|
Genio Due Compari Un Pollo Un A Genius Two Friends and an Idiot
|
| 00:00:12 |
Chant des cigales. |
| 00:00:15 |
... |
| 00:00:31 |
Hennissement. |
| 00:00:43 |
Galop. |
| 00:00:44 |
... |
| 00:01:07 |
Hennissement. |
| 00:01:16 |
Galop. |
| 00:01:18 |
... |
| 00:01:21 |
... |
| 00:01:51 |
Hennissement. |
| 00:02:02 |
Hennissement. |
| 00:02:04 |
Galop. |
| 00:02:23 |
Cri d'oiseau. |
| 00:02:30 |
Galop. |
| 00:02:34 |
Cri d'oiseau. |
| 00:02:37 |
Cri d'oiseau. |
| 00:02:58 |
Galop. |
| 00:03:02 |
Galop. |
| 00:03:07 |
Galop. |
| 00:03:12 |
Hennissement. |
| 00:03:13 |
Plusieurs chevaux arrivent au galop. |
| 00:03:17 |
... |
| 00:03:38 |
Les chevaux s'éloignent. |
| 00:03:47 |
Un cheval s'approche au trot. |
| 00:03:51 |
... |
| 00:03:56 |
Le cheval ralentit. |
| 00:04:02 |
Un homme descend de cheval. |
| 00:04:05 |
Bruit de pas. |
| 00:04:28 |
Dieu va te punir un jour, |
| 00:04:31 |
Tu m'as flanqué la pétoche. |
| 00:04:36 |
Tu ne devrais pas vivre seul, Tom. |
| 00:04:39 |
T'es toujours hanté par des ondes, |
| 00:04:45 |
Dieu les enverra griller en enfer, |
| 00:04:50 |
Je les aperçois, |
| 00:04:53 |
dans la vallée. |
| 00:04:56 |
J'enrage de voir qu'ils possèdent |
| 00:05:05 |
Tu vois, ici, ces petits drapeaux ? |
| 00:05:09 |
Tout ce vide, c'est eux. |
| 00:05:13 |
Le territoire indien. |
| 00:05:15 |
Tu sais ce que faisaient |
| 00:05:19 |
Le vendredi, |
| 00:05:22 |
à la mémoire des douze apôtres. |
| 00:05:25 |
Ces traditions |
| 00:05:28 |
Les chrétiens attendent |
| 00:05:32 |
soient enfin ouverts. |
| 00:05:34 |
Ils sont prêts à les payer. |
| 00:05:36 |
Le colonel Pembroke |
| 00:05:39 |
Il fait une enquête |
| 00:05:44 |
Il faut une excuse, |
| 00:05:47 |
Comme Cabot, quand il a découvert |
| 00:05:52 |
Ah oui. |
| 00:05:54 |
Nous savons que le commandant |
| 00:06:01 |
On avait trouvé de la verroterie |
| 00:06:08 |
S'il faut une excuse, |
| 00:06:12 |
Il suffit de nous déshabiller |
| 00:06:15 |
et de faire la peau |
| 00:06:18 |
Tom, avoue que tu as palabré |
| 00:06:23 |
Pas du tout. Pourquoi ? |
| 00:06:26 |
Tu me dis la même chose que lui. |
| 00:06:30 |
Parce que nous sommes |
| 00:06:33 |
des patriotes, des pionniers |
| 00:06:37 |
Non. Vous êtes faits tous les deux |
| 00:06:42 |
Vous possédez le génie du mal |
| 00:06:50 |
Ce cher vieux Cabot ! |
| 00:06:58 |
Est-ce que vous avez choisi |
| 00:07:06 |
Il continue de verser, |
| 00:07:09 |
... |
| 00:07:20 |
... |
| 00:08:20 |
Rires. |
| 00:08:39 |
Les voyageurs sont arrivés ! |
| 00:08:43 |
... |
| 00:10:27 |
Berceuse. |
| 00:10:32 |
... |
| 00:10:55 |
Franck, il a besoin d'un café fort |
| 00:11:17 |
Doucement, bonhomme, |
| 00:11:19 |
tu vas réveiller tes puces ! |
| 00:11:21 |
Rires. |
| 00:11:23 |
... |
| 00:11:44 |
T'as raison de cracher dans le canon. |
| 00:11:49 |
il faut que tu limes le viseur. |
| 00:11:51 |
Ben, pour quoi faire ? |
| 00:11:53 |
Car les étrangers, chez nous, |
| 00:11:55 |
ils se retrouvent avec leur flingue |
| 00:11:58 |
planté là où je pense. |
| 00:12:01 |
Rires. |
| 00:12:05 |
T'es trop jeune pour aller |
| 00:12:08 |
dans l'au-delà. |
| 00:12:09 |
Et pourquoi "merci" ? |
| 00:12:13 |
Je m'appelle "Merci". |
| 00:12:16 |
Là, tu m'épates. |
| 00:12:23 |
Hé ! Toi, je te connais. |
| 00:12:27 |
Tu me connais ? |
| 00:12:28 |
Oui. L'idiot du village, |
| 00:12:32 |
L'idiot du village |
| 00:12:36 |
Tu serais pas si insolent |
| 00:12:38 |
si j'étais armé ! |
| 00:12:43 |
J'ai rendez-vous |
| 00:12:45 |
avec un tireur rapide. |
| 00:12:50 |
Il est pas le genre |
| 00:12:53 |
mais si on lui tire dessus, |
| 00:12:55 |
il tire juste après. |
| 00:13:01 |
Mais tu pourrais aller voir |
| 00:13:13 |
- Cartes ? |
| 00:13:35 |
20 dollars. |
| 00:13:39 |
Doc, il faudra que vous quittiez |
| 00:13:43 |
que vous sortiez, |
| 00:13:47 |
Il y aura jamais rien, dehors. |
| 00:13:49 |
C'est un dimanche |
| 00:14:10 |
3 cartes. |
| 00:14:12 |
- Deux pour moi. |
| 00:14:13 |
- Moi aussi. |
| 00:14:16 |
- Et une pour moi. |
| 00:14:17 |
- 5 dollars. |
| 00:14:19 |
- Passe. |
| 00:14:21 |
- Passe. |
| 00:14:22 |
- 10 dollars. |
| 00:14:24 |
- Je vois. |
| 00:14:26 |
- Trois 8. |
| 00:14:29 |
- Tenez. |
| 00:14:42 |
Ma femme était prête à accoucher. |
| 00:14:47 |
Laissez-moi rentrer chez moi. |
| 00:14:50 |
J'ai rendez-vous |
| 00:14:53 |
Je crois qu'elle est là. |
| 00:15:12 |
C'est personne. |
| 00:15:14 |
Non, personne. |
| 00:15:15 |
Oh ! |
| 00:15:37 |
Désolé, Doc. |
| 00:15:38 |
De quoi ? |
| 00:15:40 |
Allez, donne. |
| 00:15:42 |
... |
| 00:16:03 |
- 3 cartes. |
| 00:16:05 |
- Une. |
| 00:16:13 |
Je passe. |
| 00:16:14 |
10 dollars, |
| 00:16:15 |
pour attirer le client. |
| 00:16:19 |
Plus 100 dollars. |
| 00:16:26 |
Si un joueur tire |
| 00:16:35 |
Eh bien, il se passe que je passe. |
| 00:16:39 |
Moi aussi. |
| 00:16:45 |
- J'avais 4 as, tous les as. |
| 00:16:48 |
C'est la 1re fois, |
| 00:16:50 |
depuis que je joue |
| 00:16:52 |
au poker. |
| 00:16:54 |
Essaie celui-là, |
| 00:16:56 |
un colt de marine, |
| 00:16:58 |
... |
| 00:17:45 |
Regarde ces braves gens |
| 00:17:50 |
Voir quel duel ? |
| 00:17:53 |
dans le Far West : |
| 00:17:55 |
2 hommes sortent du saloon, |
