|
Georgia Rule
|
| 00:00:47 |
Δεν ξέρεις που πηγαίνεις. |
| 00:00:50 |
Ξέρω. |
| 00:00:53 |
Δεν ξέρεις που είσαι. |
| 00:00:55 |
Ξέρω. |
| 00:00:56 |
Μα τι στο... |
| 00:00:57 |
Μπες μέσα στο αμάξι.Δεν μπορείς |
| 00:01:04 |
Αυτό θέλεις? |
| 00:01:06 |
Δεν ήθελα αυτό μαμά. |
| 00:01:07 |
Νομίζεις θέλω να μείνω με γεροντάκια |
| 00:01:11 |
Με θέλεις έξω από τη ζωή σου, |
| 00:01:14 |
Είσαι απίστευτη. |
| 00:01:17 |
Αν ήσουν λογική θα είχαμε πάρει |
| 00:01:23 |
Νίκησες εντάξει? |
| 00:01:25 |
Βγαίνω από τη ζωή σου. |
| 00:01:27 |
Δεν νικάει κανείς. |
| 00:01:28 |
Βγαίνω από τη ζωή σου. |
| 00:01:29 |
Τώρα σε παρακαλώ, |
| 00:01:31 |
βγες από τη δική μου. |
| 00:01:32 |
’ντε! |
| 00:01:34 |
Εντάξει φεύγω. |
| 00:03:03 |
Ποιός είσαι εσύ? |
| 00:03:06 |
Συγνώμη,παρεξήγησες. |
| 00:03:08 |
Χαλάρωσε. |
| 00:03:09 |
Θεέ μου,είσαι από κείνους |
| 00:03:11 |
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό. |
| 00:03:16 |
Σήκωσέ με σε παρακάλω. |
| 00:03:19 |
-Είσαι τρελή? |
| 00:03:22 |
Ρέιτσελ. |
| 00:03:24 |
Χάρλαν Ουίλσον. |
| 00:03:27 |
Έχεις απαλό χέρι,ε Χάρλαν Ουίλσον? |
| 00:03:30 |
Δεν σχεδίαζα αυτό που |
| 00:03:32 |
Και τι σχεδίαζες? |
| 00:03:33 |
Να δω αν είσαι νεκρή. |
| 00:03:38 |
Πρόβλημα στο αμάξι Χάρλαν? |
| 00:03:41 |
Μου αρέσει αυτό... |
| 00:03:43 |
Αν δεν το τρακάρω... |
| 00:03:44 |
Να οδηγήσω? |
| 00:03:44 |
Ορίστε? |
| 00:03:45 |
Την συνάντησα να κοιμάται στο |
| 00:03:48 |
Πάμε. |
| 00:03:50 |
Λέει οτι την λένε Ρέιτσελ. |
| 00:03:54 |
Φαίνεται να μην τα έχει χαμένα. |
| 00:03:55 |
Είναι όλη δική σου. |
| 00:03:57 |
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. |
| 00:04:00 |
Σε ευχαριστώ για την ιπποδύναμη. |
| 00:04:01 |
Τα κορίτσια δεν οδηγάνε |
| 00:04:02 |
αλλά και οι χωριάτες δεν ξέρουν πως. |
| 00:04:04 |
Πως σε λένε? |
| 00:04:06 |
Σάιμον. |
| 00:04:10 |
Δεν πήγαινα κάπου. |
| 00:04:11 |
Και εγώ εκεί πάω. |
| 00:04:13 |
Που? |
| 00:04:14 |
Κάπου. |
| 00:04:15 |
Σχεδίαζα να πάω μόνος μου. |
| 00:04:16 |
Τώρα θα έχεις παρέα τυχερέ. |
| 00:04:17 |
Θα προτιμούσα να έλειπες εσύ. |
| 00:04:19 |
Τώρα την πάτησες. |
| 00:04:27 |
Δεν μου αρέσει να μιλάω. |
| 00:04:28 |
Τέλεια.Κ εμένα δεν μου αρέσει |
| 00:04:41 |
Βάζεις τα πόδια σου μέσα στο |
| 00:04:44 |
Αλλάζεις τους κανόνες? |
| 00:04:45 |
Δεν υπάρχουν κανόνες. |
| 00:04:47 |
Εκτός του να βγάζεις μέρη του |
| 00:04:50 |
Τότε μπορώ να σου μιλάω? |
| 00:04:51 |
Πρώτα βάλε τα πόδια σου μέσα. |
| 00:04:52 |
Δεν είπες ο ''Σάιμον λέει...''. |
| 00:04:57 |
Εγώ πηγαίνω στο Χουλ. |
| 00:05:00 |
Στο ’ινταχο?Κ εγώ! |
| 00:05:02 |
Τι τύχη! |
| 00:05:05 |
Θα τηλεφωνήσεις σε κανένα ή |
| 00:05:08 |
Θα το έκανα,αλλά η μητέρα μου, |
| 00:05:11 |
Τι χαζομάρα! |
| 00:05:46 |
Όχι βέβαια. |
| 00:05:47 |
Οι άσσοι είναι τα μικρότερα |
| 00:05:49 |
και όχι τα μεγαλύτερα φύλα.Νόμος |
| 00:05:51 |
Όλος ο κόσμος το παίζει έτσι, |
| 00:05:53 |
γιατί εμείς να παίζουμε αλλιώς? |
| 00:05:54 |
Και αν όλοι πάνε και χέσουν |
| 00:05:56 |
θα πας να το κάνεις κ εσύ? |
| 00:05:59 |
Μάλλον... |
| 00:06:00 |
Το πόδι μου μούδιασε. |
| 00:06:02 |
Δεν τα παρατάμε. |
| 00:06:04 |
Υποφέρω στους γλουτούς.Σε λίγο θα |
| 00:06:10 |
Τα παρατάμε?Με άκουσες να λέω |
| 00:06:25 |
Ράμι! |
| 00:06:28 |
Μαμά! |
| 00:06:30 |
Δεν μπορείς να φύγεις!Νικάω τώρα. |
| 00:06:35 |
Δεν είσαι η μαμά μου. |
| 00:06:39 |
Έλα μέσα. |
| 00:06:44 |
Ελάτε παιδιά!Στήστε με όρθια! |
| 00:06:45 |
Υποφέρει από πόνους στους μύες |
| 00:06:57 |
Που είναι η Ρέιτσελ? |
| 00:06:59 |
Σκέφτηκα οτι κάνοντας |
| 00:07:02 |
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε |
| 00:07:07 |
Που είναι η εγγονή μου? |
| 00:07:09 |
Κατέβηκε από το αμάξι. |
| 00:07:16 |
Δείχνεις μια χαρά Λίλι. |
| 00:07:19 |
Επρεπε να την βάλω σε αεροπλάνο. |
| 00:07:22 |
-Ακόμη καπνίζεις? |
| 00:07:24 |
Εγώ σε ρώτησα αν βάφεις |
| 00:07:27 |
Δεν έχω αγγίξει και ποτό για καιρό |
| 00:07:30 |
Δεν με ενδιαφέρει. |
| 00:07:31 |
Καλά! |
| 00:07:33 |
Σου έφερα δώρο. |
| 00:07:36 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 00:07:37 |
Πως το ξέρεις? |
| 00:07:38 |
Από το χαρτί περιτυλίγματος. |
| 00:07:40 |
Και πως θα με βρει?Έχει έρθει όλη |
| 00:07:42 |
Πάνε 13 χρόνια.Το ίδιο και εσύ. |
| 00:07:45 |
Η Ρέιτσελ έχει...διασυνδέσεις. |
| 00:07:49 |
Θα σε βρει όταν θέλει. |
| 00:07:50 |
Γιατί έχεις παιδιά στο σπίτι σου? |
| 00:07:53 |
Είναι φίλοι μου. |
| 00:07:54 |
Παιδιά,ελάτε να σας γνωρίσω κάποια. |
| 00:07:59 |
Χάρηκα. |
| 00:08:00 |
Αυτή είναι η κόρη μου η Λίλι. |
| 00:08:05 |
Ήρθε οδικώς από το Σαν |
| 00:08:07 |
Της άρεσε να καπνίζει αλλά όχι πια. |
| 00:08:10 |
Εντάξει μαμά φτάνει. |
| 00:08:12 |
Κράτα τα ψέματά σου για κάτι πιο |
| 00:08:16 |
Πηγαίνετε να πάρετε τις βαλίτσες εσείς. |
| 00:08:19 |
Πάρτε τις όλες εκτός τις Λουί Βιτόν. |
| 00:08:23 |
Έχουν ένα σημαδάκι LV πάνω. |
| 00:08:28 |
Ταξιδεύεις με αποσκευές που δεν |
| 00:08:30 |
Θα μείνω για λίγο. |
| 00:08:33 |
Έχω και φίλους. |
| 00:08:34 |
Με παρακαλάνε να πάω στο Σολτ |
| 00:08:37 |
Καλοί φίλοι? |
| 00:08:39 |
Κρατάμε επαφές. |
| 00:08:42 |
Αξίζει η οδήγηση τότε. |
| 00:08:48 |
Ανεβάζουμε τις βαλίτσες. |
| 00:08:50 |
Μου φαίνεται έχουν πέτρες μέσα. |
| 00:08:59 |
Όλα έχουν μείνει τα ίδια. |
| 00:09:01 |
Εκτός από το πουλί. |
| 00:09:04 |
Είναι...γυάλινη πάπια? |
| 00:09:10 |
Κρυστάλινο μπολ.Αρκετά κλασικό |
| 00:09:13 |
Εγώ δεν έχω στο περβάζι μου. |
| 00:09:15 |
Πάρε αυτό τότε. |
| 00:09:16 |
Είναι δώρο μαμά. |
| 00:09:20 |
Είναι απλά οτι δεν έχω χώρο |
| 00:09:22 |
Ψάξε γιατί δεν πρόκειται να |
| 00:09:26 |
Ευχαριστώ.Είναι όμορφο. |
| 00:09:29 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:09:32 |
Λοιπόν,καλωσήρθες. |
| 00:09:33 |
Απλά πήγαινέ με στο κέντρο. |
| 00:09:35 |
Χάρηκα που σε γνώρισα Σάιμον. |
| 00:09:36 |
Δεν με γνώρισες μικρή. |
| 00:09:38 |
Σε γνώρισα. |
| 00:09:40 |
Ναι ε? |
| 00:09:43 |
Έχω ψηλά την φούστα και τα πόδια |
| 00:09:45 |
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:09:48 |
Και έτσι με γνώρισες? |
| 00:09:50 |
Δεν φοράς βέρα. |
| 00:09:52 |
Πόσο είσαι?30?40? |
| 00:09:55 |
Είσαι γκέι. |
| 00:10:03 |
Βγες έξω! |
| 00:10:04 |
Εγώ σου είπα να με αφήσεις. |
| 00:10:06 |
Και τώρα στο λέω και εγώ. |
| 00:10:08 |
Ορίστε?Δεν μπορείς να λες κάτι |
| 00:10:12 |
Βγες έξω. |
| 00:10:13 |
Απλά βγες. |
| 00:10:16 |
Θέλω το σλιπάκι μου μετά. |
| 00:10:23 |
Την βρήκα να κοιμάται στο δρόμο. |
| 00:10:27 |
-Τον πιστεύεις? |
| 00:10:48 |
Ευχαριστώ για το σάντουιτς. |
| 00:10:50 |
Θα φτάσεις βράδυ στους |
| 00:10:52 |
Δεν με πειράζει αυτό. |
| 00:10:53 |
Τα ατυχήματα γίνονται |
| 00:10:56 |
Εγώ πιστεύω το πρωί. |
| 00:10:58 |
Αλλά κάνεις λάθος. |
| 00:11:00 |
Εγώ δεν κάνω λάθος. |
