:40 - Weil ihr gut riecht.
00:48:44 Wieso können wir nicht einfach
00:48:46 Ich bin absolut ihrer Meinung.
00:48:48 - Ab sofort sind wir nur Partner.
00:48:51 - Dann bereden wir alles beim Essen.
00:48:53 Wie wär's mit Sauna?
00:48:55 Ich geh mit meinen Kollegen
00:48:59 Wär Ihnen ein Whirlpool lieber? Ich hab
00:49:16 - Wir müssen uns unterhalten.
00:49:21 - Geht das auch unter 4 Augen?
00:49:28 Haben Sie Erfahrung
00:49:33 Nein.
00:49:35 Ich hab mich in letzter Zeit mit
00:49:39 die auf der Philosophie
00:49:41 wie sie in den Werken von The Mamas
00:49:45 - Die Verbindung hab ich nie gezogen.
00:49:48 Diese Michelle Phillips
00:49:51 Earl, brenn doch Max
00:49:53 Ja, Sir.
00:50:06 Das ist es, Max.
00:50:08 Meine Vision.
00:50:10 Meine Infrastruktur
00:50:13 Es war ein Kinderkrankenhaus.
00:50:14 Ich verwandle es in eine
00:50:18 Aber viel wichtiger:
00:50:25 - Was ist das?
00:50:28 Schaltpläne, der Grundriss.
00:50:30 Sie können es selber machen.
00:50:33 Sie steigen durch den Luftschacht ein.
00:50:36 Über den Lagerraum
00:50:38 Dort gibt es Kameras,
00:50:42 Das sind diese roten Kabel.
00:50:43 Wenn Sie die nicht durchtrennen,
00:50:47 - Und weiter?
00:50:49 C-4?
00:50:50 Ich würde eine Hohlladung
00:50:53 Die ist kleiner, aber effektiver.
00:50:56 Und ich rate Ihnen,
00:50:59 - Wieso?
00:51:03 Dann sind die Rentner im Einsatz.
00:51:05 So würde ich es machen.
00:51:08 Und so werde ich es machen.
00:51:13 Wir sind jetzt
00:51:16 Wenn Sie mich sehen,
00:52:05 - Hotel Atlantis. Wie kann ich helfen?
00:52:11 Hallo.
00:52:12 - Stanley.
00:52:14 - Max. Wollte nur mal hallo sagen.
00:52:16 Sie wollen nur wissen,
00:52:19 Wie können Sie mir folgen,
00:52:22 - Bis bald, Stanley.
00:54:00 Hallo?
00:54:02 Was?
00:54:05 Was?
00:54:06 Wenn Sie ihre Anrufe weiterleiten,
00:55:25 Hey.
00:55:28 Beim Junkanoo macht jedes Jahr
00:55:32 Ich hab was rausgefunden.
00:55:35 und 1 Monat später
00:55:37 - Vielleicht ist er wirklich im Ruhestand.
00:55:40 Er traf sich heute mit Henri Mooré.
00:55:45 - Danke, dass Sie gekommen sind.
00:55:49 Oh, es tut mir Leid.
00:55:55 Besser?
00:55:57 Hier tut's auch weh.
00:56:01 - Jetzt?
00:56:08 Ich hab immer noch Schmerzen.
00:56:16 Ich sollte mir öfter wehtun.
00:56:18 - Vor allem an spannenderen Stellen.
00:56:40 - Oh Gott, es vibriert.
00:56:43 Nein, nein, nein!
00:56:45 - Da ruft jemand an.
00:56:47 - Ist denn gar nichts mehr heilig?
00:56:51 Gehen?
00:56:53 Tut mir Leid,
00:56:55 Wie kann man so was vertagen?
00:56:59 5 Min?
00:57:01 - Ok, 3.
00:57:04 Ok, 2.
00:57:07 - Schnelle 2 Min?
00:57:37 - Hallo?
00:57:39 Hier ist ein besoffener Gast,
00:57:43 Willkommen im Paradies, Frank!
00:57:47 Aber das ist nur ein Paradies
00:57:53 Ja, ich höre ihn. Ich bin sofort da.
