|
General s Daughter The
|
| 00:00:53 |
Ελπίζω να βγείτε |
| 00:00:56 |
Είναι 8 η ώρα, Σαββάτο βράδυ, |
| 00:01:00 |
Συχρονισμός-Διορθώσεις |
| 00:01:10 |
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ |
| 00:02:07 |
Λόχος. Προσοχή! |
| 00:02:12 |
Παρουσιάστε! |
| 00:02:38 |
Ταυτότητα, παρακαλώ. |
| 00:02:44 |
Νομίζω ότι θα το κάνω. |
| 00:03:39 |
Σας παρουσιάζω έναν |
| 00:03:44 |
Τον ''Μαχητή'' Τζόου Κάμπελ. |
| 00:03:59 |
Ανάπαυση. |
| 00:04:07 |
Ευχαριστώ. Ξέρετε ότι βγαίνω επίσημα |
| 00:04:13 |
όμως εδώ, τώρα, |
| 00:04:19 |
βγαίνω αληθινά στη σύνταξη. |
| 00:04:23 |
χύσαμε αίμα, νικήσαμε φόβο |
| 00:04:28 |
- και νικήσαμε τους εχθρούς. |
| 00:04:30 |
Δεν υπάρχει αίγλη στο θάνατο και |
| 00:04:37 |
΄Ολα αυτά θα μας ενώνουν για πάντα. |
| 00:04:41 |
΄Οπως κι η αγάπη για αυτή τη χώρα |
| 00:04:45 |
ούτε σφαίρα |
| 00:04:55 |
Στην υγειά σας. |
| 00:05:06 |
ΦΡΟΥΡΙΟ ΜΑΚ ΚΑΛΟΥΜ |
| 00:05:13 |
- Λοχίας Γουάιτ εδώ. |
| 00:05:18 |
Το μόνο που με κρατάει ζωντανό |
| 00:05:22 |
-Τί κάνει ο αγαπημένος μου ντεντέκτιβ; |
| 00:05:28 |
Τις δυο τελευταίες βδομάδες ιδρώνω |
| 00:05:34 |
-Τί σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:05:38 |
Θα τον συλλάβω την ώρα |
| 00:05:42 |
-Ωραία, αλλά πρόσεχε. |
| 00:05:54 |
΄Οχι, ρε γαμώτο... |
| 00:06:18 |
-΄Εμεινες από βενζίνη; |
| 00:06:22 |
Γι΄αυτό κοιτάω ένα σκασμένο λάστιχο |
| 00:06:30 |
-Ωχ! Είναι Λοχαγός. |
| 00:06:40 |
Ναι, μόλις έχασες τις άλλες εννιά. |
| 00:06:44 |
-΄Εχω σταυρό. Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:07:07 |
-Φέρε τη ρεζέρβα. |
| 00:07:12 |
ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΑ ΠΛΑΚΑ |
| 00:07:22 |
Μπράβο! Αν σ΄αρέσει η πίνα κολάντα |
| 00:07:27 |
θα πρέπει να σε παντρευτώ. |
| 00:07:32 |
Πρέπει να πας να στο αλλάξουν. |
| 00:07:39 |
Αν κάποιος πάρει το θάρρος |
| 00:07:44 |
...ένα ευχαριστήριο σημείωμα ή ένα |
| 00:07:49 |
-Στο Ψυχολογικό. |
| 00:07:52 |
Ψυχολογικές Επιχειρήσεις. |
| 00:07:56 |
Τί διδάσκεις; |
| 00:08:00 |
Κυρίως, γαμάμε τα μυαλά των άλλων. |
| 00:08:10 |
Διάολε. |
| 00:08:29 |
Εδώ είμαστε. Αυθεντικά |
| 00:08:32 |
Δώσε 1 00.000 στον Ντάλπερτ και μένα |
| 00:08:38 |
Θα πάρεις τα λεφτά, |
| 00:08:42 |
’κουσέ με, εξυπνάκια. Πώς ξέρω |
| 00:08:48 |
-Είμαι Μαχητής της Ελευθερίας. |
| 00:08:53 |
΄Εχουμε εδώ τον Τσε Γκεβάρα. |
| 00:08:58 |
΄Εναν Μαχητή της Ελευθερίας! |
| 00:09:02 |
Πού είναι ο κόκκινος μπερές, δικέ μου; |
| 00:09:10 |
-’κουσέ με, ηλίθιε... |
| 00:09:20 |
-Ντάλμπερτ να σου πω ένα ανέκδοτο; |
| 00:09:24 |
Πόσοι Μαχητές της Ελευθερίας |
| 00:09:28 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:09:32 |
Δεν μου φαίνεται να είναι |
| 00:09:36 |
Είσαι εντάξει, ρε φίλε. |
| 00:09:41 |
Γινόμαστε λίγο νευρικοί |
| 00:09:45 |
Θα τα πούμε την Κυριακή. |
| 00:09:48 |
-Θα είμαι εκεί. |
| 00:09:53 |
Χαλάρωσε Ντάλμπερτ. |
| 00:10:14 |
5ΕΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ |
| 00:10:34 |
Μη μου πεις, θες ν΄αλλάξεις λάδια; |
| 00:10:37 |
΄Οχι. Αυτό είναι ένα δείγμα |
| 00:11:03 |
-Σε σένα αρέσουν; |
| 00:11:07 |
-Αλήθεια; Πες μου τι σ΄αρέσει σ΄αυτά. |
| 00:11:13 |
Μ΄αρέσουν τα άλατα, και κυρίως |
| 00:11:19 |
Μερικές φορές γεμίζω την μπανιέρα, |
| 00:11:32 |
Μπράβο, Λοχία. Σε κατηγόρησα |
| 00:11:39 |
κι εσύ το πήγες εντελώς αλλού. |
| 00:11:43 |
΄Οχι ακριβώς. Απλά μ΄αρέσουν |
| 00:11:47 |
Σ΄ευχαριστώ. |
| 00:11:51 |
-Είμαι ελεύθερος; |
| 00:11:57 |
΄Οχι. Απλά ήρθα, |
| 00:12:02 |
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. |
| 00:12:08 |
-Κυλάει ακόμα, κυρία. |
| 00:12:15 |
-Αντίο, Λοχία. |
| 00:13:04 |
Ο Στρατηγός Κάμπελ θέτει |
| 00:13:09 |
Σύμφωνα με πηγές, ο υποψήφιος |
| 00:13:15 |
ως συνυποψήφιο. Νωρίτερα φέτος, |
| 00:13:20 |
Ενώ δεν ήταν κομματική εμφάνιση, |
| 00:13:24 |
Να οδηγείτε αυτή τη χώρα, |
| 00:16:51 |
ΑΣΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ |
| 00:17:10 |
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΕΣ ΒΟΜΒΩΝ |
| 00:17:16 |
Πήγαινέ το σ΄εκείνο το αμάξι. |
| 00:17:26 |
Κόλλησέ το στην πόρτα. |
| 00:17:40 |
Εντάξει. Γυρίζω πίσω. |
| 00:17:46 |
-Κάπου σκάλωσε. |
| 00:17:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:11 |
Τηλεφώνημα για τον Πωλ Μπρέννερ. |
| 00:18:17 |
-Είσαι στρατιωτικός; |
| 00:18:22 |
-CΙD Πράκτορας Μπρέννερ. |
| 00:18:27 |
Οι ιστορίες των στρατιωτικών |
| 00:18:32 |
Συγνώμη, μπαμπά. Συντ/ρχης Κεντ. |
| 00:18:45 |
Ναι, Μπιλ. ΄Οχι, τελείωσε. |
| 00:18:50 |
Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί. |
| 00:18:53 |
Περίμενε, στρατιωτάκο μου. |
| 00:18:59 |
Στρατιωτάκο μου; |
| 00:19:04 |
Σχεδίαζα να τον συλλάβω το πρωί |
| 00:19:08 |
Αλλά μάλλον μυρίστηκε |
| 00:19:19 |
Καλημέρα σας, κύριε. Πού πάτε; |
| 00:19:25 |
-΄Εχετε δουλειά εκεί, κύριε; |
| 00:19:46 |
-Μπιλ. |
| 00:19:52 |
Τί έχουμε εδώ; |
| 00:19:56 |
Βασανισμένη, βιασμένη |
| 00:20:06 |
-Ποιός βρήκε το πτώμα; |
| 00:20:13 |
Πρώτος εδώ |
| 00:20:16 |
-Είναι ύποπτος; |
| 00:20:23 |
΄Εχω έξι άντρες να φυλάνε το μέρος. |
| 00:20:46 |
΄Οχι... |
| 00:20:50 |
-Τί συμβαίνει; |
| 00:20:56 |
Διάολε... |
| 00:21:01 |
Υπέροχη κυρία. |