| 00:11:02 |
Έτσι έλεγε ο πατέρας σου. |
| 00:11:05 |
Όλοι νομίζουν ότι είναι |
| 00:11:08 |
Εσύ δεν είπες κάτι καλύτερο |
| 00:11:12 |
Αν το είχα κάνει,γιατί να το πω |
| 00:11:16 |
Δεν θα πω τίποτα. |
| 00:11:18 |
Η εγγονή σου φεύγει όταν |
| 00:11:22 |
Εύκολα θα την βρεις αρκεί να |
| 00:11:24 |
Αν δεν εμφανιστεί σε μερικές ώρες, |
| 00:11:33 |
Σε ευχαριστώ που θα την κρατήσεις. |
| 00:11:35 |
Ελπίζω να σου κάνει καλό. |
| 00:11:38 |
Έκανε σε εσένα καλό? |
| 00:12:38 |
Μοιάζεις ολόιδια. |
| 00:12:40 |
Βοηθάει το μέικαπ. |
| 00:12:43 |
Που είναι η μάνα μου? |
| 00:12:44 |
Θα πάει λέει να βρει την ’λισον. |
| 00:12:47 |
Σου είπε μήπως οτι σταμάτησε να |
| 00:12:50 |
να μισεί τον εαυτό της? |
| 00:12:56 |
Ρέιτσελ. |
| 00:13:06 |
Πεινάω.Έχεις τίποτα γλυκό? |
| 00:13:08 |
’ργησες 5 ώρες. |
| 00:13:11 |
Η μαμά με πέταξε στην άκρη του δρόμου |
| 00:13:18 |
Πρέπει να περιμένεις το πρωινό. |
| 00:13:20 |
Αλλά έχει μερικά μήλα στο τραπέζι. |
| 00:13:24 |
Να σου πω τι συμβαίνει |
| 00:13:27 |
Για να μην μπερδευτείς κ εσύ... |
| 00:13:29 |
Για πες μου. |
| 00:13:33 |
Η μάνα μου κα ο πατριός μου |
| 00:13:35 |
Ίσως και να έχω ζωή,ποιός ξέρει. |
| 00:13:36 |
Τέλοσπάντων,ήμουν αρκετά |
| 00:13:39 |
τον Ιανουάριο. |
| 00:13:40 |
Μετά βέβαια έκανα και μερικές |
| 00:13:45 |
οπότε έπρεπε να απαλλαγούν |
| 00:13:46 |
Και με έστειλαν να περάσω το |
| 00:13:48 |
Οπότε με έστειλαν εδώ,με το μοναδικό |
| 00:13:53 |
Για αυτό είμαι εδώ. |
| 00:13:55 |
Για δοκίμασε να μου αλλάξεις |
| 00:14:06 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:14:12 |
Δεν θα μου δώσεις το φιλί |
| 00:15:12 |
Ξέρεις,τη μόνη φωτογραφία σου που έχω,είναι |
| 00:15:19 |
Σου το είχα πάρει για να μην |
| 00:15:22 |
Το ονόμασες παππού. |
| 00:15:25 |
Ήμουν 4 χρονών,δεν μπορούσες να με |
| 00:15:29 |
Είχε νόημα για σένα. |
| 00:15:34 |
Ο πατριός μου μου υποσχέθηκε να μου |
| 00:15:36 |
Ξέρεις,αν επιζήσω εδώ. |
| 00:15:39 |
Αν δεν τρελαθώ. |
| 00:15:40 |
Οπότε ο χρόνος σου εδώ δεν |
| 00:15:43 |
Ναι,εκτός από τους φίλους μου. |
| 00:15:46 |
Τις περισσότερες φορές οι φίλοι |
| 00:16:05 |
Αγόρασα 7 μυθιστορήματα. |
| 00:16:07 |
Αν τα διαβάσω σιγά, |
| 00:16:08 |
θα σκοτώσουν τουλάχιστον τις 2 από |
| 00:16:11 |
Θεέ μου!Τι είναι αυτό? |
| 00:16:15 |
Δεν θέλω να λες το όνομα του Κυρίου |
| 00:16:19 |
Α, η κυρία του ''άντε...'' |
| 00:16:21 |
Που είναι η ζάχαρη? |
| 00:16:22 |
Δεν ανέχομαι βλασφημίες. |
| 00:16:25 |
Και την επόμενη φορά |
| 00:16:28 |
Και αν θέλω απλά να |
| 00:16:30 |
Πάνω,κανόνες της Τζώρτζια. |
| 00:16:32 |
Κυρά μου είσαι παράξενη. |
| 00:16:34 |
Την επόμενη φορά εγώ θα |
| 00:16:40 |
Για αυτό σε μισεί η μαμά. |
| 00:16:46 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ Ρέιτσελ. |
| 00:16:54 |
Λοιπόν,πέρα από τον Χάρλαν Ουίλσον, |
| 00:17:01 |
Φάε καλά,γιατί θα ξεκινήσεις |
| 00:17:04 |
Τι? |
| 00:17:05 |
Ξεκινάς τη δευτέρα,θα πρέπει να |
| 00:17:10 |
Δεν δουλεύω. |
| 00:17:11 |
Κανόνας μας. |
| 00:17:12 |
Αν μένεις εδώ,θα δουλέψεις. |
| 00:17:15 |
Κοίτα,αυτοί οι κανόνες της Τζώρτζια,τους |
| 00:17:21 |
Εγώ όμως δεν είμαι εκείνη,οπότε |
| 00:17:25 |
Κανόνες της Ρέιτσελ. |
| 00:17:27 |
Πλύνε τα πιάτα σου. |
| 00:17:30 |
Το ζητάς ή απλά το λες? |
| 00:17:32 |
Αφού τελείωσες πλύνε |
| 00:17:41 |
Δεν έχω ξαναπλύνει πιάτα. |
| 00:18:14 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το |
| 00:18:31 |
Καλημέρα. |
| 00:18:44 |
Έκπληξη. |
| 00:18:46 |
Σελώνεις το φορτηγό? |
| 00:18:47 |
Λοιπόν πρέπει να στο πω, |
| 00:18:51 |
πίστευα σκότωσες τον Σάιμον,έθαψες το |
| 00:18:55 |
Και θα άφηνα εσένα ζωντανό? |
| 00:18:58 |
Έλεγα,τα πειράγματά σου αρκούσαν. |
| 00:19:00 |
Είμαι μοναδική σε αυτό. |
| 00:19:04 |
Πόσο χρονών είσαι? |
| 00:19:06 |
Αρκετά μεγάλη. |
| 00:19:06 |
Αρκετά μεγάλη για τι? |
| 00:19:09 |
Για να σε πειράζω. |
| 00:19:11 |
Το παίζεις επικίνδυνη ε? |
| 00:19:15 |
Εξαρτάται τι εννοείς επικίνδυνη. |
| 00:19:17 |
Επικίνδυνο είναι ένα άλογο που |
| 00:19:19 |
Τότε εγώ δεν χρειάζομαι σέλα |
| 00:19:31 |
Έχω κοπέλα. |
| 00:19:37 |
Καλή σου μέρα καουμπόι. |
| 00:19:45 |
Αν σας αρέσει το πικ νικ, |
| 00:19:51 |
Μαίρυ σταμάτα! |
| 00:19:54 |
-Ποιά είναι αυτή? |
| 00:19:57 |
Πάντως δεν είναι από δω. |
| 00:20:00 |
Πάμε! |
| 00:20:02 |
Το σάββατο στις 4 Ιουλίου, |
| 00:20:18 |
Γειά σας,ήρθα να σας πω οτι |
| 00:20:22 |
Η Τζώρτζια μου τηλεφώνησε για σένα. |
| 00:20:26 |
Είσαι μια κούκλα. |
| 00:20:32 |
Επιστρέφω αμέσως καλή μου,αν θες |
| 00:20:51 |
Απλά δεν πρέπει να σηκώνεις |
| 00:20:53 |
Πως το λένε στη γλώσσα σου? |
| 00:20:56 |
Το να ακούω βάσκικα πάντα |
| 00:20:59 |
Ειδικά όταν πονάω. |
| 00:21:01 |
Όμως εγώ σαν γιατρός σου, σου λέω... |
| 00:21:03 |
δεν θα σηκώνεις βάρη...Ούτε ασκιά, |
| 00:21:06 |
Δεν γίνεται,είμαι βάσκος. |
| 00:21:08 |
Είσαι βάσκος με έρνια. |
| 00:21:10 |
Δεν θα σηκώνεις ούτε το |
| 00:21:13 |
Γειά σας είμαι η νέα γραμματέας. |
| 00:21:17 |
Εσύ είσαι η κόρη της Λίλι? |
| 00:21:20 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:21:21 |
Είμαι ο Εσπαγκουί Κιταλάν Αλεξέας. |
| 00:21:26 |
Αλλά εσύ μπορείς να φωνάζεις Ίζυ. |
| 00:21:29 |
Καλύτερα. |
| 00:21:30 |
Και εσύ? |
| 00:21:31 |
Είμαι η Ρέιτσελ από την |
| 00:21:34 |
Από τη γη των φρούτων και |
| 00:21:38 |
-Την κάνω. |
| 00:21:42 |
Γνωρίζεις τον Χάρλαν? |
| 00:21:44 |
Ναι από τους δυνατότερους εργάτες |
| 00:21:48 |
Πες του τότε,ότι αν του αρέσει ο |
| 00:22:00 |
Θα του το πω. |
| 00:22:01 |
Χάρηκα που σε γνώρισα Ρέιτσελ. |
| 00:22:04 |
Σιγά! |
| 00:22:10 |
Είσαι ο αντίχριστος. |
| 00:22:12 |
Σάιμον,σε περιμένει μια κυρία |
| 00:22:17 |
Δεν είναι κούκλα? |
| 00:22:19 |
Ίδια η Λίλι. |
| 00:22:21 |
Φυσικά είναι. |
| 00:22:25 |
Γιατρεύει ανθρώπους? |
| 00:22:26 |
Όχι επίσημα. |
| 00:22:28 |
Τι ανακούφιση! |
| 00:22:30 |
Ο Σάιμον δεν θα είναι πια μόνος του. |
| 00:22:33 |
Είναι κτηνίατρος.Είναι παράνομο |
| 00:22:37 |
Θα του πάρουν το δίπλωμα. |
| 00:22:40 |
Τι διαβάζεις? |
| 00:22:42 |
Είναι βιβλίο ποίησης |
| 00:22:44 |
Τα σύννεφα της βροχής |
| 00:22:48 |
αλλά αυτός ποτέ δεν έκλαψε. |
| 00:22:51 |
Αυτό είναι του ποιητή Ρούμπεν. |
| 00:22:53 |
Γεννήθηκε εδώ στο ’ινταχο. |
| 00:22:55 |
Αλλά που να τον ξέρεις εσύ. |
| 00:22:58 |
Θα επιστρέψω το πρώτο |
| 00:23:03 |
Του Αυγούστου? |
| 00:23:12 |
Ήθαν,Σαμ αυτή είναι η Ρέιτσελ η... |
| 00:23:18 |
εγγονή μου. |
| 00:23:19 |
Θα έπρεπε να την συμπαθήσουμε? |
| 00:23:21 |
Πόσο χρονών είναι? |
| 00:23:22 |
Όχι και...ξέχνα το. |
| 00:23:25 |
Μια ερώτηση έκανα! |
| 00:23:32 |
Δεν φέρνεις και σε μας λίγο?Και |
| 00:23:38 |
Θέλεις λίγο? |
| 00:23:41 |
Πρέπει να τελειώσω πρώτα. |
| 00:23:48 |
Πως πήγε η δουλειά? |
| 00:23:49 |
Πιστεύω θα του πάρουν το δίπλωμα. |