| 00:17:59 |
les mains le long des hanches. |
| 00:18:01 |
L'un se tient |
| 00:18:05 |
Les spectateurs inquiets |
| 00:18:10 |
Une trompette |
| 00:18:13 |
dans le lointain. |
| 00:18:15 |
Il imite la trompette. |
| 00:18:17 |
... |
| 00:18:20 |
Et plus rien. |
| 00:18:22 |
Le silence total. |
| 00:18:26 |
Il imite le bruit du vent. |
| 00:18:31 |
Laisse-moi te dire la suite : |
| 00:18:33 |
2 min plus tard, |
| 00:18:37 |
si tu as existé. |
| 00:18:39 |
Sortons ! |
| 00:18:40 |
Mon temps est précieux. |
| 00:18:45 |
Venez voir, venez voir ! |
| 00:18:47 |
Ils vont se battre en duel ! |
| 00:18:50 |
Doc Foster va se battre |
| 00:18:53 |
Venez voir le spectacle ! |
| 00:18:58 |
... |
| 00:19:21 |
Ils vont se battre en duel ! |
| 00:19:24 |
Venez, on ne voit pas ça |
| 00:19:28 |
Allez, venez ! Venez vite ! |
| 00:19:36 |
Quand tu voudras, Doc. |
| 00:19:43 |
Il est à toi ? |
| 00:19:45 |
Fais pas l'imbécile. |
| 00:19:56 |
Bel animal. |
| 00:20:10 |
Ça t'apprendra. |
| 00:20:16 |
Merci, Doc. |
| 00:20:21 |
Ton pauvre canasson crève de soif. |
| 00:20:24 |
La prochaine balle est pour toi. |
| 00:20:29 |
Mille excuses. |
| 00:20:33 |
Coup de feu. |
| 00:20:48 |
Non, non. |
| 00:20:51 |
... |
| 00:21:15 |
C'était intéressant, non ? |
| 00:21:19 |
On va faire la quête. |
| 00:21:23 |
Ça vaut bien un billet. |
| 00:21:26 |
Donnez ce que vous pouvez |
| 00:21:28 |
au tireur le plus rapide |
| 00:21:38 |
Merci ! |
| 00:21:42 |
Vous voyez ? Même le vent |
| 00:21:46 |
Alors faites attention. |
| 00:21:51 |
Merci ! Merci ! Merci ! |
| 00:21:54 |
N'oubliez pas que le spectacle |
| 00:21:58 |
Enfin, dangereux |
| 00:22:00 |
pour Doc Foster, bien sûr. |
| 00:22:05 |
C'est très bien ! |
| 00:22:08 |
Oh, merci ! |
| 00:22:11 |
Merci bien. |
| 00:22:23 |
C'est pour ta collaboration. |
| 00:22:47 |
Rot. |
| 00:22:49 |
L'Ouest sauvage ! |
| 00:22:53 |
Sifflements. |
| 00:22:58 |
Excusez-nous, |
| 00:23:02 |
pour la maison de plaisir. |
| 00:23:04 |
L'erreur fut commise le jour |
| 00:23:07 |
où on vous a élu. |
| 00:23:09 |
Je vous informe que nous sommes |
| 00:23:15 |
Le Cdt Cabot devait détacher |
| 00:23:19 |
Vos gueules ! |
| 00:23:28 |
Oui, oui. |
| 00:23:35 |
Doc, tu devrais rentrer chez toi, |
| 00:23:39 |
Tu as eu beaucoup de chance. |
| 00:23:43 |
Moi aussi. |
| 00:23:47 |
On frappe. |
| 00:23:48 |
Entrez. |
| 00:23:50 |
On frappe. |
| 00:23:56 |
Ce n'était qu'une enfant. |
| 00:24:00 |
Qui était une enfant ? |
| 00:24:04 |
Vous deviez l'épouser ! |
| 00:24:07 |
Hurlez donc ! |
| 00:24:11 |
Vous serez châtié |
| 00:24:14 |
Au secours ! |
| 00:24:15 |
Vous avez brisé son cur, |
| 00:24:17 |
et tuée ! |
| 00:24:18 |
C'est un maniaque. |
| 00:24:20 |
Au secours ! |
| 00:24:25 |
C'est pas un maniaque, c'est un âne. |
| 00:24:29 |
La barbe... La barbe ! |
| 00:24:34 |
C'est ça, la clé de tout. |
| 00:24:36 |
Quelle clé ? |
| 00:24:37 |
La clé d'une combinaison parfaite. |
| 00:24:43 |
Tire-toi. |
| 00:24:46 |
Je m'occupe du reste. |
| 00:24:48 |
Rentre soigner tes rhumatismes. |
| 00:24:52 |
Aïe ! |
| 00:24:54 |
Mes couilles ! |
| 00:25:13 |
Une main extraordinaire, |
| 00:25:18 |
C'est une cicatrice ! |
| 00:25:21 |
Une baïonnette... |
| 00:25:23 |
Oh ! |
| 00:25:26 |
La mort se tient en embuscade. |
| 00:25:29 |
Vous n'arriverez pas au fort. |
| 00:25:32 |
Vous êtes maniaque aussi. |
| 00:25:34 |
Un de mes amis a une fausse barbe |
| 00:25:39 |
Envoyez-le explorer le terrain. |
| 00:25:42 |
Mais évitez fort Cristobal, |
| 00:25:51 |
Euh... Oh... |
| 00:25:55 |
Caporal ! Soldats ! |
| 00:25:58 |
Sergent ! |
| 00:26:01 |
Ne vous occupez pas de moi. |
| 00:26:03 |
Mais si ! |
| 00:26:06 |
Un instant ! |
| 00:26:12 |
Vous ne ressemblez pas aux ruffians |
| 00:26:16 |
On vous donne cette mine |
| 00:26:21 |
Eh ben, on essaie de faire ressortir |
| 00:26:28 |
Ne partez pas. |
| 00:26:32 |
Embrassez-moi. |
| 00:26:33 |
Papa dit que l'Ouest |
| 00:26:37 |
Je veux embrasser un hors-la-loi. |
| 00:26:41 |
Je crie |
| 00:26:43 |
Euh... oui. |
| 00:26:51 |
Lieutenant ! |
| 00:26:53 |
Sergent ! |
| 00:26:54 |
Caporal ! |
| 00:26:56 |
Soldats ! À moi ! |
| 00:26:58 |
À ma garde ! |
| 00:27:00 |
Elle se met à étouffer. |
| 00:27:03 |
... |
| 00:27:17 |
Il y a un homme dans son lit ! |
| 00:27:20 |
Il y a un homme ! |
| 00:27:23 |
Où il est ? |
| 00:27:39 |
Échange dans la langue de l'Indien. |
| 00:28:01 |
Seigneur, sauve-moi ! |
| 00:28:04 |
C'est la dernière fois. |
| 00:28:09 |
Aboiements d'une meute de chiens. |
| 00:28:12 |
Il est par là. |
| 00:28:14 |
... |
| 00:28:38 |
... |
| 00:29:20 |
Allez-vous-en ! |
| 00:29:22 |
Misère ! |
| 00:29:25 |
Mes poulets ! Mes pauvres poulets ! |
| 00:29:29 |
Je vous battrai ! |
| 00:29:32 |
Mes poulets ! |
| 00:29:36 |
Sales bêtes ! Couchées ! |
| 00:29:38 |
Tout catholique |
| 00:29:41 |
Doux Jésus, |
| 00:29:44 |
Ça peut être |
| 00:29:45 |
nos poulets. |
| 00:29:48 |
On travaille pour Lui ! |
| 00:29:50 |
Voleurs de poulets ! |
| 00:29:53 |
Vous dépouillez |
| 00:29:56 |
Allons-nous-en ! |
| 00:29:59 |
Il fait semblant de pleurer. |
| 00:30:03 |
Ses pleurs se transforment en rire. |
| 00:30:26 |
Où on est, ici ? |
| 00:30:28 |