00:58:00 - Wo ist er?
00:58:02 Danke, Luc.
00:58:06 - Was ist los?
00:58:08 Nichts?
00:58:10 Zwischen mir und Sophie lief was.
00:58:13 Es war wunderschön.
00:58:17 Warum?
00:58:18 Weil das Schiff
00:58:21 Sie den 3. Napoleon klauen
00:58:28 - Noch so einen.
00:58:30 Sie sind nicht mein Vater!
00:58:32 Ich hätte Sie nie
00:58:35 Diese Remoras
00:58:37 - Kopf hoch. Sie sind ein guter Agent.
00:58:41 Früher gab ich Ihnen die Schuld,
00:58:44 Es liegt nicht an Ihnen.
00:58:47 Sie sind ein Genie.
00:58:49 Hätte ich ihr Talent,
00:58:53 Sie haben eine Gabe,
00:58:58 Ich liebe diese Remoras!
00:59:00 Barkeeper!
00:59:10 Ist ja gut, Stan.
00:59:12 Luc, Sie arbeiten heute nicht, oder?
00:59:16 Kommen Sie, Stanley. Auf geht's.
00:59:21 Kommen Sie.
00:59:23 Und was wird aus mir?
00:59:26 So, Stanley.
00:59:28 Da wären wir.
00:59:30 So ist gut.
00:59:33 So.
00:59:47 Wenn Sie einem sagen, dass ich ihn
00:59:50 - Alles klar, Mr. Burdett.
00:59:53 - Max.
01:00:21 - Lola!
01:00:24 Versuch ja nicht einzubrechen.
01:00:28 Die Terrasse ist fertig.
01:00:30 Du hast versprochen, dass wir uns
01:00:34 - Lola.
01:00:37 - Ich hab dein Notizbuch gefunden.
01:00:41 Ich setz mich sofort hin
01:00:48 Das Gelübde ist nicht für mich,
01:00:51 Du sollst dir darüber klar werden,
01:00:57 Bitte, Max.
01:00:58 Denkst du wirklich,
01:01:04 - Ich weiß es nicht.
01:01:09 Wo soll ich denn jetzt hin?
01:01:15 - Sie hat mich rausgeschmissen.
01:01:20 Weil alle Hotels auf der Insel
01:01:27 Kann ich den Überwachungskram
01:01:30 Finger weg.
01:01:33 Ich schlafe
01:01:37 Da haben Sie Pech gehabt.
01:01:40 Sie auch.
01:01:42 Rutschen Sie rüber.
01:01:49 Scheiße.
01:02:00 Was haben Sie getan?
01:02:02 Ich hab den Sonnenuntergang
01:02:07 Das ist alles?
01:02:16 Ich hab's nicht so
01:02:20 Natürlich nicht.
01:02:22 Es gibt Menschen,
01:02:25 und andere, die sie nicht mögen.
01:02:28 Ja.
01:02:29 Menschen wie Sie
01:02:32 Sie sind ein angespannter
01:02:35 der nie stillsitzt
01:02:37 und steinreich, verbittert
01:02:41 Leute, die den Sonnenuntergang
01:02:46 das sind die Glücklichen.
01:02:51 Wieso können Sie das nicht?
01:02:57 Ihretwegen.
01:03:03 Klauen Sie mir nicht die Decke.
01:03:10 - Nacht, Max.
01:03:56 Wir drücken ja gern ein Auge zu,
01:04:00 Kowalski, Stafford.
01:04:02 Sophie?
01:04:03 Inspector Bethel
01:04:06 um sich über die Ermittlungen des FBI
01:04:09 Da wir hier keine Ermittlungen
01:04:11 gingen wir der Sache nach.
01:04:13 - Wovon redet er, Stan?
01:04:16 - Er ist suspendiert. Seit 3 Monaten.
01:04:20 Er hat den Verlust
01:04:22 - Du sagtest, du seist dienstlich hier.
01:04:25 Sobald ich den Kerl hab,
01:04:28 Dann stehen die vor mir stramm.