| 00:21:06 |
΄Ενταξει. Για να δούμε. |
| 00:21:13 |
Πετεχειακή αιμορραγία, |
| 00:21:19 |
Στραγγαλισμός, δεν νομίζεις; |
| 00:21:22 |
Αυτό υποθέτω, αλλά το εσώρουχο |
| 00:21:26 |
και δεν υπάρχουν |
| 00:21:31 |
-Είναι δικό της; |
| 00:21:43 |
-Αυτή γιατί είναι εδώ; |
| 00:21:47 |
-Είναι ψυχολόγος βιασμένων γυναικών. |
| 00:21:52 |
Ερευνά επίσης βιασμούς. |
| 00:21:58 |
-Αλλά δέχθηκε να μείνει στη δικιά μας. |
| 00:22:05 |
Κάλεσε τον Ιατροδικαστή Καλ Σίβερ. |
| 00:22:12 |
Πάρε αποτυπώματα από πατημασιές. |
| 00:22:17 |
Θέλω αμέσως τους προσωπικούς |
| 00:22:21 |
-Το έχω ήδη κάνει. |
| 00:22:26 |
-Σάρα Σάνχιλ. Πωλ Μπρένερ. |
| 00:22:31 |
Είναι αυτός που άρχισε |
| 00:22:37 |
Περπάτησε ξυπόλητη από εδώ |
| 00:22:41 |
Τα πόδια της ήταν |
| 00:22:44 |
Πού είναι το Βίκτορι Γκάρντενς; |
| 00:22:46 |
-Εκτός βάσης. |
| 00:22:50 |
Θα ζητήσω δικαστική εντολή |
| 00:22:57 |
Δεν μπορείς να το ψάξεις |
| 00:23:00 |
-΄Ελα τώρα, Μπιλ. |
| 00:23:07 |
-Να προφυλάξουμε τον Μπρένερ. |
| 00:23:13 |
-Ασφαλώς. |
| 00:23:24 |
-Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:23:28 |
Είναι η Ελίζαμπεθ Κάμπελ. |
| 00:23:34 |
-Νόμιζα ότι το ήξερες. |
| 00:23:39 |
Η κόρη του στρατηγού. |
| 00:23:56 |
-Πώς είσαι; |
| 00:24:01 |
-΄Ελα, θα σε κάνω να ρευτείς. |
| 00:24:06 |
-Είπες ότι ανακατεύεσαι. |
| 00:24:16 |
-Δεν θέλω να είμαστε άβολα. |
| 00:24:21 |
-Κατσουφιάζεις. |
| 00:24:26 |
-Τότε δείχνεις νευριασμένος. |
| 00:24:30 |
Απλά σκέφτομαι τις Βρυξέλλες. |
| 00:24:35 |
-Πού; |
| 00:24:40 |
Γιατί; |
| 00:24:42 |
Γιατί είναι πρωτεύουσα ή |
| 00:24:48 |
Γιατί την δολοφόνησαν; |
| 00:24:52 |
Λεφτά, εκδίκηση, ζήλεια, απόκρυψη |
| 00:24:58 |
ή απλά ένας μανιακός δολοφόνος. |
| 00:25:26 |
Θεέ μου... |
| 00:25:35 |
Χαίρετε. ΄Ηρθαμε να δούμε |
| 00:25:39 |
Μάλιστα. Είμαι ο Λοχαγός΄Ελμπυ, |
| 00:25:44 |
Ο υπασπιστής του στρατηγού, |
| 00:25:51 |
-Είναι γλυκός. |
| 00:25:54 |
Σίγουρα εξασκεί το χαιρετισμό του |
| 00:25:57 |
Παρακαλώ, περάστε |
| 00:26:10 |
Στρατηγέ, οι ερευνητές του CΙD |
| 00:26:15 |
Ανθυπασπιστές Πωλ Μπρένερ |
| 00:26:19 |
-Τα βαθύτατα συλληπητήριά μας. |
| 00:26:25 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:26:36 |
Κατ΄αρχήν, θέλω να ξέρετε ότι έχετε |
| 00:26:42 |
και τη συνεργασία όλων |
| 00:26:46 |
-Αντιλαμβάνεστε τα περιθώρια χρόνου; |
| 00:26:51 |
Μετά από 36 ώρες, το FΒΙ θα στείλει |
| 00:26:55 |
Θέλουμε να μείνει στρατιωτικό ζήτημα. |
| 00:27:00 |
Μόλις έρθει το FΒΙ, η βάση |
| 00:27:08 |
Ο θάνατος της Λοχ. Κάμπελ θα |
| 00:27:15 |
-Θα κάνουμε ότι μπορούμε, κύριε. |
| 00:27:22 |
Θέλω, να σε ρωτήσω κάτι ξεκάθαρα. |
| 00:27:27 |
Είσαι στρατιώτης ή αστυνομικός; |
| 00:27:31 |
-Είμαι στρατιωτικός, κύριε. |
| 00:27:40 |
-Κύριε, γνώρισα την κόρη σας. |
| 00:27:46 |
΄Ηταν μια απλή σύμπτωση. |
| 00:27:54 |
Αυτό μπορούσε να το κάνει, όπως |
| 00:28:00 |
Να αλλάξει λάστιχο, |
| 00:28:04 |
Να μιλάει πέντε γλώσσες. |
| 00:28:08 |
"Δύο" εκπληκτικές γυναίκες. |
| 00:28:16 |
Χάθηκαν άδικα. |
| 00:28:25 |
Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε |
| 00:28:30 |
Μόνο... |
| 00:28:35 |
-Μόνο να βρείτε αυτό το κάθαρμα. |
| 00:28:45 |
Κύριε... |
| 00:28:48 |
΄Οταν κατατάχτηκα ήμουν ανήλικος. |
| 00:28:54 |
Εσείς ήσασταν ο διοικητής μου. |
| 00:28:59 |
Κι εγώ φοβόμουνα πολύ. |
| 00:29:02 |
Μια μέρα, όταν φύλαγα σκοπιά, |
| 00:29:08 |
Είπατε: ''Από πού είσαι;'' |
| 00:29:13 |
Είπατε: ''΄Εμαθες ότι |
| 00:29:17 |
το Σαιν Λούις |
| 00:29:21 |
Και φύγατε. |
| 00:29:24 |
Αμέσως κατάλαβα ότι |
| 00:29:32 |
-Η Βοστώνη έχασε στην αγωνιστική. |
| 00:29:40 |
Θα βρούμε το κάθαρμα, κύριε. |
| 00:29:57 |
Κύριε Μπρένερ... |
| 00:30:03 |
Ξέρω ότι έχετε ειδικές εξουσίες |
| 00:30:07 |
αλλά θα ήθελα να με ειδοποιήσετε |
| 00:30:13 |
Για ποιό λόγο, κύριε; |
| 00:30:15 |
Δεν θέλουμε άλλοι να συλλαμβάνουν |
| 00:30:21 |
Υπάρχουν 3 τρόποι |
| 00:30:24 |
Ο σωστός, ο λάθος και |
| 00:30:29 |
Φροντίστε, όταν κάνετε το δικό σας |
| 00:30:59 |
Στόχος μας είναι να πανικοβάλλουμε |
| 00:31:04 |
Πρέπει να ξέρετε της συνήθειες του |
| 00:31:09 |
ανησυχίες και φόβους για να |
| 00:31:13 |
Για να πολεμήσεις τον εχθρό, |
| 00:31:17 |
Να του μεταδώσεις φόβο. |
| 00:31:22 |
Ο φόβος για φρικτές πληγές |
| 00:31:25 |
''Φρικτές πληγές''. |
| 00:31:28 |
Θα σου δείξω τις δικές μου, |
| 00:31:33 |
Μπορώ να ρωτήσω τί κάνετε |
| 00:31:39 |
-Εξαρτάται από το ποιός είσαι. |
| 00:31:47 |
Ο διοικητής της Λοχ. Κάμπελ |
| 00:31:51 |
Μονάδα Εγκληματολογικής΄Ερευνας |
| 00:31:58 |
-Και ερευνάτε; |
| 00:32:05 |
Τώρα που ξέρουμε ποιός είστε, |
| 00:32:13 |
Τώρα έχω... |
| 00:32:18 |
Ο Μουρ προφανώς είναι |
| 00:32:26 |
-Είσαι παντρεμένη; |
| 00:32:37 |
Δεν ήταν υποχόνδρια, |
| 00:32:41 |
και φυλάει κάπου αλλού |
| 00:32:45 |
΄Ισως να ήθελε οι άντρες της |
| 00:32:49 |
Τα προφυλακτικά είναι πάλι |
| 00:32:53 |
Πλέον, πρέπει να αποστηρώσεις |
| 00:33:01 |
Θεέ μου. Αυτή ήταν πολύ |
| 00:33:06 |
Εξίσου έτοιμη για ένα χορό όπως |
| 00:33:18 |
Γεια σου, Λιζ. Απάντησε. |
| 00:33:21 |
΄Εχω καιρό να σ΄ακούσω, γι΄αυτό |
| 00:33:26 |
Ο Ρόμπερτ. |
| 00:33:45 |
Πωλ. |