Dans un couvent. J'ai rendez-vous |
| 00:30:38 |
Doucement. |
| 00:30:45 |
Attends-moi ici. |
| 00:30:59 |
200 dollars. |
| 00:31:01 |
C'est en argent massif |
| 00:31:05 |
On coupait les mains |
| 00:31:07 |
à ceux qui volaient |
| 00:31:10 |
200 dollars. |
| 00:31:12 |
... |
| 00:31:51 |
Elle parle espagnol. |
| 00:31:55 |
... |
| 00:32:17 |
Avec les risques |
| 00:32:20 |
je veux pas être couillonné. |
| 00:32:25 |
Lucy ! |
| 00:32:27 |
200 dollars ! |
| 00:32:29 |
Ben, où vas-tu ? |
| 00:32:31 |
Lucy ! |
| 00:32:34 |
Lucy, reviens. |
| 00:32:36 |
Et sans discuter ! |
| 00:32:40 |
... |
| 00:33:07 |
Ces dames attendent votre plaisir. |
| 00:33:17 |
Salut. |
| 00:33:19 |
Je suis content que |
| 00:33:24 |
On déménage. |
| 00:33:29 |
Tu viens, oui ? |
| 00:33:32 |
Je l'ai pas vu |
| 00:33:36 |
Aïe ! |
| 00:33:38 |
On n'a pas pu discuter. |
| 00:33:43 |
Quel mal à ça ? |
| 00:33:45 |
Ne le taquine pas, |
| 00:33:47 |
Jaloux ? Ha ha ha ! |
| 00:33:50 |
J'ai autre chose à faire. |
| 00:33:52 |
J'ai tiré cette petite bécasse |
| 00:33:56 |
Je l'ai lavée, coiffée. |
| 00:34:00 |
Je l'ai vautrée dans la soie, |
| 00:34:04 |
Elle m'a coûté |
| 00:34:07 |
Mais je te l'ai déjà dit : |
| 00:34:12 |
Je ne peux pas, Bill. |
| 00:34:15 |
Elle n'a pas de prix. |
| 00:34:16 |
Dis ton prix, Joe. |
| 00:34:18 |
S'il te plaît, |
| 00:34:36 |
- Ne soyez pas surpris |
| 00:34:39 |
Et évitons les conclusions hâtives. |
| 00:34:48 |
Je suis venu pour accomplir |
| 00:34:50 |
un acte de justice. |
| 00:34:54 |
Chut. |
| 00:35:03 |
Le voilà, votre homme. |
| 00:35:11 |
Ecce homo. |
| 00:35:12 |
T'es devenu un mouchard ? |
| 00:35:14 |
Tu as été touché |
| 00:35:17 |
Le reconnais-tu, mon fils ? |
| 00:35:20 |
Reconnais-le, Bill. |
| 00:35:23 |
Est-ce que tout est là, |
| 00:35:30 |
Tout est bien là, père ? |
| 00:35:32 |
Pourquoi je t'ai sauvé la vie |
| 00:35:36 |
Tu trahis pas un ami. |
| 00:35:38 |
Tout est là. |
| 00:35:42 |
Ils chantent. |
| 00:35:45 |
C'est un blasphème. |
| 00:35:48 |
On ne se moque pas de l'Église ! |
| 00:35:51 |
- Joe ! |
| 00:35:52 |
... |
| 00:36:18 |
Où il nous amène ? |
| 00:36:22 |
Où j'en étais ? |
| 00:36:25 |
Ça fait 390 dollars, |
| 00:36:30 |
Et la maquerelle |
| 00:36:34 |
Tu vois ? |
| 00:36:37 |
Tu es plus riche, |
| 00:36:41 |
Ça me dégoûte. |
| 00:36:42 |
Berceuse. |
| 00:36:44 |
... |
| 00:36:57 |
Je fais souvent |
| 00:37:00 |
un rayon de soleil |
| 00:37:04 |
trempées dans du sang. |
| 00:37:06 |
Les pics jettent leur ombre |
| 00:37:11 |
Et dans le ciel bleu, |
| 00:37:13 |
glisse un faucon, |
| 00:37:17 |
Il souffle. |
| 00:37:18 |
Le sifflement du vent ? |
| 00:37:21 |
Les ailes du faucon |
| 00:37:24 |
Il fait un bruit. |
| 00:37:26 |
C'est quoi ? |
| 00:37:27 |
Chut ! Les sabots du cheval. |
| 00:37:29 |
Il imite le bruit du galop. |
| 00:37:33 |
Et la silhouette fabuleuse |
| 00:37:37 |
apparaît sur un rocher. |
| 00:37:39 |
C'est le chef |
| 00:37:42 |
L'ombre d'un roi |
| 00:37:45 |
La silhouette est noire, |
| 00:37:47 |
dans le cercle d'un soleil rouge, |
| 00:37:50 |
bordée d'une auréole |
| 00:37:53 |
comme des rayons de lumière. |
| 00:37:56 |
C'est ton père, |
| 00:37:59 |
Il n'a pas porté de plume. |
| 00:38:03 |
Je suis bronzé. |
| 00:38:04 |
On distingue un homme blanc |
| 00:38:09 |
Et si t'es Peau-Rouge ? |
| 00:38:11 |
Ta mère vivait dans un wigwam ? |
| 00:38:14 |
Et puis après ? Blanc, noir, rouge, |
| 00:38:18 |
On est tous pareils. |
| 00:38:20 |
Ma mère était si blanche |
| 00:38:25 |
Je mets juste les choses au point |
| 00:38:29 |
Je suis un loup |
| 00:38:33 |
Pourquoi "Locomotive" ? |
| 00:38:35 |
J'ai grimpé dans un train, |
| 00:38:39 |
Oui. Toute la tribu, |
| 00:38:45 |
T'as dépassé les bornes ! |
| 00:38:49 |
Vous allez vous battre ? |
| 00:38:52 |
Terminus ! |
| 00:38:56 |
Descends ! |
| 00:38:57 |
Saute ! |
| 00:38:59 |
... |
| 00:39:24 |
Quelle idée, |
| 00:39:29 |
- C'est pas définitif. |
| 00:39:32 |
jeter un pont sur la vallée. |
| 00:39:36 |
Braiment. |
| 00:39:37 |
... |
| 00:39:44 |
C'est le terminus ? |
| 00:39:46 |
C'est la fin du chemin de fer |
| 00:39:49 |
C'est la fin des haricots. |
| 00:39:51 |
C'est même la fin du monde ! |
| 00:39:54 |
Il ne reste plus un rail. |
| 00:39:57 |
Où est le Pacifique ? |
| 00:40:00 |
Il a raison. Où est-il ? |
| 00:40:04 |
il n'y a pas d'avenir |
| 00:40:07 |
dans ce pays ! |
| 00:40:09 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:40:11 |
On va chercher du travail |
| 00:40:15 |
Et si vous êtes pas dégoûtés, |
| 00:40:26 |
La solitude, voilà ce que c'est. |
| 00:40:31 |
Celle de tous les génies. |
| 00:40:33 |
- Pas de raison |
| 00:40:34 |
qu'on n'en ramasse pas |
| 00:40:39 |
Combien tu as dit ? |
| 00:40:43 |
C'est la somme que le Cdt |
| 00:40:47 |
Qu'aurai-je à faire ? |
| 00:40:51 |
Tu as servi dans l'armée ? |
| 00:40:53 |
Comme tous les Blancs. |
| 00:40:56 |
Déserteur. |
| 00:41:01 |
Tu veux passer colonel ? |
| 00:41:03 |
Oui, ça me changerait les idées. |
| 00:41:08 |
Mais où dégoteras-tu l'uniforme ? |
| 00:41:12 |
Il va arriver. |
| 00:41:15 |
Tu veux rire ? Comme celle-là ? |
| 00:41:20 |
Le colonel dont tu seras le modèle |