| 00:23:51 |
Την ίδια μέρα εξέτασε ζώα |
| 00:23:58 |
Δεν ντρέπεσαι να βάζεις τα μικρά |
| 00:24:02 |
-Μπορώ να το κάνω. |
| 00:24:04 |
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. |
| 00:24:06 |
-Μπορώ και μόνος μου. |
| 00:24:10 |
Πάρτον από πάνω μου. |
| 00:24:13 |
Σταματήστε! |
| 00:24:16 |
Μην μαλώνετε! |
| 00:24:17 |
Δεν άρχισα εγώ,αυτός άρχισε.Πάρτον |
| 00:24:20 |
Σκάσε! |
| 00:24:22 |
Όρμα Σαμ! |
| 00:24:28 |
Ω Θεέ μου.Σου σηκώθηκε! |
| 00:24:31 |
Σε είχα προειδοποιήσει για |
| 00:24:34 |
Φιλάρα,μαλώναμε απλά,δεν |
| 00:24:42 |
Χτύπα την Σαμ! |
| 00:24:48 |
Στο στόμα σου. |
| 00:24:49 |
Βάλτο στο στόμα σου. |
| 00:24:51 |
Αστειεύεσαι? |
| 00:24:51 |
Αυτός με χτυπάει στο πόδι και δεν |
| 00:24:54 |
Ρέιτσελ δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις |
| 00:24:57 |
Προσπαθεί να με κάνει να φάω το σαπούνι. |
| 00:24:58 |
Δώστο σε κανέναν άλλο,εγώ δεν |
| 00:25:00 |
Παιδιά θέλετε λίγο σαπούνι?Το |
| 00:25:07 |
Μεγάλωσε στην Καλιφόρνια. |
| 00:25:18 |
Όχι γλυκέ μου. |
| 00:25:20 |
Τα δάχτυλα είναι για να κρατάμε το |
| 00:25:22 |
και το πηρούνι για να ταίζει το στόμα. |
| 00:25:24 |
Κανόνας της Τζώρτζια. |
| 00:25:45 |
Ευχαριστημένη? |
| 00:25:53 |
Πόλα Ρίτσαρντς,από δω η |
| 00:25:58 |
Η Τζώρτζια σε περίμενε πως και πως. |
| 00:26:03 |
Τι άλλο θέλεις? |
| 00:26:06 |
Μπορείς να το βγάλεις,πάρε |
| 00:26:22 |
Εγώ τελείωσα.Με συγχωρείτε? |
| 00:26:27 |
Θα βγεις να μας πάρεις λίγο |
| 00:26:32 |
Η Ρέιτσελ δουλεύει για τον Σάιμον. |
| 00:26:33 |
Το άκουσα,τέλεια! |
| 00:26:37 |
Είναι συκιά ή όχι? |
| 00:26:40 |
Ο Σάιμον είναι αδερφός της Πόλα. |
| 00:26:45 |
Έχασα τη γυναίκα και το παιδί του |
| 00:26:54 |
Μπράβο κορίτσι μου,είσαι καλή |
| 00:27:07 |
Τα σκυλιά εμφανίζονται |
| 00:27:12 |
Θα έπρεπε να το πυροβολήσω το |
| 00:27:16 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις γιατί |
| 00:27:18 |
Θα είσαι μια χαρά σε 2 μέρες,αλλά |
| 00:27:21 |
έχεις μαζί σου ένα μαξιλάρι στο μπάρμπεκιου. |
| 00:27:23 |
Οι πάνες τελείωσαν. |
| 00:27:24 |
Κάθε βδομάδα. |
| 00:27:25 |
Η Τζώρτζια μου ζήτησε να πάρω μερικά |
| 00:27:32 |
Ναι απλά,έχω κάτι γάζες στο γραφείο |
| 00:27:36 |
Ναι συγνώμη. |
| 00:27:44 |
Εκεί είναι? |
| 00:27:56 |
Τις βρήκες? |
| 00:27:57 |
Ναι. |
| 00:28:34 |
Κυρία Σίμουρ,είναι η μουσική |
| 00:28:38 |
Θέλετε να πάτε πιο πίσω?Όχι? |
| 00:28:50 |
Τα λέμε μετά. |
| 00:28:51 |
Εντάξει. |
| 00:28:52 |
Η Τσίπυ φαίνεται να σε γουστάρει. |
| 00:28:53 |
Με συμπαθεί επειδή |
| 00:28:57 |
Καλό κ αυτό. |
| 00:29:00 |
Και η καθηγήτρια μουσικής? |
| 00:29:02 |
Όχι είναι η νοικοκυρά μου.Δεν μπορώ |
| 00:29:07 |
Η Τζώρτζια το έστειλε. |
| 00:29:11 |
Και εσύ τι έκανες?Το δηλητηρίασες? |
| 00:29:15 |
Παίζει Μπαχ. |
| 00:29:17 |
Εγώ περίμενα να ακούσω μουσική |
| 00:29:20 |
Δεν είμαστε και τόσο ξεκομμένοι. |
| 00:29:23 |
Δεν θα το έλεγα αυτό |
| 00:29:32 |
Να ξέρεις οτι ετοιμάζεται για |
| 00:29:37 |
Δεν τον σταματάω. |
| 00:29:39 |
Το ξέρω,αλλά θα μπορούσες. |
| 00:29:43 |
Εσύ είσαι σε αποστολή? |
| 00:29:44 |
Η αδερφή μου κα ο ανηψιός μου είναι. |
| 00:29:46 |
Εγώ κάνω ένα διάλλειμα. |
| 00:29:49 |
Και η Τζώρτζια. |
| 00:29:50 |
Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 00:29:53 |
Στηρίζει πολύ τις αξίες |
| 00:29:55 |
Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που θέλουν. |
| 00:29:58 |
Μερικές φορές όχι. |
| 00:30:03 |
Δεν ξέρω αν ο Χάρλαν τα καταφέρει. |
| 00:30:07 |
Μην με δασκαλεύεις για το τι μπορώ |
| 00:30:12 |
...αλλιώς θα σε δηλητηριάσω. |
| 00:30:16 |
Όποιος θέλει,μπορεί να κάνει ότι |
| 00:30:19 |
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. |
| 00:30:21 |
Απλά πρέπει να επιζήσεις με αυτό. |
| 00:30:23 |
Σε παρακαλώ.... |
| 00:30:26 |
Είσαι 17 ετών... |
| 00:30:27 |
Σε κλειδώσανε στο ’ινταχο,αλλά αυτό δεν |
| 00:30:33 |
Εσύ την ανακάλυψες ε? |
| 00:30:38 |
Ναι φαίνεται...Επιζώντας. |
| 00:30:41 |
Φαίνεται από το πως περπατάς,στο |
| 00:30:48 |
Έχει μια νεκρή γυναίκα και ένα |
| 00:30:50 |
Είμαι περήφανη που είσαι εδώ. |
| 00:30:58 |
Το ξέρεις,όταν ήμουν 12 ο πατριός μου |
| 00:31:04 |
Τον αγαπούσα,ήταν καλός μαζί μου... |
| 00:31:08 |
Είμαστε όλοι επιζώντες Σάιμον. |
| 00:31:11 |
Απλά δεν πρέπει να είμαστε |
| 00:31:43 |
Το κορίτσι μου το λένε Τζούν. |
| 00:31:54 |
Τι? |
| 00:31:55 |
Το λένε Τζουν. |
| 00:31:58 |
Είναι ωραία? |
| 00:32:02 |
Την ξέρω μια ολόκληρη ζωή. |
| 00:32:05 |
Δεν είναι όπως θα την περίμενες |
| 00:32:11 |
Καλά είμαστε. |
| 00:32:14 |
Ο Σάιμον μου είπε οτι ετοιμάζεσαι |
| 00:32:21 |
Ανυπομωνώ. |
| 00:32:23 |
Δεν μου αρέσει που θα κόψω τα |
| 00:32:29 |
Θα μεγαλώσουν ξανά τα |
| 00:32:32 |
Για πόσο καιρό θα πας? |
| 00:32:33 |
2 χρόνια. |
| 00:32:35 |
Αρκετός καιρός. |
| 00:32:37 |
Μπορείς να κάνεις σεξ κατά τη |
| 00:32:44 |
Όχι,μέχρι να παντρευτείς. |
| 00:32:48 |
Θες να μου πεις δηλαδή οτι δεν |
| 00:32:53 |
Είσαι παρθένος ε? |
| 00:32:55 |
Εσύ έχεις κάνει? |
| 00:33:00 |
Αστείο αυτό. |
| 00:33:10 |
Σου αρέσει να κοιτάς? |
| 00:33:13 |
Συγνώμη? |
| 00:33:19 |
Νομίζω οτι πρέπει.... |
| 00:33:22 |
να...γυρίσουμε. |
| 00:33:26 |
Έχεις κοιτάξει ποτέ? |
| 00:33:27 |
Σε ένα περιοδικό νομίζω. |
| 00:33:29 |
Ήταν ωραίο. |
| 00:33:33 |
Θα ήθελες να το δεις? |
| 00:33:34 |
Όχι,ευχαριστώ αλλά όχι. |
| 00:33:35 |
Τι ντρέπεσαι? |
| 00:33:46 |
Μπορείς να το αγγίξεις αν θες. |
| 00:34:21 |
Σειρά μου. |
| 00:34:24 |
Νομίζω οτι πρέπει μα σταματήσουμε. |
| 00:34:26 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:34:57 |
Δεν απολογούμαι για τίποτα. |
| 00:35:02 |
Δεν θα μου πεις να περάσω? |
| 00:35:07 |
Να έρθω στη δουλειά αύριο? |
| 00:35:09 |
Γιατί όχι? |
| 00:35:11 |
Μάλλον... |
| 00:35:12 |
επειδή είπα όλα αυτά για την |
| 00:35:15 |
Είχες δίκαιο,είναι νεκροί |
| 00:35:25 |
Θέλω να σου πω ότι όσα είπα για τον |
| 00:35:30 |
ήταν δημιουργήματα της φαντασίας μου. |
| 00:35:32 |
Σοβαρά? |
| 00:35:33 |
Ναι,ήθελα απλά να πιάσεις το |
| 00:35:36 |
Ρέιτσελ μίλησα στη γιαγιά σου |
| 00:35:39 |
Γιατί? |
| 00:35:40 |
Δεν φταίω εγώ,κάτι τέτοια |
| 00:35:42 |
Είσαι μαλάκας. |
| 00:35:44 |
Μη με βαράς με το ψάρι. |
| 00:35:45 |
Γιατί νόμισες οτι είπα αλήθεια? |
| 00:35:46 |
Πάντα λέω ψέματα. |
| 00:35:47 |
Κανείς δεν με πιστεύει. |
| 00:35:48 |
Εγώ σε πιστεύω. |
| 00:35:49 |
Εσύ δεν μετράς! |
| 00:35:51 |
Γαμώτο,δεν πιστεύω αυτό που έκανες. |
| 00:35:54 |
Είσαι ηλίθιος! |
| 00:36:13 |
Πήγα για ψάρεμα με τον Χάρλαν, |
| 00:36:25 |
Θα σε ρωτήσω μια φορά. |
| 00:36:28 |
Και θα καταλάβω αν λες την αλήθεια, |
| 00:36:33 |
Δεν σε καταλαβαίνω γενικά,αλλά |
| 00:36:37 |
Ξέρω. |
| 00:36:38 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:36:41 |
Ο ’ρνολντ σε κακοποίησε? |