| 00:33:46 |
Κάνε στην άκρη. Κρατάω όπλο. |
| 00:34:24 |
Δεν βλέπω τίποτα εδώ. Πάμε. |
| 00:34:52 |
Ο τοίχος είναι ψεύτικος. |
| 00:34:55 |
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ |
| 00:35:19 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:35:26 |
Θεέ μου... |
| 00:35:43 |
Τί έχουμε εδώ; |
| 00:35:47 |
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα είναι |
| 00:36:45 |
Το πως πέθανε τελικά |
| 00:36:55 |
Πρέπει να φυλάξουμε αυτές |
| 00:36:59 |
Θα τα στείλουμε όλα αυτά |
| 00:37:03 |
και θα δούμε πόσο τυχεροί είμαστε |
| 00:37:07 |
-Μιλάει ο Πωλ Μπρέννερ; |
| 00:37:13 |
-΄Ισως η κασέτα δείχνει το δολοφόνο. |
| 00:37:18 |
Ακόμη και του στρατηγού. |
| 00:37:22 |
Παίρνουμε τις κασέτες, |
| 00:37:26 |
το CΙD κάνει τη δουλειά του... |
| 00:37:29 |
και κρατάμε απ΄έξω όσους |
| 00:37:36 |
Εντάξει. |
| 00:37:40 |
-Εντάξει. Πάρε. |
| 00:38:05 |
΄Εχει κοπεί το τηλέφωνο. |
| 00:38:47 |
Πωλ... |
| 00:38:50 |
Πωλ! |
| 00:39:01 |
-Είδες το πρόσωπό του; |
| 00:39:07 |
Τελείωνε! |
| 00:39:09 |
Παντρεύτηκες ποτέ τον τύπο |
| 00:39:13 |
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... |
| 00:39:18 |
-Τον παντρεύτηκες ναι ή όχι; |
| 00:39:23 |
Καλά... |
| 00:39:28 |
Είχε λίγο ενοχληθεί τότε που τον είδα |
| 00:39:36 |
Κάντε στην άκρη. |
| 00:39:43 |
Ταυτότητα, παρακαλώ. |
| 00:39:47 |
-΄Εχετε αναλάβει την υπόθεση φόνου; |
| 00:40:12 |
-Τί έπαθες εσύ; |
| 00:40:16 |
και την πλήρωσε το κεφάλι μου. |
| 00:40:20 |
-΄Οπως διατάξατε. |
| 00:40:23 |
-Ναι. Ανακαλύψατε τίποτα; |
| 00:40:28 |
-Κιόλας; Ποιούς; |
| 00:40:32 |
-Πρέπει ν΄αρχίσεις να ρωτάς για άλλοθι. |
| 00:40:35 |
Κοιμόμουνα όταν με κάλεσαν απ΄τον |
| 00:40:40 |
-Είχα δουλειά. Σκότωνα κάποιον άλλον. |
| 00:40:47 |
΄Εγραφα την αναφορά μου μέχρι τα |
| 00:40:54 |
-Δεν έχω μάρτυρες. |
| 00:40:57 |
Αν με καλούσες στο δωμάτιό σου |
| 00:41:00 |
Καλύτερα να ήμουν ύποπτη φόνου. |
| 00:41:05 |
-Μην τη ενθαρρύνεις. |
| 00:41:09 |
Μην πείτε τίποτε για τα μαλλιά του. |
| 00:41:15 |
-Καλ, πού είναι το καπέλο σου; |
| 00:41:21 |
Δεν μ΄αγαπάνε όλοι όπως εσύ, Καλ. |
| 00:41:26 |
Ο μισός πληθυσμός περπάτησε γύρω |
| 00:41:31 |
-Βρήκες τα ρούχα; |
| 00:41:36 |
-Μπράβο. Να πάτε τα πάντα εκεί. |
| 00:41:40 |
Δεν μπόρεσα να βρω. |
| 00:41:42 |
Ο ιατροδικαστής θα πάρει δείγματα |
| 00:41:48 |
-Είναι πολύ παράξενος βιασμός. |
| 00:41:52 |
Δεν πρόκειται για απλό βιασμό, |
| 00:41:58 |
΄Εστησε και χρησιμοποίησε σύνεργα |
| 00:42:03 |
Δεν υπάρχουν σημάδια πάλης. |
| 00:42:07 |
΄Ηταν δυνατή κοπέλα, αλλά δεν |
| 00:42:11 |
Και πώς έδεσε τα σκοινιά κρατώντας |
| 00:42:17 |
Τί είναι αυτά τα σημάδια |
| 00:42:21 |
Είναι δάκρυα. Το εσώρουχο κάτω από |
| 00:42:28 |
Τί είναι ένα σημάδι όταν |
| 00:42:32 |
-Είναι καλή η Σάνχιλ. |
| 00:43:24 |
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΑΜΠΕΛ |
| 00:43:42 |
-Είδες το πτώμα από εδώ πάνω; |
| 00:43:47 |
-Φώτα αυτοκινήτου; |
| 00:43:51 |
-Την γνώριζες τότε; |
| 00:43:56 |
Η Λοχαγός Κάμπελ ήταν πολύ καλή |
| 00:44:02 |
-Πώς κι έτσι; |
| 00:44:10 |
Υπάρχουν πολλά, αν είσαι |
| 00:44:15 |
που πρέπει να ανεχθείς. Σε πολλούς |
| 00:44:21 |
Αλλά η Λοχαγός Κάμπελ |
| 00:44:25 |
-Συγνώμη. |
| 00:44:30 |
Πες μας για τα φώτα. Νόμισες ότι ήταν |
| 00:44:37 |
Συνήθως όταν έχει καλή |
| 00:44:42 |
Συγνώμη για τη γλώσσα μου. |
| 00:44:46 |
Αυτό νόμιζα ότι έγινε, |
| 00:44:51 |
Την πρώτη φορά που είδα τα φώτα |
| 00:44:54 |
Μετά έφυγαν, και επέστρεψαν |
| 00:44:58 |
Μετά έφυγαν πάλι |
| 00:45:05 |
Σ΄ευχαριστούμε. |
| 00:45:17 |
-΄Εχεις πολλά να εξηγήσεις. |
| 00:45:22 |
Να ρωτήσω γιατί ένα σωρό στρατονόμοι |
| 00:45:29 |
από το σπίτι εκτός |
| 00:45:32 |
Η οικογένεια του θύματος μου ζήτησε |
| 00:45:39 |
Θύμησέ μου να μιλήσω στον Στρατηγό |
| 00:45:45 |
-Αμάν, ρε Πωλ... |
| 00:45:49 |
΄Ενα ζευγάρι γυαλιά ηλίου |
| 00:45:54 |
΄Ετσι θα είναι τέλεια η εικόνα. |
| 00:46:02 |
Παντρεύτηκες ποτέ εκείνον |
| 00:46:07 |
Ναι. |
| 00:46:09 |
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σένα |
| 00:46:17 |
-΄Εκανα αίτηση για διαζύγιο. |
| 00:46:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:46 |
-Πρέπει να δεις τον φάκελό της. |
| 00:46:51 |
’ριστη μαθήτρια κι αθλήτρια. Πήγε στο |
| 00:46:56 |
Να ένας άντρας που ξέρει |
| 00:47:00 |
Πωλ, κοίταξέ με. |
| 00:47:04 |
Πιστεύω ότι κάτι έγινε εκεί. |
| 00:47:10 |
Με το ζόρι έβγαλε τη σχολή. |
| 00:47:12 |
Κατάφερε να πάρει πτυχίο, |
| 00:47:22 |
-Μα δεν σ΄άρεσαν αυτά τα μέρη. |
| 00:47:28 |
Να, καθόταν ξέγνοιαστος |
| 00:47:33 |
Και τώρα ίσως είναι |
| 00:47:37 |
Κι αυτό είναι καλό. |
| 00:47:43 |
Ελπίζω να μην ήταν στις Βρυξέλλες |
| 00:47:49 |
’δικα δεν αντιμετώπισες τον |
| 00:47:54 |
Η διακριτικότητα είναι |
| 00:47:59 |
-Δεν πήρες μετάλλιο για ανδρεία; |
| 00:48:02 |
Συχνά πρέπει να παλέψεις γι΄αυτό |
| 00:48:07 |
Πήρα μετάλλιο γιατί κατέλαβα ένα λόφο |
| 00:48:14 |
Εξάλλου, δεν θυμάμαι εσύ να με |
| 00:48:17 |
΄Ισως να ήθελα να με πάρεις |
| 00:48:22 |
Αυτό είναι τηλεπάθεια, όχι επικοινωνία. |
| 00:48:27 |
-΄Ενα μόνο ακόμα. |
| 00:48:30 |
Είσαι πολύ έξυπνος για ντεντέκτιβ, |
| 00:48:40 |
Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένη |
| 00:48:45 |
΄Ομως, αν μου επιτρέπεις, θα βγάλω |
| 00:49:08 |
-Συμπεριφέρθηκα γελοία πριν. |
| 00:49:14 |
Η Λιζ ήταν υπό την προστασία μου. |
| 00:49:18 |
΄Ημασταν πολύ δεμένοι. |
| 00:49:22 |
-Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:49:25 |
-Ασφαλώς. |
| 00:49:33 |
Εξαιρετική ερώτηση. |
| 00:49:36 |
Είναι από τα πράγματα |
| 00:49:41 |
Να απειλείς έμμεσα. Σκεφτείτε |
| 00:49:45 |
''Παίζατε μαζί;'' |
| 00:49:49 |
΄Εβγαινες μαζί της; Την πηδούσες; |
| 00:49:53 |
Την αγαπούσες; Κι αν ναι, |
| 00:49:58 |
Εννοούσα, παίζατε γκολφ, |
| 00:50:02 |
-Δεν εννοούσες αυτό. |
| 00:50:06 |
Είμαστε αρκετά έξυπνοι και οι δύο. |
| 00:50:11 |
-Ναι, το πιστεύω. |
| 00:50:16 |
Δύο τα προβλήματα: |
| 00:50:21 |
Δεύτερον δεν είσαι πολίτης. |
| 00:50:25 |
Δεν έχεις δικαίωμα για δικηγόρο. |
| 00:50:29 |
Κι αν δεν συνεργαστείς, |
| 00:50:33 |
-Βλέπεις τί κάνεις τώρα; |
| 00:50:37 |
Ναι, αλλά πώς; |
| 00:50:41 |
Προσπαθείς να σε συμπαθήσω. |
| 00:50:44 |
Και ξέρεις κάτι; Τα καταφέρνεις. |
| 00:50:48 |
Βλέπεις κι εγώ τί προσπαθώ να κάνω; |
| 00:50:55 |
-Μ΄έχεις συμπαθήσει; |
| 00:50:59 |
Λάθος ερώτηση, λυπάμαι. |
| 00:51:05 |
-Πήγες στο πανεπιστήμιο; |
| 00:51:12 |
-Λέω ότι δεν πήγες. |
| 00:51:16 |
Και να έκανες, δεν θα είχα |
| 00:51:21 |
΄Εχεις αυτήν την τάση |
| 00:51:26 |
Και πολύ μάλιστα. Σε κάνει καλό |
| 00:51:31 |
Σε βάζει σε θέση ισχύος όταν βλέπεις |
| 00:51:36 |
να σε περιμένουν, έναν αλήτη |
| 00:51:41 |
που θα τους τη φέρει. |
| 00:51:44 |
΄Οχι, είμαι εδώ για να τους την σπάσω |
| 00:51:48 |
Και καλύπτεις τις αδυναμίες σου |
| 00:51:54 |
-Πώς τα πάω; |
| 00:51:57 |
-Πότε αποκαλύφθηκε το γεγονός; |
| 00:52:03 |
-Είδες πώς επιστρέφω στο θέμα μας; |
| 00:52:08 |
-Στο κρεβάτι. |
| 00:52:13 |
΄Εχω πάρει διαζύγιο. Δεν έχω κοπέλα, |
| 00:52:18 |
Δεν έχω κανένα απολύτως άλλοθι. |
| 00:52:23 |
-Αυτό με κάνει δολοφόνο; |
| 00:52:29 |
Πολύ καλός. |
| 00:52:34 |
΄Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:52:36 |
’φησες μήνυμα στον τηλεφωνητή της. |
| 00:52:42 |
΄Ισως όχι. |
| 00:52:47 |
Η Λιζ ήταν φίλη μου. |
| 00:52:53 |
Είχε σχέσεις με κάποιον; |
| 00:52:56 |
Εννοείς ερωτικές; |
| 00:53:06 |
Τον Αρχηγό της Αστυνομίας; |
| 00:53:09 |
΄Οχι... ΄Οχι. |
| 00:53:13 |
Τον γιο του. Τον αναπληρωτή του. |
| 00:53:17 |
Τον Γουές. Μάλιστα. |
| 00:53:19 |
Βγαίναν μαζί περιστασιακά |
| 00:53:23 |
Είναι ξεκάθαρο ότι ήσασταν |
| 00:53:29 |
Απλά... πολύ. |
| 00:53:34 |
΄Ημουν ο μέντορας της Λιζ. |
| 00:53:40 |
΄Ηταν μια νέα γεμάτη πάθος... |
| 00:53:43 |
αλλά αν το εκμεταλλευόμουν αυτό... |
| 00:53:49 |
θα έχανα την εμπιστοσύνη της. |
| 00:53:55 |
Την αγαπούσα; |
| 00:54:03 |
Μπορείς να βγάλεις |
| 00:54:13 |
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ |
| 00:54:17 |
Ψυχολογικές Επιχειρήσεις |
| 00:54:24 |
-Αυτό δεν τον έκανε διάσημο; |
| 00:54:30 |
΄Ολη η πόλη ήταν σε χάος. |
| 00:54:34 |
Και μετά έφερε την κόρη του |
| 00:54:40 |
Φαίνεται τρομοκρατημένη. |
| 00:54:49 |
-Εξαιρετική δουλειά. |
| 00:54:53 |
-Η αναφορά θα΄χει φτάσει. |
| 00:55:00 |
-Τί λέει ο Μουρ; |
| 00:55:05 |
Καλ, έχουμε το πόρισμα της ταυτότητας. |
| 00:55:11 |
-Ποιου; |
| 00:55:28 |
Μυρίζει ωραία. |
| 00:55:35 |
-Τί δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:55:41 |
Και η ερώτηση είναι...; |
| 00:55:45 |
Γιατί ήσουν τόσο ηλίθιος και άφησες |
| 00:55:52 |
-Πανικοβλήθηκες. |
| 00:55:57 |
Προφανώς δεν σχεδίασα να γίνουν |
| 00:56:04 |
Τόσο πολύ μ΄αρέσει όταν παίρνεις |
| 00:56:09 |
Ας δούμε ποιός είναι πιο έξυπνος. |
| 00:56:12 |
Προφανώς, δεν μπορώ να πω ψέματα |
| 00:56:20 |
Δυστυχώς, επίσης δεν μπ"ο"ρώ |
| 00:56:25 |
Η σιωπή δεν θα σε σώσει. |
| 00:56:28 |
Αφού είμαι ήδη μπλεγμένος |
| 00:56:33 |
Εννοείς τις κασέτες με το σεξ. |
| 00:56:44 |
Είσαι καλός. |
| 00:56:48 |
Τέλεια ερώτηση. |
| 00:56:53 |
Ας κόψουμε τις μαλακίες. Ξέρουμε |
| 00:56:59 |
Μπορείς να μου πεις γιατί |
| 00:57:06 |
Μπορείς; |
| 00:57:13 |
Σας είδα τους δυο σας |
| 00:57:21 |
Δεν το νομίζω. Μπλοφάρουν μόνο |
| 00:57:27 |
Δεν θα βοηθήσω να την καταστρέψεις. |
| 00:57:32 |
Μόνο εγώ σου έχω μείνει. |
| 00:57:36 |
-Λάθος πάλι. Γεια σου, Λοχαγέ. |
| 00:57:42 |
Ο Λοχαγός Γκούντσον είναι |
| 00:57:46 |
-΄Οτι έχεις να του πεις... |
| 00:57:50 |
-Μη φοβίζεις τον πελάτη μου. |
| 00:57:56 |
Ανάρμοστη συμπεριφορά, διαταραχή, |
| 00:58:01 |
συνωμοσία, ψευδομαρτυρία. |
| 00:58:04 |
Κι εσύ θα πας για μη συμμόρφωση |
| 00:58:15 |
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; |
| 00:58:41 |
Την τσάντα με τα ρούχα |
| 00:58:44 |
την πήρε ο δολοφόνος ή |
| 00:58:49 |
-"Τσάρλι πέντε, μ΄ακούς;," |
| 00:59:06 |
΄Ισως ήρθε εδώ για κρυφό ραντεβού. |
| 00:59:10 |
Ερωτική συνάντηση. |
| 00:59:13 |
΄Ισως η φαντασίωση του βιασμού |
| 00:59:18 |
Ξέρουμε πως προτιμούσε |
| 00:59:23 |
’ραγε να διάλεξε έναν δημόσιο χώρο |
| 00:59:48 |
Κράτα κάτω τη σκύλα. |
| 00:59:52 |
Είμαστε στο στρατό. Πες στον |
| 00:59:59 |
΄Ερευνα βιασμών, δεν κάνεις; |
| 01:00:04 |
΄Ισως έτσι γίνεις καλύτερη |
| 01:00:33 |
Στο πέντε. |
| 01:00:37 |