01:04:30 - Haben Sie ein Verhältnis?
01:04:34 - Ach ja?
01:04:36 - Ihr Verdächtiger bezahlt diese Suite.
01:04:40 Sie beide wirken sehr vertraut.
01:04:44 Du hast mich also belogen, Stan.
01:04:46 Und du hattest
01:04:49 Ich hoffe, es hat
01:04:52 Sophie...
01:04:53 Das nächste Mal solltest du dir bessere
01:05:02 Das war wirklich
01:05:05 - Einfach so abzuhauen.
01:05:09 Eine Sache
01:05:12 Wenn uns jemand anlügt.
01:05:14 Sie haben geschwindelt,
01:05:17 Aber gelogen? Ach was.
01:05:20 Sie sind ein FBl-Agent,
01:05:24 So gesagt,
01:05:27 Ich könnte es ihr erklären.
01:05:29 Was ist mit Ihnen?
01:05:33 Ich hab Sie mit Lola gesehen.
01:05:37 Es gibt immer mal Konflikte.
01:05:40 - Ihnen fehlt nur ein wenig Beistand.
01:05:43 Ich könnte ihr
01:05:52 Max kann nicht essen, nicht schlafen...
01:05:57 Stan ist verletzt.
01:06:01 Er braucht Sie.
01:06:02 Sie sind seine bessere Hälfte.
01:06:05 Er ist ein guter Kerl, Sophie.
01:06:06 Er ist ein Lügner,
01:06:10 Ich weiß nicht,
01:06:13 Was meinen Sie, Lola?
01:06:15 - Ich glaub kein Wort.
01:06:18 - Hey, hört zu.
01:06:20 Hört zu.
01:06:23 Heute Nacht
01:06:26 Das ist sein Ernst.
01:06:27 Er ist nicht mehr hinter dem Stein her
01:06:30 Das glaub ich dir erst,
01:06:33 Und es dauert noch ein paar Std.,
01:06:36 Ich kann das Schiff nicht
01:06:39 - Was soll das heißen?
01:06:44 Davon weiß ich ja gar nichts.
01:06:46 Wenn wir auftauchen,
01:06:49 und der Diamant
01:07:13 Wo führen Sie uns hin?
01:07:15 Zu einem verborgenen Riff,
01:07:17 wo in einem Wrack, Gerüchten zufolge,
01:07:20 Das ist nicht ihr Ernst.
01:07:25 Wow! Seht euch das an.
01:07:28 Die Schiffe liegen hier schon
01:07:31 aber Gold hat da noch keiner gefunden.
01:07:33 Vielleicht bringt uns die Mithilfe
01:07:37 Ich tippe eher auf Max.
01:07:39 $ 100 Mio. Durch 4.
01:07:47 Wo fängt man da an zu suchen?
01:07:49 Es kann überall sein.
01:07:54 Ist das auch nicht gefährlich?
01:07:58 Keine Sorge. Ich hab gesehen,
01:08:29 Wenn wir zurück sind, spendier ich
01:08:39 Na, Kleiner, hast du hier unten
01:08:50 Hey, Max, ich verlass mich drauf,
01:09:33 Lola, nur mal rein hypothetisch.
01:09:36 Wie ist das, wenn man
01:09:39 - Ich hab keine Ahnung, was Sie meinen.
01:09:58 - Nacht, Opilein.
01:10:38 Was ist das denn?
01:10:43 Eindringling in Lagerraum B.
01:10:46 Er versucht einzubrechen. Alle
01:12:10 Hey, Max.
01:12:14 - Was gibt's denn?
01:12:17 Ich bin irgendwo im Schiff.
01:12:19 Ich auch.
01:12:23 Max, hast du gerade gesagt,
01:12:27 Ja, es ist fantastisch.
01:12:30 Wirklich? Was siehst du denn?
01:12:32 Es ist ziemlich dunkel. Ich glaub,
01:12:36 Sehr interessant.
01:12:42 Max, irgendwie ist mir gerade die Lust
01:12:58 Ich hab das Gefühl, dass wir
01:13:01 Wo stecken Sie, Max?