| 00:36:50 |
Αν το είχε κάνει θα ήταν νεκρός. |
| 00:37:08 |
Θα αργήσεις. |
| 00:37:11 |
Περίμενε. |
| 00:37:14 |
Θα είναι δικό σου το φταίξιμο |
| 00:37:15 |
αν στο τέλος |
| 00:37:17 |
αργήσω. |
| 00:37:24 |
Αν είναι κάτι σημαντικό,αφήστε |
| 00:37:31 |
Μπορώ να ξαναπάρω αν θες. |
| 00:37:34 |
Αν αυτό σε βοηθήσει. |
| 00:37:42 |
Το τακτ δεν είναι προσόν μας. |
| 00:37:53 |
Αν είναι κάτι σημαντικό,αφήστε |
| 00:38:02 |
Τι? |
| 00:38:11 |
Τι?! |
| 00:38:24 |
Γιατί μου κατσούφιασες έτσι? |
| 00:38:35 |
Τι? |
| 00:38:46 |
-Χάρλαν καλημέρα. |
| 00:38:49 |
Τι κάνεις? |
| 00:38:51 |
Η εφημερίδα. |
| 00:38:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:53 |
Είναι εδώ η Ρέιτσελ? |
| 00:38:54 |
Νομίζω κοιμάται. |
| 00:38:55 |
Αν μου επιτρέπατε να την περιμένω |
| 00:38:58 |
Ευχαριστώ για το ψάρι. |
| 00:39:01 |
Πιστεύετε οτι η Τζουν(Ιούνιος) είναι |
| 00:39:04 |
Εμένα μου αρέσει καλύτερα |
| 00:39:09 |
Εννοώ το κορίτσι μου, |
| 00:39:14 |
Ναι,νομίζω οτι οι δεσποινίδες |
| 00:39:22 |
Όχι σαν την Ρέιτσελ. |
| 00:39:23 |
Καμία δεν είναι σαν την Ρέιτσελ. |
| 00:39:26 |
Χάρλαν? |
| 00:39:30 |
Τηγανίτες? |
| 00:39:31 |
Όχι. |
| 00:39:33 |
Μετά την εκκλησία θα πάω να βρω |
| 00:39:37 |
Γιατί? |
| 00:39:38 |
Γιατί τη μόνη λύση που βρίσκω |
| 00:39:41 |
Τι? |
| 00:39:42 |
Πρέπει να το πω προσωπικά στη |
| 00:39:44 |
Γιατί τον άφησες να μπει? |
| 00:39:47 |
Γιατί πιστεύω ότι μόνο έτσι θα με |
| 00:39:49 |
Χάρλαν,σου έκανα μια πίπα,δεν ήταν |
| 00:39:55 |
Θα σε περιμένω στο φορτηγό. |
| 00:40:00 |
Ευχαριστώ για το πρωινό |
| 00:40:03 |
Ξέρεις, |
| 00:40:04 |
οι καλές πράξεις δεν αποδίδουν. |
| 00:40:06 |
Πρέπει να αλλάξω. |
| 00:40:12 |
Η αυτοσυγκέντρωση είναι ο δρόμος |
| 00:40:16 |
Αν ελέγξετε την εσωτερική σας |
| 00:40:18 |
θα ξεπεράσετε κάθε πρόβλημά σας. |
| 00:40:21 |
Θέλω να πω, |
| 00:40:22 |
ότι κάθε μέρα μπορείτε |
| 00:40:26 |
Να καλυτερεύσετε την υγεία σας,να |
| 00:40:32 |
Οπότε πάρτε μερικές βαθιές |
| 00:40:35 |
Και αφήστε την εσωτερική σας ενέργεια |
| 00:40:39 |
Θυμηθήτε.Είστε πολύ ευλογημένοι |
| 00:40:53 |
Ίσως έψαχνα απλά κάποιον να |
| 00:40:55 |
Και νόμιζα οτι θα το έκανες εσύ. |
| 00:40:59 |
Αλλά με άγγιξες και είδες |
| 00:41:03 |
οτι αυτό δεν σου έκανε τίποτα. |
| 00:41:06 |
Χάρλαν υποτίθεται οτι είσαι |
| 00:41:08 |
Έτσι λέω και εγώ. |
| 00:41:10 |
Αν απλά... |
| 00:41:11 |
Πρέπει να μετανοήσω. |
| 00:41:13 |
Να μετανοήσεις από τι? |
| 00:41:14 |
Αν μπορούσες να με συγχωρέσεις... |
| 00:41:18 |
Εντάξει!Χάρλαν είσαι |
| 00:41:22 |
Καλύτερα τώρα? |
| 00:41:24 |
’μπρα κατάμπρα,σε |
| 00:41:46 |
Είναι ψεύτρα! |
| 00:41:49 |
Έκανες όλο αυτόν τον |
| 00:41:51 |
Ρέιτσελ! |
| 00:41:53 |
Είναι έξω με έναν φίλο. |
| 00:41:55 |
Κάπνιζε κρακ με στην |
| 00:41:59 |
Έπαιρνε και έκσταση μέσα στο σπίτι μου. |
| 00:42:05 |
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε... |
| 00:42:06 |
και μου έλεγε συνέχεια ψέματα. |
| 00:42:09 |
Είναι ψεύτρα που φέρνει |
| 00:42:11 |
Γιατί είσαι εδώ Λίλι? |
| 00:42:13 |
Ρώτησα τον ’ρνολντ και μου |
| 00:42:20 |
Με ξεπληρώνει έτσι που την |
| 00:42:22 |
Είναι τόσο απλό. |
| 00:42:24 |
Και γιατί είσαι εδώ? |
| 00:42:25 |
Ήρθα να της βγάλω την αλήθεια. |
| 00:42:28 |
Που αλλού θα έπρεπε να είμαι? |
| 00:42:29 |
Εσύ που θα ήσουν? |
| 00:42:30 |
Υποτίθεται οτι θα πήγαινε στο |
| 00:42:34 |
αλλά τώρα ποιός ξέρει με όλα |
| 00:42:35 |
στην αίτηση,που θα βρει να μείνει. |
| 00:42:42 |
Πεινάς? |
| 00:42:53 |
Οπότε...δεν πίνεις,δεν κάνεις |
| 00:42:58 |
δεν καπνίζεις,δεν κάνεις σεξ? |
| 00:43:02 |
Όχι μέχρι να παντρευτώ. |
| 00:43:04 |
Τότε θα το κάνω. |
| 00:43:05 |
Κατάλαβα. |
| 00:43:07 |
Γιατί ανέχεσαι κάτι τόσο |
| 00:43:11 |
Γιατί είναι αλήθεια. |
| 00:43:13 |
Και πως ξέρεις τι είναι αλήθεια? |
| 00:43:15 |
Επιλέγεις να πιστέψεις οτι είναι το |
| 00:43:18 |
Πρέπει να πιστεύεις σε κάτι. |
| 00:43:22 |
Δεν είπα οτι δεν πιστεύω σε |
| 00:43:24 |
Αλλά δεν πιστεύω. |
| 00:43:27 |
Το ξέρω. |
| 00:43:57 |
Ίσως να της πω οτι απλά |
| 00:43:58 |
Καλή ιδέα. |
| 00:43:59 |
Γιατί να την πληγώσω,αφού είπαμε |
| 00:44:04 |
Όχι δεν πιστεύω να παντρευτούμε. |
| 00:44:08 |
Αυτή είναι? |
| 00:44:12 |
Έκπληξη! |
| 00:44:14 |
Χαίρομαι,απλά πρέπει να επιστρέψω |
| 00:44:21 |
Τζουν,να σου γνωρίσω την |
| 00:44:24 |
Δουλεύει για τον Δρ.Βαρτ. |
| 00:44:27 |
Ξέρεις την κυρία Ραντολ, |
| 00:44:31 |
Ήρθε από την Καλιφόρνια. |
| 00:44:33 |
Ρέιτσελ Ουίλκοξ,θα πάει στο κολλέγιο |
| 00:44:38 |
-Χάρηκα. |
| 00:44:44 |
Για αυτό πρόκειται στην πραγματικότητα. |
| 00:44:47 |
Στο στόμα? |
| 00:44:48 |
Όχι στο στόμα. |
| 00:44:50 |
Εγώ δεν κάνω τέτοια. |
| 00:44:52 |
Τι σημαίνει αυτό Χάρλαν? |
| 00:44:55 |
Τίποτα,δεν σημαίνει τίποτα. |
| 00:44:59 |
Απλά,Τζουν,ήθελα να έρθω εδώ για |
| 00:45:03 |
Η αλήθεια είναι οτι εγώ τον |
| 00:45:07 |
Αυτός δεν έφταιγε καθόλου. |
| 00:45:10 |
Εγώ τον φίλησα,και απλά εκείνος |
| 00:45:15 |
Τώρα τελείωσε και...είμαστε απλά |
| 00:45:18 |
Αυτό συνέβη μόνο? |
| 00:45:21 |
Ναι αυτό. |
| 00:45:23 |
Χάρλαν? |
| 00:45:27 |
Μου έκανε στοματικό σεξ. |
| 00:45:31 |
Λέει ψέματα. |
| 00:45:36 |
Αλλά δεν φιληθήκαμε...Τζουν... |
| 00:45:42 |
Μα τι.... |
| 00:45:56 |
Όταν ο μπαμπάς πέθανε,είχες |
| 00:46:01 |
πρωινό? |
| 00:46:03 |
Όχι. |
| 00:46:05 |
Ίδια ώρα,πάντα μόνη. |
| 00:46:09 |
’νοιγα το ράδιο... |
| 00:46:13 |
Απόλαυσε το γεύμα σου.Εγώ θα |
| 00:46:18 |
Η ζωή δεν σου επιφυλλάσει εκπλήξεις |
| 00:46:25 |
Αυτό δεν είναι έκπληξη μαμά,είναι |
| 00:46:52 |
Έλα,φτάσαμε. |
| 00:46:57 |
Οπότε,δεν μπορώ πια να σε βλέπω,να |
| 00:47:03 |
Δεν μπορούσα όπως καταλαβαίνεις |
| 00:47:10 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:47:15 |
Κάτι μου λέει οτι θα με προσέχει |
| 00:47:22 |
Είσαι ο μοναδικός φίλος μου. |
| 00:47:28 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:47:39 |
Εντάξει τα λέμε. |
| 00:47:55 |
Πέρασες καλά? |
| 00:48:02 |
Το διασκέδασες? |
| 00:48:05 |
Μαμά,τι κάνεις εδώ? |
| 00:48:06 |
Που είναι η γιαγιά? |
| 00:48:08 |
Πήγε να κοιμηθεί κα εγώ σε |
| 00:48:11 |
Σκεφτόμουν επι ώρες πως θα |
| 00:48:18 |
Μερικές φορές σκέφτομαι το ίδιο |
| 00:48:22 |
Τότε,μετά από πολύ σκέψη,το |
| 00:48:30 |
μιας και τα δοκίμασα όλα, |
| 00:48:37 |
είναι η αγάπη μου για σένα. |
| 00:48:39 |
Θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις μαμά. |
| 00:48:43 |
Σε αγαπάω. |
| 00:48:44 |
Το δοκίμασες στον καθρέπτη? |
| 00:48:46 |
Περίμενε! |
| 00:48:47 |
Σε βλέπει σαν κόρη του Ρέιτσελ,αυτό |
| 00:48:52 |
Σε αγαπάει. |
| 00:48:54 |
Το ερώτημα είναι,σε αγαπάει όπως |
| 00:49:02 |
Θέλω την αλήθεια. |
| 00:49:04 |
Για αυτό ήρθες? |
| 00:49:05 |
Πέστο! |
| 00:49:06 |
Πρέπει να στο είπε και εκείνος.Γιατί |
| 00:49:10 |