-΄Επιασες συντ/ρχη αυτή τη φορά; |
| 01:00:46 |
Είχες το ρόλο του ψυχαναλυτή της, |
| 01:00:50 |
Η Ελίζαμπεθ που ήξερα ήταν έξυπνη. |
| 01:00:56 |
Υπάρχει όμως άμεση σχέση |
| 01:01:01 |
Μήπως θ΄αρχίσεις να μου τραβάς |
| 01:01:21 |
Τί έγινε στο 2ο έτος στο Γουέστ Πόιντ; |
| 01:01:34 |
Είσαι φονιάς ή συνένοχος σε φόνο! |
| 01:01:39 |
Κανείς δεν πρόκειται |
| 01:01:43 |
΄Ηταν φρικτό. |
| 01:01:50 |
΄Ηταν φρικτό. Συνέχισε. |
| 01:01:55 |
-΄Εκλεψε, είπε ψέματα, τί; |
| 01:02:00 |
-Ναρκωτικά. |
| 01:02:03 |
Βιασμός. |
| 01:02:14 |
-Χειρότερο. |
| 01:02:18 |
΄Οταν κάποτε το μάθεις, |
| 01:02:51 |
Πες μου τί στο διάολο έγινε Μπιλ. |
| 01:02:54 |
Είχε άδεια. Δε γράφηκε το τηλεφώνημα. |
| 01:02:58 |
-Θα το ερευνήσω παρά πέρα. |
| 01:03:03 |
-Είναι καλά, Πωλ. |
| 01:03:21 |
Την πάτησες, ΄Ελμπυ. Να βγάζεις |
| 01:03:26 |
Δεν ξέρω για τί μιλάς. |
| 01:03:31 |
Είναι τρελή κι εσύ το ίδιο. |
| 01:03:36 |
Συγνώμη γι΄αυτό. |
| 01:03:40 |
Ας αλλάξουμε θέμα. Τί έχεις να μου |
| 01:03:47 |
Την βίασαν και την σκότωσαν. |
| 01:03:52 |
΄Οταν η γυναίκα αλλάζει γνώμη |
| 01:03:57 |
Θα χαρακτήριζες στενή |
| 01:04:02 |
-Εννοείς, αν την πηδούσα; |
| 01:04:06 |
Ναι, την πηδούσα. |
| 01:04:10 |
Το έκανα σαν σπορ. |
| 01:04:15 |
Η πουτάνα το είπε στον στρατηγό. |
| 01:04:20 |
-΄Ηταν δεμένοι με τον στρατηγό; |
| 01:04:26 |
΄Ηταν αλκοολικός και χαρτοπαίκτης. |
| 01:04:30 |
Νομίζω ότι είπα αρκετά. |
| 01:04:34 |
Αν συνεργαστείς, ίσως τα κρατήσουμε |
| 01:04:40 |
Χωρίς την Ελίζαμπεθ ο στρατηγός |
| 01:04:48 |
Κι εγώ θα έχω την ευκαιρία |
| 01:04:53 |
΄Ισως σώσω και τον γάμο μου. |
| 01:04:55 |
Τυχερή η κ. ΄Ελμπυ. Τί κάνει, εκτός |
| 01:05:01 |
-Τί εννοείς, να κλείσει λογαριασμούς; |
| 01:05:05 |
Μα μόλις αρχίσαμε. Θα σε κατηγορήσω |
| 01:05:11 |
Να δούμε πόσο θα σ΄αρέσουν |
| 01:05:17 |
Εντάξει. Προκάλεσέ με. |
| 01:05:20 |
’ντε, παλιοπούστη. |
| 01:05:25 |
-Τι εννοείς 'θα κλείσει λογαριασμούς'; |
| 01:05:37 |
΄Οσο ζούσε αυτή... |
| 01:05:41 |
δεν μπορούσε να την κατηγορήσει |
| 01:05:47 |
Δεν μπορούσε να κατηγορήσει |
| 01:05:51 |
γιατί ήξερε ότι αυτή |
| 01:05:55 |
Πώς ακούγεται; Η κόρη του στρατηγού |
| 01:06:03 |
-Τους περισσότερους αν όχι όλους. |
| 01:06:09 |
΄Οχι, αυτός ήταν για κάλυμα. |
| 01:06:12 |
Πηδούσε όλους τους στρατιωτικούς, |
| 01:06:18 |
τον στρατοδίκη, μέχρι άτομα |
| 01:06:22 |
Και ο Συντ/ρχης Φάουλερ; |
| 01:06:25 |
Μου είπε κάποτε ότι ήξερε τα πάντα. |
| 01:06:29 |
΄Οτι εγώ ήμουν μέρος του |
| 01:06:34 |
-Τί συμπέρασμα βγάζεις από όλα αυτά; |
| 01:06:39 |
Η Ελίζαμπεθ κάποτε μου είπε... |
| 01:06:43 |
ότι έκανε πείραμα |
| 01:06:48 |
Και ότι "ο" εχθρός ήταν "ο" Μπαμπάς. |
| 01:06:56 |
-Είσαι καλά; |
| 01:06:59 |
Ξέρω. Οι πιο πολλοί είναι παντρεμένοι, |
| 01:07:05 |
Θα καταστραφούν. |
| 01:07:10 |
-Η λίστα των υπόπτων μας αυξάνεται. |
| 01:07:15 |
Ναι, ένας σωρός μαλάκες, που |
| 01:07:21 |
Συγνώμη, αλλά όταν είμαι στη βάση |
| 01:07:26 |
-Α! Θ' αρχίσεις να ρίχνεις και πορδές; |
| 01:07:36 |
Πού είναι; |
| 01:07:39 |
-Μπιλ, πού είναι ο Μουρ; |
| 01:07:43 |
-Είναι υπό περιορισμό. |
| 01:07:47 |
Εγώ. Τον έπιασε η καρδιά του. |
| 01:07:54 |
Είναι ύποπτος φόνου! |
| 01:07:59 |
Δεν μας ειδοποίησες. Τον έβαλες μέσα |
| 01:08:06 |
Δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:08:47 |
Μουρ; |
| 01:09:24 |
Μπαίνω μέσα. |
| 01:10:17 |
΄Οχι, Θεέ μου. |
| 01:10:49 |
Πήραμε τις εξετάσεις της Κάμπελ. |
| 01:10:55 |
-Τί πιστεύεις γι΄αυτό; |
| 01:10:58 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:11:02 |
Θα ελέγξω τα χέρια του |
| 01:11:06 |
Θα σε ειδοποιήσω αν βρω |
| 01:11:12 |
Συνταγματάρχη Κεντ! |
| 01:11:19 |
΄Ηξερες για τις δραστηριότητες |
| 01:11:24 |
-Τί εννοείς; |
| 01:11:34 |
Υπήρχαν φήμες, υπονοούμενα. |
| 01:11:40 |
Ξέρεις, στρατιώτες |
| 01:11:44 |
Υπάρχουν πολύ περισσότερα |
| 01:11:48 |
Κύριε Μπρέννερ. |
| 01:11:51 |
Ο στρατηγός θα μας συναντήσει |
| 01:11:58 |
-Για τί πράγμα μιλάς; |
| 01:12:03 |
Να αναφέρουμε την αυτοκτονία του. |
| 01:12:10 |
Δεν κατάλαβες. Την έρευνα, την κάνω |
| 01:12:17 |
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:12:23 |
-Να σκεφτείς καλά την καριέρα σου. |
| 01:12:28 |
Μάζέψες όλους τους τρελούς |
| 01:12:36 |
Ας αναμετρηθούμε λοιπόν. |
| 01:12:45 |
Σε προειδοποίησα. |
| 01:12:55 |
Κάντε στην άκρη. |
| 01:13:02 |
Δεν κυνηγάς μαύρους απόψε; |
| 01:13:07 |
Περίμενε στο αμάξι. |
| 01:13:10 |
Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου, |
| 01:13:15 |
Είχε σχέσεις με το θύμα, |
| 01:13:19 |
΄Ηταν σε υπηρεσία όταν συνέβει. |
| 01:13:23 |
΄Εχουμε καταγράψει τις κλήσεις του. |
| 01:13:27 |
΄Οπως και νά 'χει, |
| 01:13:31 |
-Καληνύχτα. |
| 01:13:44 |
-Τί είναι αυτό; |
| 01:13:50 |
Είναι μία ψυχολογική αναφορά |
| 01:13:56 |
-Τί λέει; |
| 01:14:12 |
Ναι; |
| 01:14:15 |
-Μπένερ και Σάνχιλ, κύριε. |
| 01:14:19 |
Να μιλάτε δυνατά. |
| 01:14:23 |
Να μην ακούει τους ασθενείς του. |
| 01:14:28 |
ίσως να είναι ευλογία. |
| 01:14:31 |
Συντ/ρχη Σλέσιντζερ... Προτιμάτε το |
| 01:14:35 |
Προτιμώ το Ντόναλντ. |
| 01:14:39 |
Πρόκειται γι΄αυτά |
| 01:14:43 |
Κι εγώ είπα ότι δεν μπορώ να μιλήσω |