| 00:41:25 |
Laisse-moi le temps |
| 00:41:30 |
Tu n'auras quand même pas |
| 00:41:34 |
Ça pousse pas, sur un Indien. |
| 00:41:37 |
Sur moi, oui. |
| 00:41:58 |
Quoi ? |
| 00:41:59 |
Chut ! Un bruit qui se rapproche. |
| 00:42:16 |
C'est comme ça |
| 00:42:19 |
entendent un bruit à distance. |
| 00:42:22 |
À l'âge du télégraphe, |
| 00:42:27 |
Ils viennent par ici ? |
| 00:42:31 |
Tu crois qu'en collant l'oreille |
| 00:42:35 |
Une escorte ? |
| 00:42:37 |
On la suit. |
| 00:42:38 |
Des chevaux ? |
| 00:42:39 |
Quatre. |
| 00:42:41 |
Les 4 chevaux |
| 00:42:42 |
sont ferrés. |
| 00:42:44 |
On tire ! |
| 00:42:45 |
Je sais. |
| 00:42:48 |
Comment tu le sais |
| 00:42:52 |
Coup de feu. |
| 00:42:55 |
Ils tirent sur un colonel |
| 00:42:59 |
Coups de feu. |
| 00:43:05 |
... |
| 00:43:07 |
... |
| 00:43:39 |
Quand on n'est pas indien, |
| 00:43:41 |
on se fout dedans ! |
| 00:43:44 |
La diligence, le colonel... |
| 00:43:49 |
Coups de feu. |
| 00:43:52 |
... |
| 00:44:13 |
Nous voici, Locomotive. |
| 00:44:16 |
Ah, Mortimer ! |
| 00:44:19 |
Qu'est-ce que tu fais là, |
| 00:44:22 |
C'est la mode, aujourd'hui. |
| 00:44:25 |
Ce qui n'est pas à la mode, |
| 00:44:28 |
Jette ton revolver. |
| 00:44:40 |
Je regrette, |
| 00:44:44 |
Moi ? |
| 00:44:47 |
T'as vu le colonel |
| 00:44:53 |
Quelle verroterie ? Je le jure, |
| 00:44:58 |
On a attiré ton attention. |
| 00:45:01 |
Pas du tout. Non ! Non. |
| 00:45:04 |
À qui tu causes ? |
| 00:45:06 |
À moi-même ! |
| 00:45:08 |
J'ai toujours causé à moi-même. |
| 00:45:11 |
Ça travaille, là-dedans. |
| 00:45:14 |
Je cause et je m'écoute. |
| 00:45:16 |
En espérant |
| 00:45:19 |
qui m'entendra et me répondra ! |
| 00:45:23 |
Mortimer, |
| 00:45:25 |
en souvenir du temps |
| 00:45:28 |
côte à côte ! |
| 00:45:36 |
Jelly Roll pourrait t'en vouloir. |
| 00:45:43 |
Pourquoi tu dis rien ? |
| 00:45:45 |
Ils rient. |
| 00:45:49 |
Abrégeons les formalités. |
| 00:45:51 |
Non ! C'est une blague ? Non ! |
| 00:45:55 |
Arrêtez ! Ne tirez pas ! |
| 00:46:05 |
C'est mon frère. |
| 00:46:07 |
où c'est que t'as dégoté |
| 00:46:11 |
Faudrait la regarder en détail. |
| 00:46:23 |
Sois gentille, |
| 00:46:25 |
soulève tes guenilles ! |
| 00:46:27 |
- Pour sauver la vie |
| 00:46:30 |
coupe-toi en quatre. |
| 00:46:40 |
Arrêtez ! |
| 00:46:42 |
Touchez pas à ma fiancée ! |
| 00:46:44 |
Combien vous êtes, |
| 00:46:47 |
À part la fille et le gars désarmé, |
| 00:46:51 |
Mais je veux bien |
| 00:46:55 |
On veut seulement |
| 00:47:01 |
Pourquoi pas, Joe ? |
| 00:47:05 |
Amusons-nous tous ! |
| 00:47:06 |
Ce serait drôle ! |
| 00:47:11 |
Pourquoi prendre des risques, |
| 00:47:13 |
Tu n'y arriveras pas, |
| 00:47:15 |
ils sont trop nombreux. |
| 00:47:19 |
Tu jettes ton revolver ? |
| 00:47:22 |
Jette-le, mon chéri. |
| 00:47:24 |
... |
| 00:47:51 |
Merde, je l'ai raté ! |
| 00:47:54 |
Comment ça ? |
| 00:47:55 |
Dans un cirque, |
| 00:47:59 |
T'es plus habile |
| 00:48:03 |
J'ai eu si peur ! |
| 00:48:07 |
Je t'achèterai à un bon prix. |
| 00:48:10 |
Combien ? |
| 00:48:12 |
Bill ! |
| 00:48:14 |
qu'il soit ton chéri |
| 00:48:18 |
J'arrive pas à me décider. |
| 00:48:21 |
J'ignore qui j'aime le plus. |
| 00:48:32 |
Je vous l'avais dit, |
| 00:48:38 |
Je vais mourir. |
| 00:48:40 |
On est désolés |
| 00:48:50 |
Elle est vraie ! |
| 00:48:52 |
Je vous en prie, |
| 00:48:54 |
je veux pas mourir sans savoir. |
| 00:48:58 |
Quoi, colonel ? |
| 00:48:59 |
Pourquoi vous me tirez tous la barbe, |
| 00:49:11 |
Je n'ai pas eu le temps |
| 00:49:14 |
Cabot saura que le colonel est mort. |
| 00:49:21 |
Maintenant, |
| 00:49:24 |
Ce qu'il va vite ! |
| 00:49:26 |
- Il ne va pas dans la direction |
| 00:49:33 |
Non. C'est Jelly Roll, |
| 00:49:37 |
Quel genre de type, ce Roll ? |
| 00:49:41 |
- Genre vindicatif. |
| 00:49:44 |
- On les a pas tous descendus. |
| 00:49:48 |
- Oui, mais les 3 autres sont morts. |
| 00:49:51 |
- Tout dépend de ce que |
| 00:49:55 |
C'est lui, |
| 00:49:58 |
Il m'a lancé le révolver, |
| 00:50:04 |
Avance ! Hé ! |
| 00:50:06 |
Et toi, |
| 00:50:09 |
avec tes cuisses. |
| 00:50:12 |
Une cible mouvante, |
| 00:50:14 |
et tu tapes toujours à côté. |
| 00:50:16 |
Pauvre Locomotive. |
| 00:50:20 |
J'ai vite esquivé. |
| 00:50:22 |
Tu entends ? |
| 00:50:24 |
Je touche 6 fois |
| 00:50:26 |
sur 6 ! |
| 00:50:29 |
connaît ton défaut. |
| 00:50:30 |
Tu le savais ? |
| 00:50:32 |
Non. |
| 00:50:34 |
Comme ça. |
| 00:50:40 |
C'est comme ça, que tu aurais dû |
| 00:50:46 |
On est 4 à savoir la mort |
| 00:50:49 |
de Pembroke. |
| 00:50:50 |
J'aime travailler avec toi, |
| 00:50:55 |
Emmenez-le ! |
| 00:51:01 |
C'est un malin, ton ami. |
| 00:51:03 |
Il est avec moi. |
| 00:51:05 |
C'est toi qui es avec lui. |
| 00:51:07 |
Nous allons essayer |
| 00:51:26 |
"Nous ne sommes pas faits |
| 00:51:29 |
comme tout le monde." |
| 00:51:31 |
Nous ne sommes pas faits |
| 00:51:35 |
Les prairies de l'Ouest |
| 00:51:37 |
doivent être ancrées à notre pays |
| 00:51:42 |
Ça ira. |
| 00:51:43 |
La barbe. |
| 00:51:47 |
... |
| 00:52:09 |
Ils vont te fusiller. |
| 00:52:12 |
Berceuse. |
| 00:52:17 |
Répète encore, Bill. |
| 00:52:19 |