Μου το είπε και τον πιστεύω! |
| 00:49:12 |
Θέλω να το πεις εσύ! |
| 00:49:16 |
Ρέιτσελ! |
| 00:49:19 |
Δεν νομίζω οτι καταλαβαίνεις |
| 00:49:23 |
Στο τι είναι σωστό και τι λάθος. |
| 00:49:26 |
Στο τι είναι ψέμα και τι |
| 00:49:30 |
Εντάξει εγώ φταίω. |
| 00:49:33 |
Απλά δεν ήθελα να είμαι σαν την |
| 00:49:37 |
Με τα λόγια της για καλό,κακό... |
| 00:49:40 |
Πες μου τι θες να πω! |
| 00:49:42 |
Δεν σε άγγιξε ποτέ. |
| 00:49:43 |
Δεν με άγγιξε ποτέ. |
| 00:49:46 |
Δεν με καβάλησε ποτε, |
| 00:49:48 |
δεν έβαλε ποτέ το χέρι του |
| 00:49:50 |
όταν εσύ κοιτούσες αλλού |
| 00:49:52 |
Δεν έβαλε ποτέ το στόμα του |
| 00:49:55 |
Ποτέ μαμά.Στο είπα. |
| 00:51:26 |
Όχι τώρα γιαγιά. |
| 00:51:29 |
Είμαι περήφανη για σένα. |
| 00:52:14 |
Πότε άρχισε? |
| 00:52:17 |
Όταν ήμουν 12. |
| 00:52:18 |
Πότε σταμάτησε? |
| 00:52:22 |
Όταν ένας φίλος μου |
| 00:52:25 |
Όταν ήμουν 14. |
| 00:52:28 |
Μου αγόρασε την Μάστνγκ όταν άρχισα |
| 00:52:32 |
οπότε την τράκαρα. |
| 00:52:38 |
Ζαμπόν και τυρί.Ένα για τον Σάιμον. |
| 00:52:46 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:52:55 |
Αν δεν έρθεις για πρωινό σε 15 |
| 00:53:23 |
’κου με,θα γίνει πιο ωραίος ο |
| 00:53:29 |
Ευχαριστώ Ρέιτσελ. |
| 00:53:33 |
Τίποτα. |
| 00:53:34 |
Δεν θα ξαναδαγκώσεις το αυτί |
| 00:53:37 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:53:40 |
Ευχαριστώ δρ Ουίλσον. |
| 00:53:45 |
25 δολλάρια κύριε. |
| 00:53:49 |
Όχι,ο γιατρός μου στέλνει το |
| 00:53:52 |
Αν δεν το είχατε συννενοηθεί νωρίτερα, |
| 00:53:57 |
Που είναι η Φερν? |
| 00:53:58 |
Σε διακοπές,δεν ξέρω ακριβώς που. |
| 00:54:01 |
Μετρητά ή επιταγή? |
| 00:54:02 |
Ξέρεις δεν κάνουμε συνήθως |
| 00:54:07 |
Το ήξερα. |
| 00:54:08 |
Φαίνεται. |
| 00:54:09 |
Θα σας γράψω με μεγάλα γράμματα |
| 00:54:12 |
σαν μια μικρή υπενθύμιση |
| 00:54:16 |
για όλους τους προηγούμενους |
| 00:54:19 |
Πότε γυρνάει η Φερν? |
| 00:54:22 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:54:23 |
Θα σας στέλνω εβδομαδιαία |
| 00:54:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:26 |
Παρακαλώ. |
| 00:54:27 |
Δεν χαίρομαι γλυκέ μου. |
| 00:54:28 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:54:32 |
Απίστευτο. |
| 00:54:33 |
Δεν έχω πάρει ούτε κέρμα από αυτόν σε |
| 00:54:38 |
Είμαι καλή στο να τα παίρνω. |
| 00:54:39 |
Έρχομαι αμέσως παιδιά. |
| 00:54:48 |
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό? |
| 00:54:51 |
Από το κολλέγιο, |
| 00:54:54 |
απλά με χαλαρώνει. |
| 00:54:58 |
Βγήκες με καμία από τοτε |
| 00:55:00 |
Δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:55:04 |
Ξέρεις,έβγαινα με την μητέρα σου. |
| 00:55:06 |
Το ξέρω. |
| 00:55:09 |
Είμασταν τρελό ζευγάρι. |
| 00:55:13 |
Γιατί δεν την παντρεύτηκες?Θα μας |
| 00:55:16 |
Τα πράγματα δεν πηγαίνουν πάντα |
| 00:55:20 |
Εσύ το ξέρεις αυτό. |
| 00:55:21 |
Παράξενο,θα μπορούσες να ήσουν |
| 00:55:27 |
Αλλά ο μπαμπάς σου είχε αμάξι |
| 00:55:29 |
Πάντα έχει να κάνει με ένα |
| 00:55:31 |
Η πίτσα είναι έτοιμη. |
| 00:55:40 |
Απλά μίλα του και πες του |
| 00:55:45 |
Απλά σήκωσέ το και κλείσ'το. |
| 00:55:49 |
Έχεις κανένα έτσι μεγάλο αλλά να |
| 00:55:56 |
Έχει χοντρό δέρμα... |
| 00:56:05 |
Θα σου φαίνεται υστερικό αυτό. |
| 00:56:08 |
Αλλά υπογράψαμε προγαμιαίο |
| 00:56:11 |
Και να που κατέληξα,εδώ, |
| 00:56:15 |
να μην έχω κανένα και να μην |
| 00:56:19 |
Ποιός είπε οτι δεν είσαι καλοδεχούμενη? |
| 00:56:23 |
Το πρόσωπό σου. |
| 00:56:27 |
Τουλάχιστον θα τον στείλεις |
| 00:56:30 |
Ο ’ρνολντ είναι ένας από τους |
| 00:56:35 |
Θα καταλήξει χαρούμενος,χαμογελαστός |
| 00:56:45 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 00:56:55 |
Ήξερες το πατέρα μου? |
| 00:57:00 |
Ήταν αυτός ακριβώς που δεν |
| 00:57:03 |
Ήταν οξύθυμος. |
| 00:57:05 |
Με όλους,ακόμη και με |
| 00:57:07 |
Μα πως την άντεχε? |
| 00:57:10 |
Μου θυμίζει εσένα. |
| 00:57:11 |
Το ξέρω. |
| 00:57:14 |
Ορίστε. |
| 00:57:18 |
Θες να ακούσεις κάτι παράξενο? |
| 00:57:20 |
Μάλλον όχι. |
| 00:57:23 |
Όταν μου την έπεφτε ο ’ρνολντ, |
| 00:57:27 |
αλλά μερικές φορές,όταν απλά |
| 00:57:33 |
ένιωθα αγάπη. |
| 00:57:37 |
Πως μπορεί κάτι τέτοιο να είναι |
| 00:57:40 |
Ίσως το να σε κρατάει να |
| 00:57:45 |
Αλλά όλα τα υπόλοιπα ήταν ψέμα. |
| 00:57:54 |
Κοίτα το καπάκι του παζλ,να το τελειώσουμε |
| 00:57:58 |
Δεν κοιτάω! |
| 00:58:01 |
Πως υποτίθεται οτι θα τελειώσουμε |
| 00:58:04 |
Είναι σαν να σου λέω πως θα |
| 00:58:08 |
Κάνει όλα τα ενδιάμεσα απλά |
| 00:58:10 |
’ντε,πήγαινε σπίτι. |
| 00:58:12 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:58:13 |
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, |
| 00:58:34 |
Ώρα για ύπνο! |
| 00:59:02 |
Τα βρήκα αυτά στην ντουλάπα. |
| 00:59:06 |
Νόμιζα οτι θα ήταν |
| 00:59:10 |
Οι περισσότεροι βγάζουν τα κρυμμένα |
| 00:59:13 |
τους επισκευτούν αυτοί που τους |
| 00:59:19 |
Δεν χρησιμοποιώ λουλούδια. |
| 00:59:22 |
Είνα αργά μαμά.Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:59:38 |
Ήταν μια εποχή που με τράβαγες |
| 00:59:42 |
Ειμαι μεγάλη πια.Το ίδιο |
| 00:59:47 |
Καλό αυτό. |
| 01:00:10 |
Έλα πάμε στο κρεβάτι. |
| 01:00:12 |
Όχι δεν έρχομαι,και μην προσπαθείς |
| 01:00:17 |
Όλοι μπορούν να σωθούν,αυτός |
| 01:00:19 |
Σιχαίνομαι τους κανόνες σου! |
| 01:00:39 |
-Ήθελα να μείνεις. |
| 01:00:52 |
Όχι πολύ...Λιγάκι μονάχα. |
| 01:00:57 |
Γιατί φωνάζεις στη γιαγιά? |
| 01:00:59 |
Γιατί κοιμήθηκες με τον άντρα μου. |
| 01:01:11 |
Ρέιτσελ... |
| 01:01:14 |
Μαμά! |
| 01:01:16 |
Γιαγιά! |
| 01:01:16 |
Βοήθα με! |
| 01:01:19 |
Χρειάζομαι γιατρό. |
| 01:01:20 |
Μην με αγγίζεις! |
| 01:01:21 |
Γιατί την άφησες να αρχίσει |
| 01:01:24 |
Εγώ είμαι η μάνα της και |
| 01:01:31 |
Προχώρα! |
| 01:01:35 |
Πρόσεχε τα γυαλιά.Μπορείς να |
| 01:01:38 |
Ναι είμαι μια χαρά. |
| 01:01:40 |
Θα σε βάλω στο κρεβάτι. |
| 01:01:41 |
Θα σε βάλω στο κρεβάτι και |
| 01:01:53 |
Νομίζω θα ξεράσω. |
| 01:01:55 |
Όχι στο χαλί. |
| 01:02:06 |
Μπορώ να πάω μόνη μου πάνω. |
| 01:02:21 |
Ψαρεύω! |
| 01:02:24 |
Είμαι μόνο εγώ και ο σκύλος μου! |
| 01:02:28 |
Η Ρέιτσελ δεν είναι εδώ |
| 01:02:34 |
Είναι ο γιατρός γλυκό μου... |
| 01:02:46 |
Δεν ξέρω,μια χαρά ήρεμο |
| 01:02:49 |
Τώρα ναι. |
| 01:02:51 |
Αλλά ώρες ώρες κάτι το πιάνει |
| 01:02:55 |
και επιτείθεται στα άλλα |
| 01:02:59 |
Γουρουνίσιο στρες. |
| 01:03:13 |
Τσούλα! |
| 01:03:16 |
Τσούλα! |
| 01:03:37 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά.Περίμενε |
| 01:03:41 |
Δεν με βρίσκει όμορφη. |
| 01:03:43 |
Δεν του αρέσω. |
| 01:03:45 |
Όχι απλά του αρέσει το πρόβλημα |
| 01:04:00 |
Που είναι η Ρέιτσελ? |
| 01:04:03 |
Στου Σάιμον. |
| 01:04:03 |
Ωραία. |
| 01:04:04 |
Της είπα να μείνει εκεί μέχρι |