| 01:14:49 |
-΄Ησασταν ο ψυχαναλυτής της; |
| 01:14:53 |
΄Ηταν στο τέλος του 2ου έτους |
| 01:14:59 |
-΄Επασχε από βαθειά κατάθλιψη. |
| 01:15:05 |
-΄Οχι πλέον. |
| 01:15:10 |
Είναι πολύ νέα για να πεθάνει... |
| 01:15:20 |
Την έπνιξαν αφού τη βίασαν, κύριε. |
| 01:15:38 |
Να πάρει! |
| 01:15:41 |
Δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω. |
| 01:15:44 |
Προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα |
| 01:15:49 |
Παρ΄όλα αυτά, δεν μπορώ να μιλήσω |
| 01:15:55 |
΄Οχι δεν μπορείτε. |
| 01:15:58 |
-Δεν είστε όμως θυμωμένος; |
| 01:16:03 |
΄Οταν είμαι θυμωμένη |
| 01:16:07 |
Δεν κάνετε ποτέ κι εσείς το ίδιο; |
| 01:16:16 |
Ναι, μερικές φορές. |
| 01:16:23 |
Αν μονολογούσατε και κατά τύχη |
| 01:16:27 |
-Ελεύθερη χώρα. |
| 01:16:35 |
Προκαλεί αναστάτωση παντού. |
| 01:16:38 |
Η καλύτερη κοπέλα. |
| 01:16:41 |
Πάρα πολύ όμορφη. Ξεπερνάει |
| 01:16:47 |
Στο τέλος του 2ου έτους... |
| 01:16:51 |
"είχαν μια μεγάλη νυχτερινή άσκηση." |
| 01:16:55 |
Πρέπει να συμμετείχαν |
| 01:17:03 |
Η Λιζ χωρίστηκε από την ομάδα της. |
| 01:17:11 |
Και βρέθηκε μόνη |
| 01:17:27 |
"΄Ήταν πίσσα σκοτάδι. ΄Όχι μόνο δεν" |
| 01:17:33 |
αλλά ήταν καμουφλαρισμένοι |
| 01:17:38 |
Την βίασαν σχεδόν μέχρι θανάτου. |
| 01:17:45 |
Ο ένας μετά τον άλλο. |
| 01:17:48 |
Την έγδυσαν. |
| 01:17:50 |
Της άνοιξαν τα χέρια. |
| 01:17:59 |
Την έδεσαν στο έδαφος |
| 01:18:12 |
Απείλησαν ότι θα την σκοτώσουν |
| 01:18:16 |
΄Εδεσαν το εσώρουχό της γύρω από |
| 01:19:12 |
Η Λιζ μπήκε στο νοσοκομείο |
| 01:19:18 |
για εγκυμοσύνη. |
| 01:19:40 |
Μέχρι να την δω είχε ήδη κλειστεί |
| 01:19:44 |
-Δεν με άφησε ποτέ να την πλησιάσω. |
| 01:19:50 |
΄Οχι. Λυπάμαι. Ιατρικό απόρρητο. |
| 01:19:58 |
Εγώ θα τελειώσω τη δουλειά μου εδώ. |
| 01:20:03 |
Μπορείτε να πάτε στο γραφείο μου. |
| 01:20:08 |
Στον φάκελό της, ίσως βρείτε |
| 01:20:14 |
΄Ισως αξίζει τον κόπο. Από εσάς |
| 01:20:24 |
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα |
| 01:20:34 |
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση |
| 01:20:55 |
΄Ελα στρατιώτη! Ξεκίνα! |
| 01:21:00 |
Γυναίκα στο θάλαμο! |
| 01:21:11 |
-Λοχαγέ Μπράνσφορντ ; |
| 01:21:16 |
Τί μπορώ να κάνω για σένα, γλύκα; |
| 01:21:23 |
Καλέ μου, πες στους άλλους |
| 01:21:27 |
Ναι, είναι σήμα CΙD αυτό που βλέπεις. |
| 01:21:36 |
Μάλλον διάλεξα λάθος γυναίκα |
| 01:21:40 |
Είμαι η Σάρα Σάνχιλ. |
| 01:21:44 |
΄Εχουμε να μιλήσουμε |
| 01:21:47 |
Η Λιζ κι εγώ ήμασταν συμμαθητές |
| 01:21:52 |
΄Εχω μία μόνο ερώτηση: |
| 01:21:59 |
Λυπάμαι, κυρία Σάνχιλ. |
| 01:22:05 |
Η καρδιά σου χτυπάει πιο γρήγορα. |
| 01:22:10 |
-Αρκετά. |
| 01:22:21 |
Ξέρω ότι δεν ήσουν ο αρχηγός. |
| 01:22:23 |
-Δεν ξέρω για τί πράγμα μιλάς. |
| 01:22:29 |
Απλά περνάει το χαμόγελο |
| 01:22:34 |
-Ποτέ δεν θα ξεκινούσες βιασμό. |
| 01:22:38 |
Η Ελίζαμπεθ δολοφονήθηκε |
| 01:22:42 |
Την έδεσαν σε πασσάλους |
| 01:22:46 |
Γι΄αυτό θα σε ρωτήσω ξανά: |
| 01:22:50 |
Πόσο πολύ φοβάσαι αυτή τη στιγμή; |
| 01:22:53 |
-΄Ημουν εδώ στην υπηρεσία, κυρία. |
| 01:22:58 |
-Δεν μπορείς τίποτα ν΄αποδείξεις. |
| 01:23:04 |
Εντάξει, πήγα να δω τον Σλέσιντζερ. |
| 01:23:08 |
Και του είπα μια ιστορία |
| 01:23:12 |
Αυτό γράφει ο φάκελος. |
| 01:23:16 |
Την ιστορία κάποιου άλλου. |
| 01:23:34 |
-Τί είναι αυτό; |
| 01:23:39 |
Μοιάζει με εσώρουχο. |
| 01:23:44 |
Η επιστήμη έχει προοδεύσει πολύ |
| 01:23:50 |
Απίστευτα πολύ σε κάποιους τομείς. |
| 01:23:55 |
-Αν το λες εσύ. |
| 01:23:57 |
Αν ήταν κάπου, |
| 01:24:01 |
Αλλά τί λέω, αυτά τα ξέρεις ήδη. |
| 01:24:05 |
Αυτό είναι δικό της. |
| 01:24:18 |
Προσπάθησα να τους σταματήσω. |
| 01:24:22 |
΄Εκανα ότι μπορούσα. |
| 01:24:26 |
Την μισούσαν υπερβολικά. |
| 01:24:29 |
Μισούσαν το ότι ήταν πιό έξυπνη |
| 01:24:35 |
Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά |
| 01:24:41 |
Ποιοί ήταν οι άλλοι; |
| 01:24:43 |
΄Ήταν η ομάδα ασφαλείας μου. |
| 01:24:46 |
Τα ονόματά τους είναι στην επετηρίδα. |
| 01:24:56 |
Σ΄ευχαριστώ. Κάποιος |
| 01:25:06 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 01:25:11 |
Ποιό DΝΑ; Αυτό το αγόρασα |
| 01:25:15 |
Γειά σου, γλύκα. |
| 01:25:45 |
-Ταιριάζει απόλυτα; |
| 01:25:48 |
Αλλά είναι σίγουρα του Φάουλερ και |
| 01:25:53 |
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. |
| 01:25:59 |
-΄Εχω πολλά να κάνω αυτή τη στιγμή. |
| 01:26:04 |
Που άφησες τον ιατρικό της φάκελο |
| 01:26:09 |
-Σου ζήτησε αυτός να το κάνεις; |
| 01:26:14 |
΄Ηξερα τί ήθελε. ΄Οτι μπορούσε να τη |
| 01:26:19 |
-΄Οχι όσο αγαπούσε εσένα. |
| 01:26:23 |
Πώς ήρθες σπίτι προχτές, |
| 01:26:30 |
-Τί σκοπεύεις να κάνεις; |
| 01:26:33 |
Μόνο να σου πω ότι λυπάμαι |
| 01:26:37 |
-Τί χρειάζεσαι να μάθεις; |
| 01:26:43 |
-Μάλλον κάτι τέτοιο ήταν. |
| 01:26:48 |
-Για να ξεπεράσει το παρελθόν της; |
| 01:26:53 |
-Δεν μπορούσε να της αλλάξει γνώμη. |
| 01:26:59 |
Ξέρουμε καλά ότι δεν έγινε έτσι. |
| 01:27:01 |
Κι εδώ είναι που την πατήσανε, |
| 01:27:05 |
Δεν ήξεραν για τον Μπομπ κι εμένα. |
| 01:27:09 |
Ο Μπομπ δεν θα μπορούσε |
| 01:27:14 |
Τέτοιοι τύποι δεν καταλαβαίνουν. |