Nous ne sommes pas faits... |
| 00:52:22 |
Je sais, tu connais |
| 00:52:25 |
Les instructions. |
| 00:52:29 |
Au fort, |
| 00:52:32 |
tu confisques les 300 000 dollars. |
| 00:52:35 |
Et si j'évite d'être pendu, |
| 00:52:44 |
Très bien. |
| 00:52:46 |
Sois pas furibard ! |
| 00:52:48 |
Ça suffit, Michel-Ange. |
| 00:52:52 |
"Furibard ?" Regarde ce type ! |
| 00:52:57 |
Et tu vas passer pour un colonel ? |
| 00:53:02 |
À peine entrés dans le port, |
| 00:53:07 |
Mais pourquoi ? |
| 00:53:09 |
... |
| 00:53:40 |
Le chariot fantôme ! |
| 00:53:56 |
... |
| 00:54:00 |
Tu sais à qui tu t'adresses ? |
| 00:54:11 |
Tu peux toujours croasser, |
| 00:54:15 |
Ça veut rien dire. |
| 00:54:21 |
Avant cela, |
| 00:54:25 |
Hé, c'est l'Homme-qui-voit |
| 00:54:29 |
Moi, je vois |
| 00:54:31 |
Si ce Peau-Rouge le voit aussi, |
| 00:54:38 |
C'est quoi ? |
| 00:54:39 |
La compagnie du chemin de fer |
| 00:54:44 |
Je vous laisse ici. |
| 00:54:53 |
Joe ! |
| 00:55:00 |
... |
| 00:55:31 |
Mon colonel. |
| 00:55:47 |
Bienvenue à fort Cristobal, colonel. |
| 00:55:52 |
Nous ne sommes pas faits... |
| 00:55:57 |
La jeune fille |
| 00:56:01 |
C'est ma fille adorée. |
| 00:56:04 |
Combien de fleurs |
| 00:56:08 |
dispersant leur parfum ? |
| 00:56:10 |
Suivez-moi. |
| 00:56:22 |
Pour qui est cette potence ? |
| 00:56:36 |
Un voleur de chevaux. |
| 00:56:38 |
Je vous en prie. |
| 00:56:45 |
Par ici, je vous prie. |
| 00:56:47 |
J'ai demandé qu'on vous réserve |
| 00:56:52 |
Commandant, je suis étonnée. |
| 00:56:55 |
Je ne pensais pas |
| 00:56:59 |
d'un tel raffinement, ici. |
| 00:57:02 |
Mes félicitations ! |
| 00:57:03 |
Sous ces rudes uniformes |
| 00:57:08 |
Sergent Milton... |
| 00:57:09 |
Il a l'apparence d'un ours, |
| 00:57:11 |
mais il a grandi |
| 00:57:14 |
Mais nous sommes faits |
| 00:57:18 |
Pas comme tout le monde, |
| 00:57:22 |
Puis-je vous offrir un cigare ? |
| 00:57:25 |
Vous apprécierez son arôme. |
| 00:57:28 |
Les plaines de l'Ouest |
| 00:57:30 |
doivent... |
| 00:57:37 |
Vous fumez ! |
| 00:57:40 |
Et alors ? |
| 00:57:43 |
Doivent être ancrées... |
| 00:57:45 |
À force d'ancrer, |
| 00:57:47 |
tu vas te brûler la gueule. |
| 00:57:49 |
Sergent ! |
| 00:57:57 |
Et voilà, |
| 00:57:59 |
les meilleurs quartiers |
| 00:58:03 |
Combien de fleurs |
| 00:58:06 |
Moi, je vais m'en occuper, |
| 00:58:09 |
Tu verras, fillette. |
| 00:58:18 |
L'enfant de putain ! |
| 00:58:20 |
Bill, ils te tiennent |
| 00:58:24 |
Fils de pute ! |
| 00:58:27 |
déguisé en colonel, |
| 00:58:29 |
t'es tombé dans le panneau. |
| 00:58:31 |
T'as perdu la tête ? |
| 00:58:33 |
Tu m'as fait confiance ! |
| 00:58:35 |
Pauvre Bill, je croyais |
| 00:58:55 |
Nous devons nous occuper |
| 00:58:59 |
L'homme est rusé. |
| 00:59:03 |
Joe Merci. |
| 00:59:05 |
Joe Merci. |
| 00:59:09 |
Envoyez vos hommes |
| 00:59:12 |
Mais où ? Roll dit |
| 00:59:15 |
Il est ici, il est là, |
| 00:59:19 |
comme une anguille. Où chercher ? |
| 00:59:24 |
Trouvez-le. Débrouillez-vous. |
| 00:59:28 |
Amenez-le immédiatement. |
| 00:59:30 |
Berceuse. |
| 00:59:32 |
... |
| 00:59:43 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:59:45 |
Que faites-vous ? |
| 00:59:46 |
Que voulez-vous ? |
| 00:59:53 |
Un nid, avec un uf |
| 00:59:56 |
Un petit uf vert |
| 01:00:00 |
comme une bouse de bison. |
| 01:00:03 |
Un bébé busard |
| 01:00:04 |
pique avec son bec : tic, tic. |
| 01:00:06 |
Il avance son petit cou maigre, |
| 01:00:11 |
Maintenant, maman busard |
| 01:00:16 |
avec un bon lambeau |
| 01:00:19 |
Dans le désert, |
| 01:00:23 |
Chut ! Dans le ciel bleu, |
| 01:00:26 |
tout là-haut, |
| 01:00:27 |
papa busard, déployant ses ailes, |
| 01:00:30 |
surveille son bébé |
| 01:00:33 |
la chair molle et pourrie. |
| 01:00:36 |
Et soudain : boum ! |
| 01:00:38 |
Le tonnerre éclate, |
| 01:00:43 |
Le nuage de poussière mortelle |
| 01:00:46 |
obscurcissant le ciel. |
| 01:00:49 |
Et papa busard pleure |
| 01:00:53 |
Il pleure la mort de sa compagne, |
| 01:00:57 |
Empêchez-les de tuer |
| 01:01:00 |
Qui ? |
| 01:01:02 |
du chemin de fer. |
| 01:01:06 |
Et boum ! |
| 01:01:07 |
Tout est détruit : |
| 01:01:11 |
Et ils me rendent la vie infernale. |
| 01:01:14 |
J'habite une grotte |
| 01:01:19 |
Foutez le camp. |
| 01:01:21 |
On dit que vous protégez |
| 01:01:25 |
Je leur donne à manger la chair |
| 01:01:28 |
des farceurs. |
| 01:01:31 |
Foutez-moi le camp ! |
| 01:01:43 |
Attendez. |
| 01:01:46 |
Un instant. |
| 01:02:02 |
Vous habitez où, déjà ? |
| 01:02:05 |
Sous la falaise du Diable. |
| 01:02:11 |
Avez-vous mentionné votre intérêt |
| 01:02:16 |
Ah non, seulement à vous. |
| 01:02:20 |
Vous avez très bien fait. |
| 01:02:24 |
Gardes ! |
| 01:02:29 |
C'est tous des radins ! |
| 01:02:34 |
Ils me tueront ! |
| 01:02:37 |
Il a dit qu'il s'occuperait |
| 01:02:40 |
Ça t'apprendra |
| 01:02:44 |
car il a les yeux bleus. |
| 01:02:48 |
C'est Jelly Roll |
| 01:02:51 |
Tu continues à défendre |
| 01:02:57 |
Dis-le-moi ! |
| 01:02:59 |
Non ! Je le défends |
| 01:03:04 |
Je peux toujours compter sur Joe. |
| 01:03:08 |
Si tu crois qu'il va payer |
| 01:03:12 |
il est trop tard. |
| 01:03:16 |
mais le seul homme |
| 01:03:21 |