| 01:04:07 |
Που πας τώρα? |
| 01:04:08 |
Πάω μια βόλτα. |
| 01:04:09 |
Δεν είσαι ντυμένη για βόλτα. |
| 01:04:11 |
Διψάω,πεθαίνω της δίψας |
| 01:04:14 |
δεν μπορώ να μείνω εκεί μέσα, |
| 01:04:18 |
θα πάω με το λεωφορείο... |
| 01:04:19 |
Όχι! |
| 01:04:20 |
Δεν σε ρώτησα. |
| 01:04:21 |
Όχι! |
| 01:04:24 |
’σε με μαμά!Δεν με νοιάζουν οι |
| 01:04:30 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:04:36 |
Εντάξει,εντάξει! |
| 01:04:42 |
Πήρα τον ’ρνολντ χτες και του |
| 01:04:48 |
Είσαι καλά μαμά? |
| 01:04:52 |
Έχασες το... |
| 01:04:57 |
Τι σκεφτόμουν... |
| 01:05:00 |
Θα πάω εγώ με το λεωφορείο, |
| 01:05:11 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:18 |
Καλό πάρτυ Τζώρτζια! |
| 01:05:33 |
Σε ευχαριστώ που με άφησες να μείνω |
| 01:05:35 |
Η Τζώρτζια το θεώρησε καλή ιδέα. |
| 01:05:42 |
Εγώ είχα μι άλλη καλή ιδέα. |
| 01:05:46 |
Είχες λίγο άρωμα κάτω από |
| 01:05:50 |
Δεν νομίζω να σε πείραξε. |
| 01:05:53 |
Ξέχασα οτι το είχα. |
| 01:05:55 |
Είναι δίπλα στο χαρτί υγείας. |
| 01:05:57 |
Κάθε φορά που θα το χρησιμοποιούσες |
| 01:06:05 |
Το μύρισες ποτέ? |
| 01:06:07 |
Δεν νομίζω οτι θα έπρεπε. |
| 01:06:08 |
Δεν νομίζεις οτι θα το ήθελε. |
| 01:06:16 |
Ποίημα που περιέχει τη |
| 01:06:19 |
σε ένα μεντεσέ της πόρτας'' |
| 01:06:22 |
Ποιο είναι το κοράκι. |
| 01:06:23 |
Σωστά. |
| 01:06:25 |
Να σου ζητήσω μια χάρη? |
| 01:06:27 |
Στις διαφημίσεις. |
| 01:06:31 |
Να σε αγκαλιάσω? |
| 01:06:34 |
Να με αγκαλιάσεις? |
| 01:06:36 |
Να ακουμπήσω απλά πάνω σου. |
| 01:06:38 |
Θέλω να νοιώσω κάποιον δίπλα μου. |
| 01:06:50 |
''Ποιός είναι ο λύκος''. |
| 01:06:52 |
Σωστό. |
| 01:06:53 |
Να σου ζητήσω μια ακόμη χάρη? |
| 01:06:57 |
Τι? |
| 01:06:57 |
Χαλάρωσε. |
| 01:07:05 |
Νομίζω οτι πρέπει να πάω για ύπνο. |
| 01:07:07 |
Έχει σεντόνια και μαξιλάρια |
| 01:07:13 |
Πρέπει να φας κάτι κάποια στιγμή. |
| 01:07:19 |
Θα ανοίξω την πόρτα. |
| 01:07:29 |
Έκοψες τα μαλλιά σου. |
| 01:07:32 |
Μπαίνανε μέσα στο ποτήρι. |
| 01:07:36 |
Το μόνο που θυμάμαι είναι |
| 01:07:39 |
οι αγκαλιές του μπαμπά. |
| 01:07:41 |
Γελούσε συνέχεια |
| 01:07:43 |
και αμέσως συνέβαινε |
| 01:07:44 |
κάτι καλό. |
| 01:07:49 |
Γιατί προσπαθούσες να μου το |
| 01:07:53 |
Εγώ? |
| 01:07:54 |
Τις απλές στιγμές,δεν σου άρεσε |
| 01:07:58 |
οπότε την πέταξε. |
| 01:07:59 |
Η τηλεόραση ήταν περισπασμός, |
| 01:08:03 |
Φοβόσουν μήπως πόσο μοιάζαμε |
| 01:08:06 |
Πόσο στηριζόταν σε μένα και |
| 01:08:12 |
Ξέρεις,περισσότερο |
| 01:08:14 |
φοβόμουν μην πας να παντρευτείς |
| 01:08:17 |
και να χάσεις όλες τις ελπίδες σου, |
| 01:08:23 |
Εσένα κατηγορούσα για τον |
| 01:08:27 |
Και για τον δικό σου? |
| 01:08:30 |
Ναι. |
| 01:08:34 |
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω μετά |
| 01:08:39 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:08:41 |
Αν με αγάπησες ποτέ. |
| 01:08:45 |
Μην γίνεσαι γελοία. |
| 01:08:47 |
Εννοώ για πάντα,όχι τώρα μόνο. |
| 01:08:52 |
Για ποιό λόγο νομίζεις οτι |
| 01:08:53 |
Γιατί να σπαταλήσω το χρόνο μου έτσι, |
| 01:09:01 |
Δεν θυμάμαι να το είπες. |
| 01:09:07 |
Ούτε οι γονείς μου το είπαν. |
| 01:09:09 |
Και πως ξέρεις αν σε αγαπούσαν? |
| 01:09:13 |
Δεν το ξέρω. |
| 01:09:25 |
Μισώ |
| 01:09:28 |
που μου αγόρασες τόσα. |
| 01:09:32 |
Θα τα πιείς τα υπόλοιπα? |
| 01:09:36 |
Όχι. |
| 01:10:04 |
Πως θα μπορούσα να μην |
| 01:10:28 |
Ρέιτσελ? |
| 01:10:29 |
Είναι μόνο ο δρ Βάρντ σήμερα. |
| 01:10:33 |
Χρειάζεται μονάχα λίγη εξάσκηση, |
| 01:10:35 |
Το άκουσες? |
| 01:10:40 |
Θα κόψουμε τα πολλά φαγητά. |
| 01:10:44 |
Πες της οτι είναι κακιά. |
| 01:10:46 |
Είσαι κακιά. |
| 01:10:48 |
Είδες?Δεν το λέω μόνο εγώ,αλλά |
| 01:10:53 |
Ευχαριστώ δρ Βάρντ. |
| 01:10:58 |
Είσαι ωραία με τα κοντά μαλλιά. |
| 01:11:06 |
Που είναι η Ρέιτσελ? |
| 01:11:08 |
Είναι Σάββατο και της έδωσα άδεια. |
| 01:11:09 |
Πήγε για ψάρεμα με τον Χάρλαν. |
| 01:11:15 |
Πρέπει να κόψω το ποτό. |
| 01:11:18 |
Εγώ δεν είμαι εδώ. |
| 01:11:21 |
Και πως μπορώ να βοηθήσω? |
| 01:11:23 |
Ετοιμάσου για υπόθετο. |
| 01:11:28 |
Πάμε στο γραφείο μου λίγο. |
| 01:11:37 |
Έχει καλιφορνέζικο μαύρισμα. |
| 01:11:40 |
Λες να είναι αληθινό ή με |
| 01:11:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:11:45 |
Είναι επικίνδυνο να είσαι φίλος μου. |
| 01:11:47 |
Το ξέρω.Σε αυτό το συμπέρασμα |
| 01:11:50 |
Έλπιζα να γίνουμε κάτι παραπάνω |
| 01:11:53 |
Ίσως να σε πείσω...να με αγαπήσεις. |
| 01:12:06 |
Δέρνω τους άντρες Χάρλαν. |
| 01:12:10 |
Σοβαρά. |
| 01:12:11 |
Αυτό καταφέρνω με το σεξ. |
| 01:12:14 |
Να τους δέρνω. |
| 01:12:15 |
Καλώς...Εγώ θα λείπω για 2 χρόνια |
| 01:12:20 |
Δεν μπορείς να τους δέρνεις για πάντα. |
| 01:12:25 |
Υπόσχομαι να το ξεπεράσω. |
| 01:12:27 |
Νομίζω φεύγουν.Πάρε στο κινητό |
| 01:12:35 |
Κι άλλες γάτες. |
| 01:12:36 |
Λες και αυτή η πόλη χρειάζεται |
| 01:12:39 |
Και ήταν η τελευταία μου ασθενής. |
| 01:12:45 |
Ανεβαίνεις στον πύργο με το ρολόι? |
| 01:12:48 |
Ναι εσύ? |
| 01:12:49 |
Μόλις χτες ανέβηκα. |
| 01:12:50 |
Προσπάθησες να το γυρίσεις |
| 01:12:56 |
Ναι και όλη την υπόλοιπη μέρα |
| 01:13:02 |
Εκτός από σένα,που δεν είσαι χάλια. |
| 01:13:07 |
Χρειάζομαι αντιβιωτικά. |
| 01:13:11 |
Θα σου κάνει χάλια το κεφάλι |
| 01:13:13 |
Ήδη είναι χάλια το κεφάλι μου. |
| 01:13:18 |
Θα περάσω να πάρω μερικά μετά. |
| 01:13:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:25 |
Αυτό ήταν που ήθελες? |
| 01:13:30 |
Τώρα έχασα ότι ήταν να χάσω. |
| 01:13:34 |
Οι άνθρωποι πολλές φορές είναι |
| 01:13:37 |
Τόσο που να μην προσέξουντι κάνει |
| 01:13:42 |
Ναι δεν ξέρω πως το έχασα αυτό. |
| 01:13:46 |
Πάντα μου λες την αλήθεια,σε |
| 01:14:25 |
Τι ήταν αυτό? |
| 01:14:26 |
Συγνώμη... |
| 01:14:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:33 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:15:01 |
Πόση ώρα πρέπει να κάτσουμε εδώ? |
| 01:15:05 |
Μυρίζει βροχή. |
| 01:15:09 |
Ας το κανουμε. |
| 01:15:10 |
Μέντυ,ετοιμάσου. |
| 01:15:14 |
Δεν με παρατάτε λέω εγώ? |
| 01:15:18 |
Πάμε. |
| 01:15:22 |
Δεν παίρνει μπροστά το αμάξι. |
| 01:15:31 |
Έρχεται πάνω μας! |
| 01:15:41 |
Τρέξτε! |
| 01:15:56 |
Γειά σας.Εγώ είμαι η Ρέιτσελ |
| 01:15:59 |
Χάρηκα. |
| 01:16:00 |
Κρις Κάνιγκαν. |
| 01:16:02 |
Πως πάει? |
| 01:16:03 |
Ήθελα μόνο να σας πω οτι εγώ και |
| 01:16:08 |
δεν θα ξανασυμβεί τίποτα πια... |
| 01:16:10 |
το υπόσχομαι.Στην προσκοπική |
| 01:16:12 |
Οπότε πηγαίνετε να κάνετε αυτό που κάνετε |
| 01:16:14 |
διασκεδάστε, |
| 01:16:16 |
και πείτε στην Τζουν να μην ανησυχεί, |
| 01:16:21 |
γιατί ότι ήταν να γίνει μεταξύ μας, |
| 01:16:23 |
οπότε τελείωσε το θέμα. |
| 01:16:26 |
Και γιατί δεν γυρίζεις εσύ σπίτι σου |
| 01:16:29 |