| 01:27:17 |
Τα αισθηματικά δεν τους αφορούν. |
| 01:27:20 |
΄Ωστε, αυτός τα σκηνοθέτησε όλα. |
| 01:27:27 |
Και τηλεφώνησε στον στρατηγό, |
| 01:27:31 |
Την κασέτα; |
| 01:27:49 |
Στρατηγέ... Ο Μπρέννερ. |
| 01:28:03 |
Πωλ, παρακαλώ πέρασε. |
| 01:28:11 |
΄Ηθελα μόνο να σας χαιρετήσω, κύριε. |
| 01:28:15 |
Κι εγώ φεύγω αύριο. |
| 01:28:20 |
να τη θάψω δίπλα στη μητέρα της. |
| 01:28:24 |
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες. |
| 01:28:28 |
Απ΄ότι κατάλαβα, |
| 01:28:32 |
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα. |
| 01:28:38 |
΄Οταν με ευχαριστήσατε |
| 01:28:43 |
ότι στην ουσία δεν έκανα τίποτα. |
| 01:28:46 |
Τίποτα σωστό. ΄Εκανα πολλά λάθη. |
| 01:28:50 |
Δεν φταις για τον θάνατο |
| 01:28:55 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω γι΄αυτό, κύριε. |
| 01:28:59 |
-΄Ολοι ξέρουμε ότι το έκανε ο Μουρ. |
| 01:29:04 |
Αν δεν ήταν το ίδιο αμάξι τρεις φορές, |
| 01:29:11 |
Τί σημασία έχει τώρα |
| 01:29:15 |
Με έκανε να σκεφτώ την κόρη σας |
| 01:29:23 |
''Κυρίως, γαμάμε τα μυαλά |
| 01:29:28 |
Σ΄ευχαριστώ, Μπρέννερ. |
| 01:29:35 |
-Πείτε μου για το βιασμό. |
| 01:29:38 |
Απλά έτσι θέλανε να φανεί. |
| 01:29:42 |
Για το βιασμό στο Γουέστ Πόιντ. |
| 01:29:45 |
Το κρατήσαμε απόρρητο, |
| 01:29:49 |
Και του στρατού. |
| 01:29:54 |
-΄Ησασταν στη Γερμανία; |
| 01:30:00 |
-Γύρισα πίσω αμέσως μόλις το έμαθα. |
| 01:30:05 |
-Ασφαλώς. |
| 01:30:13 |
-Ο κ. Μπρένερ είναι ενημερωμένος. |
| 01:30:19 |
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα. |
| 01:30:22 |
Τζωρτζ, έχει δίκο. |
| 01:30:30 |
Πέρασαν εφτά χρόνια. |
| 01:30:34 |
Δεν ήταν κάτι σημαντικό. Μία σύντομη |
| 01:30:39 |
Ο Στρατηγός Σόνεμπεργκ |
| 01:30:46 |
Θέλω να δικαιωθεί η κόρη μου. |
| 01:30:50 |
Και τι δεν θα έκανα για να μη συνέβαινε |
| 01:30:55 |
Σου λέω το τι πραγματικά συμβαίνει. |
| 01:31:02 |
Αλλά ξέρουμε ότι μια μεικτή ακαδημία |
| 01:31:09 |
Είναι καλύτερο να μην αναφερθεί και |
| 01:31:12 |
παρά να κλονιστούν τα θεμέλια |
| 01:31:16 |
Και να επιβαρύνουμε χιλιάδες |
| 01:31:22 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να |
| 01:31:26 |
ότι για την ίδια, για την Ακαδημία, |
| 01:31:33 |
θα ήταν πολύ καλύτερο να ξεχνούσε |
| 01:31:38 |
Ζούμε σε δύσκολες εποχές, Τζόου. |
| 01:31:43 |
Είχε δίκιο. Αν το κοινοποιούσαμε... |
| 01:31:47 |
θα καταστρεφόταν οριστικά το μέλλον |
| 01:31:52 |
-Θα καταστρεφόταν το Γουέστ Πόιντ. |
| 01:31:59 |
΄Οχι με τόσα πολλά λόγια. |
| 01:32:04 |
Δεν ήταν σε θέση να τα καταλάβει |
| 01:32:09 |
Προσπάθησα μόνο να της πω |
| 01:32:15 |
Την αγαπούσα πάρα πολύ. |
| 01:32:19 |
Ο μπαμπάκας σ΄αγαπάει. |
| 01:32:27 |
Ξεκουράσου τώρα. Και προσπάθησε |
| 01:32:33 |
’κουσέ με. Θέλω μόνο |
| 01:32:39 |
Να με εμπιστεύεσαι. |
| 01:32:49 |
΄Ετσι λοιπόν να μην ξανασκεφτείς |
| 01:32:54 |
Ξέρω. Είναι κάτι απαίσιο. |
| 01:33:00 |
Αλλά δεν σε βοηθάει σε τίποτα |
| 01:33:08 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:33:13 |
Δεν έγινε ποτέ. |
| 01:33:16 |
Τίποτε απ΄όλα αυτά δεν έγινε ποτέ. |
| 01:33:46 |
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή |
| 01:33:49 |
΄Εκανες αυτό που έπρεπε |
| 01:33:53 |
΄Εκανα αυτό που έπρεπε. |
| 01:33:56 |
Αυτό που θεώρησα καλύτερο |
| 01:34:01 |
Τίποτε άλλο δεν μπορούσε να γίνει. |
| 01:34:11 |
-Ωρίστε, κύριε. |
| 01:34:14 |
Τα ονόματα των δραστών. |
| 01:34:22 |
-Αυτό μόνο μας έλειπε. |
| 01:34:28 |
-Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνεις. |
| 01:34:32 |
Θα μιλήσουμε για το θέμα |
| 01:34:38 |
Ποιού τηλεφώνου; |
| 01:34:41 |
΄Εχω λόγους να πιστεύω ότι ο Μουρ |
| 01:34:48 |
Τί λόγο είχε να το κάνει αυτό; |
| 01:34:51 |
Πιστεύω ότι όλη η αναπαράσταση |
| 01:34:56 |
Θα μπείτε στην πολιτική. ΄Ισως πίστευε |
| 01:35:02 |
Είπε στον Μουρ να την βάλει στην ίδια |
| 01:35:07 |
Δεν ήσασταν στη Γερμανία. ΄Ηθελε |
| 01:35:13 |
-Αυτό ποτέ δε συνέβει! |
| 01:35:19 |
Μπαμπά, είμαι η Ελίζ αμπεθ. Θέλω |
| 01:35:24 |
Συνάντησέ με στο πολεμικό κέντρο, |
| 01:35:28 |
Θα απαντήσω στο τελεσίγραφό σου. |
| 01:35:33 |
Δεν μπορείς να τα βάλεις με μία κασέτα. |
| 01:35:38 |
Τί εννοούσε με το τελεσίγραφο; |
| 01:35:41 |
Της είχα δώσει δύο επιλογές: |
| 01:35:44 |
Να υποβάλλει την παραίτησή της, |
| 01:35:49 |
Αν αρνιόταν και τα δύο, |
| 01:35:56 |
να υποβάλλει μήνυση |
| 01:35:59 |
-΄Ισως το θεωρείς σκληρό. |
| 01:36:07 |
Ασφαλώς. Χρειαζόμουν μία απάντηση. |
| 01:36:13 |
Να η απάντηση |
| 01:36:18 |
Βλέπεις τί μου έκαναν; |
| 01:36:22 |
Μη γυρίζεις το κεφάλι. ΄Ελα κοντά. |
| 01:36:29 |
Τί στο διάολο ελπίζεις να καταφέρεις; |
| 01:36:33 |
Είναι ένα σκοινί γύρω από το λαιμό μου. |
| 01:36:39 |
΄Εχεις τρελαθεί εντελώς; |
| 01:36:44 |
΄Εγινε. |
| 01:36:46 |
΄Εγινε! |
| 01:36:51 |
Δεν με νοιάζει τι σου συνέβει |
| 01:36:57 |
΄Οτι σε πληγώνει με κάνει πιο δυνατή. |
| 01:37:02 |
Δεν μπορείς να με πληγώσεις άλλο πια. |
| 01:37:08 |
-Είμαστε πάτσι. |
| 01:37:12 |
Ποτέ δεν με βοήθησες! |
| 01:37:16 |
Μπαμπά, σε παρακαλώ, |
| 01:37:20 |
Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ. |
| 01:37:23 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:37:29 |