Moi aussi ! |
| 01:03:24 |
À cause des 300 000 dollars ! |
| 01:03:26 |
Il pense toujours |
| 01:03:30 |
le soi-disant génie ! |
| 01:03:32 |
Si je l'avais sous la main, là, |
| 01:03:37 |
Tu y laisserais ton dentier ! |
| 01:03:40 |
Oh, Joe ! |
| 01:03:42 |
Lucy ! |
| 01:03:49 |
Tiens, tiens. |
| 01:03:51 |
Tu ne serais pas comme nous, |
| 01:03:55 |
Exact. |
| 01:03:59 |
Si tu savais combien |
| 01:04:02 |
La situation devient plaisante. |
| 01:04:05 |
Nous aurons la joie |
| 01:04:09 |
C'est vrai, Joe ? |
| 01:04:13 |
Tout marche |
| 01:04:14 |
comme prévu. |
| 01:04:18 |
Comme au billard : |
| 01:04:23 |
touche une autre, |
| 01:04:40 |
Où allez-vous ? |
| 01:04:43 |
On ne travaillera plus sur une voie |
| 01:04:48 |
On a besoin d'être payés au travail ! |
| 01:04:52 |
- Crever la montagne |
| 01:04:55 |
ce sacré océan Pacifique ? |
| 01:04:57 |
On trime comme des forçats. |
| 01:05:00 |
On tape dans des roches |
| 01:05:13 |
Milton, ce sont des roches |
| 01:05:18 |
Ces poseurs de raillons |
| 01:05:22 |
C'est du quartz |
| 01:05:25 |
En grattant, on aura |
| 01:05:29 |
Un coup de pioche, |
| 01:05:32 |
J'ai fait analyser |
| 01:05:36 |
c'est de l'or pur. |
| 01:05:38 |
Venez ! Sortons d'ici. |
| 01:05:42 |
Ça fait plus de 15 ans |
| 01:05:49 |
On ne m'a pas cru. |
| 01:05:54 |
Hennissement. |
| 01:06:06 |
Nous avons perdu nos chevaux. |
| 01:06:20 |
Vous êtes un linguiste, sergent, |
| 01:06:25 |
J'essaierai. |
| 01:06:46 |
Langue de l'Indien. |
| 01:06:49 |
Je propose un territoire vaste, |
| 01:06:51 |
arrosé de rivières, |
| 01:06:54 |
et de chevaux sauvages, contre |
| 01:07:01 |
Pour prouver ma bonne volonté, |
| 01:07:04 |
un traité. |
| 01:07:05 |
Langue de l'Indien. |
| 01:07:08 |
... |
| 01:07:15 |
Que dit-il ? |
| 01:07:17 |
avec le valeureux colonel |
| 01:07:21 |
qui est au fort. |
| 01:07:24 |
On est cuits. |
| 01:07:26 |
Ça dépend. |
| 01:07:28 |
Le connaît-il personnellement ? |
| 01:07:32 |
... |
| 01:07:35 |
... |
| 01:07:37 |
Il le connaît seulement |
| 01:07:40 |
Ah. Alors dites-lui |
| 01:07:44 |
lui donnera l'accolade |
| 01:07:48 |
Le colonel... |
| 01:07:49 |
Jouit d'une hospitalité chaleureuse |
| 01:07:59 |
Très bien. |
| 01:08:07 |
Allez ! |
| 01:08:08 |
Y a que nous deux, |
| 01:08:12 |
Allez ! |
| 01:08:13 |
Ça doit aller, comme ça. |
| 01:08:18 |
Parfait. |
| 01:08:36 |
Par ici, mon colonel. |
| 01:08:40 |
Remue-toi. |
| 01:08:41 |
Au trot. |
| 01:08:43 |
Allez, viens. |
| 01:08:45 |
Mes respects, colonel. |
| 01:08:47 |
Mes officiers et moi vous prions |
| 01:08:53 |
Mademoiselle, |
| 01:08:57 |
Votre galanterie |
| 01:09:00 |
comme votre penchant |
| 01:09:03 |
C'est une passion. |
| 01:09:20 |
Vous vous souvenez, quand on a été |
| 01:09:25 |
Imaginez des cavaliers |
| 01:09:29 |
encerclés par des Peaux-Rouges. |
| 01:09:32 |
J'étais sous-lieutenant. |
| 01:09:34 |
Et vous, étiez-vous commandant |
| 01:09:39 |
Euh... J'étais simple général ! |
| 01:09:48 |
Je n'ai jamais vu d'homme |
| 01:09:51 |
Moi non plus. |
| 01:09:58 |
Le colonel donna l'ordre |
| 01:10:02 |
et me dit : |
| 01:10:05 |
Un massacre. |
| 01:10:07 |
Ils nous ont massacrés ! |
| 01:10:11 |
(Jouez le personnage.) |
| 01:10:14 |
(Vous aurez un entretien |
| 01:10:18 |
(Parlons des 300 000.) |
| 01:10:20 |
"Bagatelle ? |
| 01:10:24 |
de mon action, ce jour-là, |
| 01:10:27 |
que la joie d'avoir servi mon pays |
| 01:10:35 |
Nous ne sommes pas faits |
| 01:10:39 |
Ah ? |
| 01:10:40 |
Ah ! |
| 01:10:41 |
Des Américains. |
| 01:10:44 |
Merde ! |
| 01:10:48 |
Valet au lieu de dame. |
| 01:10:50 |
Change le valet en dame. |
| 01:10:53 |
Tu fais semblant d'être idiot ? |
| 01:11:00 |
Fais voir ça. |
| 01:11:03 |
Regarde. |
| 01:11:14 |
Je t'ai à l'il. |
| 01:11:16 |
Les clés... |
| 01:11:18 |
restent là. |
| 01:11:35 |
Un valet. |
| 01:11:41 |
Une dame. |
| 01:11:43 |
C'est facile. |
| 01:11:45 |
Au poker, ce serait bien. |
| 01:11:48 |
Tu seras imbattable. |
| 01:11:51 |
... |
| 01:12:22 |
Simple. |
| 01:12:23 |
J'essaie ? |
| 01:12:26 |
Tiens. |
| 01:12:30 |
Ah ! |
| 01:12:35 |
T'as oublié celles-ci ! |
| 01:12:45 |
L'astuce, |
| 01:12:47 |
C'est surtout d'ouvrir la porte. |
| 01:12:53 |
Hop ! |
| 01:12:55 |
Hop ! |
| 01:12:56 |
Hop ! |
| 01:12:58 |
Ah ! |
| 01:13:01 |
Ferme ta gueule |
| 01:13:06 |
Allez, les clés. Allez ! |
| 01:13:17 |
Ha ha ! |
| 01:13:19 |
... |
| 01:13:40 |
Gauche, gauche ! |
| 01:13:41 |
Gauche, gauche ! |
| 01:13:49 |
Section, halte ! |
| 01:13:53 |
À gauche, gauche ! |
| 01:14:01 |
Garde-à-vous ! |
| 01:14:15 |
D'où tu viens ? |
| 01:14:17 |
El Paso. |
| 01:14:43 |
On s'est déjà rencontrés ? |
| 01:14:48 |
Où est ton patelin ? |
| 01:14:50 |
Un pays où les hommes |
| 01:14:55 |
Je vous apprendrai |
| 01:14:58 |
Je suis là pour ça. |
| 01:15:01 |
Je vais frapper votre camarade, |
| 01:15:04 |
"Je n'ai rien senti, car je suis |
| 01:15:09 |
On fait un essai. |
| 01:15:12 |
Ça fait mal ? |
| 01:15:13 |
Pourquoi ? |
| 01:15:22 |
Ça fait mal ? |
| 01:15:24 |
Pourquoi ? |
| 01:15:28 |
Et ça ? |
| 01:15:29 |
Pourquoi ? |
| 01:15:34 |
Silence ! |
| 01:15:39 |
À gauche ! |
| 01:15:41 |
Gauche ! |
| 01:15:44 |
Au magasin d'intendance. |
| 01:15:48 |