Λοιπόν,ήθελα να κάνω την καλή... |
| 01:16:31 |
αλλά ας το θέσω διαφορετικά |
| 01:16:34 |
αν με ξαναπείτε έτσι,αν μου |
| 01:16:38 |
αν σας δω να παρενοχλείτε τον Χάρλαν, |
| 01:16:43 |
θα βρω όλους τους φίλους σας |
| 01:16:49 |
Εντάξει?Καταλάβατε? |
| 01:16:53 |
Τα λέμε.Καλό καλοκαίρι. |
| 01:16:56 |
Θα προσευχηθώ για αυτήν. |
| 01:17:02 |
Χάρλαν. |
| 01:17:59 |
Γεια.Ψάχνω τη γυναίκα μου. |
| 01:18:08 |
Ποιανού είναι αυτή η Φεράρι? |
| 01:18:10 |
Ο πατριός μου είναι εδώ. |
| 01:18:22 |
Ωραίο αμάξι... |
| 01:18:24 |
Ρέιτσελ,ξέρω πως με μισείς, |
| 01:18:28 |
αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό το ψέμα. |
| 01:18:32 |
Δεν σε μισώ. |
| 01:18:36 |
Είναι ιδιωτικός χώρος εδώ. |
| 01:18:38 |
Τζώρτζια,δώς μου απλά μια στιγμή. |
| 01:18:46 |
Το ξέρω οτι δεν έπρεπε να σε στείλω |
| 01:18:50 |
που πραγματικά δεν γνωρίζεις. |
| 01:18:53 |
Θα έπρεπε να σου έδινα περιισότερο |
| 01:18:57 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:19:02 |
Τι κάνω εδώ? |
| 01:19:04 |
Με πήρες και μου είπες οτι |
| 01:19:06 |
και μετά το έκλεισες |
| 01:19:09 |
και ρωτάς εμένα τι κάνω εδώ? |
| 01:19:12 |
Αν είχα αγγίξει την κόρη μου, |
| 01:19:16 |
Έτσι? |
| 01:19:19 |
Έλα αγάπη μου,με ξέρεις καλύτερα |
| 01:19:24 |
από τον καθένα στη γη. |
| 01:19:27 |
Μου είπε... |
| 01:19:28 |
Τι σου είπε? |
| 01:19:31 |
Ότι δεν έκανε χρήση ναρκωτικών, |
| 01:19:35 |
Ότι δεν έκλεβε όταν βρήκες τα |
| 01:19:40 |
Ότι δεν έπινε όταν τράκαρε |
| 01:19:46 |
Πόσα ψέματα σου είπα εγώ? |
| 01:19:48 |
Έλα τώρα!Είσαι δικηγόρος. |
| 01:19:52 |
Παλεύω για τη ζωή μου γαμώτο! |
| 01:19:55 |
Μην της μιλάς έτσι. |
| 01:20:07 |
Αν ήταν κάτι που δεν μπορούσα |
| 01:20:09 |
ένα ατύχημα,μια αρρώστεια...Το δέχομαι. |
| 01:20:14 |
Δεν θα έλεγε ψέματα για |
| 01:20:18 |
Εγώ θα έλεγα? |
| 01:20:21 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:24 |
Γλυκιά μου σε παρακαλώ. |
| 01:20:29 |
Βάλε αυτό στο στόμα σου,μπες στο |
| 01:20:32 |
Αγαπάω την Ρέιτσελ και δεν |
| 01:20:36 |
Τι κάνεις? |
| 01:20:37 |
Δεν θα χρησιμοποιείς άδικα το |
| 01:20:40 |
και δεν θα εκμεταλεύεσαι τα μικρά |
| 01:20:42 |
Οδήγα! |
| 01:20:43 |
Δεν το κουνάω από δω. |
| 01:20:47 |
Σου ορκίζομαι δεν την άγγ... |
| 01:20:50 |
Κράτα τα για το δικαστήριο! |
| 01:20:52 |
Αν δεν το βάλεις στο στόμα σου θα |
| 01:21:00 |
Φεύγω. |
| 01:21:05 |
Αλλά θα ξανάρθω όταν |
| 01:21:06 |
η Λίλι θα είναι έτοιμη να επιστρέψει |
| 01:21:28 |
Και αν είναι αθώος? |
| 01:21:30 |
Ένιωσα καλά όπως και να έχει. |
| 01:21:47 |
-Μπορώ να σου μιλήσω? |
| 01:21:49 |
Εσύ μπορείς να μου μιλήσεις? |
| 01:22:01 |
Είμαι στο μοναδικό μοτέλ της πόλης. |
| 01:22:03 |
Δίπλα σε μια καφετέρεια. |
| 01:22:06 |
Απλά άκουσέ με λίγο. |
| 01:22:10 |
Η Ρέιτσελ θα το ξεπεράσει κάποια |
| 01:22:14 |
και εμέις που θα βρισκόμαστε |
| 01:22:16 |
Θέλω να πω,τι ζωή θα |
| 01:22:20 |
Δεν θέλω απλά να μετανοιώσεις |
| 01:22:23 |
Απλά σε χρειάζομαι εδώ τώρα. |
| 01:22:33 |
Δεν ξέρω ποιό να πιστέψω. |
| 01:22:36 |
Ήθελα να πιστέψεις ότι έπρεπε |
| 01:22:39 |
να την κλείσουμε σε κάποιο ίδρυμα, |
| 01:22:45 |
Δεν ήθελες να πιστέψεις τους |
| 01:22:49 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:22:55 |
Να σας φέρω κάτι? |
| 01:22:56 |
Όχι,ευχαριστώ. |
| 01:22:57 |
Τίποτα?Το πιάτο της ημέρας, |
| 01:23:00 |
Απλά θα κάθεστε εκεί? |
| 01:23:01 |
Μην ανησυχείτε.Θα το ανλάβω εγώ. |
| 01:23:08 |
Θα έκανα τα πάντα για να σου δείξω |
| 01:23:13 |
και πόσο εύκολο είναι για |
| 01:23:18 |
Θα τα καταφέρουμε να το |
| 01:23:20 |
Το ξέρω οτι μπορούμε. |
| 01:23:26 |
Δεν ήξερα που ήσουν.Ανησύχησα. |
| 01:23:30 |
Είμαι καλά γιαγιά. |
| 01:23:34 |
Θέλω να μείνεις στου Σάιμον. |
| 01:23:37 |
Και μάλλον θα σε πάρει η μαμά,οκ? |
| 01:23:41 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 01:23:43 |
Ετοιμάζω κάτι για δείπνο. |
| 01:23:47 |
Σε αγαπάω γλύκα μου. |
| 01:24:03 |
Ποιός είναι? |
| 01:24:05 |
Εγώ. |
| 01:24:13 |
Χρειάζομαιμια τουαλέτα. |
| 01:24:14 |
Είσαι καλά? |
| 01:24:18 |
Είναι εδώ στα αριστερά. |
| 01:24:25 |
Φέρε μου νερό. |
| 01:24:42 |
Αποφάσισα να πιστέψω αυτό |
| 01:24:48 |
Χρειάζομαι τον ’ρνολντ. |
| 01:24:51 |
Εσύ με έπεισες.Αυτός με έπεισε. |
| 01:24:58 |
Πήρε τελικά Φεράρι ε? |
| 01:25:07 |
Βοήθησέ με να καταλάβω. |
| 01:25:11 |
Γιατί το μόνο που έβλεπα είναι |
| 01:25:17 |
Πόσο σε αγαπούσε. |
| 01:25:22 |
Πόσο με αγαπούσε. |
| 01:25:27 |
Και σκέφτηκα |
| 01:25:28 |
πόσο τυχερές είμαστε... |
| 01:25:31 |
Και δεν μπορούσα να συνδυάσω |
| 01:25:34 |
αυτά που μου είπες,με το |
| 01:25:42 |
Ήρθα να σου πω οτι σε πιστεύω. |
| 01:25:46 |
Μου αρέσουν κοντά τα μαλλιά σου. |
| 01:25:48 |
Και οτι σε τίποτα δεν φταις εσύ. |
| 01:25:52 |
Σε τίποτα. |
| 01:26:04 |
Βλέπω οτι έπιασες το νόημα. |
| 01:26:10 |
Τι? |
| 01:26:14 |
Ο Σάιμον με πίστεψε. |
| 01:26:16 |
Η γιαγιά με πίστεψε. |
| 01:26:20 |
Μαμά,ήθελα να δω αν εσύ θα |
| 01:26:37 |
Τα θαλάσσωσα με το Ντέσερ... |
| 01:26:40 |
Και ήξερα οτι δεν θα ερχόμουν |
| 01:26:45 |
Και ήθελα να πληρώσετε και |
| 01:26:50 |
Μπορείς να θυμώσεις αν |
| 01:26:52 |
Και ζήτα του να με συγχωρέσει. |
| 01:26:57 |
Δεν είναι καν θυμωμένος μαζί σου. |
| 01:27:10 |
Αλλά εγώ θέλω λίγο χρόνο. |
| 01:29:13 |
Ήταν πολύ ωραίο,ευχαριστώ. |
| 01:29:15 |
Τίποτα. |
| 01:29:16 |
Η μαμά μου δεν είναι καλή |
| 01:29:19 |
και μπορώ να φτιάξω πια τα πάντα |
| 01:29:28 |
Τι τρέχει? |
| 01:29:30 |
Ότι τρέχει πάντα. |
| 01:29:35 |
Η μαμά σου πήρε και |
| 01:29:41 |
Είμαι εδώ στης γιαγιάς. |
| 01:29:44 |
Θα έρθεις? |
| 01:29:45 |
Όχι. |
| 01:29:50 |
Καληνύχτα τότε. |
| 01:29:52 |
Σε παρακαλώ,έλα στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:29:56 |
Μαμά,όχι τώρα. |
| 01:29:57 |
Ρέιτσελ,δεν μπορούμε να |
| 01:30:02 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 01:30:04 |
Θα με πάρεις το πρωί? |
| 01:31:12 |
Χρειάζεσαι βοήθεια Ρέιτσελ. |
| 01:31:15 |
Για αυτό είμαι εδώ. |
| 01:31:17 |
Δεν χρειάζεται να κάνεις όλα |
| 01:31:21 |
Θα πληρώσω τη θεραπεία σου. |
| 01:31:22 |
’ργησες. |
| 01:31:25 |
’κου λοιπόν... |
| 01:31:27 |
Θα αφήσω τη Φεράρι μου εδώ, |
| 01:31:29 |
θα πάρουμε το αμάξι της μαμάς σου |
| 01:31:30 |
και θα γυρίσουμε στο Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:31:32 |
Μπορείς να την κρατήσεις,και μετά |
| 01:31:37 |
Δεν νοιώθω άνετα με εσένα εδώ. |
| 01:31:47 |
’κου τι θα κάνουμε. |
| 01:31:49 |
Η μαμά θα έρθει μαζί σου, |
| 01:31:52 |
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα, |
| 01:31:55 |
και τελείωσε. |
| 01:31:56 |
Αυτό είναι το σχέδιο? |
| 01:31:59 |
Αν τελικά αποφασίσει οτι λέω |
| 01:32:02 |
τότε μου χρωστάς. |
| 01:32:05 |
Τι σου χρωστάω? |
| 01:32:10 |
Δεν πρόκειται να σε πάω στο |
| 01:32:13 |