01:13:06 Wie konnten Sie mich sehen?
01:13:09 Gute Arbeit. Das war
01:13:15 Max, sind Sie am Heck?
01:13:20 Max?
01:13:24 Stan Lloyd an Max Burdett.
01:13:31 Hielt der sich
01:13:36 Großer Gott.
01:13:38 Scheiße.
01:13:40 Es war ein Ablenkungsmanöver.
01:13:43 Max, wo sind Sie?
01:13:52 Antworten Sie mir!
01:13:54 Hallo?
01:13:55 Da!
01:14:03 Er ist im Lüftungsschacht!
01:14:06 Max, was war das?
01:14:08 Max!
01:14:09 Ich glaub,
01:14:12 Ich hab was gehört.
01:14:14 Wo sind Sie?
01:14:32 Heißes Kostüm.
01:14:35 - Danke.
01:14:47 Gehen Sie in ihre Kabinen zurück.
01:14:50 Ah, da sind Sie ja.
01:14:52 Gestern lagen wir noch Löffelchen
01:14:56 Was soll das?
01:14:59 Hu-hu, Max.
01:15:17 Ah, verstehe.
01:15:29 Ich hab's Ihnen beim Angeln gesagt.
01:15:39 Sie sind gut,
01:15:47 Wie heißt es immer so schön?
01:15:54 Max!
01:15:58 Stan, alles in Ordnung?
01:16:00 Ich krieg keine Luft! Hilfe!
01:16:05 Wo bist du, Stan?
01:16:09 Ich komme, Stan.
01:16:10 Keine Angst, Stan. Ich bin schon da.
01:16:15 Ich hab ihn. Ich bin da.
01:16:19 Es ist alles gut, Stan.
01:16:23 Kein Grund zur Sorge, Partner.
01:16:30 Ich dachte, es wär vorbei.
01:16:33 Dass ich das defekte
01:16:35 Ich war noch nie tauchen.
01:16:38 - Ich möchte einen Toast ausbringen.
01:16:42 Auf den Ruhestand.
01:16:45 - Ja, darauf trinke ich.
01:16:50 Hallo.
01:16:53 Was? Und wie?
01:16:56 - Ist was?
01:16:59 - Was?
01:17:04 - Das war alles nur ein Bluff.
01:17:07 Die ganze Aktion.
01:17:09 Und Sie haben ihr perfektes Alibi:
01:17:12 Hey.
01:17:14 Hände hoch!
01:17:15 Ist das ihr Ernst?
01:17:17 Kein Wunder,
01:17:19 Es gibt für Sie
01:17:22 - Ich muss zum Schiff.
01:17:26 Sie mussten mich noch mal reinlegen.
01:17:37 Hey, Lola. Lola, warte.
01:17:49 Hey.
01:17:54 Du hast mich da unten
01:18:03 Tut mir Leid,
01:18:05 - Ich wollte dich schützen.
01:18:08 Du hattest Recht.
01:18:11 Aber du musst zugeben,
01:18:14 Halt die Klappe, Max.
01:18:16 Hey.
01:18:19 Lola, bitte.
01:18:21 Max, ich hab dir geholfen,
01:18:24 Aber jetzt verlasse ich dich.
01:18:32 Lola, ich dachte, gerade du
01:18:37 Hey, hey.
01:18:40 Das tue ich.
01:18:44 Du bist ein toller Dieb.
01:18:54 Lola.
01:18:59 Gehen Sie rein.
01:19:02 Dachten Sie, Sie kommen so davon?
01:19:07 Ich geb mir Mühe,
01:19:10 spreche ihren Intellekt an,
01:19:12 Aber jetzt zwingen Sie mich doch,
01:19:15 Wo ist er?
01:19:16 - Sie hat nichts damit zu tun.
01:19:19 Her damit oder ich mach sie kalt.
01:19:21 Keine Beweg...
01:19:32 Volltreffer, du mieses Stück!
01:19:34 Nein!
01:19:41 Wo kommst du denn her?