Marche ! |
| 01:16:04 |
Hé, toi ! |
| 01:16:06 |
Arrête ! |
| 01:16:07 |
Arrêtez-le ! |
| 01:16:09 |
Arrêtez cet homme ! |
| 01:16:11 |
Plus vite ! |
| 01:16:14 |
Attrapez-le ! |
| 01:16:17 |
Il a insulté le commandant ! |
| 01:16:19 |
... |
| 01:16:56 |
Descends de là ! |
| 01:17:00 |
Écoute, je t'ordonne de descendre. |
| 01:17:03 |
J'ai peur d'être battu. |
| 01:17:07 |
Le commandant déteste les évadés. |
| 01:17:10 |
Je veux ma liberté ! |
| 01:17:15 |
Sciez ce poteau ! |
| 01:17:18 |
C'est pas gentil. |
| 01:17:20 |
Scie. |
| 01:17:21 |
Ah non ! |
| 01:17:22 |
Dites-leur d'arrêter, sergent ! |
| 01:17:26 |
Arrêtez-les ! |
| 01:17:31 |
Oui, sergent. |
| 01:17:36 |
Oh non ! Oh non ! |
| 01:17:38 |
J'ai changé d'avis. |
| 01:17:42 |
Je veux ma liberté ! |
| 01:17:47 |
Pas de ça. C'est dangereux ! |
| 01:17:50 |
Je veux pas mourir. |
| 01:17:52 |
Je veux vivre ! Non ! |
| 01:17:53 |
Non, non, non ! |
| 01:17:59 |
Qu'attendez-vous ? |
| 01:18:06 |
Je suis coincé ! |
| 01:18:17 |
Et alors ? |
| 01:18:20 |
Tu as fini ton numéro ? |
| 01:18:27 |
Donnez-moi les clés. |
| 01:18:29 |
C'est là ? |
| 01:18:45 |
Avance. |
| 01:18:47 |
Regardez le soleil. |
| 01:18:51 |
Bye-bye ! |
| 01:18:59 |
Grouillez-vous ! |
| 01:19:15 |
Fermez la porte ! |
| 01:19:30 |
Fais pas l'idiot. |
| 01:19:38 |
Ne tire pas ! Ce canon est pointé |
| 01:19:47 |
Que veux-tu ? |
| 01:19:49 |
Je veux mon chapeau, |
| 01:19:50 |
si c'est un effet |
| 01:20:02 |
J'ai pris une mauvaise habitude : |
| 01:20:07 |
Passez-le. |
| 01:20:09 |
Et on sourit. |
| 01:20:12 |
Vous donnez ce que vous pouvez ! |
| 01:20:16 |
Eh bien... |
| 01:20:19 |
À vos poches. |
| 01:20:20 |
Merci. |
| 01:20:21 |
Vous aussi, sergent. |
| 01:20:26 |
Hé, toi ! |
| 01:20:27 |
Mon revolver. |
| 01:20:29 |
Tu serais gentil. |
| 01:20:34 |
Ça va. |
| 01:20:37 |
Très bien. Serre pas. |
| 01:20:40 |
Merci. |
| 01:20:42 |
Sergent ? |
| 01:20:51 |
Merci. |
| 01:20:58 |
Où je le mets ? |
| 01:21:04 |
Le sergent gémit. |
| 01:21:05 |
Allons, vous êtes un soldat |
| 01:21:14 |
C'est quoi ? |
| 01:21:32 |
Cet imbécile d'Indien |
| 01:21:35 |
Vous avez perdu 2 chevaux |
| 01:21:40 |
Qui est l'imbécile ? |
| 01:21:43 |
Colonel ? |
| 01:21:44 |
Il faut nous préparer. |
| 01:21:48 |
Méfie-toi. |
| 01:21:51 |
Milton fera subir à ta fille |
| 01:21:55 |
Vous me l'avez déjà dit. |
| 01:22:00 |
Plutôt tuer vos soldats |
| 01:22:13 |
Je suis illettré. |
| 01:22:35 |
C'est lui ? |
| 01:22:37 |
Il me connaît comme sa poche ! |
| 01:22:40 |
Je tétais encore ma mère ! |
| 01:22:42 |
T'as du poil au menton. |
| 01:22:44 |
C'est l'Homme-qui-voit |
| 01:22:48 |
L'Indien parle dans sa langue. |
| 01:22:51 |
... |
| 01:23:04 |
Il a dit... |
| 01:23:07 |
Vous entendez l'indien ? |
| 01:23:09 |
J'ai beaucoup d'oreille. |
| 01:23:11 |
... |
| 01:23:13 |
... |
| 01:23:17 |
... |
| 01:23:21 |
Il a dit... |
| 01:23:22 |
Je l'ai entendu. |
| 01:23:25 |
Il signe à condition |
| 01:23:29 |
comme garantie. |
| 01:23:31 |
OK. C'est vous qui signerez. |
| 01:23:35 |
À vos ordres. |
| 01:23:43 |
Tout est en ordre, ici ? |
| 01:23:46 |
Vous n'avez plus qu'à signer. |
| 01:24:06 |
L'Indien parle dans sa langue. |
| 01:24:09 |
... |
| 01:24:12 |
Il veut quelque chose en prime ? |
| 01:24:16 |
Donnez-lui la nouvelle, sergent. |
| 01:24:22 |
Le chef trouve ce traité |
| 01:24:25 |
mais veut savoir pourquoi |
| 01:24:29 |
contre un trou dans la montagne |
| 01:24:39 |
"Poudre aux yeux ?" |
| 01:24:42 |
Oui, c'est de l'or. |
| 01:24:44 |
N'importe qui |
| 01:24:48 |
Et ce Joe était le 2e associé, |
| 01:24:50 |
celui que vos hommes cherchaient |
| 01:24:55 |
Qu'est-ce qui l'a poussé |
| 01:24:59 |
Il s'est abouché avec le chef |
| 01:25:03 |
Je reconnais qu'il a réussi. |
| 01:25:07 |
Il m'a amené à te présenter |
| 01:25:13 |
Ces 300 000 dollars étaient un appât. |
| 01:25:18 |
ce territoire aux Indiens. |
| 01:25:21 |
Mais oui, c'est ça ! |
| 01:25:23 |
Joe a toujours aimé les Indiens. |
| 01:25:26 |
Il s'était acoquiné |
| 01:25:30 |
Il m'a déguisé en colonel |
| 01:25:34 |
C'est à ton tour, de le baiser. |
| 01:25:36 |
Oui ! Mais comment ? |
| 01:25:38 |
Joe nous a peut-être baisés... |
| 01:25:42 |
mais Bill |
| 01:25:45 |
Il préfère la corde ? |
| 01:25:48 |
Les Indiens n'ont jamais |
| 01:25:51 |
même pas les amis |
| 01:25:54 |
Les Indiens, d'accord. |
| 01:25:59 |
Ne te laisse pas influencer. |
| 01:26:02 |
Si Joe a fait ça, |
| 01:26:06 |
J'ai aussi des raisons |
| 01:26:13 |
Il verra, le salaud ! |
| 01:26:15 |
J'aime ce langage. |
| 01:26:20 |
À votre disposition. |
| 01:26:22 |
Eh bien, nous allons nous partager |
| 01:26:26 |
Il nous suffit de suivre |
| 01:26:31 |
Mais avec une petite variante. |
| 01:26:38 |
Permettez-moi de consigner |
| 01:26:41 |
la somme de 300 000 dollars, |
| 01:26:46 |
Mon colonel, une signature, |
| 01:26:53 |
Apposez votre marque. |
| 01:27:11 |
Merci. |
| 01:27:14 |
- Escorte ! |
| 01:27:16 |
Garde-à-vous ! |
| 01:27:20 |
Permettez-moi de vous accompagner |
| 01:27:24 |
Si je dis non ? |
| 01:27:26 |
Puis-je vous aider ? |
| 01:27:35 |
Voici la variante |
| 01:27:36 |
dont je vous ai parlé. |
| 01:27:40 |
Quand nous serons arrêtés |