Δεν θα σε μυνήσω. |
| 01:32:14 |
Ούτε εφημερίδες. |
| 01:32:16 |
Απλά θέλω να της γράψεις ένα |
| 01:32:19 |
και να της λες οτι λυπάσαι για ότι |
| 01:32:20 |
Αυτό μόνο? |
| 01:32:22 |
Και μια επιταγή των 10 εκατομμυρίων. |
| 01:32:27 |
Ε φυσικά,αυτό. |
| 01:32:28 |
Εννοώ,πάντα ήθελες να δείχνεις |
| 01:32:31 |
οτι είσαι το πρότυπο πατέρα. |
| 01:32:34 |
Πίστευα ότι θα με έπειθες ότι |
| 01:32:36 |
Ότι δεν θα έλεγες ψέματα. |
| 01:32:38 |
Ελπίζω να αξίζεις 20 εκατομμύρια. |
| 01:32:40 |
Γιατί αν ανακαλύψει οτι είσαι καθίκι, |
| 01:32:49 |
Τα λέμε στο δικαστήριο. |
| 01:32:53 |
Μαζί με την κασέτα. |
| 01:32:57 |
Τι εννοείς? |
| 01:33:01 |
Μου την δίνει αυτή η μυρωδιά. |
| 01:33:03 |
Τι εννοείς? |
| 01:33:06 |
Θυμάσαι τον Τόμυ? |
| 01:33:07 |
Αυτόν που σε σημάδεψε με το |
| 01:33:09 |
Θες να πεις οτι έχεις την |
| 01:33:12 |
Όχι,ειλικρινά. |
| 01:33:16 |
Αρκετά Ρέιτσελ. |
| 01:33:22 |
Η αλήθεια είναι οτι μας |
| 01:33:27 |
Ναι ε? |
| 01:33:30 |
Εσύ ιδρωμένος... |
| 01:33:31 |
να το βάζεις...και εγώ 14 ετών. |
| 01:33:35 |
Τέλεια. |
| 01:33:36 |
Κοίτα,όσο είναι η μάνα μου |
| 01:33:41 |
Και ούτε σου κρατάω κακία. |
| 01:33:44 |
Κράτα ευτυχισμένη την μητέρα μου, |
| 01:33:58 |
Τι σκέφτεσαι? |
| 01:33:59 |
Έχω μερικές οικονομίες. |
| 01:34:02 |
Και θα χαιρόμουν να πληρώσω |
| 01:34:05 |
Αν ήταν ποτέ αυτό πρόβλημα. |
| 01:34:08 |
Ή αν δεν τα χρειάζεται,κράτα τα εσύ. |
| 01:34:10 |
Να τα δώσεις σαν πρώτη δόση |
| 01:34:18 |
Μαμά,φεύγω το πρωί με τον ’ρνολντ. |
| 01:34:28 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:37 |
Πήγαινε στον καναπέ. |
| 01:35:40 |
Σε αγαπάω. |
| 01:35:44 |
Σε παρακαλώ Σάιμον. |
| 01:35:48 |
Δεν είναι σαν την οικογένειά σου. |
| 01:35:50 |
Δεν θα κάνω ποτέ σεξ μαζί σου, |
| 01:35:55 |
Μην νομίζεις οτι δεν το σκέφτηκα. |
| 01:36:00 |
Είσαι καλή σε αυτό. |
| 01:36:01 |
Εννοώ είσαι όμορφη, |
| 01:36:06 |
έξυπνη,λαμπερή...Γαμώτο αυτός φταίει! |
| 01:36:08 |
Δεν έχει να κάνει με αυτόν. |
| 01:36:09 |
Σου πήρε όλα τα καλά που θα |
| 01:36:13 |
Σαν φίλος,σαν πατέρας. |
| 01:36:14 |
Όλα έχουν να κάνουν μαζί του. |
| 01:36:19 |
Έχει να κάνει με το τι είναι σωστό και |
| 01:36:25 |
Σου τα πήρε όλα αυτά. |
| 01:36:28 |
Και αν δεν μπορείς να δεις τη διαφορά, |
| 01:36:34 |
Και αν δεν εμπιστεύεσαι τότε |
| 01:36:41 |
Και εσύ πως είσαι τόσο σίγουρος |
| 01:36:44 |
Καλό αυτό. |
| 01:36:51 |
Μίλα μου για την γυναίκα σου. |
| 01:37:01 |
Να σου περιγράψω τι? |
| 01:37:03 |
Πως την αγαπούσες. |
| 01:37:07 |
Όταν την ακουμπούσα,ένοιωθα |
| 01:37:16 |
Είναι διαφορετικός τύπος αγάπης |
| 01:37:20 |
Πιστεύεις οτι θα ξαναγαπούσες |
| 01:37:23 |
Όχι. |
| 01:37:29 |
Μάλλον όχι. |
| 01:37:33 |
Σε ευχαριστώ που είπες όχι. |
| 01:37:54 |
Που είναι το αμάξι σου? |
| 01:37:55 |
Στη γωνία,για λόγους ασφαλείας. |
| 01:38:02 |
Αν μπορούσα να κλέισω πόρτες και |
| 01:38:06 |
Θα την περιμένω εδώ. |
| 01:38:13 |
Το ξέρεις οτι ξέρω. |
| 01:38:16 |
Έλα τώρα Τζώρτζια. |
| 01:38:19 |
Δεν με νοιάζει τι λέει η Ρέιτσελ. |
| 01:38:22 |
Και πρέπει να σε τρώει... |
| 01:38:24 |
Το ότι έχεις κάτι τόσο αηδιαστικό |
| 01:38:26 |
και εγκληματικό μυστικό,να μην |
| 01:38:34 |
Αν δεν ήταν ερωτευμένη η κόρη μου |
| 01:38:44 |
Παίρνω εδώ και ώρα την Ρέιτσελ |
| 01:38:50 |
Μπορείς να της δώσεις αυτό? |
| 01:38:53 |
Δεν το σφράγισα. |
| 01:38:54 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:39:00 |
Δεν θέλω να φύγεις. |
| 01:39:09 |
Θα σε πάρω μόλις φτάσω. |
| 01:39:33 |
Παιδιά, |
| 01:39:35 |
ελάτε να χαιρετήσετε την Λίλι. |
| 01:40:12 |
Ποιός είναι? |
| 01:40:14 |
Έρχομαι. |
| 01:40:19 |
Ρέιτσελ γιατί δεν απαντάς |
| 01:40:23 |
Μόλις ξύπνησα. |
| 01:40:24 |
Ο Σάιμον είναι ήδη στη δουλειά. |
| 01:40:26 |
Φύγανε εκείνοι? |
| 01:40:31 |
Νόμιζα οτι μπορούσα να την αφήσω |
| 01:40:36 |
Τις είπες ψέματα. |
| 01:40:38 |
Κάναμε μαζί ενα παζλ κοιτάζοντας |
| 01:40:42 |
Κοίτα με! |
| 01:40:43 |
Γιατί? |
| 01:40:44 |
Πρέπει να της πεις την αλήθεια. |
| 01:40:47 |
Ο Σάιμον λέει οτι δεν ξέρω τι διαφορά |
| 01:40:52 |
Μπορεί ένα ψέμα να είναι σωστό? |
| 01:40:54 |
Όχι! |
| 01:40:56 |
Και τι θα γίνει αν πω την αλήθεια? |
| 01:40:59 |
Θα του συνάψουμε εγκληματικές |
| 01:41:02 |
Αλλά θα χρειαστούμε και οι 3. |
| 01:41:04 |
Πήγαινε να ντυθείς. |
| 01:41:06 |
Νομίζεις οτι θα τους φτάσουμε? |
| 01:41:07 |
Θα προσπαθήσουμε. |
| 01:41:08 |
Ο Σάιμον και ο Χάρλαν είναι |
| 01:41:11 |
Όχι,πήγαινε να αλλάξεις. |
| 01:41:13 |
Θα το διαβάσεις στο δρόμο. |
| 01:41:15 |
Γρήγορα! |
| 01:41:16 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις οτι |
| 01:41:17 |
Θα την κάνουμε να σε πιστέψει. |
| 01:41:30 |
Ίσως να έπρεπε να οδηγήσω εγώ. |
| 01:41:32 |
Τότε θα έμενες από πίσω |
| 01:41:40 |
Τι βιάζεσαι? |
| 01:41:47 |
Θα στείλεις κάποιον να πάρει το |
| 01:41:50 |
Είναι γελοίο. |
| 01:41:51 |
Ίσως και να μην το κάνω.Μόνο |
| 01:41:55 |
Δεν μπορώ να το φανταστώ ξεχασμένο |
| 01:41:59 |
Μα κάνε στην άκρη!Αφου ξέρεις οτι |
| 01:42:04 |
Η Ρέιτσελ μπορεί να το |
| 01:42:09 |
Η Ρέιτσελ? |
| 01:42:12 |
Αγαπούσες αυτό το αμάξι. |
| 01:42:15 |
Πλήρωνες μήνες για αυτό |
| 01:42:17 |
Δεν της κρατώ κακία και ήθελα να |
| 01:42:26 |
Έλα!Κουνήσου! |
| 01:42:33 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:42:36 |
Τι έγινε?Δεν αισθάνεσαι καλά? |
| 01:42:39 |
Πιστεύεις οτι η Φεράρι σου την |
| 01:42:43 |
Τι?Δεν είναι αυτό. |
| 01:42:45 |
’σε με να βγώ. |
| 01:42:47 |
Σε παρακαλώ,γλυκιά μου. |
| 01:42:48 |
Κάνε στην άκρη! |
| 01:42:58 |
Εντάξει σταματάω. |
| 01:43:06 |
Γαμώτο Λίλι! |
| 01:43:09 |
Μίλα μου! |
| 01:43:12 |
Θα γυρίσεις σε παρακαλώ? |
| 01:43:16 |
Γύρνα! |
| 01:43:19 |
Καλά περπάτα. |
| 01:43:25 |
Ορίστε και οι βαλίτσες σου,επέστρεψε στο |
| 01:43:37 |
Εκείνη μου την έπεσε. |
| 01:43:51 |
Ανώμαλε! |
| 01:43:53 |
Τι περίμενες να κάνω? |
| 01:43:55 |
Πήρες ναρκωτικά? |
| 01:43:57 |
Μάντεψε! |
| 01:43:59 |
Της άρεσε! |
| 01:44:04 |
Θες να πάμε δικαστικώς? |
| 01:44:06 |
Πολύ καλά... |
| 01:44:09 |
Θα πας φυλακή ανώμαλο καθήκι. |
| 01:44:18 |
Να είσαι σίγουρος ανώμαλε! |
| 01:44:32 |
Αγαπητή μου Ρέιτσελ,η μαμά μου |
| 01:44:35 |
δυσκολότερο πράγμα στη ζωή |
| 01:44:38 |
Να έχεις πίστη και να συγχωρείς. |
| 01:44:42 |
Για αυτό θα ήθελα να το ακούσεις από τη |
| 01:44:46 |
όταν σου λέω οτι σε συγχωρώ επειδή |
| 01:44:50 |
Τόσο απλό και τόσο περίπλοκο. |
| 01:44:52 |
Το να συγχωρείς σημαίνει να |
| 01:44:56 |
απόλαυσε το δρόμο σου,με αγάπη, |
| 01:45:42 |
Μαμά! |
| 01:45:45 |
Λυπάμαι τόσο. |
| 01:45:54 |
Σε αγαπάω. |
| 01:45:59 |
Λυπάμαι. |
| 01:46:06 |
Κυρία Ράντολ, |
| 01:46:08 |
θέλω να ξέρετε οτι είμαι ερωτευμένος |
| 01:46:11 |
όταν επιστρέψω από την αποστολή |
| 01:46:18 |
SUBS BY VANGELIS&ANDROMAHOS |