01:20:21 Er fragte mich, ob ich ihm helfe,
01:20:23 Er muss ihn selber gestohlen haben und
01:20:28 Warum haben Sie mir nicht
01:20:30 - Er hat gedroht, uns zu töten.
01:20:34 Für dich war Mooré
01:20:36 Sag mir nicht, was ich denke.
01:20:39 Ich hab keine Ahnung.
01:20:41 - Sie wollten uns was anhängen.
01:20:48 Ich kauf Ihnen kein Wort ab.
01:20:51 Ich weiß.
01:21:09 Geh nicht.
01:21:14 Viel Glück, Max.
01:22:36 Lola, warte.
01:22:38 Hör mich an.
01:22:40 Es geht einfach nicht mehr, Max.
01:22:42 Auch wenn's zu spät ist,
01:22:46 Siehst du? Ganz viele Wörter.
01:22:48 Ich muss es nicht ablesen,
01:22:51 Mein Leben lang bin ich Dingen
01:22:55 Dabei hatte ich das Einzige, was mir
01:23:00 Du bist mein Ein und Alles, Lola.
01:23:03 Von diesem Moment an
01:23:07 Ich will ein Leben
01:23:10 Und ich will mir keinen mehr
01:23:19 Der erste Diamant,
01:23:25 Ich liebe dich, Lola Cirillo.
01:23:29 Heirate mich.
01:23:41 - Eine Bedingung hab ich.
01:23:43 Ich will die Quittung sehen.
01:23:55 - Hier Luc, für Sie.
01:23:57 Danke.
01:23:58 Jack on the rocks, mit Schirmchen.
01:24:02 Vergessen Sie den Jack.
01:24:05 Alles klar.
01:24:06 Stanley, was machen Sie hier?
01:24:08 Ich dachte,
01:24:12 Kommt die Ihnen bekannt vor?
01:24:15 Hab mir was gegönnt.
01:24:17 Aber steht mir doch, oder?
01:24:19 Das reißt bei einem Beamten sicher
01:24:22 Ich kann mir das schon leisten.
01:24:24 Jetzt trinken wir unsere Remoras
01:24:44 Sagten Sie nicht,
01:24:49 Luc, was ist da drin?
01:24:51 Orangensaft, Mangosaft,
01:24:55 Kein Alkohol?
01:25:00 Nada.
01:25:04 Ich liebe diese Remoras!
01:25:14 Wenn Sie einem sagen, dass ich ihn
01:25:17 - Alles klar, Mr. Burdett.
01:25:20 Max.
01:25:29 Diese Bucht gefällt mir wirklich gut.
01:25:40 Alles ok?
01:25:47 Als Unterwasser-Fan sollten Sie
01:25:51 Der Remora ist eine Art Parasit.
01:25:54 Ein Fisch, der sich an der Haut von
01:25:59 Der Hai leistet die ganze Arbeit,
01:26:15 Gut ausgedacht, Stan.
01:26:19 Von Anfang bis Ende.
01:26:21 Der einzige Stein,
01:26:25 - Sie haben mich reingelegt.
01:26:34 Kann es sein, dass Max Burdett
01:26:41 Nein, hab ich nicht.
01:26:44 Ich habe Lola.
01:26:48 Herzlichen Glückwunsch, Stan.
01:26:58 Ich hab ihn gerade in der Hand.
01:27:00 Mein Flieger geht in 10 Min.
01:27:03 Gebote ab $ 30 Mio.
01:27:06 An ihrer Stelle
01:27:17 Man kann eben nicht immer gewinnen.
01:27:20 Uns bleiben noch
01:27:24 Ja.
01:27:26 Keine Angst, eines Tages
01:27:31 Weißt du,
01:27:40 Leb wohl, Paradies.
01:27:47 Nein.
01:27:50 Nein!
01:27:59 Max!
01:28:01 Nein! Du Schwein!
01:28:09 Das letzte Mal, Max.
01:28:11 Ja, das letzte Mal.
01:28:13 Du mieser Dreckskerl!
01:28:16 Max!
01:33:18 Warner Bros. Entertainment GmbH