Μπαμπά... |
| 01:37:41 |
Οπότε εσύ ήσουν στο δεύτερο αμάξι. |
| 01:37:44 |
Που σημαίνει ότι ο Συντ/ρχης |
| 01:37:53 |
Δεν ξέρεις πώς είναι κάποιος |
| 01:37:57 |
Του φώναζε ακατονόμαστες βρισιές. |
| 01:38:03 |
Ασφαλώς και όχι. |
| 01:38:06 |
Γι΄αυτό με κάλεσε. Και μου ζήτησε |
| 01:38:12 |
Πήγα... και την βρήκα νεκρή. |
| 01:38:20 |
-Την βρήκες νεκρή; |
| 01:38:25 |
Αλλά ποτέ δεν θα με κάνεις |
| 01:38:30 |
Τί; |
| 01:38:32 |
Συμπαραστάθηκα στον Τζόου Κάμπελ |
| 01:38:38 |
΄Ηρθαμε κοντά στον θάνατο μαζί |
| 01:38:43 |
-Δεν θα κάνω πίσω τώρα. |
| 01:38:49 |
Δεν είναι ότι δεν του έδωσε αφορμή. |
| 01:38:53 |
-Τζωρτζ, για όνομα του Θεού! |
| 01:39:00 |
ότι πηδιόταν με όλους... |
| 01:39:04 |
από τoν Κέντ ως τον΄Ελμπυ, ήταν ήδη |
| 01:39:10 |
Συντ/χη Φάουλερ! |
| 01:39:12 |
Θα έπρεπε να ζητήσεις απ΄όλους |
| 01:39:16 |
-Στραγγαλισμός, δεν νομίζεις; |
| 01:39:22 |
Χρειάζεσαι άδεια από πολιτική αρχή. |
| 01:39:29 |
-Δεν είχατε άλλη επιλογή, κύριε. |
| 01:39:34 |
-Θα το πάρω στον τάφο μου, Τζόου. |
| 01:39:41 |
-Μπιλ, πού είναι ο Μουρ; |
| 01:39:50 |
Καλ, εγώ είμαι. |
| 01:39:53 |
΄Ηταν εδώ πριν από μια ώρα και |
| 01:39:58 |
Πήρε το μεγάλο κεφάλι μαζί της. |
| 01:40:03 |
Τον Κεντ. ΄Ήταν δική του ιδέα. |
| 01:40:07 |
Σίγουρα θέλει. |
| 01:40:27 |
Σάνχιλ! |
| 01:40:33 |
΄Εχουμε ψάξει αυτό το μέρος |
| 01:40:45 |
-Πωλ; |
| 01:40:54 |
Πρέπει να γυρίσουμε κι οι 3 |
| 01:40:58 |
Γιατί δεν τα λέμε εδώ, αφού έχουμε |
| 01:41:05 |
- Πίστευα ότι θα τα φόρτωνες όλα |
| 01:41:09 |
- Κεντ! Θεέ μου! |
| 01:41:15 |
- Θα σου δείξω. |
| 01:41:20 |
Γιατί; |
| 01:41:24 |
΄Εδινε τον εαυτό της σε όλους. |
| 01:41:29 |
τον μόνο που θα τα ρίσκαρε όλα, |
| 01:41:33 |
Κι όλα αυτά γιατί δεν μπορούσε |
| 01:41:45 |
΄Ηθελα μόνο να είμαι μαζί της. |
| 01:41:50 |
Με βασάνιζε. Μου έγινε έμμονη ιδέα. |
| 01:41:58 |
΄Ετσι την ακολούθησα και την βρήκα |
| 01:42:02 |
Εκτεθειμένη. |
| 01:42:05 |
-Ελίζαμπεθ; |
| 01:42:11 |
Θα ξανάρθει. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. |
| 01:42:16 |
-Τί είναι όλα αυτά εδώ; |
| 01:42:22 |
-Σε έστειλε για να μου κλείσεις το στόμα; |
| 01:42:27 |
Λοιπόν, αυτή τη φορά |
| 01:42:32 |
Για εκείνον, για σένα. Θα τα πω |
| 01:42:41 |
Μη με αγγίζεις! |
| 01:42:51 |
Με αηδιάζεις! Είσαι ξεφτυλισμένος! |
| 01:42:54 |
Δεν είσαι στρατιώτης. Δεν είσαι |
| 01:42:59 |
Σε πήδηξα! |
| 01:43:08 |
Χριστέ μου! |
| 01:43:29 |
΄Ελα Μπιλ. Πάμε. |
| 01:43:39 |
Είμαι όλος δικός σου, Πωλ. |
| 01:43:42 |
Πριν με πλησιάσεις, |
| 01:43:48 |
-Πού πατάω; |
| 01:43:52 |
΄Εθαψα μερικές νάρκες. |
| 01:43:57 |
Εσύ είσαι σχετικά ασφαλής, |
| 01:44:03 |
Είναι ακριβώς στη μέση του πεδίου. |
| 01:44:06 |
Θυμάσαι πως δουλεύει αυτή νάρκη; |
| 01:44:12 |
η υπόλοιπη φάλαγγα τινάζεται |
| 01:44:17 |
Πάτα εκεί που πάτησες όταν ήρθες. |
| 01:44:19 |
Τί κάνει μια οβίδα στο σώμα σου... |
| 01:44:23 |
-Σάρα, θα είσαι μια χαρά. |
| 01:44:31 |
-Σε τρόμαξα, ε; |
| 01:44:36 |
΄Ελα Μπιλ, τελείωσε. |
| 01:44:39 |
Ναι, τελείωσε. |
| 01:44:46 |
Αλλά όχι έτσι όπως νομίζεις. |
| 01:45:18 |
Πρoσοχή! |
| 01:45:29 |
Το ανθρώπινο μάτι μπορεί να |
| 01:45:33 |
΄Ενας υπολογιστής |
| 01:45:36 |
μπορεί να διακρίνει 256 παραλλαγές |
| 01:45:41 |
Η καρδιά, το μυαλό |
| 01:45:44 |
αλλάζουν συναισθηματικά και ηθικά. |
| 01:45:50 |
Στο Ψυχολογικό ασχολούμαστε |
| 01:46:01 |
Ανάπαυση, στρατιώτη. |
| 01:46:10 |
-΄Ερχεται ο Λοχ. Φάουλερ; |
| 01:46:15 |
Είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:46:21 |
Καμιά φορά χάνεις τα όρια, |
| 01:46:26 |
-Θα κάνει αυτό που πρέπει. |
| 01:46:31 |
Θα πει ότι του τηλεφώνησε ο Μουρ, |
| 01:46:36 |
Θα το κάνει αυτό για μένα. Ακόμα κι αν |
| 01:46:42 |
Σαν καλός στρατιώτης. Κανείς δεν θα |
| 01:46:49 |
Θα περαστεί στο φάκελο σου |
| 01:46:55 |
Ως αναγνώριση της εξαιρετικής |
| 01:47:07 |
Θυμάσαι όταν σε ρώτησα αν ήσουν |
| 01:47:11 |
Είσαι στρατιώτης, Πωλ. |
| 01:47:28 |
Στρατηγέ Κάμπελ... |
| 01:47:31 |
-Κάνετε λάθος. Δεν είμαι καλός. |
| 01:47:36 |
Στ΄αλήθεια, δεν το καταλάβατε ακόμα; |
| 01:47:39 |
Το μόνο μυαλό που ήθελε να γαμήσει |
| 01:47:46 |
-Κι ακόμα δεν το΄χετε καταλάβει. |
| 01:47:54 |
-Την σκοτώσατε. |
| 01:48:00 |
Την σκοτώσατε πριν από 7 χρόνια, |
| 01:48:08 |
-Ο Κεντ την σκότωσε. |
| 01:48:16 |
Κάποτε ρώτησα τον Μουρ τί ήταν |
| 01:48:21 |
Η προδοσία. |
| 01:48:24 |
Αγαπούσα την Ελίζαμπεθ, |
| 01:48:29 |
Ξεπουλήσατε την εμπιστοσύνη της |
| 01:48:35 |
Δεν είπατε κουβέντα, |
| 01:48:39 |
Στην αναφορά μου θα πω |
| 01:48:48 |
-Δεν έχεις τ΄αρχίδια. |
| 01:48:52 |
-Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. |
| 01:48:59 |
Θα σας περάσω από στρατοδικείο. |
| 01:49:39 |
Στην αρχή σας είχα πει |
| 01:49:46 |
Ποτέ δεν περίμενα |
| 01:51:28 |
Το στρατοδικείο έκρινε ένοχο |
| 01:51:31 |
...για την ανάμειξή του στην απόκρυψη |
| 01:51:34 |
Αποσύρθηκε από τη δημοσιότητα. |
| 01:51:40 |
Σήμερα, περίπου 200.000 γυναίκες |
| 01:51:44 |
"Βρισκόμαστε στην τελική ευθεία |
| 01:51:47 |
...όπου δεν θα υπάρχει θέση στο στρατό |
| 01:51:51 |
Πρόεδρος Γενικών Διευθυντών |
| 01:51:59 |
Συχρονισμός-Διορθώσεις |