| 01:27:43 |
il ne trouvera rien. |
| 01:27:45 |
Excusez-moi, |
| 01:27:47 |
voulez-vous montrer à votre papa |
| 01:27:57 |
Ce qu'il trouvera, c'est ça. |
| 01:28:04 |
Nom de Dieu, |
| 01:28:12 |
Tu la verras, |
| 01:28:13 |
car au moment où il va ouvrir |
| 01:28:16 |
tu seras pas loin. |
| 01:28:21 |
... |
| 01:29:05 |
C'est un homme à nous. Ça va. |
| 01:29:12 |
On veut assassiner |
| 01:29:15 |
L'homme tombe. |
| 01:29:17 |
- On veut assassiner |
| 01:29:22 |
C'était pas un cavalier en noir ? |
| 01:29:26 |
Non. |
| 01:29:27 |
C'est un cavalier en blanc |
| 01:29:32 |
C'est Joe ! |
| 01:29:34 |
On veut assassiner |
| 01:29:42 |
On veut... assassiner |
| 01:29:47 |
Qui veut m'assassiner ? |
| 01:29:53 |
Dites à vos hommes |
| 01:29:58 |
C'est un assassin ! Obéissez ! |
| 01:30:02 |
Ôtez-vous de là. |
| 01:30:13 |
Le danger est grave |
| 01:30:16 |
Vous devez obéir. |
| 01:30:18 |
Escorte, jetez vos armes |
| 01:30:33 |
La sacoche ! |
| 01:30:36 |
- Commandant, |
| 01:30:38 |
remettez-lui la sacoche ! |
| 01:30:42 |
Bien, mon colonel. |
| 01:30:46 |
Excusez-moi. |
| 01:30:55 |
Merci. |
| 01:30:58 |
Merci. |
| 01:31:01 |
... |
| 01:31:26 |
Vous êtes la plus belle fille |
| 01:31:29 |
Vous êtes gentil. |
| 01:31:34 |
- Très bien. |
| 01:31:35 |
Je vous prends |
| 01:31:37 |
en otage à sa place. |
| 01:31:41 |
Allez. |
| 01:31:43 |
Vous faites une confusion, |
| 01:31:47 |
C'est lui, le colonel. |
| 01:31:50 |
La route va être longue. |
| 01:32:01 |
Adieu, colonel. Mademoiselle. |
| 01:32:23 |
Sauvez le commandant ! |
| 01:32:25 |
Au triple galop ! |
| 01:32:26 |
Rattrapons ce bandit |
| 01:32:29 |
Et si vous ne pouvez pas le sauver, |
| 01:32:35 |
Et moi ? |
| 01:32:42 |
Vous ne bougez pas d'ici. |
| 01:32:46 |
Qui est le véritable génie, |
| 01:32:51 |
C'est moi ! |
| 01:32:54 |
... |
| 01:33:20 |
Et merde ! |
| 01:33:22 |
Tu parais étonné. |
| 01:33:26 |
Nous avions préparé ça ensemble. |
| 01:33:30 |
Roll et ses assistants |
| 01:33:34 |
Mais où est l'argent ? |
| 01:33:36 |
En sécurité. |
| 01:33:38 |
Dans la diligence. |
| 01:33:39 |
En sécurité, avec Locomotive ? |
| 01:33:52 |
Ne tirez pas ! |
| 01:33:55 |
Coups de feu. |
| 01:33:59 |
... |
| 01:35:07 |
Il se rapproche ! |
| 01:35:09 |
... |
| 01:35:44 |
Je ne vois plus Joe ! |
| 01:35:46 |
On l'a semé ! |
| 01:35:52 |
Il t'a touché ? |
| 01:36:15 |
Que vas-tu faire ? |
| 01:36:17 |
J'en ai assez ! |
| 01:36:22 |
Je te retrouverai à Saint-Louis. |
| 01:36:27 |
... |
| 01:37:10 |
Hé ! |
| 01:37:15 |
... |
| 01:40:17 |
Salut. Belle journée ! |
| 01:40:24 |
Vas-y. |
| 01:40:28 |
L'homme allume une mèche. |
| 01:40:31 |
... |
| 01:41:13 |
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! |
| 01:41:16 |
Vas-y. |
| 01:41:19 |
Trompette. |
| 01:41:34 |
Saloperie ! |
| 01:41:41 |
Lâchez-moi ! |
| 01:41:48 |
Je vous en prie ! |
| 01:41:50 |
Arrêtez, mon Dieu ! |
| 01:41:52 |
Y a deux hommes, là-bas. |
| 01:42:06 |
Ne restez pas là, |
| 01:42:18 |
C'est trop tard. |
| 01:42:22 |
... |
| 01:43:15 |
300 000 dollars |
| 01:43:19 |
partis en fumée ! |
| 01:43:23 |
... |
| 01:44:29 |
Allez, sors de là ! |
| 01:44:34 |
Joe ! Bill ! |
| 01:44:45 |
Boum ! |
| 01:44:47 |
Bill, tu vas bien ? |
| 01:44:50 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:44:53 |
Oui. |
| 01:44:55 |
Là-dedans. Il y a une chose |
| 01:44:58 |
c'est quoi, cette salade ? |
| 01:45:03 |
Hé ! C'est ici qu'on passe |
| 01:45:06 |
Oui. |
| 01:45:09 |
Allez, venez ! |
| 01:45:15 |
Y en aura pour tout le monde ! |
| 01:45:19 |
Avancez. |
| 01:45:20 |
Merci de nous avoir embauchés |
| 01:45:26 |
J'espère que vous êtes content. |
| 01:45:29 |
Seulement, vous avez failli |
| 01:45:32 |
- Remarquable. |
| 01:45:35 |
tout l'honneur |
| 01:45:38 |
Tu vois, Bill ? |
| 01:45:43 |
Voilà pour toi, Jelly Roll. |
| 01:45:48 |
Merci. Excellent travail. |
| 01:45:51 |
Félicitations. |
| 01:45:53 |
Merci. |
| 01:45:55 |
Merci. |
| 01:46:20 |
On m'a baisé |
| 01:46:23 |
En résumé, c'est ça. |
| 01:46:27 |
... |
| 01:47:32 |
Il y a des moments dans la vie |
| 01:47:35 |
où l'argent devient la chose |
| 01:47:40 |
Une fois qu'on l'a, |
| 01:47:44 |
... |
| 01:48:10 |
Hé ! |
| 01:48:17 |
Souvenez-vous : |
| 01:48:19 |
un rayon de soleil |
| 01:48:23 |
baignée de rouge. |
| 01:48:24 |
Les pics jettent leur ombre |
| 01:48:29 |
Et dans le ciel bleu, |
| 01:48:33 |
Il souffle. |
| 01:48:34 |
Les ailes du faucon fendent l'air ? |
| 01:48:39 |
Cri de faucon. |
| 01:48:42 |
... |
| 01:48:44 |
Il imite le bruit d'un galop. |
| 01:48:47 |
Les sabots du cheval ? |
| 01:48:52 |
Galop. |
| 01:48:54 |
... |
| 01:49:04 |
... |
| 01:49:44 |
Voilà ton argent, |
| 01:49:46 |
grand-père. |
| 01:49:46 |
L'Indien répond dans sa langue. |
| 01:50:02 |
Ils sont habillés à l'indienne ? |
| 01:50:06 |
Ben, tu veux pas ? |
| 01:50:17 |
Au revoir, Joe. |
| 01:50:23 |
Tu vois pourquoi |
| 01:50:29 |
On fera danser l'Amérique. |
| 01:50:36 |
... |
| 01:51:04 |
Et grand-père ? |
| 01:51:07 |
Il reste ici. |
| 01:51:11 |
Cet enfant de salaud |
| 01:51:17 |
Le faucon crie. |
| 01:51:26 |
Il avait même donné rendez-vous |
| 01:51:33 |
... |
| 01:53:38 |
Sous-titrage : Éclair |
